А вы уверены, что я подхожу?
Так вы согласны?
Да.
Спасибо! Вы так долго не давали ответа, и я уже потерял надежду.
Да что вы, извините, что заставила так долго ждать.
Да ну!
У них уже до этого дошло?!
Кто знает, кто знает?!
Тогда... я позвоню вам вечером.
Хорошо, я буду ждать.
Я и не подозревал об этом.
А? Киоко-сан выходит замуж?! Трагический уход Годаи-куна...
40 тысяч в месяц, неплохо.
Годаи-сан!
А, Канринин-сан.
А что ты делаешь?
Пытаюсь найти комнату с ванной, за приемлемую цену.
Ты тоже считаешь, что комната без ванной это не очень удобно?
Да, конечно.
Решил переехать?
Ага...
Я?
Да ладно вам, мне-то это зачем? Это для друга.
Ух...
Не пугай меня так!
Я иногда волнуюсь...
Но не похоже, что кто-то из Иккоку-кана собирается переезжать?
Да... точно.
Когда-нибудь мы разлучимся...
Как-то не хочется верить, что такой день наступит.
Поэтому я так испугалась.
Когда я был Ронином, я много думал о переезде...
Но сейчас я уже об этом и не вспоминаю, привык.
Рада это слышать.
Я понесу ваш пакет!
Колись, что случилось? А то мне уже страшно становится от твоей ухмылки.
Отстаньте от меня, дайте порадоваться немного.
Я и не знал, что у Годаи-куна есть причины для радости...
Глупости всё это...
Опять небось фантазии о Канринин-сан.
Кстати насчёт Канринин-сан, ты слышала, что Ичиносе-сан говорила?
Ага, слышала. Та история...
Что она говорила?
Что-то о Канринин-сан?
Я так стараюсь скрыть это от тебя...
Эта история тебя только расстроит...
Рассказывать?
Давайте рассказывайте!
Митака-сан и она...
Собираются пож...
П-постойте! Вы, небось, как обычно насочиняли половину?
Возможно.
Я был бы рад, если бы мы ошибались...
Понятно, как обычно краем уха услышали и в сплетни...
Да нет! Просто мы ещё не уточнили.
Представим, что я - Канринин-сан...
Канринин-сан, это правда, что вы выходите за Митака-сана?
А, вы слышали? Как неловко...
И о чём ты будешь говорить дальше?
Что, слова кончились? Уж ты-то точно будешь мух ртом ловить...
Да не может быть. Вы наверняка ошиблись.
А, Ичиносе-сан?
Что случилось? Заходите!
Слушай, ты...
А?
Ты ничего не хочешь мне рассказать?
Ну...
Заходите!
Да, это Отонаши.
Митака-сан! С местом для церемонии уже всё улажено?
- Да, знаю. - Извини что побеспокоила.
Погодите!
Ну конечно, я для неё чужой человек...
Что случилось, тётя? Не холодно?
Давай что ли, вместе отпразднуем?
Сегодня я пью не простое саке...
Что-то хорошее случилось?
Уверена, Канринин-сан будет счастлива.
Она сама вам рассказала?
Шутишь?
Так...
Годаи-кун, я знаю, тебе есть много чего сказать...
Но ты же знаешь, ты мне нравишься.
Выпей.
Спасибо, что согласились помочь мне.
Всегда рада, но думаете, я действительно подхожу?
Если я скажу, что кроме вас, я даже и подумать не мог ни о ком...
Вы мне поверите?
Правда?
Правда-правда!
И потом...
Ага...
Годаи-сан!
Ходили куда-то?
Да, я виделась с Митака-саном.
Говорили о свадьбе?
А, ты слышал?
Прощайте...
Годаи-сан...
На старт!
Пошёл!
Откуда-то доносился ароматный запах оливкового дерева.
Эй, ты что, серьёзно?
Годаи-кун?
Хорошо, я готов.
Легко же ты сдался.
Дурачок.
В бейсболе, пока игроки не наденут геты, игра можно сказать что и не началась.
А самое интересное начинается после двух аутов.
Правда? Ни разу не видел, чтобы в бейсбол играли в гетах.
А тебе есть куда идти?
Да не пропаду наверно. Я же ещё молод.
А что ты собираешься сказать Канринин-сан?
А, передайте ей пожалуйста, что за моими вещами приедут грузчики.
Я вернулась.
Собрался куда-то?
Ага, надолго.
"Уходя... Причесавшись, ухожу с неохотой. Будьте здоровы..."
Извиняюсь, что-то не могу придумать как это закончить...
Канринин-сан!
Да?
Народ, что случилось?
Я тоже пытаюсь узнать.
Канринин-сан...
Да?
Я... я...
Я... не знаю, как это сказать, но...
Не знаю...
Канринин-сан...
Нет, Киоко-сан...
Спасибо за всё.
Что ты имеешь в виду?
Постой, Годаи-сан!
Перевод: snip(snip@tyt.by) Nimring(lennelfalex@yandex.ru)
А? Я и Митака-сан?
Замуж выходит младшая сестра Митаки-сана!
Я всего лишь помогла ему выбрать подарок!
И кто же интересно распространил эти непроверенные слухи?
Сейчас не время это обсуждать!
Годаи-кун ведь действительно ушёл.
Что будем делать?
А что мы можем?
Я думаю, он вернётся, как проголодается.
Ма, есть давай!
На следующий день, я легко нашёл новую комнату.
Добро пожаловать в Даючю холл! Здесь вы найдёте Пачинко!
Избавьтесь от стресса! Это так легко! Только у нас!
Открыто?
Чего надо?
ИЗВИНИТЕ! ОШИБСЯ!
Так... Даючю холл... второй этаж, комната номер один.
Да?
Извините...
Опять ты?
Я сегодня снял эту комнату...
А, понятно, её уже сняли. Заходи, не стесняйся!
Чего?
Годаи-кун?
Годаи-кун звонил?
Нет, ни слова от него.
Волнуешься?
Да нет, просто я хочу разрешить это недоразумение.
Я ни за что не уйду из Иккоку-кана.
Не думаю, что дело в этом...
Слушай...
Д-да?
Не уберешь столик? Поспать футон разложу.
Ага!
Ну почему это происходит?
Может, тоже поспишь? Ты наверно устал.
Что не так?
Т-точно, я немного устал.
Эй, я вернулся!
Вам посылка!
Спасибо большое!
Годаи-сану?
Так он ещё не сказал своей семье, что переехал.
Посылочка? Почему вы её прячете?
Да не прячу я, просто...
Апа! А, это для Годаи-куна? Давайте я присмотрю за ней...
Нет, спасибо. Не стоит.
Да не съем я её.
Да я и не думала...
А что это вы тут делаете?
Канринин-сан пытается прикарманить посылку Годаи-куна.
Йотсуя-сан!
Годаи-куна? Что будешь делать?
Да не пытаюсь я её прикарманить!
Да знаю я...
Ну, мы не можем отослать ему посылку, не зная адрес...
А он вообще будет переезжать или нет?
Вещей ещё, целая комната осталась.
Небось напился и в канаве утонул...
Что вы говорите? Это не смешно!
Но ведь прошло уже десять дней...
ДЕ-СЯТЬ!
Вы меня слушаете? Уже десять дней прошло!
Когда вы собираетесь переезжать?
Да заткнись ты, у нас денег нет.
Вы же обещали!
Вы обещали уехать в течение нескольких дней.
Кстати!
Ты дрыхнешь на моём футоне все эти десять дней!
Причём бесплатно!
Да, кстати - сегодня я как раз хотел привезти сюда свои вещи.
ЧТО?!
Комната и так маленькая...
Что ж поделать! Если так пойдёт, мне будет казаться, что это я у вас живу, а не наоборот.
И правда. Мне тоже такая мысль в голову приходила...
Может, отправить обратно?..
Но его вещи ещё тут...
Эй, пёс! Кыш!
Простите пожалуйста!
Да!
Мы грузчики. Где комната номер пять?
Это всё?
Да.
Так Годаи-кун серьёзно...
Извините! Постойте!
Да?
Извините!
А... вот...
А, вы можете дать мне его новый адрес?
А то я в спешке забыла спросить.
А, конечно.
Западная Токейзака...
Всего одна станция отсюда...
Надо прибраться!
Что-то случилось?
Ты решила отнести посылку лично, вместо того чтоб послать её...
Да нет... я просто...
Понимаю, просто хочешь разрешить недоразумение?
Вот уж Годаи-кун обрадуется.
Невезуха!
Чашечку чая? За ваш счёт, естественно...
Западная Токейзака. Западная Токейзака...
Двери закрываются, будьте осторожны.
А...
Уже назначили?
День свадьбы...
Ты о чём?
Ну, насчёт свадьбы...
Зачем мне жениться, не пойму?
ДА Я НЕ ПРО ВАС ГОВОРЮ!
Канринин-сан и...
Канринин-сан и Митака...
Ааа, ты про это, не волнуйся, мы ошиблись.
Ошиб-лись?
Да?
Вы кто?
А... Годаи-сан тут живёт?
Да, тут.
Извините, а вы кто?
Ну, мы живём вместе.
Понятно...