"Пис арч" представляет:
Остановка такси.
Фильм производства "Плам пикчерс продакшн"
Совместно с "Харт-Лансфорд Пикчерс"
Нет!
Прошу вас!
Хороший выстрел, милый.
Но к чему всё это?
Дата возврата была в прошлый четверг.
И к тому же, он забыл перемотать.
Видео-салон "Сыщик".
Если у нас нет нужного фильма, мы пустим по его следу лучших ищеек.
Просто поразительно.
Даже не знаю с чего начать...
Как бы мне не расплакаться.
Если серьёзно, я хотел бы для начала поблагодарить всех вас.
Видео-Гигант. У нас есть всё, что вы хотите.
Всё получилось только благодаря вам.
Видео-Гигант.
Ребята, кто-нибудь может?
Видео-Гигант. Это Видео-Гигант.
Кошмар. Ужас!
Ладно. Мне, конечно, далеко до этих больших ребят, но благодаря вам,
мои верные друзья и киноманы, я уверен,
что у меня всё будет хорошо.
Теперь все пьют пиво.
Но не расходитесь, потому, что в нашей программе полуночный просмотр
классики 1949 года,
фильма "Самка гориллы".
Да!
Отлично.
Киллиан Мёрфи, Люси Лью
Ну ладно, давайте веселиться.
"Насмотревшись детективов"
Как тебе это, парень?
Джейсон Судейкис
Ролики сразу двух видео-прокатов во время
одной рекламной паузы не показывают. Правда?
Майкл Пэйнс
Какая разница? Когда следующий показ?
Хезер Бёрнс
Типа в 3.12 ночи, во время полуфинала по метанию брёвен в Шотландии.
Калли Торн
Или что-то типа того.
Майкл Юрчак
Лонни Росс, Джош Пейс
- Это твоя аудитория. - Кто, шотландцы?
Нет. Фрики, проводящие всю ночь, нюхая клей
и смотря конкурс по прыжкам через скакалку для женщин по ЕСПН.
Эрик Столханске, Стив Лемми
Благодаря этим людям, ты остаёшься в бизнесе.
- Да. Знаешь, ты прав. - Я знаю, что прав.
Композитор: Натан Бэрр
Я хочу сказать, что люблю Нила также, как и все,
но это был явный закос под "Мертвецы не носят пледов"...
- Нет, правда. - Спасибо, приятель.
Я бы сделал нечто более деструктивное,
вставил бы куски настоящей видео-плёнки.
- Реклама была просто динамит. - Спасибо.
И Дениз была великолепна. Где она?
По-моему, она не пришла. Вся затея ей показалась немного глупой.
Оператор: Кристоф Ланценберг
- Что? У тебя всё в порядке? - Я в порядке. Правда.
- Да? - Да. Спасибо.
- Да. Пока, малышка. - Пока, пока.
- Повеселитесь сегодня, ладно? - Не могу поверить, что Дениз не пришла.
Нил Льюис, частный детектив
Эй, я просто пошутил, пошутил.
Тоже мне шутки.
Я только пошутил. Всё нормально.
Автор сценария и режиссёр: Пол Сотер
Эй, приятель, пойди сюда.
Сэр?
Видишь вон ту девушку?
Можешь вылить на неё эту воду?
Типа, на грудь?
Нет. Нет, на колени.
Хорошо.
Хорошо. Подожди.
Так. Сейчас.
Не стоит, сэр.
О, Боже. Мне очень жаль. Так страшно жаль. Кошмар, как жаль.
Какой ужас.
Мне страшно жаль.
- Вам должно быть жаль. - Мне очень жаль. Прошу простить.
- Привет. - Привет.
Прости, я опоздал.
Наверное, вот что бывает, когда становишься настоящей телезвездой.
О, что у тебя с платьем?
Да так. Ничего.
Я ещё раз извиняюсь.
Дениз, тебе не кажется, что ты слишком сильно накинулись на официанта?
Нил, чего ты добился тем, что нанял этого клоуна,
чтобы он плеснул мне кувшин воды в лицо?
Вряд ли это был кувшин...
А ты в это время прятался рядом в кустах.
В то время, когда ты не смотришь кино,
ты занимаешься такими детскими розыгрышами.
Если ты хочешь, чтобы у нас что-то получилось, тебе нужно повзрослеть.
Или мы можем просто расстаться.
Что?! Подожди.
Я пришла сказать тебе, чтобы ты задумался о себе,
ты не можешь повернуть всё к тому, что бросаешь меня!
Но это так.
Я не верю в это!
Сейчас ты скажешь: "Это не твоя вина, я сам так решил".
Нет, нет, нет, конечно, это твоя вина.
Послушай, Дениз.
Ты не достаточно похожа на Кэтрин Росс в "Буч Кэссиди и Сандэнс Кид".
Я не знаю, что это значит!
Она всегда готова была поддержать, понимаешь?
Она не заставляла Пола Ньюмана
чувствовать себя глупо, всегда шла рядом.
Знаешь, Нил, нельзя идти рядом с человеком, который никуда не движется.
С тем, кто работает в крошечном дерьмовом видео-прокате,
не зарабатывает денег и торчит днями напролёт с такими же придурками,
обсуждая фильм "Седьмая печать".
Тебе же нравилась "Седьмая печать".
Я притворялась, сосунок.
О, это Бергман, образы такие сильные!
Какой гений! Я так рада, что ты показал мне этот фильм!
Видео-салон "Сыщик". 2 фильма по цене одного.
"Тюремные фильмы".
Я больше не могу спонсировать ночные шоу по понедельникам в клубе, друг.
- Да брось. - Прости, не могу.
Меня здесь убивают каждый понедельник.
Никто не приходит смотреть концерты местных групп, парень.
Это дерьмовые группы.
Кто захочет смотреть на кучку металлюг с названиями типа
"Грёбаный термометр" или "Троянские шлюхи"?
- "Троянские шлюхи"? - Да.
Мне они нравятся.
Ну, не знаю. Ты должен помочь мне, приятель. Должен.
Я несу одни убытки на этих живых шоу.
Слушай, я даже не могу себе позволить новую форму для софтбола.
Другие команды смеются над нами. Это просто смешно.
- Чёрт. - Я знаю.
О, обожаю, зацени это вступление.
Квартира принадлежит женщине,
которая всегда опережала
тебя на два шага.
Как обидно!
Доброе утро, солнышко.
Нет, я не против, я сейчас в видео-прокате.
Нет, в одном из этих маленьких, дерьмовых...
Да, но не разобьёт ли это твоё сердце?
Как насчёт "Города потерянных детей"?
Великолепный фильм.
Тот же режиссёр, который снял "Деликатесы".
Я говорю по телефону вообще-то.
А может "Казино"?
Если честно, я бы не стал его рекомендовать.
Это практически те же "Славные парни", но в Вегасе.
Подожди-ка. Я всё ещё говорю по телефону.
Так, какой фильм мне выбрать?
Какой вы порекомендуете?
Теперь язык проглотили?
Теперь, кажется, вы со мной разговариваете.
А с кем мне ещё разговаривать?
Это фильмы для моей подруги. Она лежит дома больная.
Что вы мне посоветуете?
- Что с вашей подругой? - А что?
Если у вашей подруги болит живот, и она каждые 5 минут бегает в туалет,
я бы порекомендовал этот фильм.
Но если она на каком-нибудь лекарстве, типа эритромицина...
- Знаете что, просто удивите меня. - Вот этот.
Отлично. Так какая у вас тут система?
Что вы имеете в виду?
Я никогда не бывала в таких местах.
Никогда не брали на прокат фильмы?
Я ходила в кино, это считается?
Хорошо, начнём с вашего членства.
Я знала, что тут всё сложно.
Нет. Вы просто покажете мне свои
водительские права и станете членом клуба.
У меня нет водительских прав.
Как же вы передвигаетесь?
Передвигаюсь.
Понимаете, я не могу принять вас в члены клуба без водительских прав.
Как насчёт залога? Я дам вам 20 баксов.
- 20 баксов? - Да, 20 американских долларов.
Понимаете, это очень редкие записи, которые сложно найти...
Ладно. Хорошо. Я дам вам 50 долларов, и больше не хочу ничего слышать.
50 пойдёт.
К счастью для вас, я виделась сегодня со своим сутенёром.
"Флетч", да?
Нет, его зовут Дональд.
Ну вот. Всё.
Не потратьте всё на сигареты и дешёвое вино.
- Деньги останутся здесь. - Хорошо.
Здорово.
Самый лучший игрок...
Говорят, что нельзя оставить счёт не открытым
в отборочном матче в софтбол.
Говорят, что нельзя перейти к дополнительным иннингам,
пока счёт не дойдёт до семи.
Так что вы понимаете, почему местные фэны немного расстроены.
Это сэйв, это сэйв.
Зомби не могут есть, они - мертвецы, у них нет переваривающей системы.
Но им нужен человеческий мозг, чтобы продолжать жить
в мёртвом мире.
Но почему их не тошнит?
Их внутренности полны рвотой.
Я только не могу понять, почему зомби должны есть людей,
почему бы им просто не зайти в ресторан?
- Точно. - В этом нет смысла.
Но им нужна пища, которая ещё жива.
Странная цыпочка без водительских прав
Я так понимаю,
что они убивают людей, рвут их на части в злобе на то, что сами умерли.
Верно.
Они поедают, чтобы выжить.
- Привет. - Привет.
- Понравился фильм? - Да.
Класс. Но досмотрели до середины, м?
Да.
- Хотите увидеть что-то клевое? - Конечно.
Смотрите. Эй, парни. Ребята? Вот.
Так, так, она остановила фильм, когда Клэнси преследует профессора...
Любовь моя, не подводи семью.
Совершенно ясно, что на сцене погони на трассе.
Я вас умоляю,
она остановилась на сцене, в которой бандиты загнали Клэнси в его квартиру.
Что ты куришь?
Этот фильм остановился на сцене в ночном клубе.
Когда Бакстер признаётся в убийстве цыганки.
Это безумие. Зачем ей останавливать фильм, когда он почти сознался?
Ты прав. Совершенно верно.
Она бы не выключила.
Она бы страсть как хотела узнать, кто убил цыганку.
Поэтому я полагаю, леди и джентльмены,
что она заснула до того, как цыганка была убита,
и проснулась на сцене в ночном клубе.
Она не смогла понять всей иронии и трагизма того, что
Бакстер убил единственного человека, который мог снять его с крючка.
И выключила видео.
- Вряд ли. - Ерунда.
- Поставь кассету. Маловероятно. - Посмотрим.
Она действительно угостила меня выпивкой.
Что в этом плохого?
Я даже не знал, кто она,
пока она не стала говорить о Джонни.
Да выключите же эту музыку!
Расскажи нам всё. Почему ты её убил?
Кто сказал, что я убил её? Вы не пришьёте мне это.
Поразительно.
Надо же. Клёво, но страшно.
Послушайте, мне всё-таки придётся взять с вас плату за просмотр всего фильма.
- Такие правила. - Ладно.
Послушайте, ребята? Никто из вас не брал конверт из под кассы?
На котором было написано...
совсем ничего.
Ты написал "совсем ничего" на конверте?
Я не понял вопроса.
Я в замешательстве.
Нет?
Нет. Похоже, я куда-то засунул ваш залог.
Мне очень жаль.
На этом месте вы предложите мне взять фильмов на 50 долларов.
Это хорошая идея.
Знаете, никаких обид, но не думаю, что я этим воспользуюсь.
На 50 долларов можно взять много хороших фильмов.
Или вы можете пригласить меня на обед за 50 долларов.
Впрочем, я могу взять и деньгами. Просто наличные.
Нет, нет. Это хорошая мысль.
Я смогу списать эти деньги на деловой обед.
- Сегодня вечером? - Конечно.
Вы знаете, где находится кафе "Светлые стороны"?
Да.
Отлично. Я буду ждать вас там в восемь.
- Договорились. - Клёво.
- Вайлет. - Нил.
Она пригласила меня.
Когда закончишь трахать клиенток, поиграешь с нами в факты о фильмах?
Нет, спасибо.
Никогда не забывайте, что чистота - это залог каждодневной личной гигиены.
Привычка быть опрятным и аккуратным должна войти в вашу жизнь.
Поддерживайте тело в чистоте в течение всего дня.
Ещё один совет, как поддерживать чистоту тела.
Необходимо каждый день вычищать грязь из под ногтей.
И лучше делать это в одиночестве.
- Привет. - Привет.
Так, так, так. Смотрите-ка, кто решил наконец-то появиться на свидании.
Я опоздал всего на 3 минуты.
Ладно, не оправдывайся,
ты занятой человек.
Но должна сказать тебе, ты пропустил свой счастливый час.
У них здесь самые лучшие орешки в городе.
Что?
Орешки. О-реш-ки...
Ясно. Похоже, ты здесь уже долго.
Довольно болтовни.
Ты отвезёшь меня к себе или нет?
Моя машина у входа.
Я могу тебя подвезти или вызвать тебе такси.
Как думаешь?
Ты точно хочешь отвезти меня домой?
- Посмотри на меня. Я никакая. - Да.
Это всё равно, что стрелять рыбу в пруду.
Знаешь, Вайлет.
Ты очень привлекательная девушка. Правда.
Очень красивая. Но брось, каким бы парнем я оказался,
если бы привез тебя к себе и воспользовался этим, понимаешь?
Так что, позволь мне...
Ты такой милый парень, Нил!
Я сейчас заплачу.
В наше время не часто встретишь такого порядочного парня.
Водку с содовой.
Принесите мне коктейль "Отвёртку".
Так что я решил, что всегда найдутся клиенты,
которые относятся к фильмам более серьёзно, более интимно.
Конечно.
Плюс в больших прокатах почти нет старых фильмов.
Совсем нет фильмов класса Б. Сай-фай? Новая волна? Забудь об этом.
- Хреново. - Я знаю.
Плюс, потом я узнал, что очередной "Видео-Гигант" открывается не дальше,
чем в миле от моего.
Они уже присылали к тебе парней в костюмах с дипломатами денег,
чтобы выкупить твоё дело?
Нет, я никому не угрожаю.
Так что выкупать моё дело не за чем.
А бандиты с битами не появлялись?
Нет. Пока не было. Думаю, мы уложились в 50 долларов.
Не так быстро, большой мальчик.
Ты должен мне обед за 50 долларов.
Я вычту то, что я потратила,
и мы посмотрим.
Я потратила 37 баксов.
Я буду "Брауни Сандей", чашку кофе и, да, кусок большого лаймового пирога.
Так как мы поступим с большим видео-магазином?
Мне казалось, что все должны относиться к этому также как я.
Но нет, нет, нет.
Большинство клиентов садятся в свои машины, едут в местный универсам
и берут на прокат последний фильм-катастрофу.
Очень немногие приходят покопаться среди хороших фильмов,
поговорить о Кубрике, вообще о кино.
Чёрт побери! Нет!
В нашем магазине вы можете заказать лучшие новые фильмы онлайн.
Всё очень просто и доступно.
Какую версию "Нашествия похитителей тел" вы можете порекомендовать?
Версию 1956 года
или версию 1978 года?
Мы закрываемся через несколько минут.
Быстрей!
Что у тебя на уме?
Когда он уйдёт, мы переложим все диски в чужие коробки.
Это может занять всю ночь.
Бросить камень в окно заняло бы секунду, умник.
"Бэмби".
Положи туда что-нибудь грязное.
Хорошо. И не называй меня Бэмби.
Держи.
Что ж, мы почти не говорили о тебе.
Чем ты занимаешься?
- Я ищу то, что мне понравится. - Хорошо.
А какая была твоя прошлая работа?
Того и сего понемногу.
А чем бы ты хотела заниматься?
Не знаю. Ты заметил, что большинство работ быстро становятся скучными?
Да, да. Я бы нанял тебя, хотя ты расхреначишь мой товар.
Можно я возьму диск?
Хорошая идея!
Я думал, у меня будет сердечный приступ.
Ох, мой живот.
Сигнализация. Ты думаешь, я могу позволить
себе такую сигнализацию? Нет, конечно.
Зачем я ела весь этот десерт?
Было весело.
Неплохо для вторника.
Так, если мы вернёмся к машине, можно я тебя подвезу?
Нет, поезжай один. На остаток ночи надо разделиться.
Что ты делаешь? Что ты собираешься делать?
Упаду на дно, чтобы переждать жару, понимаешь?
Что, будешь тусоваться во дворе?
Не знаю, найду здесь где-нибудь фрисби поблизости.
- Со мной всё будет в порядке. - Что ты делаешь?
Ну вот.
Совсем другой человек.
Просто помни, если тебя возьмут, всё отрицай.
Ладно, Нил. Ты заставил меня о многом задуматься.
Никогда не буду больше брать на прокат в том магазине.
И не только потому что они наверняка повесят наши фотки над кассой.
Ладно, пока.
- Эй. Нил. Нил? Я здесь. - Да.
Мы забыли поцелуй перед сном.
Ну, если ты хочешь поцелуй перед сном.
Да. Конечно.
- Ладно. До встречи. - Хорошо.
Знаешь, приятель, это было самое странное свидание, на котором я был.
Да, по мне твоей цыпочке самое место в психушке.
Она обычно не разговаривает громко вслух сама с собой?
Не разговаривает.
Значит, не шизофреничка.
А сильные перепады настроения?
Нет, она, знаешь, была довольно постоянна в своём настроении.
Значит не раздвоение личности.
У неё нет необычной склонности к подсчётам?
Ну, она вообще-то была немного одержима насчёт счета за ужин.
Она дотрагивалась часто до счета или до
дверных ручек, типа навязчивое состояние?
Нет.
Мы будем играть в игру, в которой ты перечисляешь каждый диагноз,
чтобы показать мне, как много знаешь о психологии?
Я больше, чем уверен, что эта девушка нормальна.
Хорошо. Ты собираешься встретиться с ней ещё?
Нет. У меня нет номера её телефона.
Я не знаю, где она живёт.
Ты должен погуглить эту киску.
Я даже не знаю её фамилии.
- О, клиент, я схожу. - Хорошо. Спасибо.
Привет.
Привет. Я заходила к тебе, но не застала.
Прокат абсолютно пустой, это жутко.
Я подумала, может ты проводишь рекламную акцию
по продвижению пост-апокалиптических фильмов.
Нет. Я здесь просто провожу время.
- Да? - Да.
Класс. Ты умеешь делать бросок в прыжке?
Да. Знаешь, приходилось этим заниматься.
Отлично! А меня научишь?
Да. Во-первых, это называется прыжок с броском...
- Так. - Да.
Не понял.
Тут главное не торопиться.
Сегодня ты узнала, как это называется.
Чёрт!
- Хорошо. - Нападающий прорывается к корзине.
Это финал мирового первенства. 5, 4, 3, 2, 1...
Да! Новички победили! Новички победили!
Мяч должен быть в воздухе, когда время матча истекло.
Ты считаешь время и бросаешь под финальный свисток.
Ты уверен? Сам игрок должен быть
в воздухе под финальный свисток.
Нет, мяч.
А я уверена, что игрок.
Нет, мяч. Так что ты можешь спускаться, если хочешь.
Нет. Ты залезай сюда. Здесь здорово, тебе понравится.
- У тебя руки ещё не отваливаются? - Да.
- Хочешь пойти попрыгать в бассейн? - Нет.
Ты носишь с собой бинокль?
О, да. Ты удивишься, как этот малыш может иногда пригодиться.
Люди занимаются всеми ужасными вещами,
когда думают, что их никто не видит дома.
Это нечестно, мы должны подглядеть, правда?
Кажется, менеджер говорит, что они так и не обнаружили, что что-то пропало.
Полицейский отвечает, что, вероятно, это дети шалят.
Менеджер говорит, что на записи с камер слежения они были не похожи на детей.
Девушка выглядела так привлекательно,
что могла бы сойти
за студентку колледжа из телешоу.
А полицейский такой - ну да, она была очень красива
по-своему, очень оригинальна. Как восход солнца в туманное утро.
Вот так и ловят большинство преступников.
Они возвращаются на место преступления.
Почему бы нам не пойти в мой магазин и не посмотреть кино?
Всегда одни фильмы. В этом разница между нами.
Тебе достаточно сидеть и смотреть, а мне надо действовать.
Я прекрасно понимаю, что
сейчас тоже сижу и смотрю, так что не иронизируй.
Не пойми меня неправильно, прошлой ночью было очень весело.
Это тоже, кажется, весёлое занятие.
Но всё-таки нас могут поймать здесь, так что может пойдём?
Хорошо.
Где ты росла?
На Аляске. И в Стокгольме. И в Кейптауне.
Но в основном в Тасмании.
Да? Это звучит очень...
весело?
Нет. Я хотел сказать, выдуманно.
В какую школу ты ходила?
Интернат для юных девушек мисс Стерн.
Звучит жарко.
О, да. Мы каждую ночь одевали пижамы как на куклах, и дрались на подушках.
А когда мисс Стерн ловила нас, то окунала в детское масло.
Потрясающе. Потрясающе.
Ты живёшь где-то неподалёку?
Нет. Что? Ты думал, что мы идём ко мне?
Полегче, Казанова.
Нет. Я просто хотел найти подтверждение, что ты тут живёшь.
У меня такое чувство, что ты приехала в город с карнавалом.
Я не могу всем давать свой адрес.
Надеюсь, ты меня понимаешь.
Ну, у меня есть кое-какие дела.
Хорошо. Спасибо, что зашла.
- Может, зайдёшь ещё. - Нет.
Вообще-то, я готова дать тебе номер своего телефона.
Класс.
Я прошу, чтобы ты был очень осторожен с этим номером, Нил.
Конечно, я его запомню, а потом съем бумажку.
Как тебе такое?
Я бы не советовала, это ароматизированная
бумага, лучше спусти в туалет.
Хорошо, я конечно не собирался, но ладно, спущу.
Ты такой милый.
Пик эротики 20 века.
В главной роли калифорнийская модель Сюзанна Бриттон.
"Богиня-блондинка".
Нил, что ты будешь делать, когда эта лавочка обанкротится?
Думаю, у нас ещё есть несколько лет,
пока не научились проецировать любой фильм прямо в телевизор.
Это будет конец.
Почему бы тебе не вернуться в институт? Взгляни на меня.
У меня нет совершенно никакого представления о реальном мире.
Надо подумать, как заменить твой бизнес.
Этот прокат можно превратить в клуб для одиноких.
Люди приходят, называют свои любимые фильмы,
и ты находишь для них лучшую пару по предпочтениям.
Да, это отличная идея.
Ты будешь брать с женщин по сто баксов и,
не важно, что они назвали, давать им номер моего телефона.
Если я тебя сведу с той, кому нравится
Бен Аффлек, ты выбросишь её из машины на ходу.
Ну не знаю. А она симпатичная?
Ладно, знаю, что нужно сделать.
Надо превратить клуб в подпольное ночное казино.
Заработаем денег.
Во многих городах есть тайные игровые клубы.
В нем можно за ночь делать до 50 тысяч.
Хорошо. Подожди. Если клуб тайный, как люди узнают, куда идти?
Хороший вопрос. Небольшая утечка.
Кто-то может проговориться.
Тогда он уже перестанет быть тайным, и нас загребут.
Вот для чего нужен тайный пароль.
Что-то вроде "Ледяной зебры" или "Бутона розы".
Нет, нет, нет. Бутон не подойдёт. Ты раскроешь финал "Гражданина Кейна".
Вот и нет. Для этого нужно сказать: "Бутон розы" - это санки.
"Бутон розы" это санки?
Да, санки, последний кадр... В какую киношколу ты ходил?
Как люди узнают тайный пароль?
В результате утечки информации о пароле.
Это же тайна.
Это будет уже не тайна, и нас загребут.
Это так.
По-моему, вы переанализировали.
- Он прав. Нельзя иметь тайный пароль... - Вы переанализировали.
Простите. Простите. Мы ищем Нила Льюиса. Владельца этого места.
- Это он. - Да. Вот этот парень.
Это я.
Я - детектив Ловенстайн. Это - детектив Барлоу.
Нам надо с вами переговорить.
Да, конечно. Не пройдёте в мой офис?
- Ребят, посмотрите здесь? - Да, да.
Никогда не думал, что мы живём в тоталитарном обществе.
Стоило только заикнуться о подпольном казино,
как тут же вламываются полицейские.
Ладно. Заткнись.
Чем я могу вам помочь?
Вы владеете и управляете этим магазином?
Да. Это так.
- У вас лишь этот один магазин? - Да.
Тогда вам, видимо, непросто приходится.
Большие сетевые магазины открываются каждый день.
Вас наверное раздражают эти большие парни,
переманивающие ваших клиентов?
Что это за костюмы?
Ну... Я использую их для рекламы.
Когда у нас скидка на классические фильмов ужасов.
Я одеваюсь, например как Бела Лугоши, или если...
Мне кажется, ты любишь играть в игры, сосунок.
Мы не собираемся играть с вами в прятки, мистер Льюис.
Мы знаем, что вы учинили разгром в "Видео-Гиганте"
во вторник вечером.
У тебя большие проблемы, подонок.
Но, надо сказать, ты находишься в очень выгодном положении.
Нас гораздо больше интересует твоя сообщница.
Сообщница? Нет. Я не понимаю.
Слушай, заткни свою поганую пасть, подонок.
Мы будем говорить о девчонке.
Мы можем договориться.
Если ты только нам скажешь, где девушка.
Но послушайте. Я сам её едва знаю. Зачем вы её ищете?
Не ты здесь задаёшь чёртовы вопросы, парень!
Мы задаём здесь вопросы.
Тебе не надо знать, что она натворила, мистер Льюис.
Тебе надо просто рассказать нам, где её искать.
Ладно, я не знаю, где она живёт. Клянусь.
Ты явно знаешь, как с ней можно связаться.
Номер телефона, возможно?
Нет. Нет. Она не дала мне никакого телефона.
Хватит этого дерьма!
Ты скажешь нам, где девчонка, или ты будешь носить лишь один костюм.
Вот этот!
Что вы делаете?
Ты, чёрт подери, прекрасно понимаешь, что я делаю.
- Вы не посмеете! - Ты точно знаешь!
- Подожди! Надо попробовать... - Отвали, чистоплюй! Он мой!
Я сделал всё, что мог.
Ты прекрасно понимаешь, что я делаю!
Прекратите!
Ребята, я ваша должница.
Я встретила Тони в караоке-баре. А Рик - мой сосед.
Правда, они похожи на полицейских?
Нил, прекрати. На это нельзя сердиться.
Ты шутишь? Они сказали, что я сяду в тюрьму и потеряю магазин.
Разве это было не дико?
Один из этих парней чуть не сделал со мной что-то.
Ты думал, он собирается изнасиловать тебя?
Боже мой.
Но ты не дал им мой номер телефона, хотя думал, что
они тебя сейчас изнасилуют.
Ну я не думал, что правда изнасилуют...
Но вся эта рутина "плохой-хороший полицейский" была слегка слишком.
Ты так храбро держался.
У меня кое-какие дела.
Что ты делаешь завтра?
Пока не знаю. Наверно, буду в магазине.
Я зайду к тебе.
Ты объяснишь мне разницу между триллером и чиллером.
- Привет. Ребята? - Привет.
Вы не могли бы немного посмотреть за магазином?
- Ты идёшь за пиццей? - Нет.
- Тогда да. Я посмотрю. - Хорошо.
- Нил! - Нил!
Красавчик! Что ты делаешь?
Ты можешь разрешить наш спор.
Да это не спор.
Ну, разногласие во мнениях в любом случае.
Хорошо. В чем дело?
- Я хотел... - Что происходит? В чем дело?
- Ты меня не слушаешь. - Куда ты? Что с тобой?
Я слежу за девушкой. Это очень важно. Тихо.
Я считаю, что ребёнку нужны тёмные очки, иначе он будет смотреть на солнце
и ослепнет.
А ты считаешь это глупым?
Да. Зачем ребёнку, вообще, глазеть на солнце?
Почему бы ребёнку не смотреть на солнце? Он же ребёнок.
Он не понимает, что хорошо, что плохо.
Пригнитесь. Пригнитесь.
Ты убиваешь меня, друг.
Ребёнок не будет смотреть так долго, что это сможет
причинить ему вред.
Спасибо.
Это такова супружеская жизнь?
Киса, киса... Вот так.
Чёрт!
Извини.
Ты плохой шпион, Нил.
О, нет, я не шпионил. Но, понимаешь, эти кошки и всё такое.
Я всё понимаю. И вообще...
Знаешь, убери эту ужимку жалости со своего лица.
Это не мой дом. Моё жильё - дыра,
но получше, чем эта.
- Я сейчас спущусь. - Хорошо. Хорошо.
Я всегда навещаю их потому, что боюсь, что миссис Калмэн забудет их покормить.
Иначе приду когда-нибудь, а они едят пальцы на её руках и ногах.
Да. Мне следовало бы догадаться, что это не твой дом,
когда увидел телевизор.
У меня есть телевизор. Смотри.
Правда? Скажи, если бы у тебя был хороший ТВ и видео,
стала бы ты заниматься поисками приключений вокруг?
Я не думаю, что если я веду жизнь искательницы приключений,
телевизор мне не нужен.
Но всё-таки что есть в телевизоре такое, чего нет у меня?
Игровые шоу.
У меня есть где-то набор Монополии, только все
карты потеряны, кроме супер-подарка и щенка.
Это классика канала ЕСПН.
Я не знаю, что это.
У меня есть например Космический канал.
Правда?
И также у меня есть широкий выбор
порнографических каналов в кабельной сетке.
Дай руку.
Бежим.
Бросай.
- Привет. - О, привет.
- Куда ты собрался? - Я иду в парк.
Мы тоже идём в парк. Ты пойдёшь с нами. Да, да.
Мне надо ещё кое с кем встретиться.
Понимаю, новая подружка, да?
- Та, за которой мы следили на днях? - Да.
Познакомь нас с ней. Ну, пожалуйста.
Ты хочешь с ней познакомиться?
Да. Прошу тебя.
Я подгоню машину.
Как классно!
Дурак.
Со счастливым прибытием. На выход, друзья мои.
Колесница заперта. Прости.
Привет.
- Привет. О, ты пригласил друзей? - Да.
Ты волнуешься? У тебя такое дыхание, как будто ты нервничаешь.
Да? Нет, ничего. Они просто очень тихие люди...
- К тому же с ребёнком, ты понимаешь? - Хорошо.
Они не хотят быть арестованными.
- Привет. - Привет.
Это Марша. Это - Бадди.
- Очень приятно познакомиться. - Нам тоже.
- А это кто? - Это Эмерсон.
Какая прелесть. Можно, я возьму его на ручки?
Конечно.
Я подержу ребёнка.
Иди ко мне. О, Боже!
Мы хотели бы извиниться, что испортили ваше свидание.
Просто нам очень хотелось с вами познакомиться.
Не извиняйтесь. Я так рада. Еды на всех хватит.
- Правда? - Да.
Пойдёмте, нас всех ждёт угощение.
Звучит соблазнительно.
Я, правда, очень рада, что вы присоединились к нам.
Мы тоже.
Сколько всего вкусного.
Тогда надо попробовать.
Хотелось бы мне сказать, что всё это я приготовила сама, но...
Вайлет, к чему ты ведёшь?
Но вот это точно приготовила я.
Я это обожаю. Сама пробовала пару раз приготовить, но без толку.
Это точно.
Ты положила ЛСД в желе?
Боже. Откуда ты знаешь.
Верьте мне или нет, но секретный ингредиент-это соль.
Правда?
Может, это звучит грубо, но это так.
Нет, нет, это очень интересно.
Я всегда знала, что для многих десертов нужна соль.
- Правда? - Это так.
Да.
- Надо же. - Поразительно...
Можете начинать. Я должна вас покинуть.
Мне надо пойти, покормить уток.
Ты меня бросаешь? Ты уходишь?
- Я люблю её. - Да.
- Держись за неё. - И она такая милая.
Адская киска.
- Привет. - Здравствуйте.
- Привет. Прекрасный денёк, правда? - Точно.
О, нет.
А почему вы, ребята, едите нашу еду?
Блиц-распродажа фильмов про войну. Два фильма по цене одного.
На что спорим?
Если Бакс выиграет, я тебя умою буррито.
Когда ты в последний раз проиграл, я должен был написать тебе на ногу.
Я этого не сделал.
Чего ты ждёшь? Если хочешь написать мне на ногу, будь моим гостем.
- Эй, Нил? - Да?
Хочешь посмотреть, как я писаю ему на ногу?
Конечно. Только не в магазине.
- Снимай штаны. - Успеем. Остынь.
Давай сделаем двойную ставку на сегодняшнюю игру.
Если я опять выиграю, я дважды написаю тебе на ногу?
На обе ноги.
Чёрт, я забыл про игру. Я должен быть у Вайлет вечером.
Она что, не даёт тебе смотреть телевизор?
Дело не в этом. Ей нравятся всякие идиотские шутки.
Она любит быть в центре событий.
- Лучше подруги тебе не найти. - Ты так думаешь?
Но игра сегодня будет крутая.
Я знаю. Чёрт.
Твои друзья сердятся на меня?
Нет. Они решили, что это будет мило.
Твоя дама с кошками сегодня дома?
Нет. Иногда она уходит.
Наверное, встречается с парнем, забирающим мусор.
Тебе не надо проведать кошек?
Необязательно.
Через несколько часов станет совсем темно.
По-моему, нам надо их навестить.
- Ты к чему-то клонишь? - Почему?
И Клэнзел проходит по левому флангу, смотрит на часы.
Остаются считанные минуты, чтобы сравнять счёт.
Он уже почти у цели. Мощнейший удар. Точно.
Да! Да!
Ему удаётся невозможное. Просто невероятно.
Извини.
За что? Впервые за день ты сделал что-то от души.
Перестань. Это было поразительно.
Ты сердишься из-за того, что я хочу посмотреть матч?
Нет, я просто не понимаю.
Если ты любишь баскетбол, мы можем пойти и поиграть в него прямо сейчас.
Можем пробраться в школьный спортзал и играть в баскетбол при свечах.
Да. Нет.
Конечно, иногда приятно сделать что-нибудь весёлое, но не
странное и безумное,
понимаешь?
Каждый раз, бродя по кладбищу,
я ищу могилы тех, кто умер в день моего рождения.
И потом ты крадёшь могильные плиты и ставишь у кого-нибудь на крыльце, да?
Нет. Просто это навевает разные мысли.
Кто-то был здесь. Теперь он умер, и здесь я.
Я заняла его место, понимаешь.
Он вряд ли хотел бы, чтобы я сидела весь день у телевизора.
Он хотел бы, чтобы я что-то совершила.
Понимаешь?
И поэтому ты чувствуешь потребность создавать людям проблемы?
У меня есть болезнь.
Она называется скукофобия.
Скукофобия?
Скука-фобия?
То есть у тебя аллергия на скуку?
Это очень редкое и неправильно толкуемое умственное расстройство.
Поэтому, как ты понимаешь, врачи неохотно ставят такой диагноз.
Понимаешь, я пытаюсь тебе угодить, быть более бесшабашным.
И я стараюсь.
Если ты захочешь полетать голой на дельтаплане,
я полечу голым с тобой.
Правда? Я знаю одного такого парня. Он знаешь, что вытворяет...
- Нет, нет. Не сейчас. - Я могу его позвать.
Нет, не сейчас. Я хочу тебе объяснить.
Я бы хотел делать что-нибудь не совсем безумное.
Например, мне хочется полетать голым.
Но я не хочу лечь спать и неожиданно
проснуться, летящим голым на дельтаплане.
Ты не против этого?
Я понимаю.
Хорошо.
Хочешь, вернёмся ко мне?
Я так не думаю.
Ты на меня не сердишься?
Нет, нет. Просто меня преследует образ того,
как можно раздеть тебя и пустить в полёт на дельтаплане
без твоего ведома.
Так что не думаю, что ты захочешь провести эту ночь со мной.
Верно. Согласен.
Привет, красавица. Ты не нас ждёшь?
- Привет. - Привет.
Сегодня здесь весело.
Да, сегодня у нас выступает классная группа.
Певец и клавишник выступают в Американском секс-клубе.
Ведущий гитарист из группы "Усатая поездка".
И ударник из "Тарда".
Так что ребята крутые.
Я ничего не понял.
Смотри, ударник обычно играет в группе "Тард", но не сегодня.
Хорошо. Я пойду, посмотрю...
Конечно, иди. Развлекайся, как можешь.
До скорого.
Значит она любит музыкантов, да?
Спасибо и спокойной ночи.
Это было здорово.
Конечно, это было здорово, детка.
Почему бы тебе не принести мне пиво?
Значит, ты часто этим занимаешься?
Секс с гитаристом?
Нет, я обычно не ведусь на музыкантов.
- Правда? - Почему ты думал, что это так, Нил?
Я слышал, что многие девчонки западают на музыкантов.
Нет, на фокусников,
мы сходим с ума от фокусников. Сними пелену со своих глаз.
Значит, ты никогда не встречалась с музыкантом?
Даже с тем парнем, с которым я тебе видел в "Балтимор Джекс"?
Я так и знала, что ты за мной следишь.
Чувствовала твой взгляд на моей шее вот здесь.
Ты устроила всё это для меня?
Ты ненормальная.
Возможно. Я пыталась разбудить в тебе рок-звезду.
Нет, признаюсь, что я встречалась с несколькими музыкантами,
но зареклась больше этого не делать.
- Правда? Почему? - Первым был Гэри Лэзерс.
Можешь списать это на юношескую глупость.
По крайней мере, хороший сценический псевдоним.
Да. Только это был не сценический псевдоним.
Гэри Лэзерс - его настоящее имя,
а сценический псевдоним был Рэнди Кокс.
Мило.
Затем был Рик Неонакис.
Его единственным стремлением в жизни было
сыграть целиком соло из "Горяч для учителей".
И одним летним днём
на крыше моей квартиры он это сделал.
Десять лет своей жизни он этому посвятил,
сделал, и оставалось только одно.
Боже! Какой ужас.
С тех пор ты решила никогда не встречаться с музыкантами.
С чего ты решил? Наконец появился Гарт Бродка.
Огромный, лысый музыкальный гений из Польши.
Я думала, рок-н-ролл был проблемой, но
этот любитель классики был в 10 раз хуже.
Что с ним случилось?
В течение последних трёх лет он преследует меня по всей стране.
Я перееду в другой город, он появляется на пороге,
перееду снова, он опять меня выслеживает.
И так далее. Ладно, я устала. Давай спать, спокойной ночи.
Пожалуйста.
- Примешь заказ? - Хорошо. Я приму...
Стив Джексон.
Красивое и главное редкое имя, Стив.
Интересный акцент.
Откуда он?
- Вайоминг. - Точно.
Смотрели вчерашний матч, Стив?
Думаю, "Лэйкерс" победят и на этот раз, как и в прошлом году.
Да.
"Лэйкерс" не были чемпионами в прошлом году, Стив.
Пожалуйста, отдайте моё удостоверение.
Помнишь, ты спрашивал, почему интересно у нас так мало клиентов?
Кинотеатр Коббл-Хилл. Джерри Льюис. Кинофестиваль.
Только один вечер.
Проходи, ковбой. Пропусти стаканчик.
Промочи горло. Девочки по тебе скучали.
Это он. Это тот парень.
О ком ты говоришь?
Эй, заткнись, сумасшедший польский ублюдок!
Я слежу за тобой.
Ещё раз приблизишься к Вайлет, я из тебя лично всё дерьмо выбью.
Ты понял?
Кто это был?
Понимаешь, это Вайлет играет со мной шутки,
пытается проникнуть в мою голову.
Ей кажется, это смешно, она говорит, этот лысый парень её преследует...
Её бывший бойфренд...
Я пытаюсь смотреть фильм.
Вы сами польский ублюдок.
Ты поляк?
Джерри Льюис сейчас будет готовить салат.
Привет, Вайлет. Привет, Вайлет.
Вайлет? Привет...
Привет...
Боже!
Помоги!
Боже!
Что за чушь?
Пожалуйста!
Ну хватит уже... Прекрати. Мне надоело.
Чёрт. Чёрт.
Вот так. Так.
Ты же сказала, что никто не пострадает.
Что было у тебя в куртке?
Боже, Нил. Ты и твои видео-кассеты.
Извини за голову, ты сможешь добраться домой?
Да, я в порядке.
- Приятно познакомиться. - Мне тоже.
Деннис?
Каждый раз, когда я с тобой встречаюсь,
мне кажется, что участвую в шоу со скрытой камерой.
Что в этом плохого?
Людям нравятся эти шоу, да?
Нет. Мне они не нравятся. Я ненавижу эти шоу.
Что мне надо было делать сегодня? Что должно было произойти?
Не знаю. Что угодно. Это ты целыми днями смотришь подобные вещи по ТВ,
что там обычно случается?
Откуда ты знаешь, что я смотрю?
О, Боже. Ты за мной следила?
Да.
Это безумие!
Почему?
- Ты не понимаешь, что это безумие? - Нет.
Ни один парень не будет встречаться с девушкой, которая следит за ним.
Но мы встречаемся и стремимся узнать больше друг о друге.
Нет лучшего способа это сделать, чем понаблюдать за личной жизнью друг друга.
Это нормально.
Первые два дня все могут говорить приятные слова.
Я нашла прекрасный способ разобраться в такой болтовне.
Кстати, ты на днях тоже следил за мной.
Ну...
Да. Я следил за тобой. Ты была такой скрытной,
можно сказать умоляла меня, чтобы я проследил за тобой.
Я не из тех неуверенных в себе девушек, которые следят за парнем,
чтобы он не изменял. Это грустно.
А ты конечно просто излучаешь доверие.
Да. За себя я спокойна и не хочу разочароваться в том, с кем встречаюсь.
Да, я за тобой следила.
И, знаешь, поняла, что ты приличный человек.
Это так.
Если тебя так беспокоит моя слежка, я обещаю, что уберу свой бинокль.
Если конечно, ты не захочешь понаблюдать за птицами,
хотя, как по мне, это достаточно скучно.
Нет. Прости. Я не могу...
Я продолжаю утверждать, что корейские снафф-мультфильмы гораздо лучше,
чем японские аниме-страшилки.
А я говорю, что японские аниме-страшилки во много раз превосходят
корейские снафф-мультфильмы.
Я продолжаю утверждать, что корейские снафф-мультфильмы гораздо лучше,
чем японские аниме-страшилки.
Ты сошёл с ума.
Японские аниме-страшилки во много, много раз превосходят
корейские снафф-мультфильмы.
- Это ты с ума сошёл. - Заткнитесь!
Корейские снафф-мультфильмы гораздо лучше, чем японские страшилки.
Заткнитесь! Заткнитесь. Заткнитесь. Заткнитесь!
- У вас есть японские аниме-страшилки? - Да.
Мы не можем о них говорить, потому что наш босс поссорился со своей девушкой.
Я думаю, что оставлю вас здесь одних.
Ты когда-нибудь видел корейские снафф-мультфильмы?
Нет.
Да. Их никто не смотрит. Это хлам.
- Привет, Нил. - Привет. Как дела?
- Хорошо. Хорошо. Как у тебя? - Спасибо. Хорошо выглядишь.
- Спасибо. Ты тоже. - Спасибо.
- Забавно. Я только что думала о тебе. - Это факт?
Да.
Привет. Это - Чэд.
Чэд.
Это тот парень, о котором я тебе только что говорила.
Бывший бойфренд?
Виноват.
Парень, выливший на тебя ведро воды?
Вообще-то, это было не ведро.
Я хотел издалека понаблюдать за её реакцией.
Это похоже на действия извращенца.
Нет, это нормально.
Ты значит типа сидел в кустах, подглядывал
и наяривал как какой-нибудь псих?
Нет. Надо будет ещё как-нибудь обязательно встретиться.
Чудовище из заколдованного моря
Нападение крабов-монстров
И последнее, но не менее важное.
Письмо из видео-салона в Сан-Клементе.
Парень хочет ликвидировать своё дело.
Он просит 3000 долларов.
Если мы всё купим за 3000 долларов, он предоставит нам бесплатную доставку.
Это, конечно, здорово, но у него много хлама, который нам не нужен.
Например, 8 копий "Эрнест едет в лагерь".
Но у него есть и вещи, которых у нас нет.
Так что нам лучше взять всё и сэкономить на доставке.
Или мы можем сделать выборочную закупку и...
Мы можем поговорить об этом позже, если хочешь.
О, Боже. Понимаешь, она всё это разрушила для меня, Люсьен.
Это теперь всё так скучно.
Давай поставим фильм.
Нет! Хватит с меня фильмов. От них никакой пользы.
Теперь мне этого уже недостаточно.
Они все такие обычные и предсказуемые, Люсьен.
Ой, смотри, сейчас сюда придёт Джейсон
и принесёт мне пакет.
В нем будут кассеты. Я подпишу бумаги.
Дам ему другой пакет.
Он сядет в свой грузовик и уедет.
Это так предсказуемо, Люсьен.
Мне этого уже недостаточно. Понимаешь? Где приключения?
Нет приключений, нет, приятель.
Где приключения, Люсьен?
Ты подписал это "Приключением Нила".
Да?
Ты зачеркнул "приключение", а потом снова написал "приключение".
Какая разница, Джейсон? А?
Разница в том, что если посылка оформлена неправильно,
то я несу за неё ответственность.
Боже мой.
Не я устанавливаю правила.
Остынь, Джейсон.
Распродажа вестернов 2 фильма по цене одного
Чёрт.
Видео-салон "Сыщик".
- У вас идёт распродажа вестернов? - Да, идёт.
Хорошо. Я хотела бы взять для просмотра пару вестернов,
но денег у меня только на один.
У нас сегодня специальная акция. Это значит, что вы...
Мне бы очень хотелось получить вестерны от парня, одетого ковбоем.
Вы не могли бы нарядиться ковбоем?
Да, пошла ты...
Пошла ты...
Видео-салон "Сыщик".
Почему ты повесил трубку?
- Наверное, я никогда не привыкну. - Я знаю. Это шикарно.
Кстати, откуда ты знаешь, как я одет?
Не старайся выглядывать из окна, я сейчас на работе.
У тебя появилась работа?
Да. Хочешь встретить меня после работы?
Я хотел ещё час не закрывать магазин. Так что...
Приезжай прямо сейчас.
Ладно, пожалуй, я смогу приехать сейчас.
Припаркуйся на стоянке за книжным магазином
и пройди пешком к северу по аллее.
- Звучит подозрительно. - О, это очень подозрительно.
Через три дома будет лестница, которая ведёт к двери на втором этаже.
Дверь на втором этаже. Понял.
Когда подойдёшь к двери, сделай три длинных и три коротких стука.
Три длинных и три коротких стука.
Понял.
И, Нил, обязательно будь в ковбойском наряде.
Эй, спокойно, брат.
Просто успокойся.
- Подожди, приятель. - Спокойно.
Подожди. Куда ты?
Перестань. Я тебя прошу. Ну, перестань. Всё хорошо.
Ковбой, успокойся. Ладно? Не делай глупостей.
Чёрт возьми, Гленн, отдай ему деньги.
Никто не хочет пострадать.
Хорошо? Хорошо, парень?
Слушай, Гленн. Брось сюда кошелёк.
Очень тихо и спокойно.
А я его заберу...
Хорошо. Стой, где стоял.
Я хочу взглянуть на эту дамочку.
Какого лешего здесь происходит, Гленн?
Осторожно, Энди. У него пистолет.
Как он сюда попал, Гленн?
Мы впустили его, Энди.
Почему ты впустил его, Гленн?
Он постучал, как условлено, Энди.
Я говорил тебе, что условленный стук- паршивая мысль!
- Нет, не говорил. - Говорил!
Я говорил, что если кто-то узнает, как стучать, это уже не будет тайной!
Нет. Это ты говорил о тайном пароле, Энди.
Это такая же поганая хрень, Гленн!
Ладно, парни. Я всё понял. Я понял.
Энди. Иди сюда. Энди. Я всё понял. Иди...
Встань вот сюда, рядом со стариной Гленном.
Какого чёрта?!
Энди?
Ты только посмотри, во что он одет. Похоже на платье.
Нет, это пончо. Это же явно ковбой.
Ты никогда раньше не видел ковбоев?
Хватит.
Какого хрена у вас тут происходит, парни?
Чёрт возьми.
Настоящий подпольный карточный клуб.
Осторожнее.
Эй, ты похож на парня из "Хорошего, плохого, злого".
Иди сюда, пончо! Быстрее!
Стой!
Встретимся там!
Чёрт!
Гленн! Гленн!
- Что? - Что ты делаешь?
Я моюсь и пытаюсь остыть. Здесь жарко.
Что у тебя с головой, ты в порядке?
Я упал.
С тобой всё в порядке?
Нет. Не всё. У меня болит голова.
Привет. Боже. Боже. Боже. Мы это сделали.
Послушай. Я не думала, что это будет так опасно, и они будут в тебя стрелять.
Какого чёрта?!
Это был самый безумный вечер во всей моей жизни.
Как много людей может сказать, что у них было такое?
Я думала, ты больше не захочешь меня видеть.
О чем ты говоришь?
В этом мешке было 20 тысяч долларов.
Как долго ты планировала это?
Это просто гениально.
Я думаю, они догадаются, что меня навёл кто-то из своих.
Если они это поймут, ты должна тут же уйти. Нет. Не тут же.
Ты должна им сказать, что испытала сильный пост-травматический стресс.
Тогда они ничего не заподозрят.
Я серьёзно, Нил.
Я думала, что ты больше не захочешь иметь со мной дела после этого.
Мне надо как-то забрать свою машину.
Хорошо, что ты сказала припарковать её выше по улице.
Я могу попросить Люсьена забрать её.
Или я сам должен?
Должен сам забрать, детка? Как это работает?
Получается, ты - голова, я - ноги. Да?
Знаешь, что я ненавижу в тех старых детективах, что ты постоянно смотришь?
Нет, что? Что?
Сразу слишком понятно, что героиня замышляет плохое.
Всегда выясняется, что героиня использует своего парня.
И все это знают, кроме самих несчастных парней.
Нет, есть несколько отличных фильмов,
в которых героиня оказывается хорошей, "Риф Ларго", например.
Ты самый милый парень, которого я знаю.
А я ужасный человек.
Я пошутила, что мы расстаёмся.
Неужели ты никогда не прекратишь попадаться на мои шутки?
Что?!!!
Стой! Не подходи! Нет!
Что ты со мной делаешь, Вайлет?
Почему ты это делаешь? Почему ты мне лжёшь?
Потому что ты мне, правда, очень нравишься.
Дай мне передохнуть.
Нет. Я схожу с ума по тебе!
В первую половину верю.
Я просто хочу защитить себя.
Это совершенно бессмысленно.
Нет, не бессмысленно. Ты никогда не встречался ни с кем дольше года, так?
15 месяцев однажды.
15 месяцев. И потом тебя начинает это беспокоить.
Через год ты начинаешь смотреть на свою девушку как на старую удобную обувь.
Потому что она не Грета Гарбо и не Фэй Данауэй.
И дальше это лишь вопрос времени, когда ты простишься,
"приятно было пообщаться" и за порог. Так?
Разве это делает меня сумасшедшей, если я не хочу, чтобы ты смотрел на меня,
как на старую удобную обувь?
Ты самый прекрасный, интересный и необычный парень, которого я знала.
Но ты совершенно больной человек.
Ты проводишь половину жизни с воображаемыми персонажами.
Какая девушка сможет с этим ужиться?!
Я хочу тебе объяснить, Нил. Для танго нужны двое.
Если бы ты не был самым доверчивым сукиным сыном из всех, что я знаю,
мне не пришлось бы проделывать всё это снова и снова.
Ну перестань, ты как ребёнок, который никогда не устаёт от страшилок.
Каждый раз ты реагируешь, как будто никогда не видел этого фокуса раньше.
Может быть, ты права.
Может, я правда больной и странный ребёнок,
но как это может сработать? Как люди могут так жить?
Я не уверен, что ты не растворишься в воздухе через пару дней.
Это легко. Просто не отпускай меня от себя.
Откуда мне знать, что я не очнусь когда-нибудь
в ванной, полной льда, с вырезанной печенью?
Ты можешь прожить свою жизнь в страхе,
как бы не украли твою печень, или...
найти женщину, которую никогда не будешь
воспринимать как должное, сам выбирай.
Разве человек может жить без печени?
Я что, похожа на главного хирурга?
Хорошо.
Одевайся.
Давай прокатимся на твоей новой машине.
Вставай!
Подожди, я...
Нил, пошли!
Быстрей. Быстрей. Быстрей. Поехали.
Ты потратила все деньги на машину?
Думаешь, я хочу прожить свою жизнь с парнем, который выглядит как лузер?
Мне это нравится.
- Да? - Да.
И я не потратила все деньги. Далеко не все. Мы украли много денег.
Эй, я украл.
Да, что ж, у нас осталось достаточно денег для уикенда в Вегасе.
Я даже не хочу начинать думать, в какие неприятности ты вовлечёшь меня в Вегасе.
Пуэрто Валларта?
Хм, нет. Никаких мексиканских тюрем, я читал истории.
Гора Рашмор?
Порча национального монумента, от 5 до 10 лет.
Грейслэнд?
Грейсленд... Да.
Да...
Давай лучше я сяду за руль?
Почему?
Ну а то ты вспомнишь про "Тельму и Луизу", и мы...