1981 年 10 月
冷战肆虐 美国和苏联之间。
世界濒临崩溃 核战争。
最后需要的东西 这是一个危险的火花。
火花已经到来，
但它来自一个意想不到的地方。
灵感源自真实故事
人物和地点已被改变
出于国家安全原因， 还有不少人，
说实话...
U137（S363） 加里宁格勒方向，苏联
真幸运。 机长开了绿灯。 十三
向您和您的女儿塔拉先科致敬。 发表演讲。
- 来吧，伙计们。演讲！ - 力量！
同志们、朋友们！ 今天是一个特殊的日子。
今天我美丽的女儿出生了。 我从来没有这么自豪过。
更重要的是， 在我的生日那天。
克格勃中尉塔拉先科。
长寿 致勃列日涅夫总书记。
联盟万岁 苏维埃社会主义共和国！
——同志们，你们好。 - 健康！
小心！
他知道生命的意义是什么， 中尉同志？
——指挥官同志。 - 休息。 二十五
回答问题吧，中尉。 二十六
- 为苏联服务，指挥官！ - 来吧，别傻了。 二十七
当然，她来自克格勃。 他是我们的政治官员。 二十八
但在船上我是负责人。 您抽烟吗，中尉？ 二十九
——不，上尉同志！ - 他当然抽烟。 三十
好啦，坐下吧。这里是。
生命的意义，中尉， 她们是女孩子。 三十二
男孩只会带来麻烦。
他们喝酒、打架。 它们只会带来失望。 三十四
但是女儿们……是的。 三十五
好吧，伙计们，让我们干杯吧！ 三十六
这到底是什么情况，中尉？牛奶？ 三十七
- 来吧，拿点更强的东西。 - 我勒个去？ 三十八
就这样吧，朋友们。我会让你尽情享受的。 三十九
但在离开之前，我想说一件事。
我必须让塔拉先科中尉退伍。
库兹涅佐夫少尉， 前往克莱佩达的途中。 四十二
- 是的，船长！ - 我们就把它留在那里。
- 有要求吗？ ——毫无疑问，上尉同志！ 四十四
谢谢你！ 四十五
那么好好庆祝一下吧，孩子们。 四十六
我宣布冷战停战 从现在起直到明天下午 6 点。 四十七
大家干杯！ 四十八
不，必须有人站岗。
- 清楚了吗？ ——是的，指挥官同志。
出色地。
——潜艇兵们，你们好！ - 健康！
啊!伏特加和牛奶！
男孩们。 他们永远都是男孩。
出色的、光荣的男孩们。 也跑去庆祝一下。
看看它。他收到了一支雪茄！
來這裡！
伊戈尔，你想要一些培根吗？
它改变了路线，不是吗？
- 什么？ ——船长的命令。
混蛋！精确的。
好的，我们到了。
- 你必须找到坐标。 - 如果你不跳舞，那就不是派对。
- 我在工作！ - 谢尔盖，你没听到我在叫你吗？
——冷战暂停。我们走吧！ - 我到了……
完毕。
完毕！ 输入它们。
- 谢尔盖！ - 这是怎么回事？
- 是五还是六？ - 请进！
力量！ 关门， 所以我们不会打扰船长。
国界
- ...或中风。 - Gåsefjärden，西南风。
厄勒海峡运河 和南波罗的海，
傍晚西风强劲。
哈诺湾和南老， 强风暴，能见度中等。
詹森兄弟 - 渔民
- 旗帜？ => - 她被降低了。
好的。
日子已经过去了。
嗯，情况并不比昨天更糟，不是吗？
如果我们这样说， 情况也没有好转。
你确定吗？
- 关于什么？ - 关于旗帜。
我要去检查一下。
基督...
生命的意义在于女儿 女性。
- 给我的女儿！ - 健康！
——祝他快乐成长！ ——祝他快乐成长！
把他摔倒！
- 谢尔盖！ - 不是现在，我马上就要达到目标了。
- 我看了看坐标... - 现在不要！
坐标的计算不清楚。
我们还在东行，不是吗？
可能是什么？
奥洛夫森没有接电话 每年的这个时候，对吗？
你永远不会知道奥洛夫森的情况，但是......
是不是有点晚了？
正确的。 我们睡前去散步好吗？
明天我还得早起 所以，我会说不。
- 乘坐小船。 - 我不相信大人物。
我明天会检查活塞 当你出去的时候。
- 你定闹钟了吗？ - 是的。
出色地。
- 晚安。 - 晚安。
现在这是一个聚会！
- 我们已经到克莱佩达了吗？ - 是的！
不。
不！
今天这个网络中什么也没有。
我没想到还有什么。
风向不对， 来自西北。
精确的。 让我们检查一下其他七个，贝坦。
天气不冷，是吗？不，我们走吧。
- 波波夫！ ——指挥官同志！
船体没有受到严重损坏， 但它搁浅了。
全部回来！
我都说了回来了！
司令员同志， 我们应该寻求帮助吗？
“我们必须？”我做决定。 想想闭嘴吧。
——指挥官同志…… - 我告诉她闭嘴。
不，我们今天不去那里。
我们将检查其他人 又七。
那是什么？有人看到我们了吗？
- 你回来得很早。 - 出色地...
- 该死。 - 让我猜猜。
第一个网络中什么都没有， 第二个和第三个什么也没有。
不，第一个是空的， 到目前为止你是对的。
但后来我回家了。
Torhamnaskär 有一艘潜艇。
在托勒姆纳斯卡？他在那里做什么？
我当然不想走近去询问。
- 我认为他是外国人。 - 外国人？
就这样了 昨天发出那种声音？
我们要打电话找人吗？
好吧，现在我们有电话线了， 让我们使用它吧。
- 我们在给谁打电话？ - 某人。
- 国民警卫队的比约克伦德？ - 不！不是比约克伦德。
直到他归还锤子。
那是20年前的事了。
所以我是时候这么做了，对吗？
嗯，我这就去接孩子们， 因为你的工作如此重要。
我只为首相工作。
我没有时间做这个。
我有另一条线路的电话。 我很忙。你好。
- 政府办公室。早上好。 - 嗯...
早上好。我是古斯塔夫·扬松。
今天早上黎明前我就在船上。
我们必须早点出发...
清空渔网需要时间
我们不希望这些鱼 被困住并死亡。
- 打扰一下，您想和谁通话？ - 嗯，你看……
我和我的兄弟哈利...... 我们不想制造混乱。
我们原本想打电话给警卫 全国性的，但 Björklund 是他们的领袖，
我们相处得不太好。
这是一个长期存在的问题， 但我不再赘述细节。
请告诉我你想和谁谈谈 以及它是关于什么的。
这是关于清空八个网络的事情。
今天早上， 我只能清空一个。
首先， 风向不对。
但还有一艘潜艇 从而阻止了其他七个。
也许首相想知道， 鉴于...
- 他的名字是 Jansson 吗？ - 精确的。
詹森先生，您有一个模糊的想法吗？ 首相有多忙？
我说不上来。我应该知道吗？
可能不是。 我建议你卷起袖子
并清空网 没有首相的帮助。
如果风向改变， 事情通常进展顺利。正确的？
如果他遇到了一艘潜艇，
一艘航空母舰或一艘警笛， 要求他们搬家。
海洋属于每个人。
出色地。 直至我们再次见面。
当时？ 他们说了什么？
他们说一切都会好起来 如果风向改变。
- 朝哪个方向？ - 他们没这么说。
让我们打电话给报社， 也许他们会写一些东西。
也许首相会读到它 如果他有时间的话。
我们不能整天呆在这里 打电话。
我们不应该买手机！ 我从一开始就这么说过。
嗯，在那里 我们还有七张网需要清理。
为了保障业务 如果潜艇消失了就好了。
是的。
嘿，你这个白痴，我们在哪里？
- 我们到了陆地上，船长。 - 我明白了，你这个白痴。
我们在哪个国家？ 如果我们去苏联，
也许我们可以 在西伯利亚呆了30年。
回答一下，该死的！
- 我们在哪里？ ——我得把它计算完。
我们工作了一整夜。
但我估计了一个位置 约 162 海里
位于克莱佩达以西，上尉同志。
- 我们在立陶宛吗？ - 是的，在立陶宛。
或者说，不，船长同志。
显然，我们在瑞典。
在瑞典？拉屎。
- 该死！塔拉先科 在哪里？ - 就在那边。他正在睡觉。
-啊！上尉同志，我的老朋友。 - 我不是他的该死的搭档。
他是政治官员！
起来做你的工作，好吗？
根据我的计算， 我们位于瑞典水域 19 海里处。
距离六海里 来自卡尔斯克鲁纳市。
你这个肮脏的混蛋。我们为什么在这里？
我们应该在克莱佩达 请假。
忘掉休假吧，你这个白痴！
- 他最终会被送上军事法庭！ - 有人把坐标弄错了。
- 有人吗？ - 也许是我的错。
拉屎！诅咒！
- 卡尔斯格林？ - 卡尔斯……卡尔斯克鲁纳。卡尔斯……
- 《晚邮报》，我是 Bengtsson。 - 早上好，编辑女士。
我的名字是古斯塔夫，古斯塔夫·扬松。
今天早上我出去了 清空渔网并……
没关系，我会直接说重点。
我哥哥说你会给我们 悬赏50克朗
如果我们通知您 托尔哈姆纳斯卡（Torhamnaskär）的一艘外国潜艇。
那正确吗？
您先请。
— 您派人来叫我吗，上尉同志？ - 他必须向莫斯科发送一条消息。
导航系统故障。 停止。
瑞典领海。停止。
可能出现外交纠纷。 停止。
并添加我们的坐标。
——就这些吗，指挥官同志？ ——这还不够吗？
我应该祝贺我的同志 勃列日涅夫的光荣纪念日？
不是的，船长同志。 我刚才还在想……
他在想什么？什么？
指挥官同志！ 导航系统没有损坏。
- 那就确认一下吧。 - 已收到！
莫斯科克里姆林宫 - 世界和平
你走路就像个孩子。赶快。
列昂尼德·勃列日涅夫，总书记
这是否意味着操作失败？
回答我，你们这群混蛋！
是的，失败了， 秘书长同志。
事实上不是的，勃列日涅夫同志。
一切都按计划进行，
直到佩斯科夫上尉 他并没有在那块岩石上搁浅。
如果秘书长允许， 我会尽力解释。
你用某种方式解释 连老年痴呆症患者都能理解。
群岛行动 一切按计划进行。
所有参赛者均达到 几乎所有目标。
剩下的唯一任务 是放置无线电信标和地雷。
原因尚不清楚...
队长...
佩斯科夫决定 改变航线前往加里宁格勒，
并进入领海。
而就在此时 你们已经暂停运营了？
恐怕是这样，勃列日涅夫同志。
你们两个懦夫可以走了。
小狗会和我一起留在这里。
那么，你叫什么名字？
没关系，我们去找小狗吧。
我最近过得很艰难 去记住事情。
就像那家伙的姓氏……
它叫什么名字？
-佩斯科夫。 - WHO？
— 佩斯科夫上尉。 - 这和那有什么关系？
他是搁浅的人 位于瑞典群岛。
他最终将接受军事法庭的审判。 听。
无论他叫什么名字，他知道什么， 这个故事
- WHO？ - 牛仔。
- 牛仔？ - 是的，牛仔。
飞
你知道三只狗的故事吗？
不，总统先生。 请告诉我。
罗纳德·里根，总统
有一只美国狗， 一名是波兰人，一名是俄罗斯人。
他们正在参观，
美国狗告诉 在这个国家它是如何运作的。
他说，“你知道，你可以叫， 有人来了
并给你肉。”
波兰狗说道： “什么是肉？”
俄罗斯狗说： “能吠叫是什么意思？”
“这是什么意思...”
拉！
- 好球，总统先生。 - 你是什么意思？我漏掉了一个。
因为，你知道，当...它是...
总统先生，看那边。这就是将军吗？
好的，我们走吧。
看起来库珀今天起得很早。
- 总统先生，有一个问题。 - 发生什么事了，将军？
俄罗斯人已经发射 对瑞典的潜在袭击。
据我们所知，
最大基地附近的入侵 瑞典海军。
潜在的？
我猜那些混蛋 拥有核弹头。
情况仍不明朗， 总统。
让我们把事情弄清楚。
呼叫直升机前往华盛顿。 第287章
让我和瑞典首相谈谈。
当然，总统先生。 第289章
安格曼兰拉姆维克
- 亲爱的，你能回答吗？ - 是的！ 第291章
你好，我是托尔比约恩。 第292章
托比约恩·法尔丁，总理
准备好？
- 他是谁？ - 我太慢了。
如果有重要的事情他们会回电。
译者：帕梅拉·瓜尔贝托