INSTITUTO EDVARDSEN Bergen, Noruega
Sim, Jorgen?
Conseguimos.
Andreas, conseguimos.
Funciona.
CINCO ANOS DEPOIS
ISTAMBUL, TURQUIA
Escala humana e sustentabilidade
É um prazer receber o diretor...
...do Instituto e meu velho amigo...
...o dr. Andreas Jacobsen.
Obrigado.
Obrigado, dr. Pereira.
Há 75 anos, a sra...
...Edvardsen, indignada com...
...a fortuna do falecido marido obtida...
...com o gás mostarda na 1ª Guerra Mundial...
...fundou o nosso Instituto...
...para que a Ciência ajudasse a humanidade.
Nos anos 1950...
...o Instituto identificou a superpopulação...
...como a maior ameaça da humanidade.
A causa de todas as catástrofes:
Os eventos climáticos extremos...
...e o impacto sobre a segurança alimentar e hídrica.
Dentre as várias soluções que imaginamos anos atrás...
...a que nos parecia mais ambiciosa, inatingível...
...mostrou-se possível.
Temos o orgulho de revelar o que acreditamos...
...ser o único remédio viável, humano e inclusivo...
...para o maior problema da humanidade.
O colega dr. Jorgen Asbjornsen apresentará as suas conclusões.
Está pronto, doutor?
Sim, estou.
Por favor, sentem-se.
Senhoras e senhores, por favor.
Por favor, sentem-se.
Muito obrigado. Obrigado.
Obrigado. Obrigado.
Dr. Pereira e caros colegas...
...cinco anos atrás...
...continuando a pesquisa dos nossos antecessores no Instituto...
...descobrimos como reduzir...
...todo material orgânico ao nível celular...
...na proporção de aproximadamente 2.744 para 1.
É um processo que converte um homem de 1,80m em 12,90cm.
Uma grande variedade de flora e fauna foi submetida...
...e, com a exceção de alguns peixes e moluscos...
...nenhum efeito colateral foi detectado.
Diminuam a luz.
GRUPO EXPERIMENTAL
Quando a segurança do procedimento foi confirmada...
...36 voluntários, junto comigo e a minha mulher Anne-Helene...
...submeteram-se à redução celular.
ANTES DA REDUÇÃO
O processo, rápido e indolor...
...causa um leve desconforto na substituição...
APÓS A REDUÇÃO
...de próteses dentárias e outras.
Os indivíduos são levemente sedados...
DESIDRATAÇÃO LEVE
HIPOTERMIA ESTÁGIO 1
...e restabelecem-se em duas horas.
Quando concluída, a nossa pequena vila de 7m X 11 m...
...foi colocada dentro de um recinto permeável a gás...
...desenhado para nos proteger do clima, dos animais e insetos.
E passamos a viver juntos...
...na primeira comunidade autossustentável dos pequenos.
Tenho aqui todo o lixo...
...não biodegradável produzido por 36 pessoas em quatro anos.
Na sessão de hoje...
...traçaremos a nossa proposta para que, em 200 ou 300 anos...
...o mundo, de grande, transforme-se em pequeno.
Mas agora...
...quero que conheçam umas pessoas especiais.
Venha.
Olhem, é o Pequeno Ronni Nestrud...
...o primeiro bebê nascido pequeno...
...e a sua nova irmãzinha, Ulrikke.
Pequena Grande Vida
Legenda Subpack por: REALITYKINGS
Que máximo, né?
Holly, prepare o meu pedido para viagem. Obrigado.
É você?
Sim.
Está com fome?
Comi há uma hora.
Não sabia quando chegaria.
Avisei da comida.
Te liguei.
Só quero frango. Estou com fome.
Viu o noticiário?
- Sobre o homenzinho sueco? - Norueguês.
A Helen me telefonou para eu ligar a TV.
- O que mais vão inventar! - Inacreditável.
Mais importante que chegar na Lua.
Não entendo. Quem vai querer fazer?
Encolhem as pessoas...
...vão até Marte...
...mas não curam a minha fibromialgia.
E essa preocupação com o meio ambiente...
...como se o mundo fosse acabar amanhã!
Sinto dor.
Não consigo respirar.
Isso não importa?
Há muita gente com dor, mãe...
...todo tipo de dor.
DEZ ANOS DEPOIS
Tudo bem.
- ...formigamento? - Formigamento.
O encolhimento é um desequilíbrio da tecnologia...
...e está devastando a economia mundial.
Estamos perdendo bilhões de dólares no consumo.
Nos setores da construção, automotivo, da moradia e defesa.
E na política...
...israelenses encolhem palestinos...
...ditadores africanos encolhem grupos étnicos.
Todas as transformações da sociedade vêm com dores de crescimento!
Com a massa e o volume atuais, a vida humana é impraticável.
Esse cara tem razão.
Uma família vizinha quis ficar pequena.
A casa deles está Iá...
...desvalorizando a nossa, justo agora...
...que eu queria refinanciar a minha.
A Marlene quer que eu encolha no peso!
Comigo é a mesma coisa.
Dee, o meu pedido está pronto?
Oi, amor. Trouxe comida.
Sem fome.
O que foi?
Dor de cabeça.
A loja estava lotada e a Carla estava insuportável.
Vontade de vomitar.
Vou fazer o lance na nuca.
É. Faça, sim.
Relaxe, amor.
Deixe todo o peso comigo.
Uma sala bonita e formal...
...com uma lareira maravilhosa.
E aqui...
...temos um espaço grande na cozinha.
Para as refeições.
Esta cozinha é simplesmente demais!
É incrível.
Mas podemos rever aquela casa em Benson.
Vamos ver o resto.
É tudo ótimo.
Forno duplo, fogão de seis bocas.
Esta despensa maravilhosa.
- Oi, Sean. - Oi, Paul. Tudo bem?
Tudo.
EX-ALUNOS DE CREIGHTON
Estou gordo?
Não. Está lindo.
Anestesiologia?
Perito em fazer as pessoas dormirem!
Ainda estão acordados!
Conta essa piada toda semana.
- Qual a sua área? - Terapia ocupacional.
Igual à orientação profissional?
Não. É fisioterapia, mas...
...para lesões no trabalho e reabilitação.
Esforço repetitivo, dores lombares.
Problemas nos ombros.
Trabalho na Omaha Steaks.
Muita papelada.
Tenho até síndrome do túnel do carpo!
Sei como é!
Os médicos têm que se proteger por todo lado.
Não estudou pre-med na Lincoln?
Boa memória. Dois anos.
A minha mãe adoeceu, vim para Omaha cuidar dela.
Eu queria ser cirurgião.
Teríamos trabalhado juntos.
Você seria o meu anestesista.
Não é?
Meu Deus! Não acredito!
Dave?
É o Dave Johnson. E a Carol.
Soube que ele vinha, mas nunca imaginei...
...que ele quisesse ficar pequeno.
- Oi, pessoal. - Oi.
Oi.
Não queremos incomodar.
Não, Dave.
Oi, Andy.
A Carol quer um...
Gim tônica.
- Com limão. - Com limão.
No início não pensamos em ir.
Mas recebemos tantos e-mails...
...e a minha irmã havia tirado um tumor.
Ela está bem, e eu tinha que visitá-Ia.
Como viajam?
Como vieram do Novo México?
É ótimo!
As cias. aéreas são receptivas aos pequenos.
Só assentos na primeira classe.
Dois anos na Flórida e fomos para Vegas.
Foi quando nos falamos.
Vegas acabou não sendo uma boa escolha.
Adote¡ péssimos hábitos.
Fui ao fundo do poço!
Qualquer mulher me abandonaria.
A Carol é uma santa! Ficou do meu lado.
Mas tive que ser sincero.
Em tudo.
Quase!
E a decisão de...
Foi fundamental.
Precisávamos mudar.
Recomeçar do zero.
E ainda estão ajudando o mundo.
O lance de "salvar o planeta"?
É.
Estamos nos salvando.
Todos os problemas acabam.
Não sou ambicioso como o resto da família.
Mas agora vivemos como reis!
Ainda moro na casa em que cresci.
A Audrey quer mudar, mas não temos grana.
Acabei de pagar o empréstimo universitário.
Se resolver pensar nisso seriamente...
...há várias...
...comunidades pequenas...
...mas não erre.
Vá para a Lazerlândia.
As melhores casas, equipamentos e médicos.
Reservam os melhores shows.
Ótimos restaurantes.
As crianças adoram o Cheesecake Factory.
Há três na Lazerlândia.
Não estou elogiando só pelo desconto que posso ganhar.
Gostei da Carol pequena. Sabe das coisas!
Está lendo os livros que queria.
Está aprendendo italiano.
E está em ótima forma.
Parecem felizes.
O Dave está tocando bateria.
No ano que vem levarão as crianças...
...por seis meses numa cidade-irmã na Toscana.
Terão aulas de culinária, ioga, degustação de vinhos e tudo mais.
Oi, Safe Audrey. É o Milo.
Más notícias: o seu financiamento não foi aprovado.
A seguradora achou os juros meio altos.
Poderiam dar mais 15% de entrada?
Saberemos de cara se é para nós!
Não vamos perder tempo.
Se chegarmos cedo em Santa Fé, faremos massagem.
Acho ótimo!
A MELHOR MICROCOMUNIDADE DOS EUA PREPARE-SE PARA MAIS!
LAZERLÂNDIA
ONDE A GRAMA E MAIS VERDE
O CAMINHO PARA A FELICIDADE
Bem-vindo, pessoal!
Sou Jeff Lonowski, especialista de produtos...
...e feliz proprietário na Lazerlândia.
Estão gostando?
Qual é! São bem maiores que eu.
Quero ouvir vocês. Estão gostando?
Agora sim!
O que acham da minha casa?
Estilosa, né?
A casa dos meus sonhos.
É a casa dos sonhos de todo mundo.
Um cara normal teria que trabalhar 20, 30, talvez 40 anos...
...para ter uma casa assim, se conseguisse.
Esperem para ver por dentro.
Jeff.
Pare de convidar as pessoas sem me avisar.
Desculpe, Laura. Estava só...
Entrei na banheira para relaxar após um dia cansativo.
O que fez, amor?
Muita coisa!
Aula de tênis e massagem.
Legal
Depois de almoçar com as amigas.
Não resistimos...
...e fomos até a nova joalheria Loget.
Na Loget? Quanto vai me custar?
Jeff, quietinho. Me comportei!
Só uma pulseira de brilhantes.
"Só"? Não é o seu estilo!
É. Gosto de conjuntos.
Então comprei os brincos...
...e o colar para combinar.
Os diamantes não são de áreas de conflito.
Quanto, Laura?
Ficam tão bem em mim que...
Quanto, Laura?
- Bem... - Perguntei "quanto".
$83.
$83? Está doida?
É o que gastamos com comida em dois meses.
Resumindo...
...quitam a casa, carros e outros bens e adquirem...
...um imóvel nível Regência.
Equivale a 1.100 metros quadrados...
...num lote equivalente a 1,5 acre.
Preço de referência: $63 mil.
O pacote da academia é $4.500.
Inclui:
Musculação, piscina, sauna, hidromassagem e quadra de tênis.
Os procedimentos médicos para dois adultos somam $15 mil.
O plano de saúde cobre?
Não, mas no nível Regência há um ótimo desconto.
Além dos créditos de impostos.
Certo. Certo.
Analisando a sua dívida atual, aposentadoria e outras aplicações...
...têm $152 mil.
Uma quantia bastante "confortável".
Está longe disso!
- É. - Não.
Olhe a coluna...
...equivalente
Estão numa zona sólida e de primeira linha!
Na Lazerlândia os seus $152 mil viram $12,5 milhões...
...para viver o resto da vida.
Por favor!
Se é tão bom, por que não fez?
Faria sem pensar.
Mas o meu marido tem prótese de quadril e é inelegível.
O que acham?
Ficarão no nível Regência?
Ou mostro algo mais luxuoso?
Amor, por que não escolhe? Quero que seja feliz.
Que marido bom! Olhe isto.
Quanto pela máquina de cachorro-quente?
$4?
Darei $1.
Vendido.
Continue os exercícios. Não se acomode.
Especifiquei tudo...
...assim não terá desculpa.
Obrigado, Paul.
Se ficarmos pequenos visitaremos você.
Vou adorar, mas por enquanto...
...só 15min à noite.
Mudará a sua vida.
Até, Dave!
Estamos nos despedindo do Paul, que vai para a Lazerlândia.
Desejamos o melhor...
...para você e a Audrey.
Obrigado.
EVENTO PARTICULAR
Não quiseram a Ilha do Tesouro em Palm Desert?
Pesquisamos, mas a Audrey achou...
...que economizam nas amenidades...
...além de cobrarem manutenção mensal.
Falei para o Paul: "Me convenceu. Vamos nessa!"
Sentiremos saudade.
Também sentirei.
Não vamos morrer, só mudar.
Voltaremos uma vez ao ano ou mais.
Oi, pai.
A sua mãe não aguentou vir...
...mas disse...
...que ama você e te esperamos amanhã.
Que bom que veio!
O que quer beber?
Fiquem aqui que eu...
Cerveja.
- Qualquer cerveja. - Tudo bem.
A mamãe não aprova.
Conhece a sua mãe!
Também questionei no começo.
Lembra do Jerry Gross?
Ele e a Bev se aposentaram.
Fizeram o encolhimento que vocês farão.
Diz que nunca esteve tão bem!
Sente-se mais jovem...
...e que $1 vale $1.000.
Precisavam disso por causa dos remédios da Bev.
É tentador.
Criminalidade zero. Falei para a sua mãe.
É muito seguro.
A gente se preocupa.
Vocês que ficarão pequenos?
Eu e a minha mulher.
Tudo de bom!
Sem ofender...
...mas acham que sendo pequenos...
...devem ter os mesmos direitos que nós, normais?
Como votar?
Por que não?
Se não compram...
...como nós, não pagam tanta taxa!
Alguns, nem imposto de renda.
Não participam da economia.
Perdemos dinheiro...
...e emprego por causa de vocês.
Chega!
Estamos nos divertindo.
Só fiz uma pergunta.
Deviam ter 1/4 de voto.
Já seria muito!
Vá se sentar.
- Vá dar uma volta. - Fica frio, grandão!
Na verdade, 118 de voto.
- Você devia diminuir a barriga. - Sente-se aí.
Uma cerveja tamanho normal para um cara tamanho normal!
LEMBRANÇAS
Sinto que esqueci alguma coisa.
Estão se mudando, né?
O que disse?
Vejo que estão indo para a Lazerlândia.
Parecem um casal legal.
Obrigado.
De onde são?
Omaha.
Spokane.
Nervosos?
Sim. Um pouco.
Não fiquem.
É a melhor coisa que farão.
Com a sua permissão...
...gravarei as respostas.
TRANSIÇÕES
- Posso começar? - Claro!
Digam os seus nomes completos.
Audrey Lustig Safrânek.
Paul Norris Safrânek.
Audrey Lustig Safrânek e Paul Norris Safrânek...
...por vontade própria...
...se submeterão ao procedimento irreversível...
...conhecido como Encolhimento...
...e que, após o procedimento...
...os seus corpos terão 0,0364%...
...da massa e volume atuais?
É.
Desculpe, Paul, é "sim" ou "não".
- Sim. - Sim.
Ótimo. Obrigada.
E permitem que a Serviços Médicos Gateway...
...administre o procedimento conhecido como Encolhimento?
- Sim. - Sim.
E entendem que existe...
...uma chance em 225 mil...
...de haver alguma lesão, incapacidade permanente ou morte?
- Sim. - Sim.
Sim.
Paul Sáfranek.
Sim.
- É Safrânek. - Safrânek.
- Venha comigo, sr. - Estamos juntos.
Alguém a acompanhará à área feminina.
Ficarão separados por cinco horas.
Depois se encontrarão na sala de recuperação.
Tudo bem.
- Chegou a hora! - É.
Te vejo à noite.
Te vejo do outro lado.
Amo você.
Também amo você.
Pode deitar aqui?
IRRIGAÇÃO FECHADA
SOLUÇÃO DE ENCOLHIMENTO
Liberado.
CONDIÇÃO DA REDUÇÃO: PRONTA
INÍCIO DO CICLO
CONDIÇÃO DA REDUÇÃO: EM PROGRESSO
PROCESSO DA REDUÇÃO COMPLETO
Tem uns bem gordos.
Oi, como estão?
Srta. Joyce. Tudo bem.
- E você? - Estou ótima.
Me preparando para o fim de semana.
Decidiu juntar-se a nós?
Aqui é...
Acabou?
Bem-vindo à Lazerlândia!
Qual o seu nome?
- Paul Safrânek. - Tudo bem. Ótimo.
Deve estar com fome.
Meu Deus!
Não é uma graça?
As pessoas adoram.
Trarei o pequeno.
Obrigado.
A minha mulher devia estar aqui.
- Qual o nome dela? - Audrey Safrânek.
Deixe-me ver.
Temos uma Audrey Safrânek para hoje...
...mas ainda não está aqui.
Deve estar na seção dentária. Vou verificar.
Obrigado.
Ligação para o sr.
Obrigado.
Alô.
- Paul? - Audrey. Graças a Deus!
Cadê você, amor?
Não fique chateado. Por favor, não fique.
Já está muito difícil.
O que está difícil?
Paul, rasparam a minha cabeça.
Quando começaram a raspar as sobrancelhas...
pensei: "O que estou fazendo?"
Não posso deixar a minha família e os amigos.
- Desculpe, não posso... - Onde você está?
Está no aeroporto?
Não me odeie.
Por favor, não me odeie.
Tudo bem. Fique calma.
Pegue um táxi, volte, e conversamos, tá?
Voltaremos para Omaha e resolveremos juntos.
Espere.
Não vai me deixar aqui.
Não entende como me sinto?
Estou mal.
Decepcionei você. Estou péssima.
Eu ia fazer isso para te deixar feliz.
Eu devia ter pensado em mim.
Pensar em você?
Nem perguntou como estou.
Não grite...
...senão desligo.
Tem a mínima ideia do que passei hoje?
Audrey, se não voltar agora...
E ver você pequeno? Estou muito abalada.
Está abalada?
Eu que estou com 12,7 cm.
Soube que a sra. Sáfranek não veio hoje.
- Safrânek. - Safrânek.
Pode fazer um reconhecimento...
...e preparar tudo para ela.
Bem-vindos a Casa
A rede protege dos raios UV, mas é melhor usar o boné.
Quando quiser ir a algum lugar, entre num carrinho.
Se não tiver...
...compartilhe.
Conheci gente superlegal assim.
Súper mesmo!
Não é demais?
À sua direita...
...um dos nossos sete centros esportivos.
Tem a maior pista de esqui do mundo.
Relativamente falando.
AI¡ na frente temos...
Parece familiar?
É uma Barrington. A minha irmã tem uma. Ela adora.
Sr., a chave do seu reino!
Bem-vindo à boa vida!
Encheram a despensa com itens básicos...
...mas devagar com os laticínios.
O estômago demora a se adaptar.
É algo com a bactéria.
E cuidado com a água quente.
O sistema é central e a temperatura é alta.
Ninguém os processou ainda.
Não fui eu que falei!
Obrigado, Matt.
Você é legal.
Paul...
...obrigado por ajudar o planeta.
Merda!
Sáfranek?
Sou eu.
Tudo bem.
E agora nos EUA, onde, há anos...
...o Dep. de Segurança Interna...
...e o Serviço de Imigração e Naturalização...
...alertam sobre a facilidade de pessoas encolhidas...
...como imigrantes ilegais e terroristas...
...transporem as fronteiras.
A descoberta da semana passada...
...prova essa alegação.
Como explica o Brian Fakler.
Essa é uma das milhares de lojas do país que importa...
...um milhão de toneladas em mercadorias da Asia.
Ao abrirem uma caixa de TV descobriram...
...17 clandestinos vietnamitas encolhidos...
...14 já mortos...
...e dois morreram duas horas depois no hospital.
Na sexta-feira, a única sobrevivente, Ngoc Ian Tran...
...foi para um hospital na Lazerlândia, Novo México...
...o melhor centro médico para os pequenos.
Os médicos amputaram parte da perna infectada...
...e a condição dela é estável.
O Dep. de Segurança declarou que...
...eia havia sido presa por ativismo ambiental...
...e miniaturizada contra a vontade numa prisão Vietnamita.
Se for verdade, os grupos de direitos humanos...
UM ANO DEPOIS
Precisamos rever algum termo do acordo?
Não, está tudo bem claro.
A primeira proposta era melhor.
Eu sei.
Afaste-se um pouco.
Não quero machucá-Io.
SENTENÇA DE DISSOLUÇÃO DE CASAMENTO E PROPRIEDADE
O maior que puder.
Clima legal.
Está frio em Omaha.
É o vento.
Ei, Paul!
Obrigado. Você estava certo. Levante¡ o monitor e resolveu.
Pescoço melhor e braço sem formigamento.
Nunca pensei!
Fico feliz de ajudar.
Obrigado por ligar. Sou o Paul.
Posso ajudar?
Oi, parceiro.
Está triste?
Olhe como a vida é boa.
Comet¡ um erro, Dave.
O maior de todos.
Não devia ter mudado.
Ei, ei, ei!
O divórcio mexe com a autoestima de qualquer um.
E o que a Audrey fez é imperdoável.
Odeio ela.
Mal a conheço.
Pode não odiar, mas eu odeio.
Tem que voltar a sair.
Talvez um dia.
Quer um conselho? Mães solteiras são a pedida!
Já tiveram filho e agora querem curtir.
Estou bem.
Se não quiser se envolver...
...que é compreensível...
...temos várias formas de passar o tempo.
Sem obrigações.
- Pague no cartão. - Não preciso.
Conheci alguém.
É mãe solteira.
Isso aí! Que bom!
Está muito bom.
Obrigado.
A receita pedia cerefólio, mas não acho aqui.
Então usei endro.
Está supergostoso.
São essas coisas!
Mesmo sem pássaros e insetos, achamos...
...tudo normal.
Até acontecer algo e percebermos que não é.
Substituir endro por cerefólio não é nada.
Entende?
No mês passado...
...os meus pais vieram nos visitar...
...teve aquela produção da caixa de transporte...
...e o Jonah surtou...
...com avós tão grandes e assustadores!
Fomos jantar no Flemming's.
É bem legal.
Eu e o Jonah ficamos sobre a mesa, nas cadeiras especiais...
...e os grandes não paravam de olhar.
O restaurante recebe bem os pequenos, mas cobra...
...uma taxa mínima enorme.
Deviam cobrar...
...os grandes, que destroem o mundo.
Os grandes nos olham como aberrações.
Eles que são.
Soube do gás expelido...
...na Antártica, pelo gelo? O metano?
Não tenho acompanhado o noticiário.
Parece importante.
Quanto mais...
...derrete, há mais metano...
...que derrete mais gelo.
Já estamos no ponto crítico...
É o vizinho.
É estranho. Nenhum barulho por meses.
Nem lembrava que ele estava aqui. De repente é só festa.
Até chamei a segurança.
Duãan.
Ei, Duãan!
Dusan.
Sim?
Pode abaixar a música?
Quero ter uma noite tranquila.
Olá, meu amigo.
Olá, Dusan.
Posso entrar?
Certamente.
- Escute, Pete... - Paul.
- Paul. E a Kristen. - Paul.
- Olá, Kristen. - Oi.
Desculpe perturbar o seu jantarzinho.
Como eu estava dizendo, é só mais uma...
...festinha Não é como a última. É pequena.
Só uns amigos íntimos.
Não.
É uma rosa?
- É. - De verdade?
Onde conseguiu?
Numa loja nova de flores em tamanho real.
Quanto cobraram?
Dusan.
Tudo bem.
Como estava dizendo:
Se o barulho perturbar, suba e fale comigo.
Sem o show da última vez em que gritou feito louco.
Somos vizinhos. Vizinhos são amigos.
Melhor ainda, venha para a festa.
Obrigado. Mas só quero um jantar tranquilo.
Deixe o som baixo, tá?
Sim, meu querido. Claro!
Obrigada pela noite.
E por ter cozinhado.
Desculpe ter que ir. É a babá.
Sim. Eu...
Mais um andar.
É, mais um.
No domingo você podia trazer o Jonah.
Quero conhecê-Io.
Pode ser.
- Algo errado? - Não.
Você é maravilhoso, Paul.
Gosto de ficar com você.
Mas sou muito franca...
...e acho que é muito cedo.
Tudo bem. Entendi.
- Não. - Entendi.
Quis dizer que se envolvermos o Jonah...
Tenha uma boa noite.
Não, eu...
Paul.
Você veio.
E trouxe a rosa.
Para fazermos as pazes.
Pessoal...
...este é o Paul, meu vizinho. Vejam o que trouxe.
Uma rosa de verdade.
Algum desses mal-agradecidos...
...trouxe algo para o Dusan?
Não, só você. Gosto de você.
Falei que era uma festinha...
...mas se ligo para três amigos, o que acontece?
Vem todo mundo.
Não há nada para fazer nesta cidade após às 22h.
E não entendo:
Nem todos trabalham de manhã.
É a pior característica dos pequenos:
São acomodados. Não todos, mas são acomodados.
Como esse acomodado aí.
Konrad.
O que falou de mim?
Que mentiras contou?
Que os pequenos não querem trabalhar.
O que esperava?
É a maravilha de virar pequeno:
Ficamos ricos.
A menos que seja muito pobre.
Aí fica só pequeno.
O Konrad é comandante.
Nunca ficou longe do barco.
Adoro o meu barco.
Está ali.
Sonia, a minha belezura!
Venho de gerações...
...desde os meus avós, meu pai, todos comandantes.
- O que o trouxe à Lazerlândia? - O Dusan.
Ele me convenceu a ficar pequeno pelas mulheres e festas.
O dinheiro era da minha mulher.
Quando ela me deixou, as coisas complicaram.
Entendo bem!
É maravilhoso ser pequeno, não acha?
Há os prós e os contras.
Irei para as Ilhas Seychelles.
E depois...
...navegarei por um mês, com amigos, no Lago Titicaca.
Nunca estive no Lago Titicaca.
Como o barco vai para outro lugar?
Não é por mar.
FedEx, meu caro rapaz.
O Sonia viaja mais rápido que eu.
Como conseguir um cravo pequenininho?
Quem é?
- Quem é? - E.
O Pequeno Ronni.
O Pequeno Ronni?
O primeiro bebê nascido pequeno, na Noruega.
O Pequeno Ronni.
Vá falar com ele.
Com licença.
É verdade que é o Pequeno Ronni?
Não sou mais tão pequeno, mas sou eu!
Posso mar uma selfie?
Sim. Venha.
Agradeço muito. Obrigado.
Aqui.
Obrigado. Você também.
O que é?
Preciso saber. Sou alérgico.
Espere. Espere.
Tudo bem.
Vou tirar o sapato.
Está se divertindo?
Parem de tocar a campainha.
Bom dia, sr. Dusan. Nós fazer faxina.
Se divertiu ontem?
Não sabia a sorte de ter um vizinho como eu!
Nunca estive numa festa assim.
Cheio de europeus.
O Pequeno Ronni veio.
Ele é um mito.
E chato.
Norueguês bonito e burro...
...faz sexo com...
...mulher, homem, hermafrodita, cachorro, cabra, macaco.
O primeiro nascido pequeno a morrer de sífilis.
Mas é um mito.
Mora na colônia original...
...na Noruega.
Eu queria conhecer.
É interessante.
Já foi?
Vou duas vezes ao ano.
O Konrad também. Temos negócios Iá.
Negócio bom!
Deve ser bonita.
Não há fotos on-line.
Sim, meu amigo.
O mundo está repleto de coisas bonitas.
Não te conheço, mas...
...gosto de você.
Aconselho sair da droga do seu apartamentinho...
...e abrir os olhos!
Não seja tão americano!
Você é legal...
...mas meio patético.
Ontem você dançou e riu, mas chora por dentro.
Quem fala!
Dusan Mirkovic, vizinho...
...e amigo.
Amigos dizem a verdade.
Às vezes sou meio babaca...
...mas sem os babacas...
...de onde sairia tanta besteira?
- Dusan, tchau. - Obrigada.
Com os grandes ficando pequenos...
...e novas cidades pequenas, vejo oportunidades.
Me pergunto: "Por que as pessoas querem ficar pequenas?"
"Para ajudar o meio ambiente?" Por favor!
Para ter as coisas que eram para os ricos.
O que é uma ideia genial.
Pergunto ao meu irmão, Srdan...
Trabalho com ele.
Ele ainda é grande.
A minha mulher também.
Pergunto: "Por que não levar artigos especiais..."
"...de luxo, ao consumidor pequeno?"
"Coisas que ninguém pensa em levar."
Por exemplo?
Cohiba Esplendido. Cubano.
O melhor charuto do mundo.
Quanto os grandes pagam?
345, 350?
Para os pequenos vendo por $1.
E de um Cohiba fazemos 2 mil charutos.
Não são feitos realmente em Cuba...
...mas enrolados por albaneses pequenos em Bujanovac. E daí?
E isso é só uma coisa.
Tem perfume, colônia, brandy...
...Porto, Calvados, trufas, caviar.
É tudo legal?
Aqui é a Terra Sem Lei!
Quem vai correr atrás de um sérvio de 12,7cm...
...por causa de charuto e vinho?
Eu e o meu irmão estamos em sete cidades pequenas...
...do mundo.
Sete.
Paul, escute.
O que você quiser, eu consigo.
- O que quiser. - Só um minuto!
Olá.
Posso falar com você?
Naproxen, o que isto fazer?
É um anti-inflamatório.
Para dor e inchaço.
E este? O que fazer?
Vicodin, também é analgésico.
Mas tem que ter cuidado.
Analgésico?
Analgésico bom.
Este apartamento não é meu...
...e deve estar com muita dor...
...mas não devia roubar remédios.
Não roubar.
Muito velhas, não boas.
Senhor Dusan dizer tudo bem eu levar.
Remédio para amiga doente.
Acabar agora. Banheiro limpo.
Além da sua amiga, você tem...
...uma prótese horrível de pé...
...que causa dor no quadril direito...
...joelhos e lombar.
Como saber isso?
É médico?
Terapeuta ocupacional.
Espere. Conheço você.
É a... Meu Deus!
Há dois anos...
...a dissidente da... Tailândia?
Qual o seu nome?
Ngoc Ian Tran. Vietnã.
Ngoc Ian Tran do Vietnã.
Isso mesmo!
Perdeu a perna abaixo do joelho.
É você.
Sabe quem é ela?
A famosa Ngoc Ian Tran.
Fuga dramática da prisão Vietnamita.
Quase morreu e agora faz faxina.
Os Estados Unidos são a terra da oportunidade!
Empurre de novo.
Empurre.
Agora volte com o calcanhar.
Mais forte, se puder.
Ponha a mão aqui. Sentiu...
...o rangido?
É a artrite.
Está bem avançada.
Paul, você é cheio de surpresas.
Sabe fazer isso, mas trabalha atendendo telefonemas?
Não vim aqui trabalhar.
A licença...
...expirou, e teria que obtê-Ia...
História chata.
Desculpe, mas se não cuidar...
...precisará de um joelho novo.
E até de um quadril.
Vá a um especialista...
...arranjar um pé novo.
Enquanto isso, faço uns ajustes na prótese...
...e dou umas dicas para andar melhor.
Não precisa sofrer depois do que passou.
Acabar trabalho e você vem.
Pegarei o equipamento e farei aqui.
Eu já falar: amiga precisar remédio.
Você ir minha casa ajudar ela.
Você ajudar ela.
Acho que não fui claro.
Posso te ajudar nisso, mas não sou médico.
A sua amiga terá que ir...
...a uma clínica.
Clínica não bom.
Clínica esperar muito.
Médico imbecil dizer sem cura.
Não fazer nada.
Ele não bom médico grande...
...e agora é pequeno.
Você vem comigo.
Vem comigo agora.
Vem.
ESTAÇÃO SUL
Mora aqui perto?
Não. Ainda longe.
Podemos pegar um carro.
Não precisar carro. Pegar ônibus.
A FUTURA CASA DOS JARDINS ALOHA ABRINDO NA PRÓXIMA PRIMAVERA
Desculpe perguntar:
Era muito famosa há dois anos.
Todos falavam de você.
Achei que...
...daria palestras ou escreveria livros.
Acabou fazendo faxina?
Precisar dinheiro.
Depois da caixa de TV, ficar muito hospital.
Quase morri.
Depois ficar três famílias.
Pessoas Lazerlândia egoístas.
Melhor viver só, ganhar dinheiro. Fácil.
Ei, você!
Vem. Vem.
Vem. Não ter tempo para sonho.
Vamos subir muito?
- Sete andares. - Sete?
Podemos usar o elevador?
Não ter elevador.
Tirar sapato.
Essa moça Gladys. Minha amiga.
Ela muito doente.
Gladys, como está?
Trazer comida.
Trazer médico. Esse homem médico.
Essa moça Gladys sozinha.
Não ter ninguém.
Marido morrer no México quando diminuir.
Imbecis não tirar ouro dentes.
Cabeça explodir.
- O quê? - Cabeça do marido explodir.
Cabeça explodir por causa dentes.
Vir sozinha, sem dinheiro.
Empregada primeira família.
Gente rica Lazerlândia.
Agora doente, sem trabalho.
Você cuidar dela.
Não posso fazer nada.
Está muito doente. Parece que vai morrer.
Sim, morrer logo.
Câncer todo estômago.
Eu ficar junto.
Muito ruim morrer só.
Agir igual médico.
Fazer ela sentir bem.
Que remédio mais melhor?
Não tenho ideia.
Você saber coisas. Que remédio mais forte?
Percocet.
Sim, Percocet. Muito bom para dor.
Quanto? Dois? Quatro? Cinco? Quanto?
Tente dois.
Dois? Ela muito doente.
Remédio velho. Dar quatro.
Tentou mudá-Ia de posição...
...para não ter escaras?
Vamos fazer isso.
Você saber coisas.
Obrigada, amigo sr. Dusan. Ajudar Gladys ficar boa.
Vamos fazer os ajustes.
Se tirar a prótese do pé...
Pé, não. Cansada.
Eu ficar com Gladys. Você ir.
- Sério? Eu... - Cansada. Você ir.
Outra hora então.
Só não sei quando a verei de novo.
Quinta. Você vir quinta, tá?
De manhã consertar perna.
10:00.
Quinta-feira, às 10:00.
O meu nome é Paul.
Paul Safrânek.
Temos GG...
...em gelo, granito, tulipa, caiena, musgo e berinjela.
Caiena é mais para vermelho?
Marrom avermelhado, mais para tijolo.
Não gosto de tijolo.
Acha o musgo bacana?
Não sei. Escolha logo uma cor.
Que baixaria!
O que disse?
Sapato.
Cadê a Gladys?
Ela morrer.
Sinto muito.
Eu dar muito remédio.
Mas ela morrer feliz, sorrindo.
Consertar pé agora.
Fazer rápido.
Ter faxina uma hora.
Fazer rápido.
Rápido.
Obrigado.
Acaba logo, tá? Eu ocupada.
Estou acabando.
Gosta de borboletas.
- Borboletas? - Sim, gostar muito.
Quando era menina, meu pa¡ levar eu e irmã ver borboleta.
Na minha vila, vivem em árvores.
Elas voar lugar frio para lugar quente todo ano.
Árvore, ir e voltar.
Borboletas migratórias.
- Sim. - Deve ser bonito.
Como é "borboleta" em Vietnamita?
Saudade da vila?
Não existir.
Governo mandar gente embora, encher tudo de água.
Tudo, muita água.
Muita água?
Água grande para eletricidade.
- Represa. - Sim, fazer represa.
Muitas vilas não existir.
Por isso eu ir prisão.
Eu e minha irmã, protestar.
Protestar grande.
Cadê a sua irmã?
Ela morrer prisão.
Muito frio, mal do peito. Ela morrer.
- O que foi? - Nada.
Só um minuto.
O que fazer?
Você imbecil.
Precisava mesmo de um pé bom.
Não entende? Por Deus!
Não praguejar "Deus"!
Agora não posso falar?
É pior que a minha mãe!
Eu sentir pena sua mãe.
Ela sofrer por sua culpa.
Não rápido.
Mais tempo, limpar mais.
Pode levar isto.
São samosas de anteontem.
Obrigada. Eu levar tudo.
Acho que é saag paneer. Deve estar velho.
Na prisão sonhar com isto!
Sobrou pouca comida...
...mas caprichei na sopa de batata.
Obrigada, Roger.
Finalmente um ajudante, Ngoc Ian!
Paul quebrar meu pé.
- Como foi? - História longa. Vamos resolver.
Ele imbecil.
Tudo bem. Por aqui.
Deve doer muito.
Aposto que é dermatofitose.
Não sei dizer em espanhol.
É um fungo, então...
...precisa secar.
Pegarei algo na farmácia...
...e trarei amanhã.
Vai trazer.
Tudo bem, próximo. Vamos.
- Vamos. - Já vou.
Cuidar dele. Até logo!
Acabou? Vamos para casa?
Agora igreja rezar.
Me pegar amanhã 8:00?
Estarei aqui.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Bom dia, sr. Dusan. Nós fazer faxina.
Atender telefonemas não era suficiente!
Passou para faxina de banheiros.
Amo você, Paul.
Amo muito. É muito engraçado.
Hilário!
Como eu disse, você é muito legal...
...mas meio patético.
Só até conseguir o pé.
- Quando? - Não sei.
Um mês OU seis semanas.
- É uma eternidade! - Eu sei.
Pôs uma perna de pau.
É o mesmo que nada.
Olhe só!
Manca igual a pirata.
Paul, não falar com sr. Dusan. Subir com Veronica.
- Paul. - Ouvi.
Não se preocupe.
O Dusan te salvará.
Srta. Tran, leve tudo.
Eu e o sr. Konrad partiremos depois de amanhã...
...e não sei quando voltaremos.
Tudo bem, bom. Obrigada.
Paul, o sr. Dusan dizer levar tudo. Achar caixa.
Num instante. Temos algo importante para falar.
Eu?
É a situação.
Não seio que é...
...mas algo grande está acontecendo na colônia original.
Lá na Noruega.
Querem que eu faça uma entrega importante.
É complicado explicar. E supersecreto, muito urgente.
O importante é que estão oferecendo muito dinheiro.
Muito.
Significa que precisamos de ajuda...
...para sermos rápidos e lhes agradar.
Por isso precisamos do seu ajudante.
Ele.
Tenho que ir com eles para a Noruega.
Você dizer Paul ir junto Noruega?
É a situação.
Uma emergência.
Profundamente humanitária.
Poderei te ajudar quando voltar. 100%.
- E quando tiver o pé novo... - Na quarta?
Sim.
Quanto tempo?
Dez dias, talvez mais.
Tudo bem. Sim, Noruega.
Eu ir também.
Você, não.
Só o Paul.
Eu ir também. Paul me ajudar?
Está ocupada com as atividades humanitárias.
E o serviço de faxina.
Veronica e outras moças conhecer tudo.
Eu pagar elas.
Sem problema eu ir.
A Noruega me convidar muito, mas nunca ir.
Sentir muito culpada.
Eles muito legal.
Quem te convidou?
Quando ficar no hospital depois caixa TV.
Gente do mundo todo enviar cartão.
Flor, doce, fazer me sentir bem.
Muita carta. Uma carta especial eu não esquecer.
Do Jorgen Asbjornsen.
Recebeu carta do Jorgen Asbjornsen?
Dr. Asbjornsen me escrever.
Ele muito mal eu sofrer por culpa dele.
Ele arrasado.
Diminuir gente não ser para mal.
Carta dele eu sentir melhor.
Eu escrever:
"Primeira vez ser feliz pequena."
Ele diz eu visitar Noruega.
Mas eu ocupada.
Sempre ocupada. Agora Jesus dar presente ir Noruega.
Obrigada, sr. Dusan. Obrigada, sr. Konrad.
Sim.
Eu ir Noruega também. Muito feliz.
Obrigada momento especial.
Paul, ver.
Jorgen Asbjornsen e a mulher.
Meu Deus! Jorgen Asbjornsen.
Olá.
É uma honra.
Jesus sorrir para eu.
Eu querer visitar Noruega para conhecer senhor.
É verdade.
- Sou Anne-Helene. - Olá.
Sente-se.
Obrigado.
- Observamos o mundo. - Parece ótimo.
Não tem ideia de como nos sentimos...
...com o caso da srta. Tran.
O Jorgen nem dormia pensando nesses maltratos.
É arrebatador.
A natureza é uma escultora paciente.
Aprimorando cada pedacinho...
...todo dia, vagarosamente, por milhares de anos...
...para fazer uma coisa de beleza suprema.
Que desperdício!
Desperdício assustador.
Desculpem o Jorgen.
Os últimos dias têm sido difíceis.
Precisa decidir algo importante muito rápido.
Quando vamos à colônia...
...ficamos uns dias em Henningsvar...
...mas recebemos a notícia.
E estamos aqui.
Incomodando vocês.
Nem fizemos as malas.
Que notícia?
O metano lançado na Antártida, deve saber.
Sim.
Não é novidade.
Novidade ou não...
é o fim.
É o fim de tudo.
O mundo já presenciou cinco extinções.
E agora haverá outra.
Não quis acreditar, ninguém quis...
...mas estávamos lá em Helsinki, os grandes e os pequenos...
...climatologistas, bacteriologistas...
...demógrafos, físicos, imunologistas.
26 ganhadores do Nobel entre nós.
Fizemos todos os cálculos...
...e a conclusão foi consistente.
O Homo sapiens logo desaparecerá da Terra.
Agora é uma certeza atuarial.
O fim virá como...
...desastre ambiental, doenças pandêmicas...
...ar irrespirável, água não potável, comida insuficiente...
...inverno nuclear, uma combinação de tudo isso.
Logo a Terra expurgará a vida humana...
...e sabe-se lá que outras espécies!
Fala da extinção? E o Encolhimento?
Foi pouco e tarde.
Só 3% do mundo foi miniaturizado.
Não há mais tempo.
Espécie malsucedida, a do Homo sapiens!
Mesmo com tanta inteligência!
Apenas 200 mil anos.
O crocodilo sobreviveu 200 milhões de anos com um cérebro minúsculo.
As pessoas preveem o fim do mundo há milhares de anos.
Vai acontecer mesmo.
Alguém tinha que ter razão um dia.
Triste.
Muito triste.
Tudo bem, eu dormir agora.
Boa noite, Paul.
Boa noite, Ngoc Ian.
- Você está bem? - Eu estar.
Me deixe ver a sua perna.
Tudo bem. Ver.
Sim.
A madeira está irritando a pele.
Se dissessem...
...há 10 anos...
...que um dia eu estaria com 12,7cm, divorciado...
...ajudando uma dissidente vietnamita a obter um pé...
...atravessando um fiorde na Noruega...
...discutindo o fim do mundo com o Jorgen Asbjornsen...
...acharia a pessoa louca.
Desculpe.
Desculpe, pensei...
- Por Deus, sou um idiota! - Não.
Por favor, eu querer.
Bom dia.
Que som é esse?
Uma saudação.
É a colônia original.
E não há rede nem muros?
Não, temos sorte.
Estamos bem perto do mar para os mosquitos.
E com o tempo vimos que os pássaros...
...preferem os lemingues.
Mas, sim, é aqui que começamos, há muitos anos.
Jorgen. Anne-Helene.
Graças a Deus que vieram! Por que ninguém me disse?
Amo muito você.
Amo muito vocês dois.
Desde a decisão não me sinto bem sem vocês.
Quando fico preocupada não como nem durmo.
Pergunte a eles.
Desculpe, mas precisamos do seu conselho imediatamente.
- Com licença, Solveig. - Claro, querido!
Tem coisas importantes a fazer.
Dusan, Dusan, Dusan.
Que bênção vir tão rapidamente!
Minha querida, fico feliz de ajudá-Ia...
...nos momentos difíceis, fáceis, felizes.
É sempre um prazer visitar você e a sua adorável vila.
Não é adorável?
Não suporto pensar que não a verei mais.
Fui eu que tornei esta colônia possível.
Venho aqui desde que era menina.
Lembro que uma vez...
Espere, conheço você.
Estava no meu sonho ontem.
Você era um cavalo ou um pônei. Algo muito forte.
Monte¡ em você.
E atravessamos uma floresta perigosa.
- Tá. - E está aqui.
Antes de partirmos.
Outro milagre.
Você vem com a gente?
Aonde vão?
Lá dentro.
Quer ver?
Aonde isso ir?
À câmara.
- Câmara? - Sim.
Trabalhamos nela desde quase o começo.
Quando o Jorgen fez a descoberta...
...falei: "Você é um gênio..."
"...e o Encolhimento é genial, ninguém questiona isso."
"Mas e se as pessoas não aceitarem?"
"E se não ficar pronto a tempo?"
E criaram isto. Com a minha sugestão.
Torvald, pode mostrar aos nossos amigos?
Claro!
O túnel leva à câmara...
...que fica a 1,6km na litosfera da Terra...
...e é envolto por uma camada dupla Inconel 625.
Além de manter uma ampla gama da biodiversidade...
...a câmara é equipada com campos de plantações...
...florestas para produção de madeira, criação de gado...
...áreas residenciais espaçosas...
...e expansíveis às futuras gerações.
Espere, mas não é tudo subterrâneo.
O nosso novo tamanho pequeno torna isso possível.
Senão nunca sonharíamos...
...em preservar boa parte do mundo...
...num único lugar seguro.
É brilhante!
Não é brilhante? É igual à Arca de Noé.
Sim, exatamente. A Arca de Noé.
E a energia, é nuclear?
Não, 100% geotérmica.
Temos sistemas orgânicos intraoperantes...
...que gerenciam a produção de luz solar artificial...
...oxigênio, eliminação de CO, purificação da água e outros.
E quanto tempo ficarão lá?
Torvald, quanto tempo?
Oito mil anos?
Algo em torno disso.
Até o meio ambiente estabilizar.
Não é inédito o que fazemos.
Há menos de 100 mil anos...
...os humanos quase foram extintos.
Uns 2 mil sobreviveram.
E deles surgiram as bilhões de pessoas que vemos hoje.
Reiniciar a espécie...
- ...não é novidade. - Exatamente.
Meus amigos...
...há muitos anos...
...quando descobrimos a miniaturização celular...
...o mundo, que parecia tão condenado...
...mostrou-se repleto de possibilidades.
Até recentemente, mantive a esperança...
...de que o plano de contingência para o amanhã...
...permaneceria assim:
Só um plano.
Mas...
...a História se fez.
O último jantar onde foi o nosso lar por tantos anos!
Sim, estamos tristes de partir...
...e terrivelmente tristes pelos motivos.
Mas o Homem é muito bonito...
...uma forma de vida que não deve desaparecer do cosmos.
Então agora...
...quero pedir aos membros sobreviventes...
...da colônia original para se levantarem.
Olhem só ele.
O Pequeno Ronni.
Ele cresceu.
Pergunto-lhes de novo, como perguntei anos atrás.
As futuras gerações e até...
...toda a humanidade lhes agradecerá pela coragem e comprometimento.
Mas devem se perguntar se estão prontos a entrar num novo mundo...
...pois não haverá retorno.
Estão prontos?
Estão todos prontos?
- Estamos prontos. - Estamos prontos.
Paul?
Sim.
Pode vir aqui?
Onde você ir? Eu procurar muitos lugares.
Estava aqui.
Falei com o sr. Dusan. Ele dizer senhora gorda pagar, ele voltar.
Eu já muito tempo longe señor Cárdenas e sra. Lopez.
Eu preocupada com eles.
Não pode se preocupar com um punhado de pessoas...
...a milhares de quilômetros.
Tem que ver o todo.
Por que falar assim?
Porque o sr. Cárdenas e sra. Lopez não têm chance.
Nenhum de nós tem.
Acabou.
Querer ir com eles?
Quero que você venha comigo.
Você louco.
Sempre saber que é imbecil, agora ver que é louco.
Por que louco? Ouviu eles.
É a única chance de a nossa espécie sobreviver. E colossal!
Quer ajudar as pessoas?
Devia ajudar essas pessoas.
O futuro da humanidade está naquele buraco.
Quem você ajudar lá?
Pessoas aqui precisar ajuda, não no buraco imbecil.
Sr. Dusan, sr. Konrad.
Falar com louco do Paul.
Querer entrar buraco e levar eu com ele.
Por que fazer uma tolice dessas?
Essas pessoas querem...
...salvar a raça humana.
Quero participar disso.
Ajude como eu...
...dê-lhes uma amostra de esperma.
Também dei.
É mais agradável ajudar assim.
Se não vou participar...
---0 que faço aqui?
Por que não me tornei médico...
...encolhi, e a minha mulher me abandonou?
Dusan, por que é o meu vizinho?
Ngoc Ian, por que só você sobreviveu na caixa?
E foi limpar a casa do Dusan naquele dia?
Se não perdesse a perna, eu não a ajudaria...
...e, como sempre, estraguei tudo.
E por que estraguei?
Para estar aqui.
No momento exato de descer naquele túnel.
Finalmente tenho a chance de fazer algo importante.
Paul, por favor! Está falando como louco.
Essas pessoas são maravilhosas, mas...
- É uma espécie de culto. - E um culto.
A extinção só será daqui...
...a centenas de anos.
Não tem a ver com você. Esqueça.
Acha que não farão como sempre fizemos?
Vão pirar lá embaixo e se matarão.
Serão extintos antes de nós.
Não se preocupe, querida.
Ele mesmo disse que nunca consegue o que quer.
Dia bonito, né?
Saber que é a última vez que verei o Sol...
...torna-o mais vibrante.
Eu fazer pergunta e você responder verdade, tá?
Claro!
Naquela noite no barco, que tipo trepada você dar?
O quê?
Que tipo trepada você dar?
Que tipo? Eu não...
Americanos ter oito tipos trepada:
Por amor, por ódio, só por sexo, para terminar, para fingir...
...trepada de bêbado, de amigo e por pena.
Não sei onde ouviu isso.
Na terceira família.
Isso está errado.
Há uma variedade de emoções e motivações.
E não diga "trepada". É vulgar.
Diga de outro jeito. "Fazer amor" ou sei Iá.
Ser trepada por amor?
Para que isso?
Você me procurar. Querer me ajudar.
Trepar comigo.
Agora ir para buraco imbecil.
Eu tentar imaginar que trepada me dar.
Talvez trepada por pena da perna.
Eu gosto muito de você.
É uma pessoa extraordinária e a admiro muito.
Quero muito que venha comigo.
Pessoas sempre dizer eu forte.
Talvez Vietnã...
...eu organizar muitos protestos.
Sobreviver dois anos prisão.
Punição, diminuir.
Única sobreviver caixa TV.
Andar por aí sem pé.
Cuidar outras pessoas.
Mas eu mulher.
Sentimentos.
Me desculpe.
De verdade.
É muito fácil para mim ver quem você é.
Mas se eu não fizer, quem sou eu?
Quem sou eu de verdade?
Ser Paul Safrânek.
Ser homem bom.
Olhe, borboletas.
Chegou a hora!
Konrad.
Foi um prazer conhecê-Io.
O prazer foi meu.
Boa sorte Iá, Paul.
Se cuide.
Vou me cuidar.
Você também.
Sentirei falta do meu vizinho engraçado.
A sua Bíblia.
Mas é em Vietnamita.
Palavras não importar.
Lembrar de mim.
Você ir embora agora.
Com licença. Oi.
Impressão minha ou estamos subindo?
Sim. Para evitar inundação.
- Tunde. - Oi. Paul.
Algumas horas de subida até descermos para a câmara.
Quanto tempo de caminhada?
11 horas, mais ou menos.
Te vejo lá embaixo. Se hidrate.
Espere.
Muito obrigado.
- A mala. Solte... - Deixe, deixe.
Falei que ele nunca consegue o que quer.
- ...a mala. - Vai estourar. Corra.
Paul.
Ngoc Ian.
Fiquei pensando no que você disse.
E vi que estava certa.
Eu sou o Paul Safrânek.
E quanto ao que perguntou...
...foi uma trepada por amor.
E saber que um dia tudo isso...
Você saber pouquinho como eu sentir depois de sobreviver caixa TV.
Quando saber morte vir logo...
...olhar coisas mais de perto.
Espere aqui. Já volto.
Querer ir também. Querer ver novo bebê Rosa.
Veja amanhã. Está chovendo muito.
Rápido.
Não esquecer precisar ver filipino...
...cuidar braço dele.
Eu sei. Está obcecada.
Pequena grande vida
PARA GEORGE
Legenda Subpack por: REALITYKINGS