下午好,史密斯先生 下午,门罗先生 Afternoon, Mr Smith. Afternoon, Mr Munroe.
——你好,伯特 ——你好,格斯 - Hello, Bert. - Hello, Gus.
——可爱的下午 嗯!-不会的 阿尔夫 不会的 - Lovely afternoon. Hmph! - Not 'alf, it ain't.
-你好 米格斯先生 -你好 小伙子 我的孩子 你拿的是什么? - Hello, Mr Miggs. - Hello, young fellow, me lad. What you got there?
- Denistoun少将的装备 ——退休 - Package for Major General Denistoun. - Retired.
哦 阿尔夫在开着花的乡村里追着他 这就够了 Oh. Been chasin' 'im 'alf over the bloomin' country, that 'as.
哦,有吗?我会让他明白的 Oh, it has? I'll see that he gets it.
——谢谢,密友 ——好 - Thanks, chum. - Righto.
给你 贺拉斯 把这个交给Denistoun少将 Here you are, Horace. Give that to Major General Denistoun.
还有这个 请递给昆汀·雷诺兹先生 你认识他吗? And this here, kindly hand it to Mr Quentin Reynolds. Do you know him?
是的 他是美国人 Yes. He's the American.
好吧 现在就跳吧 All right, hop along now.
擤擤鼻涕 好吗? And blow your blinkin'nose, will you?
-不过 食物相当稀缺 -昆汀·雷诺兹先生? - Food is pretty scarce, though. - Mr Quentin Reynolds?
——是的 ——电报,先生 - Yes. - Telegram, sir.
-谢谢你 儿子 对不起,男孩 ——谢谢 - Thank you, son. Excuse me, boys. - Thank you.
是的,当然可以 Yes, certainly.
-对不起 先生-什么事? - Beg pardon, sir. - Yes?
-打包 先生-谢谢你 贺拉斯 - Package, sir. - Oh, thank you, Horace.
好吧 我才不信呢 他的耳朵穿孔了 Well, I'll be damned. His ears are pierced.
这就是我们一直在告诉你的 老伙计 That's what we've been telling you, old boy.
是的 但是像德尼斯顿这样的人 旧学校的领带 桑德赫斯特 Yes, but a man like Denistoun. Old school tie. Sandhurst.
一个像吉普赛人一样穿耳洞的将军 A general with his ears pierced like a gypsy.
为什么,棒极了 有什么主意吗? Why, it's fantastic. What's the idea?
从来没有人敢问他 No one has ever had the cheek to ask him.
战争爆发时他在欧洲 He was in Europe when the war broke out.
回到家 他们就在那里 Came home and there they were.
一定是黑魔法 他回到家时完全变了个人 Must have been black magic. He came home a changed man.
曾经是一件非常可怕的填充衬衫 Used to be a most frightful stuffed shirt.
现在他可真是个好人了 我说 急什么呢? Quite a nice old chap now. I say, what's the rush?
哦,这样 我要赶5点半去巴黎的飞机 Oh, this. I have to grab a 5.30 plane for Paris.
但是听着 如果你们两个有谁知道德尼斯顿耳朵里的秘密… But look, if either of you boys get the lowdown on Denistoun's ears...
-给我写信 好吗?-很高兴 如果和时候 - drop me a line, will ya? - Be glad to, if and when.
——好 -再见 雷诺兹 - Fine. - Well, so long, Reynolds.
-谢谢你做的一切 -再见 伙计 - And thanks for everything. - So long, man.
我们会再见的 I'll be seeing you.
-漂亮的…对于一个美国人 ——嗯 - Nice fellow... for an American. - Hmm.
正确的 你是正确的 好 Right. Right you are. Righto.
在巴黎的那架飞机上 有一群暴徒 先生 但我最后还是设法找到了 Bit of a mob on that Paris plane, sir, but I finally wangled it.
5.30,救助 雾的解除 5.30, Northolt. The fog's lifted.
你太棒了 麦斯 你是美丽的! Oh, you're wonderful, Miggs. You're beautiful!
我爱你 麦斯!来 让我吻你一下 I love you, Miggs! Come, let me give you a kiss.
先生 如果你要收拾行李的话 你最好快点 You'd better hurry, sir. That is, if you're going to pack.
谢谢你,透露 Thank you, Miggs.
-你为什么不请我来结束呢?——什么? - Why don't you ask me and have it over? - What?
-至少你会承认你很好奇 ——好奇? - At least you'll admit you're curious. - Curious?
-为什么 好奇什么?——我的耳朵 - Why, curious about what? - My ears.
哦,我很抱歉 我不是故意的 Oh, I'm sorry. I didn't mean-
哦,来了,来了 自己的了 Oh, come, come. Own up.
好吧,好吧 但你知道 这很奇怪 Well, all right. But it is odd, you know.
我的意思是 它们看起来像是被打了耳环孔 What I mean is, they look like they've been pierced for earrings.
他们真的吗?天哪 他们可能会的 Do they really? By Jove, they probably do.
嗯,很好 Well, well.
我想知道你是否介意和我谈谈 -一点也不 不客气 - I was wondering if you'd mind talking about it. - Not at all. Not at all.
那为什么这么长时间都是最高机密? Then why has it been top secret for so long?
原因很简单 没人问过我 For the very simple reason that nobody's ever asked me.
等一下 等一下 Wait a minute. Wait a minute.
让我们往回看一点 Let's go back a bit.
你怎么知道我在想你的耳朵? How did you know that I was thinking about your ears?
-你怎么知道的?-这是我的一部分 - How did you know? - Well, that's part of my story.
当然 里面有个女人 There's a woman in it, of course.
一个有着如此非凡成就的女人 以至于我—— A woman of such extraordinary accomplishments that I-
这一切都发生在战争爆发前不久 well, it all started shortly before war broke out.
我在德国 一个囚犯 I was in Germany. A prisoner.
在战争吗?一个囚犯? Before the war? A prisoner?
是的 我那时是中校 Yes, I was a lieutenant colonel then.
和一只名叫伯德的小家伙一起执行一项特殊任务 And together with a youngster named Byrd was on a special mission.
你知道 非常保密 Very hush-hush, you know.
完全不是我的行当 没错…… Not at all in my line, exactly...
除了我讲德语像本地人一样 except that I spoke German like a native.
我们想找出一个毒气配方 We were trying to nail a poison gas formula.
一些新的东西 纳粹恐怖的可怕的副产品 Something new. An appalling by-product of Nazi frightfulness.
总之 我不认为我很好…… Anyway, I don't think I was very good...
因为破坏者把我们打得像两只坐着的野鸡 because the blighters knocked us off like a couple of sitting pheasants.
我们被拘留审问 伯德和我… And we were being held for questioning, Byrd and I...
在离魏玛不远的一个农舍里 in a farmhouse not very far from Weimar.
无论如何 我们都陷入了困境 One way and another, we were in a pretty tight spot.
我们的卫兵 一名少尉和几名士兵… Our guards, an S.S. First lieutenant and a couple of troopers...
他们是你所见过的最漂亮的一群杀手 were as pretty a crew of cutthroats as ever you saw.
也有一个官员的国家大剧院 There was also an official of the Geheime Staatspolizei.
一个叫霍夫的可怕家伙 哦 他是个可怕的家伙! A dreadful fellow named Hoff. Oh, he was a horror!
他问过我们不止一次 我们都知道 He'd questioned us more than once and we knew.
年轻的伯德称他为“开膛手杰克” Young Byrd called him "Jack the Ripper."
J对年轻的伯德感到特别难过 最好的家伙 J felt particularly sorry for young Byrd. Nicest chap imaginable.
他对我的感情非常感人 一种英雄崇拜 His affection for me was positively touching. A sort of hero worship.
过去常常让我难堪 Used to embarrass the devil out of me.
尽管我永远也不知道他为什么喜欢我 Though why he liked me J'll never know.
回头看 J一定是个很无礼的家伙 Looking back, J must have been a pretty offensive sort of fellow.
你知道 战前的军队 擦洗 You know, pre-war army. Spit-and-polish.
“向军官讲话时要立正 “诸如此类的事情 "Stand to attention when you address an officer. "All that sort of thing.
无论如何 我们计划逃跑 就在今天晚上 Anyhow, we'd planned to escape, and this was the night.
这是它 This was it.
算不上什么计划 成功的几率… Wasn't much of a plan. Odds against it coming off...
大约是千分之一 were about a thousand to one.
我们选择了这个特别的夜晚逃跑…… We'd chosen this particular night to escape...
因为希特勒要从慕尼黑广播… because Hitler was going to broadcast from Munich...
而且我敢打赌他楼下的小伙子们会偷听的 and a pretty safe bet his laddie boys downstairs would listen in.
J不知道伯德的事 但就个人而言 J吓坏了 J didn't know about Byrd, but personally J was scared stiff.
我不知道你是怎么想的 但就我个人而言 我浑身都是汗 I don't know about you, but personally I'm in an absolute sweat.
积极滴,先生 Positively trickling, sir.
好了 我们开始吧 Well, here we go.
-希望只出现一个 -不止一个 我们沉没了 - Let's hope only one comes up. - More than one, we're sunk.
胜利!胜利! Sieg heil! Sieg heil!
——胜利!-为什么没人给他扔条鱼? - Sieg heil! - Why doesn't somebody throw him a fish?
胜利! Sieg heil!
-希特勒万岁! - Wir mussten- - Heil Hitler!
…在小范围内 我相信我们会… ... in der minoritaet belieben wir die wertvollsten...
-甘苦与苦……- - elemente des kampfes und des opfersinns... -
-在国家动员中 死吧 死吧 - - In der nation mobilisierten die, die zu allen zeiten nicht... -
——啊!那只狗!为什么没有人——嘘! - Ah! That dog! Why doesn't somebody- - shh!
请按你的吩咐去做 Die minderheit ausgemacht haben.
农协 农协 Ja. Ja.
茨威格! Zweig!
Weil dieser best rassenwert Weil dieser beste rassenwert-
他们来了,先生 They're coming, sir.
…我和我的妻子在一起 ... mutig und kuehn die fuehrung des reiches-
普发 看看那只狗怎么了!菲佛! Pfeiffer, see what's the matter with that dog! Pfeiffer!
…groesserer zahl柴油发动机fuehrung… ...groesserer zahl dieser fuehrung...
angeschlossen unterstellt angeschlossen und unterstellt.
我说,看!有什么可怕的错误! I say, look! There's something frightfully wrong!
-我看见他把东西放进嘴里 然后他——那是什么? - J saw him put something in his mouth. Then he- - What was it?
-他说那是阿司匹林——阿司匹林!他从哪儿能弄到阿司匹林呢? - He said it was an aspirin. - Aspirin! Where would he get aspirin?
然后他突然发作了 他的心脏几乎不跳了! And then he had a sort of fit. His heart's hardly beating!
你这个愚蠢的英国猪猡! You're a stupid English swine!
如果他服了毒药 如果他死了 我就—— If he's taken poison, if he's dead, I'll-
谁是最好的选择? Wer sich als traeger seines besten blutes fuehit...
他的名字就在这个国家里 und dieses wissen zur fuehrung der nation erhoben hat...
他是祖伯伦的继承人 und entschlossen ist diese fuehrung zu behalten.
Wahrzunehmen和错- Wahrzunehmen und nicht-
Obersturmfuehrer Zweig在哪里? Where is Obersturmfuehrer Zweig?
他在楼上 他叫我去看看那条狗 He's upstairs. He told me to go see about that dog.
你愚蠢的人!快上去! You imbecile! Get back up there!
好吧 你们这些讨厌鬼! All right, you blighters!
脱下制服 他绑起来 Take off the uniform. Tie him up.
我说 老伙计 你知道 你不能那样做 I say, old boy. You can't do that, you know.
我的意思是我的意思是 Von ihnen wird mehr gefordert als von-
-继续吧 伙计!——对不起 - Get on with it, man! - Sorry.
——快点!从乌布里根来的百万富翁 - Hurry up! ...den millionen der uebrigen volksgenossen.
我们偷了霍夫的车 一辆黑色的奔驰车… We stole Hoff's car, a big, black brute of a Mercedes...
开往斯图加特 开了一整夜车 and heading for Stuttgart, drove all night.
有一个想法使我们高兴起来 他们无法为两个英国人广播一个普通警报…… One thought cheered us. They couldn't broadcast a general alarm for two Englishmen...
不向英国大使馆透露 without tipping off the British embassy.
Jt将会是一次私人追捕 Jt would have to be a private manhunt.
然而 迟早 我们知道我们将不得不破坏汽车 However, sooner or later, we knew we'd have to scupper the car.
所以黎明后不久 So shortly after dawn-
-这是我们分手的地方 ——对,先生 - Well, here's where we separate. - Right, sir.
现在仔细听 你必须做的第一件事就是把那件制服扔掉 Now listen carefully. First thing you must do is get rid of that uniform.
买些别的衣服 你可能得去偷它们 明白吗? Get some other clothes. You'll probably have to steal them, understand?
——完美 -然后去弗莱堡附近的埃斯巴赫 - Perfectly. - Then make your way to Esbach, near Freiburg.
Esbach,记住 我将在那里和你会合 Esbach, remember. And J'll join you there.
事情是这样的 谁先到埃斯巴赫… Now here's the thing. Whoever gets to Esbach first...
用三个点标出通往弗莱堡的路标 marks the road signpost to Freiburg with three dots...
然后等待另一个 明白了吗? and then waits for the other. Is that clear?
相当 通往弗莱堡的路标上有三个点 Quite. Three dots on the signpost to Freiburg.
是的 然后我们将从我们停止的地方继续 Yes. Then we'll carry on from where we left off.
-联系Krosigk教授 ——是的 钱怎么样? - Contact Professor Krosigk. - Yes. How about money?
负载 霍夫简直受不了了 Loads. Hoff was absolutely stinking with it.
这很好 祝你好运 That's good. Well, good luck to you.
我说 先生 非常感谢 先生 I say, sir. Thanks awfully, sir.
-我是说所有的事 你真是太棒了 ——再见 - I mean for everything. You've been absolutely marvellous. - Goodbye.
是的 多亏霍夫的失误 我们损失了整整五个小时 Yes, and thanks to Hoff's blunderings, we've lost a good five hours.
当然 他是个白痴 再见 Of course the man is an idiot. Goodbye.
你知道 你的脑子都在肚子里 You are, you know, with all your brains in your belly.
嗯 最后一次看到这辆车是在马尔巴赫附近 Hmm. The car was last seen near Marbach.
如果没有进一步的报告 我就认为那辆车已经被处理掉了 If no further reports come in, I'm going to assume that the car has been disposed of.
可能在河里 比如内卡 到这里来 Possibly in a river. The Neckar, for instance. Come here.
密林覆盖的国家 Heavily wooded country.
我想我们就从这里开始吧 I think we shall begin from here.
是的 Yes.
约翰:那里非常潮湿 Jn there it is very damp.
把火烧好 J have good fire here.
和炖 And stew.
-你饿了 ——是的 - You are hungry. - Yes.
是的 事实上 我很高兴 Yes. As a matter of fact, I am, very.
我在想 你能卖给我一些吗 不管是什么? I wonder, would you sell me some of that, whatever it is?
——坐下来 ——谢谢 - Sit down. - Thank you.
非常感谢 Thank you very much.
我做的炖鱼很好吃 I make good fish stew.
——看 -是的 看起来棒极了 洋葱和土豆 - Look. - Yes, it looks excellent. Onions and potatoes.
还有大蒜、大麦和蘑菇 And garlic and barley and mushrooms.
大量的美味肥美的鱼 Plenty of fine, fat fish.
我在河里抓的鱼 The fish I catch in the river.
蔬菜 今晚是农夫和一头病牛 The vegetables, tonight was farmer with a sick cow.
我做得很好 哦 这很容易 I made it well. Oh, it was easy.
今天早上我对它下了黑咒 This morning I put black curse on it.
这是苹果 That is Apple.
——苹果?——我的马 - Apple? - My horse.
停止观看 没有人 Stop watching. There's nobody.
这里是安全的 很安全的 You're safe here. Quite safe.
你看起来像个军人 You look like a military man.
吃!它是好的 Eat! It is good.
谢谢你！ Thank you.
-你下巴上有东西 ——嗯? - There's something on your chin. - Huh?
你的下巴上有东西 There's something on your chin.
啊 这是为了远离邪恶之眼 好 Ah. This is to keep evil eye away. Good.
吉普赛的迷信 Gypsy superstition.
顺便说一下 我还以为吉普赛人总是开着大篷车到处旅行呢 By the way, I thought gypsies always travelled around in caravans.
你想知道我为什么独自旅行吗? You want to know why I travel alone, huh?
就是那个邪恶的 山羊的丑儿子 那个佐尔坦 It was that evil, misbegotten son of a goat, that Zoltan.
愿他腐烂膨胀 把自己里里外外剖开 May he rot and swell and split himself inside out.
他肚里的炭火必使他慢慢死亡 With coals of fire in his belly may he die slowly.
你最好把外套穿上 利布林 Better you put that coat on, liebling.
外套吗? Coat?
谢谢 我不冷 Thank you, I'm not cold.
我知道是件军装 I know it is a military coat.
还有一条很好的裤子 嗯? And there's also a good pair of trousers too. Huh?
你要把那捆东西扔进河里 And you were going to throw into the river that bundle.
啧啧,啧啧,啧啧 你绝不能扔掉值大钱的东西 Tsk, tsk, tsk. You must never throw away things that are worth good money.
德国的统一 German uniform.
你不是德国人 You're not German.
你……英语……嗯? You're... English... huh?
夫人 你的结论很危险 Madame, you're drawing some very dangerous conclusions.
你杀的那个人 你看他的嘴? That man you kill, you look in his mouth?
你应该 有时候 这些德国人的牙齿里藏着金子 You should. Sometimes these Germans have gold in their teeth.
你是上校吧? You are the colonel, huh?
他们抓住另一只 你的朋友? They catch the other one, your friend?
哦 吟唱 吟唱 你不能杀了我 不是的 Oh, liebling, liebling, you must not kill me. Not with that.
巡逻队会听到的 他们会来的 The patrols would hear. They would come.
哦 别害怕 geliebter Oh, don't be afraid, geliebter.
在我见到你之前 当水灵告诉我你要来的时候…… Before I ever saw you, when the water spirits told me you were coming...
我对自己说:“这将是我的男人 ” I say to myself, "This will be my man."
Liebling 你是我的人 我的 Liebling, you are my man. Mine.
-什么都改变不了 -别管那些废话 - Nothing can change that. - Never mind that nonsense.
你是怎么知道我的事还有越狱还有其他的事的? How did you find out about me and the escape and the rest of it?
镇上的人都知道 他们正在搜寻森林和湖泊 They know it in the town. They're searching the forest and the lake.
良好的羊毛 Good wool.
和手套 And gloves.
哦!毫米! Oh! Mm!
我以前从来没有戴过手套 I never before had gloves.
嗯 美丽的手套 Hmm. Beautiful gloves.
-没错 ——什么是正确的? - That is right. - What's right?
你在想什么 What you were thinking.
和我一起旅行会更安全 That it would be safer to travel with me.
事实上 我你怎么知道我在想什么? As a matter of fact, I- how did you know what I was thinking?
-就在那儿 是的 ——马车? - It is there. Yes. - The wagon?
我们可以白天旅行 回道 We could travel by day. Back lanes.
吉普赛车道 他们没有被监视 Gypsy lanes. They are not watched.
你以为你穿着这些德国军官的靴子能走多远? How far you think you go in these German officer's boots, huh?
我真希望你别再读我的心里话了 -他们总是看着你的脚 - I do wish you'd stop reading my mind. - They always look at your feet.
非常令人不安 就像被人发现没穿裤子一样 So frightfully disconcerting. Like being found without one's trousers.
哦,我的苏ß呃! Oh, mein süßer!
你为什么不信任我? Why do you not trust me?
恐怕我得走了 我没有选择 Afraid I'll have to. I've no alternative.
来吧 上马车 它是温暖的 Come then, into the wagon. It is warm.
好车 不像其他有洞的人 来了 Good wagon. Not like others with holes. Come.
-给我 ——没有 明天…… - Give me that. - No. Tomorrow...
一大早 我们就把它处理掉 in the morning, early, we get rid of it.
现在你该睡觉了 来了 Now you are to sleep. Come.
-你没告诉我你的名字 ——Liddie - You didn't tell me your name. - Liddie.
“Liddie”?如果你不介意的话 我想叫你莉迪亚 "Liddie"? If you don't mind, I think I'll call you Lydia.
“莉迪亚”? "Lydia"?
嗯 这是很好的 Huh. That is nice.
Jojezakad kedvedsen Jojezakad kedvedsen.
明天 我有一件漂亮的外套给你 Tomorrow, I have wonderful coat for you.
蓝色和黄色的吉普赛外套 Fine blue and yellow gypsy coat.
还有靴子和剃刀 And boots and razor.
剃刀属于我的第二任丈夫 Razor belong to my second husband.
谢谢你 你丈夫?他在哪里? Thank you, I-your husband? Where is he?
-他杀了一个牛虻 他们把他绞死了 ——好 我是说 可怜的家伙 - He kill a gadze and they hang him. - Good. I mean, poor fellow.
好,嗯?嗯? Good, huh? Huh?
在这里你的睡眠 来 脱靴子 Here you sleep. Come, take off boots.
莉迪亚 什么是gadze? Lydia, what is a gadze?
不是吉普赛人的人 Someone who is not gypsy.
Gadze听起来像是一个诅咒的词 Gadze sounds like a swear word.
是的 但不是当他有一双蓝色的眼睛 给你带来好运的时候 It is, but not when he has blue eyes and brings you luck.
你知道 我很会脱衣服 你知道吗? You know, I'm perfectly capable of undressing, you know?
哦 这很舒服 Oh, this is comfortable.
确实很愉快 It's very pleasant, indeed.
天哪 我累了 我一定是老了 By Jove, I'm tired. I must be getting old.
不!你又年轻又强壮…… No! You are young and you are strong...
你是我美丽的男人 and you are my beautiful man.
请 请,你的手 Please. Please, your hands.
你能安排坐一下吗? Couldn't you arrange to sit on them or something?
事实上 我要睡在火边 As a matter of fact, I'll sleep by the fire.
不 在外面 我必须看着 河边 No. Outside, I must watch. By the river.
——为什么?——Nivashi - What for? - The Nivashi.
-你说什么?- Nivashi和Pavushti - I beg your pardon? - The Nivashi and the Pavushti.
-住在水里的精灵 -对 对 小精灵 - The spirits that live in the water. - Oh, yes, yes, the pixies.
他们差你到我这里来 是因为我没有亲人 They sent you to me because I have no man.
——哦,胡说!——不,真的 - Oh, tommyrot! - No, truly.
现在我一个人旅行五天了 Five days now I travel alone.
女人不应该孤独 Woman should not be alone.
所以今晚 当灵魂从河中走出来… So tonight, when spirits come out of river...
我会替你感谢他们 I will thank them for you.
那股可怕的气味是什么? What is that ghastly odour?
——我的头发 ——你的头发? - My hair. - Your hair?
啊哈 看 Uh-huh. Look.
——紫茉莉花 ——嗯 嗯哼 - Jasmine, violet. - Mm-hmm. Mm-hmm.
还有鱼肝油!哦,我的话! And cod liver oil! Oh, my word!
好,嗯?明天 在你的头发上 我插了一些 Good, huh? Tomorrow, on your hair, I put some.
现在你休息吧 我的女儿 Now you rest, mein süßer.
什么魔鬼! What the devil!
-莉迪亚 你丈夫有证件吗?——论文? - Lydia, your husband, did he have any papers? - Papers?
是的 你知道 如果我取代他的位置 身份证或者任何我需要的东西… Yes, you know, identification card or whatever I'd need if I took his place...
-只是名义上 ——没有 没有论文 - in name only. - No. No papers.
——嗯 -他们拿走了 但我有他的衣服 - Huh. - They take them. But I have his clothes.
衣服吗? Clothes?
莉迪亚 你能把我变成吉普赛人吗? Lydia, do you think you could make me into a gypsy?
什么主意! What idea!
多么聪明啊! What cleverness!
哈!而且在嘎的! Huh! And in a gadze!
哦,我的苏ß呃! Oh, mein süßer!
我能用原木做吉普赛人 I can make gypsy out of log of wood.
哦…… Oh...
你也不是一根木头 and you are not log of wood.
那肮脏的废话是什么? What is that filthy mumbo-jumbo?
染色 让你的皮肤变白 Stain, to make your white skin gypsy.
在你的耳朵上 打洞 And in your ears, J put holes.
小洞 Little holes.
——孔?——是的 - Holes? - Yes.
给我丈夫漂亮的金耳环 For my husband's beautiful gold earrings.
等我说完 你就会闻起来像吉普赛人了 When I finish, you will even smell like gypsy.
听着 老姑娘 我们不要做得太过火 Now look here, old girl. Let's not overdo this.
——噢!,一动不动 - Ow! - Lay still.
没必要扯掉我的耳朵 There's no need to tear off my ears.
来了 Come.
疼啊? It hurt?
不 没有 但破伤风还是会死的 No. No, but I can still die of tetanus.
破伤风?我不知道 来了 Tetanus? I do not know. Come.
莉迪亚 这件破大衣!为什么,这是可怕的! Lydia, this awful coat! Why, it's frightening!
把它放在 Put it on.
-但你到底从哪儿弄来的?-我偷的 - But where on earth did you get it? - I stole it.
但是不要担心 我从朋友那里偷来的 But do not worry. I steal it from friend.
那你帮了他一个忙 Then you did him a favour.
好吗? Well?
哦,我的苏ß呃! Oh, mein süßer!
以实力istenem ! Jaj istenem!
哦 哦!看看你自己 Oh. Oh! Look at yourself.
哦 哦 Oh. Oh.
- - - - - -不坏 -坏? - Not bad. - Bad?
你是美妙的 你是美丽的! You are wonderful. You are beautiful!
毫米!你看起来像只野公牛 女孩子们会为你疯狂的 Mm! You look like wild bull. Giris will be crazy for you.
但这些眼睛 骗不了任何人 你知道 它们是蓝色的 But these eyes, they won't fool anybody. They're blue, you know.
一直保持在较低的水平 看起来谦逊 吉普赛人 Keep them low. Look humble. Gypsies do.
Gadzes教会我们如何去做 Gadzes teach us how.
现在什么?——嗯 - What now? - Hmph.
-现在你推 -你说什么? - Now you push. - I beg your pardon?
去,推 走吧! Go, push. Go!
Geliebter Geliebter.
我只是帮你找名字 I just find name for you.
Janos Kalompa Janos Kalompa.
杰诺斯卡-哦 好斯科特 莉迪亚 你不能做得更好吗? Janos Ka- oh, great Scott, Lydia. Can't you do better than that?
-你丈夫的名字怎么了?——嗯 - What's the matter with your husband's name? - Uh-uh.
死者的名字 坏运气 不 Dead man's name. Bad luck. No.
Janos Kalompa 好 Janos Kalompa. Good.
他是特兰西瓦尼亚的小提琴手 He was young fiddler in Transylvania.
哦……他怎么会拉小提琴! Oh... how he could fiddle!
Janos That Janos.
我多么爱他 哈哈 How I loved him. Ha.
来了 坐在这里 Come. Sit here.
- - - - - - -我在这儿很好 谢谢 - Come. - I'm perfectly all right here, thank you.
-哦…-老实点 莉迪亚! - Oh... - Now behave, Lydia!
-但我爱你 -看这里 - But I love you. - Now look here.
我们不能再继续这样的袭击了 We just simply cannot go on having these attacks of- well, these attacks.
-这绝对不雅 -哦 我的女儿 - It's positively indecent. - Oh, mein süßer.
听着 把这个弄清楚 Now look, get this clear once and for all.
你只要学着做个好女人就行了 You simply must learn to behave like a good woman.
但我是一个好女人 But I am good woman.
我只是想轻轻吻你一下 来 我指给你看 你会喜欢 I just want to kiss you little. Come, I show you. You will like.
你最好呆在这儿! You jolly well stay where you are!
只要你敢动一动 我就——我就揍你 If you dare to move as much as an inch, I'll- I'll thrash you.
哦…… Oh...
你先打了我 是吧? first you beat me, huh?
然后你就会后悔 And then you'll be sorry.
然后我们亲吻和好 Then we kiss and make up.
在这里,把鞭子 Here, take whip.
快跑 Giddap.
停下来,利 Stop, liebling.
丽迪雅,阻止它 你不知道那是偷窃吗? Lydia, stop it. Don't you know that's stealing?
是的,偷窃 但是我喜欢苹果 Yes, stealing. But I like apples.
坐下来 来吧 Sit down. Come on.
谢谢你 # Ha te engem #
你说什么 # Szint oly szivvel #
# Szeretnel # # Szeretnel #
# # # Nagyobb lenne #
# Melebb lenne # # Melebb lenne #
# Szerelmunk a tengernel # # Szerelmunk a tengernel #
谢谢你 # Ha te engem #
你说什么 # Szint oly szivvel #
# Szeretnel # # Szeretnel #
# # # Nagyobb lenne #
# Melebb lenne # # Melebb lenne #
#泽尔芒克藤蔓## # Szerelmunk a tengernel ##
嗯,不错 Hmm, nice.
哦 liebling 如果你只知道单词 Oh, liebling, if you only knew words.
嗯,这样的话 Mm, such words.
哦,这样的爱!哦,我的苏ß呃! Oh, such love! Oh, mein süßer!
哦! Uh!
哦! Oh!
告诉我的财富 吉普赛 给我算命 Tell my fortune. Gypsy, tell my fortune.
我告诉《财富》杂志 来了 I tell fortune. Come.
现在 你有一手好牌 Now, you have good hand.
看到了吗?生命线是坚强的 See? Line of life is strong.
但你已经有三次死亡的危险了 对吧? But you have been in danger of death three times, huh?
现在我看到你幸福 长寿 我看到了两个丈夫 是吧? Now I see happy, long life for you. I see two husbands, huh?
两个?噢,谢谢你 Two? Oh, thank you.
——快跑!来吧!——谢谢 - Giddap! Come on! - Thank you.
妈妈,妈妈!吉普赛人告诉我 我将有两个丈夫 Mama, mama! The gypsy told me I would have two husbands.
啊,这是很愚蠢的 不注意 Ah, that's silly. Don't pay attention.
嗯 你知道 她认为我是一个真正的吉普赛人 Hmm. You know, she thought I was really a gypsy.
这是耳环 It was earrings.
“你有过三次死亡的危险 ” "You have been in danger of death three times."
你应该为自己感到羞耻 ——为什么? - You ought to be ashamed of yourself. - Why?
有时这是真的 Sometimes it's true.
你知道 在英国 做这种勾当 你会进监狱的 You know, in England, for this sort of hocus-pocus, you'd go to jail.
我也去这里 很多次了 I go here also. Many times.
在冬天 还不错 In winter, not bad.
算命吗? Tell fortune?
财富吗? Fortune?
莉迪亚 求你了 我得去弗莱堡 我们开始吧! Lydia, please, I must get to Freiburg. Let's get a move on!
这些傻瓜有钱 我有一点 These fools have money. I get a little.
是被禁止的 但我尝试了 Is forbidden, but I try.
我们不需要 我有足够的钱 We don't need any. I have enough money.
钱总是不够的 Of money there is never enough.
为她的男人赚钱也是女人的工作 And also is woman's job to get money for her man.
——算命吗?——加油! - Tell fortune? - Come on!
财富吗?算命吗? Fortune? Tell fortune?
看这个 Watch this.
快跑! Giddap!
你,下来 下来! You, get down. Get down!
吉普赛 给我算命 Gypsy, tell my fortune.
好吗? Well?
啊 啊!你有过三次死亡的危险 Ah. Ah! Three times you've been in danger of death.
看到了吗?你生命的线在三个地方被打破了 See? The line of your life in three places is broken.
农协 Ja.
我看到两个丈夫 And I see two husbands.
嘿 等一下!她拿走了我们的钱 却不告诉我们 Hey, wait a minute! She takes our money, then doesn't tell us-
-啊 我看到女孩了 ——是吗? - Ah, I see girl here. - Ja?
好女孩,大 以实力istenem !这样的一个女孩 Fine girl, big. Jaj istenem! Such a girl.
——是吗?-是的 爱就在屋里等你 - Ja? - Yes, love is waiting for you just inside door.
那是因为她爸爸总是锁着窗户! That is because her father keeps the windows locked!
Krausse !看看吉普赛人怎么了 Krausse! See what is going on with the gypsies.
告诉我,吉普赛 会发生战争吗? Tell me, gypsy. Will there be a war?
是的 Yes.
你鞠躬!你猪! You lout! You swine!
你给我滚出去! You get out of here!
低下你的头 geliebter!别让他看见你的脸 Hold your head down, geliebter! Do not let him see your face.
低下你的头!-离开这里! - Hold your head down! - Get out of here!
我们走了 先生 我们走了 We are going, sir. We are going.
那样浪费你的时间 现在回到你的职责上去 Wasting your time like that. Now get back to your duties.
——出去!-我们走了 先生 - Get out! - We are going, sir.
来吧!玫瑰! Come on! Hup!
来吧 老伙计 来吧! Come on, old boy. Come on!
来吧 哇 哇 Come on. Whoa. Whoa.
他踢了我 这猪猡 他踢我 He kicked me, the swine. He kicked me.
我要咒诅他 他的血会变成牛奶 他的骨头会碎掉 I will put curse on him. His blood will turn to milk and his bones crumble.
我很抱歉 我几乎要露脸了 大发脾气 I'm sorry. I almost gave the show away, losing my temper.
那是因为你是格兹 利布林 That is because you are gadze, liebling.
你在母亲的乳房里吮吸骄傲 成为世界的主宰 You suckle pride and become ruler of worid at your mother's breast.
但他也踢了你 But he kicked you also.
Gadze拍了拍他的狗和吉普赛人 Gadze pats his dog and beats gypsy.
在过去 他们像狼一样捕猎我们 In old days, they hunt us like wolves.
别忘了 liebling Do not forget that, liebling.
我将来会记住它的 I shall remember it in the future.
总有一天 在这可恶的土地上 他们会杀了我们所有人 One day in this accursed land they will kill all of us.
利,来了 Come, liebling, come.
来吧,男孩 Come on, boy.
——停止 停止在这里 ——哇 - Stop. Stop here. - Whoa.
-现在什么?-在我们穿过之前… - Now what? - Before we cross...
你在河里吐了三次口水 走了 吐唾沫在河 you spit in river three times. Go. Spit in river.
我不会做那种事的 I shall do nothing of the kind.
然后我们就不过河了 Then we do not cross river.
-莉迪亚 你不相信上帝吗?——嗯 - Lydia, don't you believe in God? - Hmm.
那你不觉得主祷文也可以吗? Then don't you think the lord's prayer might do just as well?
嗯 你是我非常聪明的孩子 Huh. You are my very clever boy.
你两样都做 走了 走了 吐唾沫在河 You do both. Go. Go. Spit in river.
去,吐痰 Go, spit.
三次 走了 Three times. Go.
好 现在我们走吧 Good. Now we go.
快跑 Giddap.
别看了 我告诉你 Stop watching, I tell you.
莉迪亚 你必须清理床上的鱼吗? Lydia, must you clean fish on the bed?
为什么?很好鱼 哈! Why? Is fine fish. Huh!
哇,哇,哇 Whoa, whoa, whoa.
在这里 Here.
你的朋友没来? Your friend not come, huh?
不 他应该在这个路标上画三个点 No. He was supposed to mark this signpost with three dots.
他可能不得不步行 我做得好多了 He probably had to walk. I made much better time.
我们得在这附近找个地方扎营 We'll have to find a place to camp around here.
-但如果你的朋友不来呢?-那我就只能一个人了 - But if your friend not come? - Then I'll have to do it alone.
-独自做什么 liebling?-遇到一个男人 跟他说话 - Do what alone, liebling? - Oh, meet a man. Talk to him.
那个人住得远吗? That man, he live far?
离这儿几英里远 我们得找个地方扎营 我饿死了 A few miles from here. We'll have to find a place to camp. I'm starving.
-只有老鱼 -不 莉迪亚不是鱼 又不是 - There's old fish only. - Oh, no, Lydia. Not fish. Not again.
你不会停留在村里 买肉 You would not stop in village, buy meat.
哦 听着 你把车开到路边去露营 Oh. Look, you get the wagon off the road and pitch camp.
我马上就回来 I'll be back.
你不能一个人去村子里 You will not go in village alone.
我不去村里 你只会引起火灾 I'm not going to the village. You just get a fire started.
爸爸,鸡! Papa, the chickens!
哦,你这个小偷!你贼! Oh, you thief! You thief!
啊!毫米! Ah! Mm!
你感觉很好吧? You feel good, huh?
我这辈子从来没有这样心满意足过 I have never been so utterly content in all my life.
你知道 这是偷窃 You know, this was stealing.
偷,是的 但是我喜欢鸡肉 Stealing, yes. But I like chicken.
-哦 我的女儿!-哦 莉迪亚 求你了! - Oh, mein süßer! - Oh, Lydia, please!
某处着火了 我闻到烟味 There's a fire somewhere. I smell smoke.
如此J So do J.
小心,geliebter 让我说话 Careful, geliebter. Let me speak.
你们俩从哪里来? Where are you two coming from?
从那里,主人 From there, masters.
来吧 他们在哪儿? Come on. Where are they?
谁,主人? Who, master?
-他们在里面吗?——没有 - Are they in there? - No.
你们俩要去哪儿? Where are you two going?
我们打破了轮子 我们失去了车队 We broke wheel. We lost caravan.
我们试一试, We try-
-有什么要报告的吗?-没有他们的踪迹 长官 我们正在搜查- - Anything to report? - Not a trace of them, sir. We're searching-
好吧 好吧 继续搜索 嗯 All right, all right. Keep searching. Hmm.
这是什么?舒尔茨,聚光灯下 What have we got here? Schultz, the spotlight.
吉普赛人 长官 据说有个农民的鸡被偷了 长官 Gypsies, sir. Chickens have been reported stolen from a farmer, sir.
鸡吧?看 你把我的鸡带进来了 Chickens, huh? Look, you bring in my chickens.
他们是两个英国人 我让你当中士 They're two English ones, and J'll make you a sergeant.
开车,舒尔茨 Drive on, Schultz.
好了 套牢 在你的方式 All right, hitch up. On your way.
你那帮混蛋的其他人都在河边扎营 The rest of your filthy gang is camped by the river.
谢谢你,主人 谢谢你！ Thank you, masters. Thank you.
来吧! Come on!
——停止,利 ——哇 - Stop, liebling. - Whoa.
有什么事吗? What's the matter?
有火灾、篝火 There's fires, campfires.
——吉普赛人?-是的 像警察告诉我们的那样 - Gypsies? - Yes, liebling, like police tell us.
-我们在那里安全吗?-不 不 最好离开这里 - Will we be safe there? - No, no, it's better go away from here.
但我告诉过你 我得等年轻的伯德 But I told you, I have to wait for young Byrd.
和我的人呆在一起比独自上路更安全 Then it's safer stay with my people than on road alone.
别担心 liebling 我告诉他们你是个逃犯 Do not worry, liebling. I tell them you are escaped convict.
来吧 Come on.
——利?——是吗? - Liebling? - Yes?
当你见到他的时候 你会露出灿烂的微笑 When you meet him, you make your big, beautiful smile.
你这样大声说 乔·纳波 兄弟! You say loud like this, jo napot, brother!
-对谁大声说?——Zoltan - Say loudly to whom? - Zoltan.
佐尔坦到底是谁? Who the devil is Zoltan?
——Zoltan ?——是吗? - Zoltan? - Yes?
他是我第二任丈夫的兄弟 He's brother of my second husband.
-是谁啊?——是的,利 - Ah, the one who, uh? - Yes, liebling.
你看这件外套…… You see this coat...
这个美丽的外套吗? this beautiful coat?
我是部落里聪明的女人 Well, I was wise woman of the tribe.
非常重要的 我是第七个女儿的第七个女儿 Very important. I am seventh daughter of seventh daughter.
我们还是用佐尔坦吧 好吗? Let us stick with Zoltan, shall we?
是的,利 佐尔坦是部落首领… Yes, liebling. Zoltan is chief of tribe...
对我来说 聪明的女人 自然—— and with me wise woman, naturally-
——自然是什么?——没有利 这就是他生气的原因 - Naturally what? - Nothing, liebling. That what make him mad.
-所以我用铲子打了他的头-好吧继续 - So I hit him with shovel in the head and- - Well, go on.
趁他还有点神志不清的时候 我走了 And while his senses are knocked out still a little I went away.
但首先 我要替你偷他的外套 But first, I steal his coat for you.
别傻了 你甚至不知道我的存在! Don't be silly. You never even knew I existed!
是的 Nivashi告诉我 这就是我穿外套的原因 Oh, yes, Nivashi tell me. That is why I take coat.
-在你身上太棒了 -我不想要那件外套 他可以把那个可恶的东西拿回来! - On you it is wonderful. - I don't want the coat. He can have the beastly thing back!
- Liebling 你不明白 -我有什么不明白的? - Liebling, you do not understand. - What don't I understand?
如果佐尔坦看到你穿上他那件漂亮的外套 他要和你决斗 If Zoltan see on you his beautiful coat, he want to fight you for it.
如果他赢了 And if he win, well-
-我穿外套 ——别担心 - I go with coat. - Don't worry.
我有比你和一件外套更重要的事要争 I have much more important things to fight over than you and a coat.
来吧 Come on.
Liddie ! Liddie!
乔napot,兄弟! Jo napot, brother!
哈哈 Ha, ha.
噢! Ow!
利 Liebling !我们打他! Liebling. Liebling! We beat him!
我们打他! We beat him!
这是我的生日 # Szol a kakas mar #
# Majd megvirrad mar # # Majd megvirrad mar #
我很高兴见到你 # Ha az isten nekem rendelt #
# Enyem leszel mar # # Enyem leszel mar #
Varj madar Varj # # Varj madar varj #
看看我们的gadze Look at our gadze.
就像真正的吉普赛人一样 Like real gypsy he becoming.
他用手指吃东西 With fingers he eats.
手指的制作先于叉子 ——同样的吉普赛人 - Fingers were made before forks. - Likewise gypsies.
啊 gadzes 我不明白 Ah, gadzes I cannot understand.
真是个奇怪的人 Such a strange people.
我听说他们每天都洗衣服 是真的吗? I hear that every day they wash. Is true?
是的! Yes!
呵呵,不好 清洗非常危险 Ohhh, not good. Washing very dangerous.
他们把我父亲送进匈牙利军队… When they put my father in Hungarian army...
他们每天都让这个可怜的家伙洗衣服 every day they made poor fellow wash.
他英年早逝 甚至还不到60岁 He died young, before he was even 60.
-真的吗?——嗯 - Did he really? - Uh-huh.
呃 Uh.
# Micsoda madar # # Micsoda madar #
# Kek a laba zold a scarrya # Kek a laba zold a scarrya #
请帮忙 # Engem oda var #
Varj madar Varj # # Varj madar varj #
被绑住了 # Tied oda var #
我的牙 兄弟 你敲掉的那颗 My tooth, brother, the one you knock out.
你保留它 它使我们成为亲兄弟 You keep it. It makes us blood brothers.
非常感谢 佐尔坦 Thank you very much, Zoltan.
我将终生珍藏它 I shall treasure it all my life.
# Reji nese # # Reji nese #
那是什么东西? - # Cigamyok az arany # - What is that thing?
Liddie一直唱给我听 好像她希望我昏倒似的 Liddie keeps singing it to me as if she expected me to swoon or something.
我来为你翻译 I will translate for you.
这是一个故事 # There is story #
吉普赛人知道这是真的 # Gypsies know is true #
当你的爱 # That when your love #
戴着金色耳环 # Wears golden earrings #
他属于你 # He belongs to you #
旧的爱情故事 # Old love story #
这是很少有人知道的 # That's known to very few #
但是如果你穿这些衣服 # But if you wear these #
金色耳环 # Golden earrings #
爱会向你走来 # Love will come to you #
借着火 他们就会发光 # By burning fire they will glow #
用每一颗煤 # With every coal #
你会听到“欲望” # You will hear desire #
小声地说# # Whisper low #
在你的灵魂深处 # Inside your soul #
#所以…是…# # So... be... #
我的吉普赛人 # My gypsy #
让爱成为你的指路明灯 # Make love your guiding light #
让这一对 # And let this pair #
#金色耳环# # Of golden earrings #
#施展他们的魔法# # Cast their spell #
今晚# # # Tonight #
啦 啦 啦 # La, la, la-la #
啦、啦、啦、啦……# # La, la, la, la, la, la... #
拉-拉-拉-拉-拉-拉 嘿## # La-la-la-la la-la-la-la-la, hey ##
把我的小礼物送给她 兄弟 Give her my little present, brother.
哦!以实力istenem ! Oh! Jaj istenem!
哦!Liebling !Liebling !哦,妈妈!看! Oh! Liebling! Liebling! Oh, mama! Look!
-这是怎么回事?-意思是她会有很多孩子 - What was that all about? - It means she'll have lots of children.
我的牙齿给我带来了好运 兄弟 My tooth brings special luck, brother.
我有30…和三个 I've had 30... and three.
Zoltan !Zoltan ! Zoltan! Zoltan!
Zoltan !路标!我来自路标! Zoltan! The signpost! I come from the signpost!
-这就是那个男孩 ——路标! - This is the boy. - The signpost!
-我来自路标!——是吗? - I come from the signpost! - Yes?
点了!点了!路标上还有三个点 The dots! The dots! On the signpost are three more dots.
-谁把它们放在那儿的?-是骑自行车的gadze - Who put them there? - It was gadze with bicycle.
-你看见他了?-我亲眼看见了他 - You saw him? - With my own eyes I see him.
小心!有士兵在树林里干活! Be careful! There's soldiers working in the woods!
利,小心!Liebling ! Liebling, be careful! Liebling!
——算命吧 主人?——没有 - Tell your fortune, master? - No.
-十字手掌与银 -听着 你能走开吗? - Cross palm with silver. - Look, will you please run along?
主人 现在你的处境很危险 Master, at this moment you are in great danger.
给你的布鲁明自行车打气 老兄? Pump up your bloomin' bike, guv'nah?
——啊!——天哪! - Aye! - Good heavens!
-天哪 那是你 我是说 确实如此 不是吗?-是的 我想是的 - By Jove, that's you. I mean, it is, isn't it? - Yes, I suppose it is.
奇怪的是 我有时对此表示怀疑 Oddly enough, I sometimes doubt it.
我的天 先生 那件打扮 这些耳环 My word, sir, that get-up. Those earrings.
绝对漂亮 先生 真的 这是谁? An absolute knockout, sir. Really. Who is this?
哦 是的 我忘了 莉迪亚小姐 伯德先生 Oh, yes, I forgot. Miss Lydia, Mr Byrd.
你好! How do you do?
-莉迪亚最好去看看-我去给他们算命 - Lydia, better go take a look at them. - I go tell their fortune.
也许他们告诉了我什么? Maybe they tell me something, huh?
-我发誓 先生-那个女人为我做了什么 - My word, sir. - What that woman's done for me.
-算命 算命 -你不会相信的 - Fortune, tell fortune. - You just wouldn't believe it.
-让我们继续这辆该死的自行车 ——财富! - Let's get on with this blasted bike. - Fortune!
站在那里 我们会被击倒的 Standing there, we'll be knocked off like sitting ducks.
-儿子 你能来真是太好了 -当我看到你的三个点… - Awfully glad you made it, son. - When I saw those three dots of yours...
我去了灌木丛 做手弹簧 但真的 I went off in the bushes and did hand-springs, but really.
-现在轮到你的朋友Krosigk了 是吗?——对,先生 - And now for your friend, Krosigk, eh? - Right, sir.
你写个便条 给我 我去给他拿 You write a note, give it to me. I'll take it to him.
你吗?哦 不 那根本不行 重点是Krosigk认识我 You? Oh, no, that won't do at all. The whole point is Krosigk knows me.
他是我父亲的老朋友之一 我这么高的时候他就认识我了 He's one of my father's oldest friends. He's known me since I was that high.
你会呆在这里 在吉普赛营地等着 在河的下游 You'll stay here. Wait at the gypsy camp. It's down by the river.
-这是命令吗 先生?-别傻了 当然不是 - Is that an order, sir? - Don't be an ass. Of course it isn't.
我只是告诉你 I'm just telling you.
不要说话 不要看 把手给我 Don't talk, don't look, just give me your hand.
啊 你的手很幸运 师傅 Ah, you have very lucky hand, master.
我很少见过有这么多好运的手 Rarely have I seen hand with so much good fortune.
看到这条线了吗?这就是你的生活 —— You see this line? That is your life. It-
我的天 先生 你太棒了 绝对的淘汰赛 My word, sir, you're a knockout. An absolute knockout.
利吗? Liebling?
昨天晚上 他们来到盖世太保旅馆 Liebling, last night they came to inn, the gestapo.
有一只很大 像猪一样 他们说 他有伤疤 One was big, like hog. They say here, he has scar.
霍夫 回来了 回来吧 我说 Hoff. Come back. Come back, I say.
为什么你的朋友突然离去? Why your friend ride away so sudden?
因为他知道我永远不会让他走 Because he knew I'd- I'd never let him go.
莉迪亚 我出了点事 Lydia, something's happened to me.
这是可怕的,令人难以置信的 It's terrifying, incredible.
-我看了他的财富然后-什么事? - I read his fortune and- - Yes?
莉迪亚 那孩子快死了 Lydia, that boy's going to die.
我看见它在他手里 I saw it in his hand.
怎么回事 我不知道 但就是这样 How, I don't know, but there it was.
莉迪亚 我告诉你 他快死了 我让他走了 Lydia, I tell you, he's going to die, and I let him go.
不要悲伤 歌词 Do not be sad, liebling.
如果你看到了 那就是真的 If you see it, it is true.
你什么也做不了 There's nothing you can do.
来,利 来了 Come, liebling. Come.
# Senkisem # # Senkisem #
# Borul # # Borul #
一个kopor # A kopor #
# Sojara # # Sojara #
#大多数latszik meg # # Most latszik meg #
# az igazi # # Ki az igazi #
# Arva # # Arva #
自行车上没有翅膀 There are no wings on bicycles, liebling.
还有那个人 这个Krosigk 他住的地方…… And that man, this Krosigk, where he live...
五英里 is good five miles.
给你的朋友时间 Give to your friend time.
给他时间 Give to him time.
莉迪亚 我以前是个理性主义者 You know, Lydia, I used to be a rationalist.
-那是什么?-这有点像相信… - What is that? - Well, it's sort of believing...
只有在你的所见所闻中…… only in what you see or hear...
或感觉 or feel.
但最近 我开始怀疑还有更多的事情…… But lately, I've begun to suspect there are more things...
比我的哲学所梦想的要多 in heaven and earth than I ever dreamed in my philosophy.
当你学习的时候 你会学到很多 You learn much when you learn that.
你知道吗 你从来没给我算命 You know, you never did tell my fortune.
你回到你的国家…安全的 You get back to your country... safe.
你还知道我在想什么 You still know what I'm thinking.
你很简单 liebling… You are easy, liebling...
非常容易 very easy.
还有什么? What else?
你会出名的 你永远不会挨饿… You will be famous and you'll never go hungry...
除了在你的心里 except in your heart.
还有什么? What else?
你有过三次死亡的危险 You have been in danger of death three times.
我自己可以从那里继续 I can go on from there myself.
你在想我很快就要离开你了 You're thinking I'll be leaving you soon.
你怎么知道的? How you know?
你很简单 很简单 You're easy, liebling, very easy.
丽迪雅,后来…… Lydia, afterwards...
我是说 如果我走了… I mean, when I'm gone...
你会回到佐尔坦吗? would you go back to Zoltan?
-那会让你不开心吗?——是的!是的 很有可能 - Would that make you unhappy? - Yes! Yes, it would, very.
哦!佐尔坦想从铁石心肠的女人那里得到什么呢? Oh! What would Zoltan want of woman whose heart is stone?
看到了吗?天气已经开始变冷了 See? Already it is growing cold.
哦,丽迪雅 Oh, Lydia.
我想让你们知道 在这最后的几天里…… I want you to know that in these last few days...
我一直很开心 I've been very happy.
比我想象的还要幸福 Happier than I thought it possible to be.
这很奇怪 因为他们已经好几天了…… And that's very odd because they've been days...
危险和不确定 of danger and uncertainty.
我想我直到……才开始意识到这一点 I don't suppose I've begun to realize it until...
直到现在 我和你在一起的时间快用完了 until now that my time with you is almost run out.
你是我见过的最好的人 You are the most wonderful person I ever met.
你的慷慨…… Your generosity...
还有你的温暖和爱… and your warmth and affection...
还有你的忠诚和奉献 and your loyalty and devotion.
你把它溢出来的方式 这让我感觉很好…… The way you spill over with it. It's made me feel very good...
和很安全…… and very secure...
而且非常不足 and very inadequate.
哦 你还不知道你的可爱 Oh, you not know your sweetness.
你说些什么 也许是你转过头了… You say something. Maybe it is your head you turn...
对我微笑 and smile at me.
你的美就像阳光下的水 And then there's beauty in you like water in sun.
它使我的心倾注到我身上… And it make my heart pour down into me...
直到我如此爱你 'til I love you so.
我无法忍受 More than I can bear.
哦,利利 Oh, liebling, liebling.
伯德?伯德! Byrd? Byrd!
快到树林里去 把他留给我 Go in woods quick. Leave him with me.
Krosigk 没找到他 Krosigk, never got to him.
-来 帮我把他弄走 -不不 走开 - Come on, help me get him away from here. - No, no, go away.
离开我 找到Krosigk 告诉他我- Leave me. Find Krosigk. Tell him I-
停止! Halt!
-他来了!-走开 liebling 消失 - There he is! - Go away, liebling. Go away.
在他死之前 他必须说话 Before he dies he has got to talk.
Denistoun在哪? Where is Denistoun?
-我告诉过你我想要他活着-我瞄准了腿 - I told you I wanted him alive. - I shot for the legs.
Rindvieh !我想他快醒过来了 Rindvieh! I think he's coming to.
Denistoun在哪?上校在哪里? Where is Denistoun? Where is the colonel?
脱掉他的衣服 我要让他开口 Get his shirt off. I will make him talk.
Denistoun在哪?他在哪里? Where is Denistoun? Where is he?
——谈!——不!不! - Talk! - No! No!
-上校在哪里?——在这里! - Where is the colonel? - Right here!
Denistoun Denistoun.
易碎的吗?迪基 是我 德尼斯顿 Dicky? Dicky, it's me, Denistoun.
伤心是没有用的 这是必须的 It's no use to grieve. This is way it has to be.
-佐尔坦 把这些带离营地 ——嗯 - Zoltan, get these away from camp. - Uh-huh.
——汽车吗?——是的 - Car too? - Yes.
把这孩子埋在森林里 你们都离开这里 Bury this boy here in the woods and all of you get out of here.
你去Krosigk了? You go to Krosigk, huh?
不!不!他们抓住你!他们杀了你! No! No! They catch you! They kill you!
回到你的族人身边去 这不是你的战争 Go back to your people. This isn't your war.
——继续!——利 - Go on! - Liebling.
所以我问自己…… So I asked myself...
为什么伯德出现在弗莱堡附近? why was Byrd seen in the vicinity of Freiburg?
请注意 不是一次 而是三次 Not once, mind you, but three times.
他为什么闲荡? Why is he hanging about?
他在等谁?-为另一个英国人 - For whom is he waiting? - For the other Englishman.
——Denistoun -当然 但为什么? - Denistoun. - Of course, but why?
为什么在这里见面好吗?为什么要见面? Why meet here? Why meet at all?
如果我处在他们的位置 我会尽快离开这个国家 In their shoes, I'd be getting out of the country as fast as I could.
不 他们在这里有事 No, they have business here.
重要到足以让他们冒险的生意 Business important enough for them to risk their necks.
但是什么样的业务呢?和谁? But what kind of business? And with whom?
与谁,先生们? With whom, gentlemen?
嗯? Hmm?
你想对我们伟大的人道主义者说些什么? What would you say to our great humanitarian...
那弟兄之爱的虔诚信徒…… that earnest disciple of brotherly love...
我们新型毒气的发明者? the inventor of our new poison gas?
你说呢 我的朋友们…… What would you say, my friends...
奥托·克罗格克教授? to professor Otto Krosigk?
是的,Reimann先生 Yes, Herr Reimann.
哦 你当然可以过来 不客气 Oh, of course you can come over. Not at all.
我们会很高兴的 那么 再见,Reimann先生 We shall be delighted. Well then. Goodbye, Herr Reimann.
-雷曼想要什么?-他要过来了 - What does Reimann want? - He's coming over.
我担心,奥托 他怀疑你 I'm worried, Otto. He suspects you.
-我们被监视了 -来吧 亲爱的 - We're being watched. - Now, come, my darling.
这没什么特别的 There's nothing extraordinary in that.
今天在德国 每个人都被监视着 甚至是那些监视着的人 来了 Today in Germany, everybody is watched, even the watchers. Come.
今晚你会招待警察局长吗… Tonight would you be entertaining the chief of police...
这些纳粹党官员和精锐的警卫军官… these Nazi party officials and elite guard officers...
如果你不是被迫的话? if you weren't forced to?
-他们怀疑 奥托 ——让他们 - They suspect, Otto. - Let them.
如果他们搜查我 他们会不会怀疑… And if they searched me, would they ever suspect this, uh...
的钱吗? piece of money?
-我留着吧 -不 亲爱的 我得把它放在手边 - Let me keep it. - No, darling, I have got to have it handy.
我不知道何时何地会遇见你 伯德 I never know when and where I may meet... Byrd.
如果伯德没有出现呢? And if Byrd doesn't show up?
他们若拿住他 打发人替他设下网罗来 If they have caught him and sent someone in his place to trap you?
他们不会诱捕我的 如果除了伯德还有其他人来…… They won't trap me. If anyone else but Byrd comes...
我不会和他有任何关系 I won't have anything to do with him.
请不要担心 好吗?来了 Please, stop worrying, will you? Come.
让我们回到我们的客人 Let's go back to our guests.
你们两个在这里做什么?我叫你走开 What are you two doing here? I told you to get away.
-这个人 你看见了吗?-不 人太多了 现在回去 - This man, you see him? - No, too many people. Now go back.
回去吗?我说进去 Go back? Liddie say go in.
进去 回去?你在说什么? Go in, go back? What is this talk, huh?
我们进去算命 然后你和Krosigk谈谈 容易吧,对不对? We go in and tell fortune. Then you talk to Krosigk. Easy, huh?
不,回去 佐尔坦 你在这里不安全 No, go back. Zoltan, it's not safe for you here.
在那里对我来说已经不安全了 Liddie打碎了我的头 Already not safe for me there. Liddie break my head.
哇 哇 Whoa. Whoa.
进来吧 兄弟 我们浪费了大好时光 Go on in, brother. We waste good time.
来了 Come.
大师们,女士们?读你的命运吗?看你的手掌吗? Masters, ladies? Read your fortunes? Read your palms?
讲述过去 现在 未来 Tell past, present, future.
-美女 请允许-你!滚开! - Beautiful lady, with your permission- - You! Be off!
-你们都给我滚出去-等等 长官 - All of you, get out of here. - Wait, Herr Lieutenant.
-这可能很有趣 ——废话! - This may be very amusing. - Nonsense!
这些肮脏的吉普赛人 这些non-aryan猪 These filthy gypsies. These non-aryan swine.
我们作为优等民族不应该污染自己 We of the master race should not contaminate ourselves.
我们的小警察 把周围的风景都毁了 Our little policeman, chewing up the landscape.
英俊的士兵 像我一样算命 是吧? Handsome soldier, like me tell your fortune, huh?
您可以使它变得有趣 Jf you can make it interesting.
-和你这样的人在一起 很容易 -可以吗 Krosigk? - With man like you, easy. - Is it all right, Krosigk?
-当然可以 -这我必须听到 - Of course, by all means. - This I must hear.
问问她是否会有另一场战争 Ask her if there's going to be another war.
-告诉你的命运 主人 过去 现在或未来 ——不,吉普赛 - Tell your fortune, master, past, present or future. - No, gypsy.
我不感兴趣 也许你吗? I'm not interested. Maybe you?
对牛津的老朋友Krosigk先生不感兴趣? Not interested in an old Oxford friend, Herr Krosigk?
-或者他的儿子理查德·伯德?-小心 这是个骗局 - Or his son, Richard Byrd? - Careful, it's a trick.
消失 Go away.
-离开这里 吉普赛 -我不是吉普赛人 - Get out of here, gypsy. - I'm not a gypsy.
-我叫Denistoun 我是一个英国人 -这不是很有趣吗? - My name is Denistoun. I'm an Englishman. - Isn't that interesting?
-一个英国吉普赛人 -我告诉过你我不是吉普赛人你必须相信这一点 - An English gypsy. - I told you I'm not a gypsy. You've got to believe that.
我是英国陆军的德尼斯顿上校 J'm Colonel Denistoun of the British army.
一个耳朵上有洞 耳朵上有戒指的上校 A colonel with holes in his ears and rings in them.
这对我来说有点难以接受 但坦白说 我的好朋友… That's a little hard for me to swallow. But frankly, my good man...
我对你是谁或者你是什么一点都不感兴趣 I'm not at all interested in who you are or what you are.
当然不会 我们也不希望自己的命运被预测 Certainly not, and we don't want our fortunes told.
-我们得回去找我们的客人了 奥托 ——等等!理查德·伯德死了 - We must go back to our guests, Otto. - Wait! Richard Byrd is dead.
他们开枪 折磨他 They shot him, tortured him.
他正在来看你的路上 He was on his way here to see you.
你为什么…告诉我这些? Why do you... tell me all this?
-有…一定是弄错了 -没有错 - There... there must be some mistake. - There's no mistake.
我杀了杀害他的两个野兽 I killed the two brutes that murdered him.
他依靠你 因为你是一个爱国者… He counted on you, you because you're a patriot of humanity...
而不是狂热的纳粹分子的工具 rather than a tool of these war-mad Nazis.
吉普赛 这是危险的言论 That is dangerous talk, gypsy.
看 战争就要爆发了 一场战争 你听到了吗? Look, there's going to be a war. A war, do you hear?
把你那可怕的公式给我 德国就不敢用 你知道我们不会的! Give me your horrible formula and Germany dare not use it. You know that we won't!
这是你作为一个科学家 一个人道主义者的责任 Jt's your duty as a scientist, as a humanitarian.
我明白了吗? Do I get it?
我不知道你在说什么 I don't know what you are talking about.
Bekanntmachung oberkommandos Bekanntmachung des oberkommandos.
如果我能摆脱困境 如果我能回到英国… If ever I get out of this mess, if I get back to England...
我得告诉你的朋友们 小伯德的父母…… I shall have to tell your friends, young Byrd's mother and father...
他们儿子是怎么死的 我不想告诉他们他白白牺牲了 just how their son died. I don't want to tell them he died for nothing.
战争!Jt的战争! War! Jt's war!
战争! War!
-你听到了吗 奥托?-是的 亲爱的 我说了 说了 - Did you hear that, Otto? - Yes, my dear, I did, I did.
这个吉普赛人是叛徒 他会给你带来麻烦的 This gypsy's a traitor. He'll get you into trouble.
不,亲爱的 不,他不会 No, my dear. No, he won't.
他来的时候 我会向雷曼报告 I'll report him to Reimann when he comes.
我知道你认为我在骗你 I know you think I'm trying to trick you-
这是战争 克罗格先生!收音机里刚播到!波兰攻击我们! It's war, Herr Krosigk! On the radio, it just came over! Poland attacked us!
我们已经越过波兰边境了!希特勒万岁! We are already across the Polish border! Heil Hitler!
希特勒万岁!希特勒万岁! Heil Hitler! Heil Hitler!
——希特勒万岁”!-我爱德国! - Heil Hitler! - Deutschland ueber alles!
好哇!好哇!好哇! Hurrah! Hurrah! Hurrah!
胜利!胜利! Sieg heil! Sieg heil!
我是德国人 # Deutschland ueber alles #
我都在世界上 # Ueber alles in der welt #
-你拿到了?——没有 我有麻烦了 - You have it? - No. Get out I'm in trouble.
-我们的运气不好 -脖子上已经有绳子了 - Our luck goes bad. - Already around neck I feel rope.
你们俩走开 我就… 太迟了 You two get away and I'll- too late.
# Bruederlich zusammenhaelt- # # Bruederlich zusammenhaelt- #
晚上好 Good evening.
我看每个人都听到了这个好消息 ——是的!是的!光荣的! - I see everyone has heard the glorious news. - Yes! Yes! Glorious!
在收音机里 嗨 On the radio, heil.
-晚上好 雷曼先生-有点慢 Krosigk - Good evening, Herr Reimann. - A little slow getting over, Krosigk.
我得等我两个人的报告 Had to wait for a report on two of my men.
他们在追捕帝国的两个敌人时被谋杀了 They were murdered while tracking down two enemies of the Reich.
敌人就在我们周围 雷曼先生 Our enemies are all around us, Herr Reimann.
有时就在我们鼻子底下 Sometimes under our very noses.
如何正确的 事实上 我很高兴你能来 How true. As a matter of fact, I am very glad you came over.
-我只是-杀害我手下的凶手是两个英国人… - I just- - The murderers of my men were two Englishmen...
名叫伯德和德尼斯顿 named Byrd and Denistoun.
这些名字对你有意义吗? The names mean anything to you?
对我? To me?
我不明白你的意思 I don't understand.
是的 我在牛津大学认识一个叫伯德先生的人 I once knew a Mr Byrd at Oxford, yes.
-但他现在很老了 -你承认吗? - But he is very old now. - Oh, you admit that?
你知道现在宣战的时候边境戒备森严吗? Do you realize the borders are very closely guarded now that war is declared?
这些人肯定会被抓住的…… These men most certainly will be caught...
——还迫使他说话!-谈什么? - and made to talk! - Talk about what?
他们是谁?雷曼先生 这听起来很夸张 Who are they? Herr Reimann, that sounds very melodramatic.
Krosigk 我们有理由怀疑… Krosigk, we have reason to suspect...
这样他们就可以和你做生意了 that they may have some business with you.
真的吗? Really?
那我坚持你在这房子周围派人看守 Then I insist that you post a guard around this house.
我必须时刻受到保护 I must be protected at all times.
你很聪明 Krosigk 但是 You're very clever, Krosigk, but-
他们一直在给我们算命…… They have been telling our fortunes...
而且非常好 and very well too.
带他们离开这里 Get them out of here.
吉普赛!等待 Gypsy! Wait.
如果你允许的话 With your kind permission.
在这里 这就是你想要的… Here. This is what you wanted...
替我算命 for telling my fortune.
我也相信这一点 And I believe it too.
每一个字 Every word of it.
让我们离开 Let's get away.
好了 就是这样了 从这里开始 我独自旅行 Well, this is it. From here on I travel alone.
你和你的人呢?这场战争会让事情变得更困难 What about you and your people? This war's gonna make it difficult.
我们分开,分散 就像沙子里的水 We separate, scatter. Like water in sand.
-国家会把我们吞下去 -兄弟 你一直是我的好朋友 我永远不会忘记它 - Country will swallow us. - Brother, you've been a good friend. I shall never forget it.
再见,兄弟 Farewell, brother.
有一天你从耳朵上取下耳环… And one day you take earrings from ears...
但你会在自己心中找到它们的根 but you find roots of them in your heart.
再见,莉迪亚 再见,我亲爱的 Goodbye, Lydia. Goodbye, my dear.
我和你一起去莱茵 没有我 你就出不了国 I go with you to Rhine. Without me, you do not get out of country.
-不 绝对不 -我是你的幸运 - No, absolutely no. - I am your luck.
-我不要 -啊 哥哥 对她来说 言语有什么用? - I won't have it. - Ah, brother, with her, what good is words?
直到你的舌头伸出来 你才说“不” 'Til your tongue hang out, you say "no."
最后的回答是“是的” 我已经知道了 现在去! In the end is "yes." That I have found out. Now go!
来,利 我们必须在太阳升起之前赶到山里 来了 Come, liebling. We must be in mountains before sun come up. Come.
没有什么战争在进行 Not much of a war going on.
哨兵被掩护得很好 Sentries pretty well under cover.
-游过去不安全 -莉迪亚 你不会尝试的 - Not safe to swim across. - Lydia, you're not going to try it.
不 liebling 在我遇见你之前… No, liebling, before I meet you...
我很少洗 I seldom wash.
没时间学游泳 No time learn to swim.
我们找个地方等夜幕降临吧 Let's find a place to wait until nightfall.
-我想这条河会流入莱茵河 ——是的 - I imagine this runs into the Rhine. - Yes.
我将沿着小溪一直走到河边 I'll follow the stream down to the river.
靠近流动的水会更幸运 It's luckier when you stick close to running water.
而且 声音会盖住我的脚步 Besides, the sound will cover my footsteps.
哦,利 Oh, liebling.
我被魔咒迷住了 There is spell on me.
我的头转啊转…… My head go round and round...
我感觉很虚弱…… and I feel weak...
和害怕 and frightened.
对我来说 什么都无所谓了…… To me nothing matter any more...
只有你 only you.
我一生相信 如果我不爱一个人…… All my life I believe if I do not love one man...
我喜欢另一个 I love another.
但现在不同了 But now is different.
就像……喜欢…… Is like... like...
有疾病 having sickness.
不 你永远不知道什么是真正的爱 No. You never knew what real love was.
我从来不知道生活是什么 And I never knew what life was.
现在我们变得像对方了 Now we've become like each other.
我们已经融合在一起了 We've merged into each other.
吉普赛,gadze Gadze,吉普赛 Gypsy, gadze. Gadze, gypsy.
都一样 莉迪亚 It's all one, Lydia.
——我的苏ßer ——嗯 - Mein süßer. - Uh-huh.
现在天黑了 Now it is dark.
没有月亮 就没有星星 No moon, no stars.
云 Clouds.
我告诉过你我的运气会保佑你的? I told you my luck would keep you safe, huh?
-你游泳的时候会担心钱不能沾上 是吧?——是的 - You worry when you swim, keep money dry, huh? - Yes.
在这里 在这里 放在这里 Here. Here. Put in here.
现在你去瑞士吧 你会很安全的 Now you make your way to Switzerland. You'll be safe there.
——你吗?-不 瑞士人会实习我 - You too? - No, the Swiss would intern me.
但你会安全的 But you would be safe.
不,我不能 No, I can't.
你……你只有一半牛逼 You... you are only half gadze.
而我 半个吉普赛人 And I, half gypsy.
因为我说去 Because I say go.
再见,莉迪亚 Goodbye, Lydia.
大地与水的灵魂啊…… O spirits of the earth and water...
指导我的良人 guide my beloved.
让他像橡树一样强壮 Make him strong like the oak tree.
让他生活在他的美丽和活力的种子 Let him live in the beauty and vigour of his seed.
大地和水的甜美精灵…… Sweet spirits of the earth and water...
我把你还给我的爱人 I give you back my beloved.
——巴黎 -她真是个了不起的女人 - Paris. - She was quite a woman.
绝对 雷诺兹先生 绝对 Quite, Mr Reynolds, quite.
-但我记得你说你还给她了 -我说了吗? - But I thought you said you returned them to her. - Did I say that?
我们将在四分钟后着陆 请系好安全带 We will land in four minutes. Fasten your safety belts please.
丽迪雅 Lydia.
哦!哦 Oh! Oh.
哦,我的苏ß呃! Oh, mein süßer!
哦!我的苏ß呃! Oh! Mein süßer!
我想你从来没来过 哦 我正要走 I think you never come. Oh, I just leaving.
哦,我的苏ß呃! Oh, mein süßer!
哦 哦 哦 Oh. Oh. Oh.
哦,苏ßer Oh, süßer.
来吧,苹果 快跑 Come on, Apple. Giddap.