兄弟姐妹們，企鵝們
這世上所有的事...
...無論多大...
...無論多少...
...都有我們意想不到的關聯
是的
Penguins of the world unite Strength in numbers, we can get it right.
One time.
We are a part of the rhythm nation.
With music by our side To break what now divides.
Let's work together To improve our way of life.
This is the test No struggle, no progress.
Lend a fin to help your brother do his best Sing it up now.
Let's dance, let's shout.
Shake your body down to the ground.
Let's dance, let's shout.
Shake your body down to the ground.
Let's dance, let's shout.
Mumble!
Sorry.
Lift your head up 'Cause you're a star.
Be strong, boy, know who you are.
Papa said knock them out.
Yeah, I'm gonna knock them out.
Papa said knock them out Come on
Don't call it a comeback.
I've been here for years.
Rockin' my peers, puttin' suckas in fear.
I'm gonna take this itty-bitty world By storm.
And I'm just getting warm
We're bringing fluffy back, yeah.
Them other penguins Don't know how to act, yeah.
Take 'em to the chorus.
Get your fluffy on Shake your tail.
Get your fluffy on But watch yourself.
Get your fluffy on.
We are a part of the rhythm nation.
Ain't nobody.
Loves me better.
Makes me happy.
Makes me.
Feel that way.
Ain't nobody.
Ain't nobody better than you.
Nobody's better than you
Do your thing.
Make my body sing.
We are a part of the rhythm nation.
Do your thing.
來，艾瑞克，試試
哦，寶貝
- 我去跟他談談 - 讓我去吧
嘿，小傢伙，你還好嗎？
- 你不一起跳舞嗎？ - 不
- 能說為什麼嗎？ - " 為什麼 "
不不，我的意思是...
馬諾叔叔我想他是問為什麼跳舞?
好像需要一個理由,是嗎艾瑞克?
- 是啊 - 但是有很多跳舞的原因啊
我的是什麼，爸爸？
唯一方法就是嘗試一下
來吧兒子！一隻腳接著一隻腳而已
我保證沒人會笑你
來吧，到我腳上來
我不在乎別人怎麼說.
你只需要感覺節奏
I'm gonna let it all out, do my thing.
We are a part of the rhythm nation.
來吧，讓我們跳翻這個世界！
Show me what you're workin' with.
Do your thing.
Let's dance, let's shout.
We're bringing fluffy back.
Do your thing.
Make my body sing.
就是這樣！扮傻一點兒！
這不好笑！
你能倒立著用尾巴尿尿嗎？
- 我不覺得！ - 你還好嗎？受傷了嗎？
老天！剛才...
喔...艾瑞克！艾瑞克！
艾瑞克.真對不起
別這樣，小冠軍
還不錯啊
我像你這麼大的時候，經常被嘲笑
- 他們覺得我也很怪異 - 馬諾!
我的意思是...與別同, 酷樣的
你很酷
- 是我不酷 - 別說了
你知道嗎，艾瑞克
當你爸爸掉進一個深溝裡的時候
- 他必須學會再越挖越深 - 是的
馬諾! 我需要幫助.
我們永遠都不會跟你生蛋
- 沒可能 - 給我一個充分的理由
- 你太矮了 - 你很噁心
- 那個男的在騷擾你嗎？ - 沒有，他無關重要
我想知道愛是什麼
- 嘿，馬諾. - 嘿，朋友.
我想你指導我
- 雷蒙，出來. - 這是艾瑞克的窩
- 雷蒙！ - 幹嘛！
我們在跟小艾瑞克私語呀
你也被侮辱和誤會了？
- 別這樣. - 別擔心，我能治好他.
- 別要 - 讓我告訴你.
死黨有什麼用...
如果他不能幫忙處理父子關係.
哈嘍，你在哪呢？ 哈嘍，哈嘍，哈嘍.
事實是，像我們這樣獨行 的男人是不能被馴服的.
- 這地方糟透了！ - 雷蒙，你真荒謬
以後不會了，我要回Adelie Land去
Adelie Land, Adelie Land.
Be who you want to be A haven for heroes.
艾瑞克？叩叩，哈嘍？
親愛的，他需要一個人待會兒.
我們不能丟下他一個人在洞裡面.
- 有我們呢！ - 是的.
- 讓小傢伙們自己解決吧 - 你說的對.
好了，走吧.
我做爸爸的真差勁
再見啦，企鵝皇們!
你們再也沒機會嘲笑 我這隻優秀的企鵝！
永遠再不會！
嘿，艾提卡斯，吃零食了
艾瑞克！
他們可能睡著了.
他們不在這.
波波！ 保加斯亞！
出來，艾提卡斯！別玩了, 在哪?
我知道你聽得見，艾提卡斯.
羅亞，他們有沒有可能，跑了？
出去外面？ 就他們幾個？
- 也許他們跟著雷蒙. - 寶貝...
我知道...但我還是去找找吧
- 不會很久 - 咕噥，放鬆.
會找到他們的，到時候慢慢處理
你是一個好爸爸來的
我會盡快回來的，好嗎?
- 那真是一個大浪. - 我最討厭大浪.
- 嘿，威爾，是你嗎？ - 當然是我.
- 你不認得我嗎？ - 不, 我們長得都一樣.
但我不一樣.
我們是磷蝦. 生來就都長得一樣.
我不是，全世界只有一個我.
我是蝦中唯一的.
- 你去哪兒？ - 我要離開.
- 我要自由，比爾 - 沒有自由這回事的，威爾
小點兒思想，多點兒群居
我厭倦蝦群了，一輩子都在群居.
有時候，你像是有自己的思維似的
告訴我，蝦群以外是什麼?
- 更多蝦群 -然後呢? - 更多更多蝦群 -然後呢？
除了蝦群沒有別的了， 我們蝦群是沒盡頭的！
所有東西都有盡頭.
看,我仍然在這裡, 那可不是一個好的結局
所以道理是這樣的，
如果我一直朝蝦群的反方向游， 有一天一定會到...
世界的盡頭的.
好. 我數三下.
一
二
三
不，不行.我行，我可以的.
不，你不行.當然，你可以的！
你不行的. 誰在跟我說話？
你.誰？ 我.誰在說話？
嘿！怎麼了？你們怎麼在這？
- 一起去Adelie Land吧！ - 不行.
你們父母不在，這是拐賣！
走吧.去去.
但是我們不能回去，我們是逃犯
- 逃...什麽? - 逃出帝鵝皇國
- 沒有快樂的大腳. - 什麼？
沒有快樂的大腳.
我們是叛徒, 尋求刺激的冒險.
- 美味的零食. - 喔，謝謝你們
我要些大魚.
還有一些小蝦 你知道那些嘰嘰嘰的.
是啊.
現在，去吧.
但是我們太毛茸茸了, 不能游泳
- 什麼？ - 毛茸茸的浮不起來.
但是這太高了，我有畏高症.
老兄，水就在那，就在那！
我不管！對這個熱情人來說太冷了
艾提卡斯，不要.他在嚼他的腳蹼
好了，好了.這樣吧.
數到三，在第二下時推我下海,
但是別告訴我，知道嗎？
一，二...
幹嘛這樣？
小企鵝，可愛但是無情.
威爾.威爾.
- 我們到底在找什麼？ - 這就是美妙之處
我不知道
-回來吧，我害怕最壞的可能會發生 - 我也害怕最壞的
如果害怕最好的...只是浪費時間
好呀, 在那裡.
也許是個黑洞.
那只是個傳說，嚇唬我們， 好讓我們留在蝦群裡
不知道從哪裡跑出來， 吞掉所有擋住他的東西.
對一個不存在的東西來說，很駭人
太美了！
雷蒙叔叔？
孩子們，帶我回家.
原來我們只是
午餐.
我們一生都被蒙在鼓裡.
再見，磷蝦的世界.
艾瑞克.
波.
艾提卡斯
雷蒙
聽聽
聽見了嗎? 這是Adelie女性的交配呼叫聲音
我快要被上千美女摔到地上踐碎了
沒事了美女們，我雷蒙愛神回來了
哇，被幾千隻企鵝無視了.
我說 "雷蒙愛神回來了！"
我感覺到超多愛，我都快爆炸了.
- 我不敢相信！ - 是呀, 我歸隊了
就好像你從來沒離開過, 其實你有
雷蒙，三胞胎？
不是啊，只有三個.
小孩，朋友何. 朋友，小孩們
好可愛呀
美女呢? 掛念雷蒙的美女呢?
-老兄，你離開太久了. -現在, 對手都競爭得很激烈
跟我競爭？不可能.
Lovelace.
Guru.
We love you.
- 老樣的Lovelace - 只是都完全不一樣了
他看起來像一道彩虹.
像一個有男性乳房的彩虹.
兄弟姐妹們！
企鵝們！
無論多大或是多小.
今天我們在這裡.
為了一隻了不起的企鵝！
是的.
他是....
塞文.
塞文.塞文.
一隻不怕高的企鵝有什麼大不了？
一隻會飛的企鵝.
好了，我要這只飛先生摔下來.
分亨你的神祕過去
說吧,兄弟!
哦，但是我的朋友呀，很長的故事
那就說短的那個吧
它開始...
- 你這嘴超大的 - 別這樣，雷蒙
故事開始...
警衛！
他們仍在講話
我們仍然等著你，兄弟
-開始吧 -好的
它從一次失去開始...
停停停.對不起，靈感錯過了 也許明天吧
對不起，感覺到，表演結束了
-求你了，先生 -什麼？
你的故事是關于飛的嗎？
-你從哪來的，小傢伙 -我們從帝企鵝那邊來的
你叫什麼？
艾瑞克
在塞文的那裡有很多勇士
叫艾力克
-真的嗎？ -是啊
大家！ 大家！ 請聽我說
我要把我最受歡迎的 溫暖人心的故事獻給...
我勇敢的朋友艾力克.
艾力克！
艾力克.
艾力克!？ 艾瑞克！
它從一次失去開始...
失去了我家園！
他是族裏最後一隻企鵝
它的世界迅速毀滅了
懂得飛行救了我
威武的 塞文
有著俊美的嘴唇
憑藉它特色的飛撲及三重反體轉
只有我能避過了未日
威武的 塞文
他沒有休息的遠航去
你好
那些巨形鬥士給了它一塲考驗
但都不能挫敗它
皆因塞文耐力和勇氣過人
塞文.
耐力和勇氣
它遇到统冶海洋的外星人
只看了一眼就跪拜了它
他們幫它恢復元氣
他們幫它打扮
他們對它傾心
但天意弄人...
對不起，對不起
沒關係，別憋著
是啊，沒關係
命運展示了善良的一面
當我迷失在最黑暗的時刻
就在我吸我的最後一口氣
他從黑色死亡裏救起我
梳洗及乾身賜予我無比快樂
真希望永遠如此
他們給我蓋上保護袍
就這樣站在他們面前
燦爛的.
塞文! 塞文! 塞文!
艾瑞克!
正當我開始學習外星人的語言
什麼東西聞起來這麼香？
塞文要找尋更高的真理
在那神秘的一晚, 沒有人知道他看到了什麽
-我看見了我們的未來 -什麼？
他在呼喚著我
他說「塞文，往那邊走！快！」
我跟你一起
他飛著！
來到這很遠很遠的岸邊
以他的天賦照耀著我們
什麼...?
-這是什麼？ -它難以置信
真的嗎？ 你們從來沒見過這個？
-這是綠色 -綠色！
兄弟姐妹們，感受塞文的超能
那天我立下了一個誓言
我，塞文...
發誓只把我的力量用在好的事情上
而且我會全職建立
一個新的Adelie Land
塞文的力量是不是無處在？
塞文！ 塞文！ 娶我吧！ 娶我吧！
娶我吧！ 娶我吧！
美人們...
如果我只愛幾個，誰來愛所有呢？
如果他們都愛你，那誰來愛雷蒙？
-雷蒙！ -有人嗎？ 隨便誰？ 沒有嗎？
人呢？
哦，酸溜溜, 變態的孤獨男
你要學學像塞文一樣思考
- 為什麼？ - 如果你想得到它，你就要有恆心
如果你有恆心，它就會是你的
「塞文思考」保留所有權利， 版權屬我
你知道，站近了看，你還是個傻瓜
試試吧，「塞文思考」
「塞文思考」 「塞文思考」
-夠了夠了！ -不好意思，借過
我證明那沒用
好吧，來，放鬆
-清空你的腦海 -好了
想像你的目標
- 好 - 看看她的眼睛, 藍色的
不，棕色的，深棕色
- 矮 - 高
- 苗條 - 性感
隨便啦，恆心
感覺更強烈些
感覺更強烈.現在加上特別的幫助
恆心，恆心
- 睜開眼睛 - 雷蒙！
- 閉上眼睛 - 孩子們在哪？
警衛！
你，我，美麗的疍, 立刻做
你，我？ 機會肥佬！
我有機會啦，而且是肥的
卡門，我有強烈被偷窺的感覺
卡門，她的名字是卡門
塞文，你會是我最好的朋友 及我的伴郎一同加起來
卡門，等等！
-艾瑞克！ 艾瑞克！ -卡門！
咕噥，艾瑞克是你的兒子？
是，他是的.孩子們，我們走了
咕噥叔叔，這不公平
-來，你們全都過來 -但是這裡太好玩了
艾瑞克，走吧
我不回帝企鵝國
-別任性了 -我要留在這裡
那家裡人怎麼辦
而且你媽媽會很擔心
艾瑞克，你最好照你爸爸說的做
但是我不屬於那兒
哦，小可愛，我想告訴你一個秘密
當你有點不一樣的時候
這個世界會嘲笑你
- 是嗎 - 是
說你可笑，尖尖的腳蹼
在Sveland有一個說法
相信你自己，因為塞文相信你
- 塞文？ - 什麼
我會飛嗎？
- 艾瑞克，別這樣 - 咕噥，那孩子追求一個真理
如果你想要，你必須下決心
如果你下決心，你就會得到
走吧
再見
兒子，艾瑞克
當事不如意，逃跑並不是答案
知道嗎？
你必須自己找到一個處理的方法
好嗎
是啊，每個人都不一樣
找到自己長處是生活的一部分
它也許不是跳舞或者飛翔， 但是你找到它的時候
他是完全屬於你的
你明白了嗎？
恩，好吧
- 威爾！ 威爾！這是什麼？ - 這是改變的浪潮
世界正在改變，我們要跟上
老天，這不可能！
哪裡的什麼大東西撞了
好像很接近帝企鵝國
來，孩子們，我們加快速度
這是屬於我們的一刻，比爾
去適應就只有死路一絛
適應? 但我們不知道會變成什麼樣
好吧，你食一輩子浮游生物吧
但我們就是吃素的草食動物
其他動物就有權吃我們
我不想再是它們的菜單了
- 你去哪？ - 我要從食物鏈向上移
食物鏈？
我要去咬一個長了臉的東西
我不記得有這個
東西在回程看起來總不一樣
那我們只有繞過去了
但是帝企鵝國就在前面
為什麼不往那邊走過去？
- 不，這條路比較好 - 但是那是一條捷徑，比較近
不一定，來吧，也不是很遠
孩子們，停下來
艾瑞克，我說停下來
好吧，好吧
繼續走，但是小心點慢慢來
也不要往下看
艾提卡斯，我剛剛說什麼了?
你們要去哪?
- 家 - 哦，是嗎
我也是
如果你不介意後退一點
我們...可以擠過去
這是我唯一不能做的事，退
海灘的主人從不為了任何人退
也許你可以橫著走
- 也不橫著走 - 但是我們都已經過到這裡了
那你就要走回頭去了, 是不是
我帶著孩子，有點危險
- 當然 - 而且我們很著急回家
我明白, 我也有我的立塲
例如有一天我在守護我的地頭 但有一個衝動的笨蛋想把它奪走
單挑的時候，所有人都在看
我遲疑一刻腦海突然想起,
我有一次為了一隻企鵝而讓路
他會看到我的眼神, 跟著我就完了
再見，美女們，哈嘍，孤獨的海灘
- 明白了？ - 是的，但是...
那就讓開
我媽媽說每個障礙都是一個機會
什麼？
老兄你最好道歉， 不然我拆你一個新鼻孔
- 你知道他不是有意的 - 沒關係
我也不是有意的
-「塞文思考」 - 艾瑞克，不
你個死土霸，走開！
-「艾瑞克」 - 爸爸 爸爸
- 爸爸你在哪兒？ - 他去哪了？
- 啊哦，這可不健康 - 你還好嗎？
不好
爸爸，你在下面做什麼？
- 快上來 - 我好像不能
有一個辦法，但是你不會喜歡
你想要我退後，是嗎?
來吧，爸爸，你可以的
我們不會看低你的
從技術上來講，只不過是倒後
我猜我可以的，只倒一點點
- 好的，爸爸 - 就是這樣
- 很好, 退... - 就是這樣
這感覺很不自然
現在試試看你能不能掉個頭
用你的鰭
停！
來吧，爸爸，你行的.爸爸！
爸爸，你聽的見嗎？ 爸爸
沙恩，戴倫！
- 爸爸！ - 你們要保持堅強
你們會的，你們從來沒讓我失望過
企鵝，你還在嗎？
是的，就在這
能幫我把他們安全送給他們媽媽嗎
爸爸，你這是什麼意思?
對不起，孩子們
他們需要我全職工作
不要，爸爸 不要
看看周圍，能看見出路嗎?
有啊，如果我能長出一雙翅膀的話
- 你能動嗎？ - 我被卡住了
好了，大家都離懸崖遠點
退後
好了，我回來之前都別動
你要去哪？
我看看能為他們的爸爸做些什麼?
他能做什麼?
他只是一隻平凡的企鵝
對於磷蝦是一小步
對無脊椎動物卻是一大步
老天啊
你胃口好嗎，比爾？ 他好巨形
- 你在幹嘛！ - 我在狩獵
你不能...你不能...
你不能狩獵，你是一隻磷蝦
我們需要進化
就進化成這樣都花了我們幾百萬年
看著學, 我這就要「弱肉強食」了
別，別，別
很有嚼勁，明顯的香味
你咬的是屁股，別吞上頭
相反的，我要上他的頭
天哪，繼續長征吧 新鮮的佳餚在等我！
企鵝，是你嗎？
哦，企鵝
我們去一個磷蝦從沒有去過的地方
我們將會成為傳奇
還有多遠才到臉？
就在前面了
嘿，你！笨蛋！
就是你，海藻傻瓜
我錯了，我以為你是...
一個無情殺人機器
你不想嘗嘗企鵝嗎？
退後一點比爾，這可能會有點髒
他是一個戰士！但是他會停下來的
死亡前的掙扎而已
- 還好嗎，帥哥 - 對不起
我錯了
- 孩子們 - 爸爸，它真的有用
「塞文思考」
你看到他的眼裡的恐懼嗎?
你說過他要死了
- 我放他生路 - 什麼？
他會告訴他的朋友們
把恐懼傳開去，來了個新的捕食者
- 你瘋了 - 總要有人控制著他們的數量吧
我們就是那個人
冠軍是我們, 我的朋支們
我們會作戰到底
聽聽你自己
冠軍是我 冠軍是我.
胡亂歌唱, 是發瘋的先兆, 威爾
冠軍是我.
- 肩膀怎麼樣 - 恩，沒事
敷一點冰就沒事了
- 謝謝 - 不，謝謝你
海灘主人布萊恩可以再打一季了
我需要封你為榮譽海象
你們有什麼要說, 孩子們?
謝謝你，恩公, 給我們送回爸爸
- 我欠你一次，朋友 - 歡迎之至，布萊恩
不，我認真的，你只需要跟我說
何時何地，別擔心，好嗎?
- 不擔心 - 好的
走吧小傢伙，送你們回家
好了
走吧，孩子們
- 我們迷路了，是嗎？ - 艾提卡斯，我們沒有迷路
帝企鵝國應該就在這裡
- 是啊 - 我的直覺從來都不會錯
你瘋了
事實上帝企鵝國離那邊一天行程
不對，是那邊
我的老天啊
哦，不
嘿，看啊，有人走得出去了
看見了吧，我就知道有路出去的
- 嘿，兄弟，我們怎麼出去？ - 我不知道
- 我想進來 - 咕噥 ！ 咕噥！
- 嘿，爸爸 - 艾提卡斯，兒子
- 看到你沒事就好了 - 發生了什麼？
那個冰山過來又摔又撞，就這樣了
太糟糕了
沒有什麼是我們不能解決的
- 媽媽！ - 我叫他們放冰鬆
- 我知道你會沒事的 - 媽媽在哪？
有人看見凱萊了嗎？
咕噥，艾瑞克！
- 媽媽！ - 凱萊！ -媽媽
我美麗的孩子以為再也見不到你了
一定有辦法讓你出來的
寶貝，到處都有搜索隊在找出路
如果有, 我們一定會找到的
別擔心，爸爸
今天，咕噥叔叔幫一隻超大的海象
逃出了一個巨大的黑洞
是的，但是這很不一樣的.
- 但是你做到了. - 咕噥
能幫我們弄一些魚給我的小孩嗎？
-還有我的. - 這邊
好的，我盡力而為.
我的家人怎麼辦？ 別忘了我們！
嘿，聽著！
我有個方法能讓你們都能得到吃的
我去AdelieLand，帶些朋友過來
你們得耐心點，好嗎?
你要去哪裡？
- 我去那條捷徑. - 不，你不能去.
- 你留在這裡. - 但是我跑的很快.
放心啦，她是個極點奔跑人
對不起，艾瑞克，單人快過兩個去
波! 你有尾羽嗎？
是的，我有一絛尾羽
那你就舞動一下.
但是Viola小姐，沿途有許多危險
- 不是危險，是挑戰！ - 這才是精神！
好吧好吧，找到雷蒙叔叔...
告訴他盡量多帶些朋友來.
記著口號: 去到盡
來吧咕噥叔叔，我們要捉好多魚呢
那麼，有什麼消息嗎？
每一個角落，方向，都完全阻斷.
人們議論紛紛，談著絕望之說
他們叫這個為"冰山的殞滅"
- 我們如何回應？ - 我們繼續再找
- 我們不能... - 我們回去，再找成百次
- 沒有出路. - 上千次
總會有出路的.
是的，的確，就在那.
冰，聽起來不錯...檢查一下
來，讓我來幫你.
好了，讓他去吧.
艾瑞克，不！ 慢點！
不！跳下來！艾瑞克！
你看見了嗎？ 你看見了嗎？
以後再也不許這麼幹！
老爸，我剛才在飛啊！
- 艾瑞克. - 真的飛了！
我超快的拍著翅膀
- 然後我飛上了. - 兒子，我們是企鵝.
- 我們不能飛. - 可是塞文是個企鵝.
我不在知道塞文是什麼品種的企鵝 但是我們是帝皇企鵝
- 我們不能... - 如果每個人都能學會飛的話
媽媽就能出來了
我不知道是不是有出路.
但如果有的話，肯定不是飛
如果你要得到，你必須下定決心
- 一旦你下定決心，他就是你的！ - 艾瑞克，現實點吧.
他們被困住了.
他們又餓又怕.
他們要的不是虛假的希望
- 男孩們？ - 那他們將會死.
你們倆怎麼了？
只是在解決問題.
我們需要點母愛.他快要爆炸了.
咕噥，你是不是該抓些魚去了？
他不餓，G阿姨
沒事，艾提卡斯，我這就去.
我去抓魚了.
艾瑞克，放鬆一些.
艾瑞克，冷靜點！
親愛的，後退一步.
閉上眼睛...
深呼吸....
看，這很容易.
當你認為
希望破滅了
剩下的只有放棄
藍色變成黑色
你的信心已經破碎
看起來已經無路可退了
當你的腳，是石頭做的
你確信，剩下的只有你一人
瞭望繁星
不要望著黑暗
你會發現你的內心像陽光般照耀著
不要讓憤怒令我們迷失
而回到正途要付的代價太高
這就是你可以用來建一座光之橋
可以讓所欲的錯誤得到糾正
它能讓你不放棄拚搏
這就是愛，它能將黑夜變成白晝
這就是當孤單寂寞離我們而去
這就是你今夜需要堅強的理由
只有愛才能為我們建造一座光之橋
深呼吸，忍著苦痛
但別忘記
讓愛回來身旁
這就是愛，它能建起一座光之橋
它能糾正所有的錯誤
它能讓你不放棄拚搏
這就是愛，它能將黑夜變成白晝
當孤單寂寞離我們而去
在今夜你的勇氣變得堅強
因為只有愛能為我們建一座光之橋
只有愛能為我們建一座光之橋
- 威爾，你睡了嗎？ - 嗯哼，睡得很香.
趕緊起來告訴我， 那是蝦群還是我在做夢啊？
你在做夢.
- 哇，太漂亮了！ - 我在懷疑他能不能吃的？
你是否渴望擁有那成百上千的小腳
我沒有能力撫養那麼多的小孩
- 只生日禮物巳付擔不起 - 我已經幫他們起好名字了
Fill Dill, Cill, Guill, Dill, Hill, Trill ...
好了好了，我知道了
- 這裡面還有個威爾呢. - 好極了.
我們可以自己創造一個蝦群.
我們都是公的.
- 我們可以收養啊. - 你收養吧，我去適應
我還有很多屠宰要幹呢.
好吧，你去滿足你血的慾望吧
海裡的磷蝦有的是.
想讓我做搭檔的多的是
我是好棒的一個翼手
你是我的唯一蝦群.
隨你便，但不許攪基.
- 你受傷了嗎？ - 不，我沒事.
- 沒事. - 來吧Seymour，歇會吧.
不，不，謝謝哥們.
我兒子還在外面呢.
艾瑞克，艾提卡斯，藏起來
快點艾瑞克，這裡面去.
如果我會飛該多好啊
哦，看那，我的最愛.
命定的冰鮮企鵝
任你食, 從此永遠
我從沒在一個地方見過這麼多海鷗
站在一起，別分開.
- 他們知道. 他們感覺到了 - 我們永遠也不能離開了.
它們是拾荒者懦夫,只能捕食膽怯的
承認吧Noah，我們都是盤中餐了.
不，我們是帝企鵝.
我們彈盡糧絕但是絕不屈服
就算是被冰山圍困
也不會被打敗
是的，繼續，Noah！
我們有勇氣，我們勇敢
我們是偉大的帝國.
艾瑞克，要出來
- 咕噥？ - 他們沒事.
Gloria,小心後面.
去挑個跟你身型一樣的吧，無賴
呀，公主，我要首先啄食你
趁妳現在仍然新鮮, 在妳未變成又臭又硬的死屍之前
阿波!
我個叻女！
幹得漂亮！
呀, 國家的召集， 這就是團結一致.
那...他們的死刑被緩期執行了.
- 你是什麼？ - 我是蠢材
阿波! 你成功了.
她跑的真快！ 嗨，朋友！
- 你們來了！ - 我們當然得來
- 我們知道了. - 雷蒙呢？
- 不和我們組團了. - 他現在更開心
卡文!
卡文，不，等等！
我不想讓你的腳著涼，親愛的.
我不是你的親愛的.
我都跟你說了,卡文，他真無腰骨
走開，我是卡文御用的.
雷蒙太不可思議了，所有人都來了
除了那個得了感冒的傢伙.
哦不，他也來了.
你真夠朋友，謝謝.
不是我, 我什麼也沒幹.
那應該是Lovelace, 真謝謝你.
你謝錯企鵝了.
嗨，你好嗎？
- 我就知是你， - 呀, 小艾瑞克.
好了，塞文的朋友及塞文的粉絲們
不把每個人喂成胖子我們決不罷休
我有生以來聽到的最有趣的聲音.
我一個字也聽不懂
現在在整個大陸上傳播
但我還是聽不懂
我說哥們你叫什麼名字
不要告訴我和以前一樣
你的音樂我無法瞭解
但是有種讓我瘋狂舞動的旋律
我請客, 給你們帶來了很多的魚
兄弟，給我們看看
這傢伙是誰？
他們叫他塞文，神奇的塞文
我再說一遍我之前跟你說的.....
你是個白癡.
- 猜怎麼了？ - 怎麼了？
他是企鵝裡能夠運送最多魚的
那是因為它那個大紅色的鳥嘴
好厲害呀
塞文?
下面有個企鵝是非常特殊的.
我知道Gloria的為人， 她會等每個人吃飽為止...
才會讓自己進食, 能把這個送她麼
他在哪？
不，是個她.
- 那呢，被小孩圍著的那個 - 是你的妻子麼？
- 是的. - 真的？
- 你妻子啊？ - 是的，給你魚.
不，她應該得到最好的.
- 你想聽音樂嗎？ - 不想
我們來唱歌吧.
叫醒我，在你走之前
因為我不想自己獨唱
叫醒我，在你走之前
你能安靜點嗎
閉嘴.
我永遠不會離開你.
我永遠不會讓你失望
捕食者大會？
為什麼沒邀請我呢？
- 威爾別去. - 閃開！
你不會活著回來的.
威爾 別.
我想我們該分開了.
想有點私人空間是吧？ 這樣如何?
不，我是說，徹底分開.
但是...為什麼？
比爾，我開始了我的新生活.
我能改變啊，變小變透明.
你會過得很好的.
後會有期，兄弟.
威爾，求你了, 別丟下我.
我要捉你，你，不要你，要你.
喂，來人啊，我兄弟威爾不見了
求你們了，把威爾還給我.
- 我把這個給你妻子怎麼樣. - 好的，謝謝.
好吧塞文，看你的了.
排排隊微微笑.
哦.你一定就是 Glorious了.
恩，那你一定就是塞文了.
認識你我很高興，真的榮行之至
我給你帶來了頂級海鮮
是咕噥讓我給你送來的
他要求我的.
- 這是我的舌頭. - 哦, 對不起
如果你還未飽的話...
我可以給你弄來多些
不，還有很多人比我還餓
真偉大，那麼晚飯見
我有點忙.
有點忙？ 哈哈哈
你真有趣！
她真是個辣妹啊
親愛的，你還好吧.
你確定他跟雷蒙沒有血緣關係麼？
你真有趣！
你不要因為別人不一樣就取笑他
尤其是千里迢迢來拯救我們的人
- 你是對的. - 當塞文教會每個人飛行以後
那時就可以升得很高了
就可以飛出去了
- 走著瞧. - 誰停止了送魚？
嘿各位，魚怎麼停了？
魚友們，出什麼狀況了？
啊~是烤鳥的外星人
你得用你的希望之翼飛過去
請那些外星人幫我們的帝企鵝兄弟
我想這麼幹，但是...
- 我的舌頭剛弄傷了... - 不是吧！
再見.
得有人快做點什麼
因為他們不會停下來的.
放心吧，我知道該怎麼做來引起
外星恩人的注意.
冷靜，深呼吸，深呼吸.
- Lovelace. - 咕噥我的兄弟，看我的
太棒了.
你能相信嗎？
只要有信念，就一定有出路.
比爾，是你嗎？
咕噥叔叔, 他們製造噪音， 並且一直在攪那些冰.
他們正在為我們造一條出路.
那些說我們再也出不去的傢伙們
看，那就是通向自由的冰之路.
很快就可離開了，孩子們.
我會懷念這個地方的.
所有人都出來後，我們住哪呢？
會找到一個新住所的，世界很大的
只要我們能在一起，哪裡都是家.
說對了
都到這邊來，聚在一塊.
卡文,難道你不明白麼
上天也安排我們貼身在一起
不，不
你還在
而你怎麼還在
天氣變壞, 他們就這樣走了
- 誰走了？ - 外星人們.
我辛苦的去呼救, 都泡了
我們外星恩人已經拋棄我們了.
他們拋棄我們了.
夥計們，海面已經結冰了.
他們不可能再回來了.
太多冰了
附近的海面結冰了，怎去弄食物？
我們也會被餓死的
我想我們還是走吧.
他們要離開我們了
有一個壞消息, 我們再不能夠為大家送餐了
那麼，誰給我們送魚呢？
有些好問題，是沒有好答案的.
塞文，你不能走，至少現在還不能
對不起了.各位.
如果他們也呆在這的話， 他們也會死的
我受不了，我再也受不了了.
讓開，我要離開這！
- 這哥瘋了！ - 是的，我也是.
姑娘們，我們也上吧！
塞文，你能教他們如何飛行
艾瑞克，這事沒那麼簡單.
幫幫他們吧塞文，幫幫他們.
但並不是所有的企鵝都是一樣的
但你也是個企鵝啊.
我比普通的企鵝要多一些東西.
- 我...其實.. - 看試, 他們只差一半
來吧塞文，教教他們， 讓他們能升上天空
來吧塞文，來吧.
- 我教不了，他們是企鵝. - 你也是企鵝啊.
我是隻鳥.
你是什麼？
A bir... den
- 什麼? - Den. A burden. (一個負擔)
如果我不試試的話
這只是技術上的問題，對不對？
沒錯
所有人，抬起頭，身子挺直.
用你們的翅膀來感覺風的力量
我的上帝！
揮動你們的鰭，跟我這麼唱.
這次.
我會打敗你的，地心引力！
艾提卡斯寶貝，我來了.
飛呀，老爸！ 飛呀！
加油！ - 你必須意志堅定...
如果你意志堅定，就會所向無敵！
哦，老爸！
今天是一個偉大的勝利...
對失敗來說.
哦塞文, 你做了企鵝所能做的一切
- 我不是只企鵝. - 什麼？ 真的麼？
我是只海鸚.
一隻無家可歸的海鸚.
- 不. - 太棒了，Lovelace
你帶來一隻怪鳥，跟我們說是企鵝
太棒了.太棒了.
謝謝，我應得的.
對不起，各位，非常抱歉.
但當我失去家鄉的時候.
我非常孤單，非常害怕.
後來我遇到了你們，你們信任我.
呼叫我的名字，塞文....
有家的感覺太棒了.
謝謝.
Up-uppity-up! ( 上, 上 )
我們這樣試試.
來吧，大家一起來.
所有人一起跳！來吧！
加油，各位！
我們都快玩完了，他們卻在跳舞.
能相信
艾提卡斯
- 媽媽. - 波
你沒事吧.
艾瑞克！ 救命！
堅持住，艾瑞克！ 我來啦！
咬住，艾瑞克，使勁咬住.
兄弟們. 兄弟們.
- 來，轉圈轉圈. - 堅持住！
馬上就好了！ 就快成功了！
- 老爸. - 沒事了，艾瑞克.
沒事了
他們比我們想像中的要堅強的多
來吧，艾瑞克，我們走，離開這
卡文! 卡文!
卡文哪去了？ 卡文!
放鬆，雷蒙，我沒事.
我猜還好吧
我討厭這遠程的愛情
- 兄弟們，幫我個忙. - 沒問題.
我數到3...
- 聽到2的時就把我推下去 - 他要跳下去
- 但是別告訴我 - 嘿！你瘋了嗎？
1...2...
卡文, 我來了！
上帝保佑，哦米拖佛...
雷蒙，真不敢相信你竟然能這麼幹
我怎可不能?
這裏是絕境.
在你身邊比起我在上面好上一千倍
你是我的世界，我的全部.
- 你太美麗了. - 只在外表而已.
不，我以前居然沒看出來.
你真是美麗
- 你真這麼想麼？ - 肯定
雷蒙，我的墜落天使， 你追我直至我捉到你
雷蒙，地怎麼在動啊.
我知道，這太神奇了.
不，確實在動，快跑快跑！
快點跑！別往後看！
咕噥，冰山快要掉下來了，加油
- 只需要再加把勁 - 我們會成功的！
好吧.
這遠遠不夠.
-遠遠不夠！ -我的腳.
打擾一下，咕噥. 恩？
我曾經和一個人的妹妹跳過舞.
我們得過兩屆的全國冠軍.
- 業餘組的，恩... - 然後呢.
我能試試麼？
行啊，當然.
請注意，請注意，各位！
- 咕噥的腳受了嚴重的傷. - 就跟你那腦袋一樣！
但是我會跳我家鄉的舞蹈.
盡你們所能，跟上我的節奏.好吧
滾開！
今天我們來慶祝
Nu ma nu ma IEI
今天我們在這裡慶祝
- 來吧兒子，我們走. - 我們去哪？
去找找更多的幫手.
我在哪？
誰把燈關了？
這就是結局嗎？
我最好先立個遺囑
我，威爾， 把我所有的財產都留給我的幻想..
哦不！ 幻想是瘋狂的第二種先兆
當初我早聽比爾的話就好了.
- 比爾，我真對不起你！ - 沒關係，威爾.
你是對的，我應該呆在蝦群裡.
不，是你對了.
哦，太棒了！ 我開始自言自語了！
- 你沒瘋，威爾. - 我出現幻覺了.
我腦袋怎麼了？
- 威爾? - 求求你，別讓我幻覺
比爾，真的是你嗎？
這世界上只有獨一無二的我.
- 你教我的. - 哦, 比爾呀
太巧了吧. 巧合度....
千億次蝦方分之一.
幹嘛呢，你倆，我剛要睡著.
喂，各位，這是威爾.
- 是他. - 他就是威爾.
我想像中他高大點的.
他回來了，威爾回來了！
- 歡迎回來威爾. - 但是，你怎麼找到大家的？
是他們找到我的，當時奄奄一息了
- 我真是個白癡，比爾. - 威爾，你是個傳說.
那都是過去了，食肉品類到此結束
不，正是因為你我們才來到這的.
- 是嗎？ - 我告訴大家這世界到底是什麼樣
有捕食者啦，我們得適應之類的
我帶他們來到這巨大的冰塊下面
在這沒人能找到我們.
但是，我們還是在食物鏈的底端， 我們沒什麼大用.
我們當然有用，
你是來改變這個世界的
一個小小的磷蝦能帶來什麼改變？
走著瞧吧，威爾，你走著瞧吧
- 你看什麼看？ - 你看什麼看？
沒什麼，但你長的真難看
- 好吧, 外面談, 現在！ - 我們已經在外面了.
- 來啊！ - 不，你來啊！
打擾一下，Bryan，我在這呢，下面
哦，是你啊哥們，你來這幹嘛？
Brian 我需要你幫個忙，幫個大忙
幫你什麼事都行! 老大
我需要你帶你的夥伴...
到Emperors land去一趟，越多越好
- 去做什麼？ - 去跳舞，你知....
但是為什麼要這麼做呢？
解救企鵝王國.
我們遇到天災了
所有人都被困在...
巨大的冰川組成的牆裡了.
我很樂意幫忙,但你來的真不是時候
過了冬天或者什麼時候？
- 不，那就太晚了，太太晚了. - Bryan，你來打架嗎？
你說過你欠我一命的.
沒錯, 但現在我手頭有問題要解決
每個人都在躁動，都想分一杯羹
人們需要我來維護和平.
如果你不來的話，我們都會死的.
你這是說是我的錯?
無論你們發生什麼事， 要把怪責放到我身上
我沒這麼說，但是你能幫拯救他們
你管好你們的事，我管好我們的事
如果我這麼想的話， 就不會把你從那個洞裡救出來了
算你棄權了，從我的地盤上滾出去
Wayne, 我這次要來真的了
- 我救過你一命. - 我也會救你的.
帶上你的小毛球兒子趕緊走吧.
不然會把你們都吃掉
但是...
只想見到你離開.
走吧，兒子.
我們在浪費寶貴的時間.
這沒我們什麼事了.
- 剛才說到哪了？ - 就說到這了.
-你看什麼看？ - 你看什麼看？
老爸，這太不公平了.
你幫人這麼多, 你應該得到更好的
這是個不講道理的世界
到處是瘋子
統治者都是傻子
莊嚴承諾的信譽究竟在哪裡？
這只是個美麗的謊言.
只是對謙遜的人的嘲弄
儘管他只是一隻普通的企鵝
我老爸教育過我
你不需要巨大的身體
來擁有強大的心腔
你不需要會飛行來變得出眾
我的英雄！
我的老爸！
勇往直前，直前，直前！
所有人勇往直前!
不管雨打風吹.
但願我的愛人在我的身旁
哦我的天那. 咕噥
我認識這個傢伙，他是Bryan.
好了，我們來搞定這個冰山. 每人和一隻海象組成一個組合
教他們舞步.
企鵝，跳舞可以移動這座山麼？
足夠震動的話, 可以推起足夠的雪 把它堆在後面！ 就移動得
不會成功的，這可是個巨大的冰山
來試試，加把勁打拍子，一同來!
我曉得如何去勁打, 但是打在硬雪上就等如...
只管試試吧, 你這個大笨獅!
這才像我們！
夥計們！就是這樣
壓力令你
壓力令我
不是我們自願的
在壓力下
國家分離
把家庭拆開
把人民推向街裡
恐懼就是認識這個世界
看著一些好朋友在驚叫
讓我出去！
我祈禱明天能帶領我更上一層樓
你聽到了嗎？ 他們又開始了.
- 開始幹什麼了？ - 這個.
太有趣了！
-這是什麼？ -我不知道.
這是幹什麼的？
也許是...
對現實存在的恐懼的短暫安慰
- 什麼？ - 它能帶來歡樂.
- Bryan, 你在幹什麼？ - 有些時候，你必須後退...
來向前進發
為什麼我們不給愛一線希望
為什麼不給愛一線希望
為什麼我們不給愛
就是這樣！
加油，給愛！
嘿，下來啊！
-我？ -當然.
加一個人多一份力
愛讓你學會關心
那些臨危受難的人們
愛讓你勇於改變
你關心我們的方式
這是我們最後的舞步
這是我們
世上的生物齊來把力量團結 我們定能做對
這一次
小心，雷蒙.
我來了，寶貝，我就在你後面
- 雷蒙！ 兄弟們！
我又被感動了.
快點啊，雷蒙. - 我來了，寶貝
- 嗨，哥們. - 幹的漂亮，艾瑞克.
- 你也一樣，咕噥叔叔. - 你確實偉大，兄弟.
國家大團圓，咕噥
男孩們.
- 媽媽. Gloria.
我的抱抱在哪?
我的寶貝！
嘿，Bryan！
- 保重 - 不用檐心，企鵝兄弟
是的.
不用檐心
HKcedHeadOn7 9 �