(Episode 1)
(Area Under Construction)
(Safety First)
Sorry.
不好意思
I'm sorry but this section is blocked.
不好意思 請你繞行
Woo Jin, sorry I'm late! Get going.
仁秀 對不起
Woo Jin, sorry I'm late! Get going.
Hello,
大家好 我是巨大醫院的朴仁國
I'm Park Min Guk from Geodae Hospital. 大家好 我是巨大醫院的朴仁國
The live procedure you'll be watching today... 大家好 我是巨大醫院的朴仁國
The live procedure you'll be watching today... 今天要為大家直播的外科手術是
is the laparoscopic pancreatico-duodenectomy. 今天要為大家直播的外科手術是
is the laparoscopic pancreatico-duodenectomy. 腹腔鏡下胰腺十二指腸切除術
The patient is a 56-year-old male. 腹腔鏡下胰腺十二指腸切除術
The patient is a 56-year-old male. 患者為56歲男性 胰頭處
A 5cm sized cancer was spotted in his pancreas head. 患者為56歲男性 胰頭處
A 5cm sized cancer was spotted in his pancreas head. 發現了約5cm的腫瘤
Normally in this case, 發現了約5cm的腫瘤
Normally in this case, 通常在這種情況下一般都會加入
an anastomosis is conducted with a mini-laparotomy. 通常在這種情況下一般都會加入
an anastomosis is conducted with a mini-laparotomy.
小切除口
an anastomosis is conducted with a mini-laparotomy. 進行縫合
However, today, I will be conducting the entire procedure...
但今天我將會採取在腹腔內進行所有步驟的
within his abdominal cavity... 但今天我將會採取在腹腔內進行所有步驟的
which is known as the totally-laparoscopic operation. 但今天我將會採取在腹腔內進行所有步驟的
which is known as the totally-laparoscopic operation. 全腹腔鏡手術
Let me introduce you to the surgical team.
介紹一下手術團隊
- Seriously? - Sorry.
不好意思 借過一下
I'm sorry. Let me through. 不好意思 借過一下
I'm sorry. Let me through. 不好意思
- Bovie. - Sorry.
This is Dr. Jang.
Gosh, I'm sorry.
哎呦 不好意思 對不起
This is Dr. Lee. 哎呦 不好意思 對不起
This is Dr. Lee.
This is anesthesiologist Shim Hye Jin.
沈慧珍醫生
Let the procedure begin then.
那麼開始進行手術 手術刀
Scalpel. 那麼開始進行手術 手術刀
Wait, hold on!
Darn.
- Give me back my leg. - Sorry?
把我的腿交出來
- Give me back my leg. - Sorry?
啊 把我的腿交出來
I want my leg back. 啊 把我的腿交出來
Give me back my leg. Where is it?
我讓你把我的腿交出來 你把我的腿放哪了
Next, I will dissect the porta hepatis.
好 下面切除肝門
When peeling the layers, it's important to keep in mind...
這裡要多注意肝動脈的變異 再進行切除
the variation of the hepatic artery. 這裡要多注意肝動脈的變異 再進行切除
Delaminating the surrounding lymph nodes... 這裡要多注意肝動脈的變異 再進行切除
Delaminating the surrounding lymph nodes... 另外 周圍淋巴結的切除也是重要的手術步驟之一
is also a crucial procedure. 另外 周圍淋巴結的切除也是重要的手術步驟之一
- Suction. - Suction.
抽吸 抽吸
I said I want my leg back.
我讓你把我的腿交出來 你到底我我的腿放哪了
Where did you put it? 我讓你把我的腿交出來 你到底我我的腿放哪了
- I want my leg! - The stench of ammonia.
氨氣的味道
Darn it, let go of me. Leave me alone!
該死 哎 該死
Auditory and visual hallucinations. 該死 哎 該死
Auditory and visual hallucinations. 幻聽和幻視 我要殺了你
I'll kill you! 幻聽和幻視 我要殺了你
Don't look at me. 幻聽和幻視 我要殺了你
Don't look at me. 不要看 不然我就殺了你們
I'll kill you. 不要看 不然我就殺了你們
He suffers from paranoia too.
還有被害妄想症
Once the layers are peeled off the duodenum and peritoneum, 還有被害妄想症
Once the layers are peeled off the duodenum and peritoneum, 把十二指腸和後腹腔鏡剝離後
the specimen will have gathered in one place. 把十二指腸和後腹腔鏡剝離後
the specimen will have gathered in one place. 標本組織就會一併切除掉
Doctor.
教授 胰腺的切除面有些出血
There's bleeding from the incision of the pancreas. 教授 胰腺的切除面有些出血
Bipolar forceps, please. 教授 胰腺的切除面有些出血
Bipolar forceps, please. 放大
Thankfully, it's not massive bleeding.
幸好不是大量出血
His BP is dropping.
血壓在下降
92 over 60, Doctor. His pulse rate is 98bpm.
90 60 98次
快去拿血袋 是
- We need blood. - Of course. 快去拿血袋 是
What's Dr. Park doing?
Does he know what went wrong?
Dr. Park, is something wrong? Dr. Park?
出甚麼事了嗎 朴仁國教授 朴教授
Dr. Park!
朴教授
Excuse me.
你好
Doctor?
醫生 請問能借我紙和筆嗎
I'm sorry, but could I borrow your pen and notepad? 醫生 請問能借我紙和筆嗎
Sure, here you go.
哦 好 謝謝你了
Thank you. 哦 好 謝謝你了
Are you a fast runner?
那個你跑得快不快 啊
Pardon? 那個你跑得快不快 啊
Pardon? 想讓你把這個送到手術室 以最快的速度
Can you please take this to the OR? 想讓你把這個送到手術室 以最快的速度
As fast as you can. 想讓你把這個送到手術室 以最快的速度
You darn jerks. Get away from me.
放開 該死的
What are you doing?
是誰 到底是誰偷走了我的腿
Who told you that you could take a photo of me? 是誰 到底是誰偷走了我的腿
Stop taking photos of me, you jerk!
不要拍 你這該死的
Stop taking photos of me, you jerk!
- Let me go, you punk. - Sir.
大叔 大叔 你先冷靜一下 你叫甚麼名字
Sir, please calm down. What's your name? 大叔 大叔 你先冷靜一下 你叫甚麼名字
What are you doing at my house? 大叔 大叔 你先冷靜一下 你叫甚麼名字
What are you doing at my house? 是誰隨便闖進我家的 出去 出去
Get out, you jerks! Get out! 是誰隨便闖進我家的 出去 出去
是confusion
He has mental confusion. 是confusion
(Confusion: A state of being unclear in the mind) 是confusion
(Confusion: A state of being unclear in the mind)
An overactive sympathetic nervous system.
亢奮性交感神經
黃疸症狀嚴重 還有肝臟腫大
Symptoms of acute jaundice. 黃疸症狀嚴重 還有肝臟腫大
And an enlarged liver? 黃疸症狀嚴重 還有肝臟腫大
不要碰我
Get off me! 不要碰我
你這小子 你這小子
Get over here, you jerk! 你這小子 你這小子
Darn it! 你這小子 你這小子
Darn it!
- Are you okay? - Can you please make a call?
你還好嗎
- Are you okay? - Can you please make a call?
幫我打電話 做甚麼呢 快點給112打電話
Hurry up and call the police! 幫我打電話 做甚麼呢 快點給112打電話
No, don't call the police. 幫我打電話 做甚麼呢 快點給112打電話
No, don't call the police. 不是 不是那裡
Call 911. You need to call 911.
是119 我是說打119
The patient's pulse keeps dropping.
持續下降 這樣下去恐怕會心驟停吧
This could lead to cardiac arrest. 持續下降 這樣下去恐怕會心驟停吧
Doctor, someone wanted you to see this.
醫生 外面有人讓我將這個轉交給你
(Surgery in progress)
崔醫生 請確認一下左肺部的聽診
Ms. Choi. 崔醫生 請確認一下左肺部的聽診
Check his left lung with your stethoscope. 崔醫生 請確認一下左肺部的聽診
左肺部迴響在減弱 吸氣峰壓也在上升
I hear decreased breath sounds. 左肺部迴響在減弱 吸氣峰壓也在上升
His PIP is also rising. 左肺部迴響在減弱 吸氣峰壓也在上升
I think there's a blockage. 左肺部迴響在減弱 吸氣峰壓也在上升
I think there's a blockage. 是張力性氣胸
- Take out the gas. - Yes, sir. I'll take it out. 是張力性氣胸
- Take out the gas. - Yes, sir. I'll take it out. 進行排氣 是 這就排氣
Ask for a portable x-ray.
幫我們叫一下胸外科醫生
Ask for a portable x-ray. 沒時間 給我拿針管
We don't have time for that. 沒時間 給我拿針管
Give me a catheter. 沒時間 給我拿針管
What a relief.
真是萬幸
Excuse me. Please make way.
不好意思 借過一下
Tension pneumothorax was something we did not expect. 不好意思 借過一下
Tension pneumothorax was something we did not expect. 在手術過程中發生了張力性氣胸
But fortunately, we detected it very quickly and dealt with it. 在手術過程中發生了張力性氣胸
But fortunately, we detected it very quickly and dealt with it. 幸好儘快進行減壓 做好處置
Now, we'll need to do a laparotomy... 幸好儘快進行減壓 做好處置
Now, we'll need to do a laparotomy... 為了找出氣胸發生的原因 現在需要進行開腔術
to find the cause of the problem. 為了找出氣胸發生的原因 現在需要進行開腔術
(Laparotomy: A surgical procedure involving a large incision) 為了找出氣胸發生的原因 現在需要進行開腔術
(Laparotomy: A surgical procedure involving a large incision)
However, we haven't prepared for a laparotomy.
因為不具備進行開腔術的條件
So unfortunately, we will now have to end the demonstration. 因為不具備進行開腔術的條件
So unfortunately, we will now have to end the demonstration. 不得不在這停止試演
Did you bring the memo?
是你拿來的紙條嗎
Hello, sir.
你好 我是胸腔外科醫生車恩在
I'm Cha Eun Jae, a fellow at Geodae Hospital 你好 我是胸腔外科醫生車恩在
How did you know that it was a tension pneumothorax? 你好 我是胸腔外科醫生車恩在
How did you know that it was a tension pneumothorax? 你怎麼知道是張力性氣胸的
Was it really pneumothorax?
真的是氣胸嗎
Did the patient live?
那患者也活過來了嗎
No. 那患者也活過來了嗎
No. 不 我在問你你是怎麼知道的
I asked you how you knew. 不 我在問你你是怎麼知道的
Well, it wasn't me who figured it out. 不 我在問你你是怎麼知道的
Well, it wasn't me who figured it out. 哦 不是我知道的
May I ask you...
我能問一下你是誰嗎
who you are, sir? 我能問一下你是誰嗎
By any chance, have you heard of Doldam Hospital?
不知道你有沒有聽說過石垣醫院
I work there.
我是在那工作的醫生 金師傅
I'm Master Kim. 我是在那工作的醫生 金師傅
(Tension pneumothorax)
誰 誰找我
Who? Who did you say is looking for me? 誰 誰找我
He told me that you'll know... 誰 誰找我
He told me that you'll know... 是金師傅 說一提起這個名字就知道了
if I tell you that Master Kim is here. 是金師傅 說一提起這個名字就知道了
I can't see him. I'm busy.
不行 我忙
I already tried telling him that. 不行 我忙
I already tried telling him that. 我都已經說過了
哎呦 當然會很忙了
Yes, I'm sure he's busy. 哎呦 當然會很忙了
It's okay. I'll wait. 哎呦 當然會很忙了
It's okay. I'll wait. 沒關係 我等著
Tell him I'm in a meeting. 沒關係 我等著
Tell him I'm in a meeting. 就說我在開會
Tell him I didn't even get to eat... 就說我在開會
Tell him I didn't even get to eat... 說從上午開始都沒吃上飯 一直在開會
because I've been attending meetings since this morning. 說從上午開始都沒吃上飯 一直在開會
My goodness, he didn't even get to eat? 說從上午開始都沒吃上飯 一直在開會
My goodness, he didn't even get to eat? 哎呦 都沒能用餐啊
I really don't mind waiting, so tell him he can take his time... 哎呦 都沒能用餐啊
I really don't mind waiting, so tell him he can take his time... 幫我轉告一下 就說我沒關係
and that he should call me after he's done with his meetings. 幫我轉告一下 就說我沒關係
and that he should call me after he's done with his meetings. 開完會晚點再聯繫我就可以
就說我一直在這等著就行
Tell him I'll be waiting here all day. 就說我一直在這等著就行
Tell him I'll be waiting here all day. 那就說會一直開到很晚的
Tell him that the meeting will end really late. 那就說會一直開到很晚的
It's okay. Don't worry about me at all.
沒關係 不要在意 我就在這等著
I'll just wait here. 沒關係 不要在意 我就在這等著
My gosh, he's so annoying. 沒關係 不要在意 我就在這等著
My gosh, he's so annoying. 哎呦 煩死了 真是的
Who does he think he's trying to fool?
找死啊 臭小子
What do you think you're doing, you jerk?
You can't just bring him here like this.
不是 再怎麼樣也不能這個盲目地闖進來啊
If you got in a fight, you should've gone to the police. 不是 再怎麼樣也不能這個盲目地闖進來啊
If you got in a fight, you should've gone to the police. 暴力案件得去警察局解決啊 而不是來這
Stop cussing. 暴力案件得去警察局解決啊 而不是來這
Stop cussing. 不要罵人
Let me go, you jerk! 不要罵人
Let me go, you jerk! 放開我 小子
不好意思 我們沒有甚麼辦法能治療醉漢
I'm sorry, but there's not much we can do... 不好意思 我們沒有甚麼辦法能治療醉漢
for someone who's drunk. 不好意思 我們沒有甚麼辦法能治療醉漢
All we can do is give him an IV injection until he wakes up. 不好意思 我們沒有甚麼辦法能治療醉漢
All we can do is give him an IV injection until he wakes up. 頂多就是給他輸液 直到醒酒
But as you can see, the beds are packed... 頂多就是給他輸液 直到醒酒
But as you can see, the beds are packed... 如你所見 現在因為其他急救患者
with other urgent patients. 如你所見 現在因為其他急救患者
with other urgent patients. 床都佔滿了
He shows severe signs of anxiety, hallucination, 床都佔滿了
He shows severe signs of anxiety, hallucination, 嚴重不安 加上幻覺 亢奮性交感神經等症狀
and an overactive sympathetic nervous system. 嚴重不安 加上幻覺 亢奮性交感神經等症狀
It looks like he has delirium tremens.
有可能是酒精中毒性震顫性譫妄
難道你是醫生嗎
Are you a doctor or what? 難道你是醫生嗎
Yes, I work in general surgery. 難道你是醫生嗎
Yes, I work in general surgery. 對 是普通外科
"General surgery"?
普通外科
(General surgeon, Seo Woo Jin, Geosan University Hospital)
- Oh, I see. - Get off me!
哦 是
- Oh, I see. - Get off me!
He also has jaundice,
他還有黃疸症狀 所以也懷疑是酒精中毒性肝病
so it looks like he might have epilepsy due to alcohol. 他還有黃疸症狀 所以也懷疑是酒精中毒性肝病
Take him for a liver function test and sonography.
待會做一下肝功檢查和超聲檢查
Take him for a liver function test and sonography. 好 明白
Okay, sir. 好 明白
How long have you worked here? 好 明白
How long have you worked here? 你現在第幾年了
I'm a fourth-year resident, sir. 你現在第幾年了
I'm a fourth-year resident, sir. 我是專科醫生第四年 醫生
Give him some benzodiazepine before he has a seizure. 我是專科醫生第四年 醫生
Give him some benzodiazepine before he has a seizure. 快點注射鎮靜劑吧 免得引起癲癇
(Benzodiazepine: A type of sedative, Seizure: A sudden attack of illness) 快點注射鎮靜劑吧 免得引起癲癇
(Benzodiazepine: A type of sedative, Seizure: A sudden attack of illness)
Let me go, you punk!
放開我 小子
- Hey, give him 4ml of lorazepam. - Let me go!
護士 給我準備鎮靜劑 360毫升
Hey, who is he? 護士 給我準備鎮靜劑 360毫升
Hey, who is he? 護士 護士 他是誰呀 我第一次見他
I've never seen him before. 護士 護士 他是誰呀 我第一次見他
He's the new pay doctor who came last week.
是上周信賴的普通外科供職醫生
He's Dr. Seo Woo Jin. 是上周信賴的普通外科供職醫生
He's Dr. Seo Woo Jin. 叫徐宇鎮醫生
Don't you know what happened recently... 叫徐宇鎮醫生
Don't you know what happened recently... 前不久三進醫院那件事 你不知道嗎
at Samjin Hospital? 前不久三進醫院那件事 你不知道嗎
哦 哦
Coming through! 哦 哦
Coming through! 來患者了
65歲男性 是震顫性譫妄患者
He's a 65-year-old male. 65歲男性 是震顫性譫妄患者
- Tell me his vitals. - 200 over 110. 117bpm. 65歲男性 是震顫性譫妄患者
- Tell me his vitals. - 200 over 110. 117bpm. 生命體征呢 200 110 117次
He's been having severe chest pains for about an hour. 生命體征呢 200 110 117次
He's been having severe chest pains for about an hour. 1個小時前開始出現心臟絞痛症狀
And now, he says his back hurts as well. 1個小時前開始出現心臟絞痛症狀
And now, he says his back hurts as well. 現在背部也出現疼痛
- His back also hurts? - Yes. 現在背部也出現疼痛
- His back also hurts? - Yes.
背部也有疼痛嗎 是
Sir, how do you feel? 背部也有疼痛嗎 是
Sir, how do you feel?
患者 患者 怎麼樣
Do you have stabbing pains in the back? 患者 患者 怎麼樣
Do you have stabbing pains in the back? 後背像插了一把刀一樣嗎
Doctor, he's having a seizure! 後背像插了一把刀一樣嗎
Doctor, he's having a seizure! 醫生 患者在發作了
Please check his vitals.
醫生 患者的生命體征呢
Over here! 醫生 患者的生命體征呢
Over here! 這裡
Let me go! 這裡
Let me go! 放開 你這傢伙
Please get out of the way! 放開 你這傢伙
Please get out of the way! 有人暈倒了
He got into a fight and collapsed.
在路上打架暈倒了
Now, he has stomach pains and can't even stand up. 在路上打架暈倒了
Now, he has stomach pains and can't even stand up. 說肚子疼 連站都站不起來
Let me check. 說肚子疼 連站都站不起來
Let me check. 我要按一下
Does it hurt even more when I press on your stomach?
按的時候更疼嗎
- Take him to that bed over there. - Okay. 按的時候更疼嗎
- Take him to that bed over there. - Okay. 先讓他躺在那個床上吧 好 好
- My goodness. - Dr. Yun, hurry!
尹醫生 快點
Let me go, you jerk! 尹醫生 快點
Let me go, you jerk! 放開 你這傢伙
Dr. Yun, what should we do with him? 放開 你這傢伙
Dr. Yun, what should we do with him? 醫生 這位患者怎麼辦
Can you please help us over here? 醫生 這位患者怎麼辦
Can you please help us over here? 醫生 這裡
Can you please help us over here? 怎麼辦 你這傢伙
Get off me! 怎麼辦 你這傢伙
Get off me! 先呼叫一下李明翰醫生 說這邊很急 快點
Can you please call Dr. Lee? Tell him it's urgent. 先呼叫一下李明翰醫生 說這邊很急 快點
Let me go! 先呼叫一下李明翰醫生 說這邊很急 快點
Let me go!
Why won't you believe me? I'm serious.
你是被騙大的嗎 都說了是真的
He wrote "pneumothorax", I started running, 你是被騙大的嗎 都說了是真的
He wrote "pneumothorax", I started running, 他寫了氣胸兩個字 我拿著跑過去 患者就活了
and the patient lived. 他寫了氣胸兩個字 我拿著跑過去 患者就活了
Thanks to that, Dr. Park managed to overcome a crisis. 他寫了氣胸兩個字 我拿著跑過去 患者就活了
Thanks to that, Dr. Park managed to overcome a crisis. 多虧了我們 朴教授渡過了危機
He's extremely charismatic in real life.
在私下裡見到 氣勢真的不是鬧著玩的
He has an unusual kind of aura. 在私下裡見到 氣勢真的不是鬧著玩的
He has an unusual kind of aura. 連氣場都與眾不同
I can't believe he figured out that it was a pneumothorax... 連氣場都與眾不同
I can't believe he figured out that it was a pneumothorax... 怎麼會只看螢幕就能猜到是氣胸
just by watching the screen. 怎麼會只看螢幕就能猜到是氣胸
I'm serious.
是啊 患者的血壓在下降 朴教授也束手無策
The patient's BP was dropping. 是啊 患者的血壓在下降 朴教授也束手無策
Dr. Park didn't know what to do. 是啊 患者的血壓在下降 朴教授也束手無策
Dr. Park didn't know what to do. 在100個人盯著的情況下 差點就讓患者死亡
He almost lost his patient in front of 100 people. 在100個人盯著的情況下 差點就讓患者死亡
But thanks to his note that said it's tension pneumothorax... 在100個人盯著的情況下 差點就讓患者死亡
But thanks to his note that said it's tension pneumothorax... 那位一下就說張力性氣胸
Hey, what are you doing? That was my money.
那個 你在做甚麼 剛放進去的是我的錢
Long time no see, Eun Jae. Have you been well?
好久不見 車恩在 過得好嗎
Mom, I'll call you back.
媽 先掛了 我過會兒再打給你
What are you doing here?
你來這做甚麼
Didn't you hear the news? 你來這做甚麼
Didn't you hear the news? 沒有聽說嗎
No, I didn't. 沒有聽說嗎
No, I didn't. 嗯 沒有
I started working here ever since last week.
我從上周開始在這工作
I thought you went to work with Hyun Joon. 我從上周開始在這工作
I thought you went to work with Hyun Joon. 你不是一拿到證就去了賢俊前輩的醫院嗎
說要拿一億韓元的年薪跟著去的
You left saying you're going to earn millions. 說要拿一億韓元的年薪跟著去的
So why are you here? 說要拿一億韓元的年薪跟著去的
So why are you here? 怎麼了 為甚麼
You really haven't heard anything? 怎麼了 為甚麼
You really haven't heard anything? 真的沒有聽說嗎
No, I haven't. 真的沒有聽說嗎
No, I haven't. 嗯 真的沒有
You should listen to what people say.
多聽一聽吧
Didn't you know?
你不知道嗎 那傢伙成了內部舉報者
He became an outcast for whistleblowing. 你不知道嗎 那傢伙成了內部舉報者
He became an outcast for whistleblowing. 徹底被盯上了
"Whistleblowing"? Woo Jin did that? 徹底被盯上了
"Whistleblowing"? Woo Jin did that? 內部舉報者嗎 徐宇鎮嗎
Yes. 內部舉報者嗎 徐宇鎮嗎
Yes. 嗯 賢俊前輩運營醫院的時候
Hyun Joon must've done some dirty stuff... 嗯 賢俊前輩運營醫院的時候
while running the hospital. 嗯 賢俊前輩運營醫院的時候
while running the hospital. 貌似有過一些黑幕
He received dirty money from a medical equipment company, 貌似有過一些黑幕
He received dirty money from a medical equipment company, 從醫療裝備公司收賄賂
He received dirty money from a medical equipment company, 還偶爾濫做手術 也讓做了代理手術
did some unnecessary surgeries, 還偶爾濫做手術 也讓做了代理手術
and even asked other doctors to do his surgery for him. 還偶爾濫做手術 也讓做了代理手術
(Traitor, Hypocrite, Rest in peace) 還偶爾濫做手術 也讓做了代理手術
(Traitor, Hypocrite, Rest in peace)
Woo Jin must've reported that to the upper management.
好像是宇鎮這傢伙向上級舉報了這些
(You psycho) 好像是宇鎮這傢伙向上級舉報了這些
(You psycho)
I think Professor Kim is going to say it was you.
據說舉報的人是你
What? It wasn't me. 據說舉報的人是你
What? It wasn't me. 我 不是我
After that incident, every doctor including his friends...
因為這件事 同門和認識的醫生都抵制宇鎮
started to turn their backs on him. 因為這件事 同門和認識的醫生都抵制宇鎮
They even signed a petition. It was a complete mess. 因為這件事 同門和認識的醫生都抵制宇鎮
They even signed a petition. It was a complete mess. 還寫聯名信 別提多亂了
They called him a scumbag for betraying his own colleague. 還寫聯名信 別提多亂了
They called him a scumbag for betraying his own colleague. 說他同身為醫生 卻是背叛大家的垃圾
I think no hospital wanted to take him after that.
從那之後 應該沒有一家醫院想接收他
Then how did he come back here?
不過 他怎麼又能回來的
The center head brought him... 不過 他怎麼又能回來的
The center head brought him... 聽說是為了讓他值週末班和夜班
to work weekends and nights. 聽說是為了讓他值週末班和夜班
to work weekends and nights. 中心主任帶過來的
General Surgery is so short-staffed. 中心主任帶過來的
General Surgery is so short-staffed. 外科不是本來就缺人手嘛
I see.
Are you two still a bit like that?
不過 你們現在還是那種關係嗎
Like what?
甚麼
You two were famous in medical school. 甚麼
You two were famous in medical school. 喂 從本科的時候開始 你們不就很出名嘛
Whenever you made eye contact... 喂 從本科的時候開始 你們不就很出名嘛
Whenever you made eye contact... 一對視就互相
Don't stare.
看甚麼
Shut up! 看甚麼
Shut up! 閉嘴
Who will answer?
誰要說
You two again?
又是你們兩人嗎 別人呢
Anyone else? 又是你們兩人嗎 別人呢
Who'll go to the conference?
誰要去學會
- Move. - You move.
讓開
- Move. - You move. 你讓開
Will you back down? 你讓開
Will you back down? 別鬧了
I'll kill you! 別鬧了
I'll kill you! 要死嗎
Let's see my surgery schedule.
看一下手術日程
(Hemorrhoidectomy, Seo Woo Jin)
All five of them are hemorrhoids?
這五個全是痔核嗎
Yes. That's the schedule we have so far. 這五個全是痔核嗎
Yes. That's the schedule we have so far.
是 暫且是這麼排的日程
What? Are you not interested?
怎麼了 不想做嗎 那可以不做
Then back out. 怎麼了 不想做嗎 那可以不做
It's not like your absence will halt the whole OR. 怎麼了 不想做嗎 那可以不做
It's not like your absence will halt the whole OR. 又不是缺了你手術室就無法運轉
No, I'm good with hemorrhoids.
沒有 我做痔核做的很好
You got here late again?
聽說今天也遲到了
Yes. Something came up. 聽說今天也遲到了
Yes. Something came up. 是 因為有點事情
There was a rumor that you worked as a gigolo. 是 因為有點事情
There was a rumor that you worked as a gigolo. 有傳聞說你不久前還在男招待酒吧上班呢
You still do it?
不會還在做那事吧
But then, pouring a drink is way easier than operating.
也是 比起手術 倒酒的工作容易多了
If you put your heart into it, you could make more money too. 也是 比起手術 倒酒的工作容易多了
If you put your heart into it, you could make more money too. 只要下定決定 那邊也能賺的更多
Do you suddenly want a drink?
突然想喝酒嗎
What?
甚麼
Shall I find you a cheap but nice bar? 甚麼
Shall I find you a cheap but nice bar? 要幫你打聽氛圍好可以打折的地方嗎
If you want, I could pour the drink myself. 要幫你打聽氛圍好可以打折的地方嗎
If you want, I could pour the drink myself. 如果你願意 我可以親自倒酒
You're a real nasty one.
看看這傢伙
Why are you so shameless after what you did?
你做對了甚麼 怎麼會這麼厚顏無恥
I might not have done right, 你做對了甚麼 怎麼會這麼厚顏無恥
I might not have done right, 沒有做對甚麼 但也沒有做錯甚麼
but I don't think I did anything wrong either. 沒有做對甚麼 但也沒有做錯甚麼
Because of you, 沒有做對甚麼 但也沒有做錯甚麼
Because of you, 因為你 賢俊現在停業 要流落街頭了
Hyun Joon closed his hospital... 因為你 賢俊現在停業 要流落街頭了
and might become homeless. 因為你 賢俊現在停業 要流落街頭了
His house was seized... 因為你 賢俊現在停業 要流落街頭了
His house was seized... 房子也被臨時扣押 還被妻子通報離婚
and his wife's demanding a divorce. 房子也被臨時扣押 還被妻子通報離婚
You ruined your senior's life... 房子也被臨時扣押 還被妻子通報離婚
You ruined your senior's life... 一瞬間毀了前輩的人生 你卻說甚麼
and what? 一瞬間毀了前輩的人生 你卻說甚麼
You don't think you did anything wrong? 一瞬間毀了前輩的人生 你卻說甚麼
You don't think you did anything wrong? 沒有做錯甚麼
Are you kidding me? 沒有做錯甚麼
Are you kidding me? 你在開玩笑嗎
Call me whenever you need a discount.
需要打折的話 隨時聯繫我吧
What is wrong with him?
那傢伙真的是
Are you sure that you gave him 4ml of lorazepam?
是輸了3ml氯羥安定 沒錯吧
Yes, just like you ordered. 是輸了3ml氯羥安定 沒錯吧
Yes, just like you ordered. 是 按吩咐輸的
Doctor. 是 按吩咐輸的
Doctor.
醫生 3號患者從210又回到160了
Patient three's BP is 210 over 110. 醫生 3號患者從210又回到160了
- What? Did you call CS? - Yes, a while ago. 醫生 3號患者從210又回到160了
- What? Did you call CS? - Yes, a while ago. 甚麼 呼叫胸外科了嗎
- What? Did you call CS? - Yes, a while ago. 嗯 剛剛呼叫了
Call again. Say there's an urgent case. 嗯 剛剛呼叫了
Call again. Say there's an urgent case. 在呼叫一次吧 說患者很緊急
Okay. 在呼叫一次吧 說患者很緊急
Okay. 好
Doctor, my friend's in pain. 好
Doctor, my friend's in pain. 醫生 我朋友一直在說疼 不給他看嗎
Won't you look at him? 醫生 我朋友一直在說疼 不給他看嗎
Just a moment. Sorry. 醫生 我朋友一直在說疼 不給他看嗎
Just a moment. Sorry. 稍等 稍等
No Dr. Lee yet?
李明翰醫生還沒到嗎
It's my third time calling and he won't answer. 李明翰醫生還沒到嗎
It's my third time calling and he won't answer. 已經呼叫3次了 一直不接
This is crazy. 已經呼叫3次了 一直不接
This is crazy.
If your boss won't answer,
中間層不接 就抓緊呼叫最上級
call the guy above him! 中間層不接 就抓緊呼叫最上級
Who are you?
你是哪位
(Doldam Hospital)
Fourth-year, give the DT patient...
4年 給DT患者輸4ml氯羥安定
4ml more lorazepam. 4年 給DT患者輸4ml氯羥安定
Order an EGK and echocardiogram for the guy with chest pains.
還有胸痛患者 給他拍心電圖
Order an EGK and echocardiogram for the guy with chest pains. 超聲心動圖也一起準備把
And Patient Five needs sonography. 超聲心動圖也一起準備把
And Patient Five needs sonography.
5號患者 拜託給他做一下超聲波
Who is that guy?
他又是誰
Dr. Ahn, get the FAST, quick. 他又是誰
Dr. Ahn, get the FAST, quick. 安醫生 創傷重點超聲評估 快點
(FAST: Focused Assessment with Sonography for Trauma) 安醫生 創傷重點超聲評估 快點
(FAST: Focused Assessment with Sonography for Trauma)
Hey, fourth-year.
喂 4年 你在做甚麼 還不快過來 氯羥安定
Don't just stand there. Move. 喂 4年 你在做甚麼 還不快過來 氯羥安定
Lorazepam! 喂 4年 你在做甚麼 還不快過來 氯羥安定
Okay.
是
Sir, I need you in the ER right away. 是
Sir, I need you in the ER right away. 科長 你需要現在馬上到急診室
Yes. It's an emergency.
是 緊急情況
Are you going to the ER?
去急診室嗎
Some lunatic...
說有個瘋子在別人的急診室搗亂呢
is causing trouble in the ER. 說有個瘋子在別人的急診室搗亂呢
- A lunatic? - This guy called Boo Yong Joo.
瘋子嗎
- A lunatic? - This guy called Boo Yong Joo. 有叫夫勇周的 一度以為自己是天才自以為是
He showed off, 有叫夫勇周的 一度以為自己是天才自以為是
acting like a genius, then got kicked out. 有叫夫勇周的 一度以為自己是天才自以為是
acting like a genius, then got kicked out. 後來被趕走的某個傢伙
Where's the patient?
患者在哪
He's getting a CT scan. 患者在哪
He's getting a CT scan. 剛去拍CT了
Wasn't it a dissection? 剛去拍CT了
Wasn't it a dissection? 不是說要切開麼
He came in with chest pains, 不是說要切開麼
He came in with chest pains, 因為胸痛而來
but the EGK showed nothing but a T-wave inversion. 因為胸痛而來
but the EGK showed nothing but a T-wave inversion. 以超聲波來看 沒有心壁運動
The sonography showed no wall motion, 以超聲波來看 沒有心壁運動
The sonography showed no wall motion, 但有降主動脈和游離皮瓣
but there was a free flap in the descending aorta. 但有降主動脈和游離皮瓣
No flap in the ascending, 但有降主動脈和游離皮瓣
No flap in the ascending, 雖然在升主動脈上看不到皮瓣
but the aorta was enlarged. 雖然在升主動脈上看不到皮瓣
but the aorta was enlarged. 但是主動脈擴大了
- BP? - Initially was 210 over 110,
血壓呢
- BP? - Initially was 210 over 110, 原來是210/110
Esmolol lowered it to 150 over 80. 原來是210/110
Esmolol?
輸入艾司洛爾之後是 150/80
Esmolol? 艾司洛爾
I was going to prescribe labetalol. 艾司洛爾
I was going to prescribe labetalol. 本來想輸拉貝洛爾的 但是
But... 本來想輸拉貝洛爾的 但是
I'll be gentle.
輕點
It's okay.
沒關係
That hurt?
I'll be gentle.
輕點
What are you doing in my ER?
在別人的急診室做甚麼呢
It's a negative on the FAST. 在別人的急診室做甚麼呢
It's a negative on the FAST. 創傷重點超聲評估是陰性
It may look fine on the sonography, 創傷重點超聲評估是陰性
It may look fine on the sonography, 用超聲波看沒甚麼大問題
but the patient's in poor shape. 用超聲波看沒甚麼大問題
but the patient's in poor shape. 可是患者的身體不太好
I think his bowel's perforated. 可是患者的身體不太好
I think his bowel's perforated. 這個應該是腸穿孔
I think his bowel's perforated. 需要馬上治療 快去準備
Call GS immediately. 需要馬上治療 快去準備
Step aside right now. 需要馬上治療 快去準備
Step aside right now. 還不快點起來
30 minutes? 還不快點起來
30 minutes? 30分鐘
My gosh. 30分鐘
My gosh. 呵
來得可真快啊
You got here quickly. 來得可真快啊
Three emergencies rolled in together...
來了三位急救患者
and no one showed up. 來了三位急救患者
and no one showed up. 可是一個醫生都不來
I thought everyone was off taking an urgent poop. 可是一個醫生都不來
I thought everyone was off taking an urgent poop. 我還以為都去拉急屎了呢
You're breaking Medical Treatment Laws. 我還以為都去拉急屎了呢
You're breaking Medical Treatment Laws. 你這麼做 顯然是違反診療法
How dare a branch doctor treat here without permission? 你這麼做 顯然是違反診療法
How dare a branch doctor treat here without permission? 區區一個附院醫生
How dare a branch doctor treat here without permission? 竟然未經過允許 就在總院診療
I didn't treat anyone. 竟然未經過允許 就在總院診療
I didn't treat anyone. 我沒診療啊
I just helped get things sorted. 我沒診療啊
I just helped get things sorted. 我不過是簡單出面調解而已
What? 我不過是簡單出面調解而已
What? 甚麼
What else should I have done? 甚麼
What else should I have done? 不然還能怎麼辦
A fourth-year resident... 不然還能怎麼辦
A fourth-year resident... 一個第四年的實習醫生自己帶著兩個實習生
and two interns were holding down the fort on their own. 一個第四年的實習醫生自己帶著兩個實習生
and two interns were holding down the fort on their own. 急得手忙腳亂的
Should a senior doctor have just sat and watched? 急得手忙腳亂的
Should a senior doctor have just sat and watched? 我作為一個大人
Should a senior doctor have just sat and watched? 難不成還要袖手旁觀嗎
Where the heck is Lee Myung Han? 難不成還要袖手旁觀嗎
Where the heck is Lee Myung Han? 李明翰到底去哪了
I'm right here. 李明翰到底去哪了
I'm right here. 我在這兒
Lee Myung Han, where were you when you should've been here? 我在這兒
Lee Myung Han, where were you when you should've been here? 喂 李明翰你怎麼沒在急救室
Lee Myung Han, where were you when you should've been here? 到底去哪了 啊
I apologize. 到底去哪了 啊
I apologize. 對不起 中午吃壞肚子了
My lunch didn't agree with me. 對不起 中午吃壞肚子了
I was right. 對不起 中午吃壞肚子了
I was right. 我說對了
He did go for an urgent poop. 我說對了
He did go for an urgent poop. 確實是去拉了 拉屎去了
哎呦
Il Joong. 哎呦
Il Joong. 工作的時候要專注 小子
Stay focused. 工作的時候要專注 小子
There's a DT, a dissection, and a perforated bowel. 工作的時候要專注 小子
There's a DT, a dissection, and a perforated bowel. 震顫性譫妄和主動脈剝離
There's a DT, a dissection, and a perforated bowel. 還有腸穿孔
Three emergencies came in at once, 還有腸穿孔
Three emergencies came in at once, 來了三個急救患者
but the fellow who's in charge... 來了三個急救患者
but the fellow who's in charge... 哎呦 這個 當專務的傢伙
was too busy pooping to show his face. 哎呦 這個 當專務的傢伙
was too busy pooping to show his face. 忙著拉屎連個面都不露
Hey. Then you should've come down to manage things. 忙著拉屎連個面都不露
Hey. Then you should've come down to manage things. 喂 那你也應該下來守著位置吧
Does this situation even make sense? 喂 那你也應該下來守著位置吧
Does this situation even make sense? 你說現在這個情況像話嗎
You're so frustrating. 你說現在這個情況像話嗎
You're so frustrating. 真是 急死人了
So frustrating. 真是 急死人了
So frustrating. 哎呦
So frustrating. 急死人了
(Emergency Ward) 急死人了
(Emergency Ward)
- Fourth-year. - Yes?
4年 是
You did well today. 4年 是
You did well today. 辛苦你了
Thank you. Goodbye. 辛苦你了
Thank you. Goodbye. 啊 請你慢走
Master Kim.
金師傅醫生
Hello.
你好 我是在巨大醫院
I'm second-year CS fellow Cha Eun Jae. 你好 我是在巨大醫院
I'm second-year CS fellow Cha Eun Jae. 工作2年的胸腔外科車恩在
I'm the person... 工作2年的胸腔外科車恩在
I'm the person... 我是剛才在直播外科手術的時候
from the live surgery who took your note and ran. 我是剛才在直播外科手術的時候
from the live surgery who took your note and ran. 拿著醫生筆記到處跑的車恩在
The runner. 拿著醫生筆記到處跑的車恩在
The runner. 啊 跑步
So what? 啊 跑步
So what? 嗯 怎麼了
So what? 我有件事想問你
There's something I want to ask you. 我有件事想問你
What? 我有件事想問你
What? 問甚麼
How did you find out that it was the pneumothorax? 問甚麼
How did you find out that it was the pneumothorax? 你是怎麼知道是氣胸的
The operating surgeon had no idea, 你是怎麼知道是氣胸的
The operating surgeon had no idea, 連主刀醫生都沒找到
but you noticed it from watching the screen. 連主刀醫生都沒找到
but you noticed it from watching the screen. 你是怎麼只看畫面就知道的
What logic helped you reach that conclusion? 你是怎麼只看畫面就知道的
What logic helped you reach that conclusion? 是以甚麼邏輯一下子得出那種結論的
I'd really like to know. 是以甚麼邏輯一下子得出那種結論的
I'd really like to know. 我真的特別想知道 醫生
Weren't you called to the ER? 我真的特別想知道 醫生
Weren't you called to the ER? 急救室沒聯繫你嗎
I just came from the ER. 急救室沒聯繫你嗎
I just came from the ER. 我正好從急診室過來
- You heard of the dissection? - I did. 我正好從急診室過來
- You heard of the dissection? - I did. 說主動脈剝離的是時候 聽到了吧
- You heard of the dissection? - I did. 嗯 聽到了
Then you must've heard... 嗯 聽到了
Then you must've heard... 那你應該也聽到他是大動脈剝離
the aortic dissection is in the ascending aorta? 那你應該也聽到他是大動脈剝離
the aortic dissection is in the ascending aorta? 而且還輸了艾司洛爾的患者吧
Yes. 而且還輸了艾司洛爾的患者吧
Yes. 是
Then you must know the patient needs urgent surgery. 是
Then you must know the patient needs urgent surgery. 那這麼說你都知道患者急需手術
Should you be here? 那這麼說你都知道患者急需手術
Should you be here? 你還有功夫在這問我嗎
I heard the patient's getting a CT scan. 你還有功夫在這問我嗎
I heard the patient's getting a CT scan. 我都確認好了 患者去CT室了
Then you must prepare for what's next. 我都確認好了 患者去CT室了
Then you must prepare for what's next. 那你得去做下一項工作啊
Call Anaesthesiology, book an OR, and prep for surgery. 那你得去做下一項工作啊
Call Anaesthesiology, book an OR, and prep for surgery. 聯繫麻醉科
Call Anaesthesiology, book an OR, and prep for surgery. 找好手術室 準備手術
Logic, my foot. 找好手術室 準備手術
Logic, my foot. 去你的邏輯
You couldn't even do your job properly, 去你的邏輯
You couldn't even do your job properly, 怎麼連自己該做的事情都不做
but here you are shooting poop out of your mouth. 怎麼連自己該做的事情都不做
but here you are shooting poop out of your mouth. 竟說一些狗屎廢話
嘖
What? Shooting poop out of my mouth?
甚麼 吃狗屎
呵
哎呦
啊
救救我
Isn't that oil?
漏汽油了
Get up! 漏汽油了
Get up! 來這邊
The bus might catch fire! Hurry! 來這邊
The bus might catch fire! Hurry! 漏汽油了 快點出來
The bus might catch fire! Hurry! 快點過來
The bus might catch fire! Hurry! Get out of there!
我去堵住漏油
The bus might catch fire! Hurry! Get out of there! 快點過來 快點
- Come on. Get out right now! - Hurry!
快點過來
- Come on. Get out right now! - Hurry! 趕緊出來
(Episode 1: Rainmaker)
完美 哇噢
It's perfect! 完美 哇噢
It's been a while.
好久不見
It's you, right? The one from Doldam Hospital.
是你吧
It's you, right? The one from Doldam Hospital. 在石垣醫院工作的那個
Yes, I'm Jang Gi Tae, the manager of Doldam Hospital. 在石垣醫院工作的那個
Yes, I'm Jang Gi Tae, the manager of Doldam Hospital. 我是石垣醫院室長張奇泰
It's been a while, sir. 我是石垣醫院室長張奇泰
It's been a while, sir. 好久不見 院長
- Good to see you. - Right. 好久不見 院長
- Good to see you. - Right. 嗯 張室長
- Good to see you. - Right. 是
啊
Is everything well at Doldam?
石垣醫院還好嗎
Is everything well at Doldam? 是的
Of course, sir. Thanks to the support from the foundation, 是的
Of course, sir. Thanks to the support from the foundation, 多虧了你的援助
Of course, sir. Thanks to the support from the foundation, 不論是手術裝備
we have been able to upgrade... 不論是手術裝備
we have been able to upgrade... 重患者室也都更新了
our surgical tools as well as our ICU. 重患者室也都更新了
our surgical tools as well as our ICU. 是的 哈哈哈哈
I hear that all your young surgeons left. 是的 哈哈哈哈
I hear that all your young surgeons left. 我聽說年輕的醫生們 都辭職了
It's not like they wanted to. 我聽說年輕的醫生們 都辭職了
It's not like they wanted to. 啊 比起說是辭職
Certain issues came up for them. 啊 比起說是辭職
Certain issues came up for them. 大家都是因為不得已的原因
The whole world already knows... 大家都是因為不得已的原因
The whole world already knows... 是因為夫勇周的性格太怪癖了
how ill-tempered Boo Yong Joo is. 是因為夫勇周的性格太怪癖了
how ill-tempered Boo Yong Joo is. 這件事全世界都知道
- Sorry? - He belittles others... 這件事全世界都知道
- Sorry? - He belittles others... 甚麼
- Sorry? - He belittles others... 仗著自己厲害就無視別人
and puts himself on a pedestal. 仗著自己厲害就無視別人
and puts himself on a pedestal. 小看別人
No young doctors would voluntarily work with him. 小看別人
No young doctors would voluntarily work with him. 哪個年輕人會喜歡啊 不是嗎
Don't you agree? 哪個年輕人會喜歡啊 不是嗎
Goodness, sir. That's not what happened at all. 哪個年輕人會喜歡啊 不是嗎
Goodness, sir. That's not what happened at all. 哎呦 院長 絕對不是因為那種原因
Goodness, sir. That's not what happened at all.
姜東柱醫生在國家的召喚下
Dr. Kang Dong Joo was called to serve the country... 姜東柱醫生在國家的召喚下
at a clinic on an island. 姜東柱醫生在國家的召喚下
at a clinic on an island. 去服兵役了
Dr. Yoon Seo Jung went to San Diego on a two-year exchange program. 去服兵役了
Dr. Yoon Seo Jung went to San Diego on a two-year exchange program. 尹瑞靜醫生去聖達戈交換研修一年
你應該知道都仁范醫生
And as you know, Dr. Do In Beom is back at Geodae Hospital. 你應該知道都仁范醫生
And as you know, Dr. Do In Beom is back at Geodae Hospital. 已經回到總院了
Anyway, they have all left.
總之挺可憐的
It's supposed to be a trauma center, 總之挺可憐的
It's supposed to be a trauma center, 再怎麼說也是外傷醫院
but there are no decent attendings. 再怎麼說也是外傷醫院
but there are no decent attendings. 連一個像樣的專科醫生都沒有
How can a hospital even operate properly? 連一個像樣的專科醫生都沒有
How can a hospital even operate properly? 這樣能經營好醫院嗎
As you know, Master Kim has the skill of 100 men. 這樣能經營好醫院嗎
As you know, Master Kim has the skill of 100 men. 那還是多虧了金師傅
As you know, Master Kim has the skill of 100 men. 他能以一敵百
Thanks to him, we're still managing. 他能以一敵百
Thanks to him, we're still managing. 目前為止沒甚麼問題
Thanks to him, we're still managing. 哈哈哈哈
I see. 哈哈哈哈
I see. 是嗎
Mr. Jang, you're here.
啊
Mr. Jang, you're here. 張室長 你來了
哇 這一身穿的
You clean up nicely. Check out that shirt. 哇 這一身穿的
You clean up nicely. Check out that shirt. 西服 哇啊
I went the extra mile. 西服 哇啊
I went the extra mile. 我今天格外用心
金師傅呢 沒一起來嗎
Where's Master Kim? Isn't he with you? 金師傅呢 沒一起來嗎
He went to Seoul to talk business at Geodae Hospital. 金師傅呢 沒一起來嗎
He went to Seoul to talk business at Geodae Hospital. 說是有事要去總院 去首爾了
He went to Seoul to talk business at Geodae Hospital. 怎麼了 有甚麼事嗎
Why? Did something happen? 怎麼了 有甚麼事嗎
It sure did. 怎麼了 有甚麼事嗎
It sure did. 當然有了
Do you know... 當然有了
Do you know... 剛才在衛生間
Do you know... 你知道我遇到誰了嗎
who I encountered in the restroom? 你知道我遇到誰了嗎
Who did you run into? 你知道我遇到誰了嗎
Who did you run into? 遇到誰了
That man over there. 遇到誰了
That man over there. 就是他
- Congratulations. - Thank you.
恭喜
- Congratulations. - Thank you. 多謝
Mr. Do, welcome.
理事長 你來了
Did you have to come here and make me uncomfortable?
你這是做甚麼
Did you have to come here and make me uncomfortable? 來別人的醫院 給人添堵
I can say the same to you. 來別人的醫院 給人添堵
I can say the same to you. 這話應該我問你
Why are you avoiding me like the plague? 這話應該我問你
Why are you avoiding me like the plague? 到底躲甚麼
Why are you avoiding me like the plague? 神出鬼沒的
When did I avoid you?
我躲甚麼了
Seriously? 我躲甚麼了
Seriously? 喂 約了上午十點見面
Look at the time. We were supposed to meet at 10am. 喂 約了上午十點見面
Look at the time. We were supposed to meet at 10am. 現在幾點了
It's already three in the afternoon.
已經下午三點了
Uncross your legs.
別蹺腳
I'm the center head.
我可是中心主任
Do you even know how busy the center head at the headquarters is? 我可是中心主任
Do you even know how busy the center head at the headquarters is? 你知道總院中心主任工作很忙
Do you even know how busy the center head at the headquarters is? 事情很多的
見面時間往後推而已
How can you cause this mess just because I pushed back our meeting? 見面時間往後推而已
How can you cause this mess just because I pushed back our meeting? 居然這麼一通鬧
Dr. Lee is still fuming. 居然這麼一通鬧
Dr. Lee is still fuming. 應急科科長 氣得口吐白沫
Dr. Lee is still fuming. 鬧得很大啊
It's always the incompetent ones that get riled up.
那種要能力沒有的傢伙
It's always the incompetent ones that get riled up. 就喜歡口吐白沫
Seriously though. 就喜歡口吐白沫
Seriously though. 拜託
Seriously though.
Keep yourself in check.
自重啊
Keep yourself in check.
You're at Geodae University Medical Center, not Doldam Hospital.
這裡是總院
You're at Geodae University Medical Center, not Doldam Hospital. 不是石垣醫院
Anyway, what about that favor I called in?
所以呢
Anyway, what about that favor I called in? 我拜託你的事 怎麼樣了
What favor? 我拜託你的事 怎麼樣了
What favor? 拜託甚麼
I've been telling you from a month ago... 拜託甚麼
I've been telling you from a month ago... 喂
I've been telling you from a month ago... 我叫你安排一個外科醫生 說了一個月
to send me a general surgeon. 我叫你安排一個外科醫生 說了一個月
We don't have anyone to spare. 我叫你安排一個外科醫生 說了一個月
We don't have anyone to spare. 人手不夠啊
Even we don't have enough general surgeons. 人手不夠啊
Even we don't have enough general surgeons. 現在總院的外科醫生都不夠用
- Are you sure there's no one? - There's none.
真的沒有嗎
- Are you sure there's no one? - There's none. 真的沒有
No doctor wants to work in the countryside...
老實說
No doctor wants to work in the countryside... 也沒人願意去窮鄉僻壤
即便去了 在你手下做事恐怕堅持不下來
and none will be able to handle you as a boss. 即便去了 在你手下做事恐怕堅持不下來
You know how kids are these days. 即便去了 在你手下做事恐怕堅持不下來
You know how kids are these days.
現在年輕人可不同
Your old-fashioned antics will be plastered online...
人家會說你以老賣老
Your old-fashioned antics will be plastered online... 馬上在SNS謾罵
and you'll be doxed. 馬上在SNS謾罵
and you'll be doxed. 你的身份都會被曝出來
Seriously though. There's no one you can spare?
所以呢 真的一個都沒有嗎
How about this instead?
還是這樣吧
Pack everything up and come to Seoul. 還是這樣吧
Pack everything up and come to Seoul. 我給你在總院安排一職
I'll open up a position for you here. 我給你在總院安排一職
I'll open up a position for you here. 辭了那邊的工作 回來吧
Doldam Hospital is hopeless now.
石垣醫院沒希望了
All your young doctors left, 石垣醫院沒希望了
All your young doctors left, 年輕醫生都走了
財團理事長也換成那個人了
and you-know-who is the new foundation chair. 財團理事長也換成那個人了
What are you talking about? A new foundation chair?
甚麼意思 換人嗎 換了誰
Don't you know who's occupying the seat now? 甚麼意思 換人嗎 換了誰
Don't you know who's occupying the seat now? 你還不知道嗎
Don't you know who's occupying the seat now? 不知道誰是新任理事長
Thank you all for coming.
多謝各位賞面
Three years after...
卸任巨大醫院院長三年後
resigning as the president of Geodae Medical Center, 卸任巨大醫院院長三年後
we meet again. 卸任巨大醫院院長三年後
we meet again. 再次這樣與大家見面
Due to many misunderstandings,
期間因為一些誤會
I had to step away from the medical field. 期間因為一些誤會
I had to step away from the medical field. 暫時離任
However, thanks to the loyal support of the board, 暫時離任
However, thanks to the loyal support of the board, 不過多虧長久以來支持信任我的各位理事
I was able to be appointed as the foundation chair. 不過多虧長久以來支持信任我的各位理事
I was able to be appointed as the foundation chair. 這次有幸擔任財團理事長一職
The foundation chair?
財團理事長嗎
I will follow in my predecessor's footsteps...
我會秉承老會長的理念
I will follow in my predecessor's footsteps... 盡自己最大的努力
and do my best to make the foundation proud. 盡自己最大的努力
and do my best to make the foundation proud. 不會給財團添麻煩
I look forward to your ongoing support. 不會給財團添麻煩
I look forward to your ongoing support. 請各位多多支持並協助我
Thank you.
多謝
Chairman Do, congratulations.
恭喜 恭喜
Chairman Do, congratulations. 恭喜
謝謝
- Congratulations. - Congratulations. 謝謝
- Congratulations. - Congratulations. 再次祝賀你
Do Yun Wan. He's back...
都允完回來了
as the foundation chair.
作為財團理事長
He just wrapped up his inauguration speech...
剛剛結束了就任儀式
and the board couldn't be more thrilled. 剛剛結束了就任儀式
and the board couldn't be more thrilled. 理事團似乎都歡迎
How did it go in Seoul then?
你去首爾辦的事 怎麼樣了
Did you find a decent doctor? 你去首爾辦的事 怎麼樣了
Did you find a decent doctor? 找到我們要的人了嗎
By all means necessary this time, 找到我們要的人了嗎
By all means necessary this time, 無論發生甚麼
By all means necessary this time, 這次必須帶外科醫生回來
you must bring home a general surgeon. 這次必須帶外科醫生回來
You know what I mean, right?
你明白我的意思了嗎 金師傅
Master Kim?
金師傅
Master Kim?
金師傅
(Chairman Shin Myung Ho)
President Do won't give up.
都允完不會放棄的
His tenacity is not something to take lightly.
他是非常執著的人
I'm afraid...
抱歉
you can't get rid of me that easily.
我不會輕易消失
That's how the world is.
這個世界就是這樣
Justice? Corruption?
論正義或積弊
People run out on the street lighting up candles... 論正義或積弊
People run out on the street lighting up candles... 拿著蠟燭 似乎要改變世界
in order to save the world, 拿著蠟燭 似乎要改變世界
but that never lasts.
其實那些 不過是一時
If life gets tough,
一旦涉及生計
they'll turn their backs on you and curse your existence. 一旦涉及生計
they'll turn their backs on you and curse your existence. 馬上翻臉轉身 回頭扔石頭
That's the true nature of people. 馬上翻臉轉身 回頭扔石頭
That's the true nature of people. 人就是這樣
You think they're all on your side.
你現在覺得所有人都支持你
Don't be a fool. This world...
但並不是
Don't be a fool. This world...
這個世界 還有人
and the people in it... 這個世界 還有人
never change that easily.
不會輕易改變
Soon, I'll be back.
我註定會回來
Just you wait and see.
等著看
Doctor, you can't let this slide.
教授 這事絕不能輕饒
He's defaming our reputation. 教授 這事絕不能輕饒
He's defaming our reputation. 這關乎醫院聲譽
This isn't the first time Woo Jin has caused trouble. 這關乎醫院聲譽
This isn't the first time Woo Jin has caused trouble. 徐宇鎮這小子 已經不是一兩次
What do you mean? I don't think I understand.
甚麼意思
What do you mean? I don't think I understand.
我聽不明白 請你們解釋清楚
Our doctors must be competent, 我聽不明白 請你們解釋清楚
Our doctors must be competent, 我們醫院看重醫生實力
但更重視醫生品行
but they should also have dignity. 但更重視醫生品行
Did I do anything to suggest otherwise? 但更重視醫生品行
Did I do anything to suggest otherwise? 作為醫生 我的品行有問題嗎
I hear you've been working a salacious part-time job. 作為醫生 我的品行有問題嗎
I hear you've been working a salacious part-time job. 聽說你在奇怪的地方做副業
You said it yourself, remember?
不是你自己說的嗎
陪酒賺小費
You pour drinks and get tipped for it. 陪酒賺小費
You even offered to introduce a fine place with beautiful ladies. 陪酒賺小費
You even offered to introduce a fine place with beautiful ladies. 甚至向同事招攬生意
You even offered to introduce a fine place with beautiful ladies. 說要介紹有俊男靚女的店
I think there's been a misunderstanding.
我看這中間有誤會
多說無益
I'd rather not drag this out. 多說無益
你還是另謀高就吧
Find another place to work. 你還是另謀高就吧
You only hired me...
說到底
because you were understaffed.
你們招我進來 是因為人手不夠
Operations are backed up but you don't have enough surgeons.
外科醫生人手不夠
Operations are backed up but you don't have enough surgeons. 要做的手術卻越來越多
You feigned generosity... 要做的手術卻越來越多
You feigned generosity... 看我無處可去 裝作大發慈悲
隨便給一個值班醫生職位
and wanted to put me on duty... 隨便給一個值班醫生職位
so you could have me do all the dirty work. 隨便給一個值班醫生職位
so you could have me do all the dirty work. 只為了把髒活累活都扔給我
Isn't that why you hired me? 只為了把髒活累活都扔給我
Isn't that why you hired me? 這不就是你們的目的嗎
Then just make me do the work...
那就以這個目的用人
instead of using my lack of dignity as an excuse. 那就以這個目的用人
instead of using my lack of dignity as an excuse. 不要糾結甚麼品行
That might've been why the center head hired you. 不要糾結甚麼品行
That might've been why the center head hired you. 可能這是主任招你進來的用意
But not me.
但我不是
You have no dignity as a doctor. 但我不是
You have no dignity as a doctor.
你身為醫生品行不良
You don't care at all about hierarchy. 你身為醫生品行不良
You don't care at all about hierarchy. 無視規矩紀律
毫無協作意識
You have no sense of loyalty. 毫無協作意識
You're just a cheap jerk who only cares about money. 毫無協作意識
You're just a cheap jerk who only cares about money. 眼裡只有錢 像你這種廉價貨
與我的原則不符
You go against my principles. 與我的原則不符
Are you doing this...
是因為內部舉報的事情嗎
because of my previous whistleblowing incident? 是因為內部舉報的事情嗎
Pack your stuff and leave today. 是因為內部舉報的事情嗎
Pack your stuff and leave today. 今天收拾東西走人
I'll report it to the center head. 今天收拾東西走人
I'll report it to the center head. 主任那邊我會說
You'd better leave after you're done taking care of the patient...
現在送進手術室的那位急救病人
還是怎樣
that just got taken to the OR. 還是怎樣