最新停火消息 來不及救這些村莊
今天克林頓總統表達了
對塞拉耶佛局勢惡化的關心
各位聽眾，有人問我 為何痛恨所有圖西人？
我叫他們去看我國歷史吧
圖西人是比利時殖民者的共謀
搶走我們胡圖族的土地 鞭打我們
如今這些圖西叛軍又回來了
他們是蟑螂，他們是殺人兇手
盧安達是我們胡圖族的土地 我們佔有大多數
他們只是少數的叛軍和入侵者
我們要踩扁橫行的害蟲 除掉RPF盧安達愛國陣線叛軍
這裡是胡圖權力電台RTLM
保持警戒，提防你的鄰居
「吉佳利，1994年」（盧安達首都）
路塞薩巴吉納先生
- 幸會 - 謝謝
「歡迎光臨吉佳利機場」
- 謝謝 - 謝謝
這是給你的，剛從哈瓦那寄來
好極了，下次你再去 替我問候卡斯楚
幸會
【 盧 安 達 飯 店 】
那支雪茄很高級耶
這是高西霸 古巴雪茄
每支要價一萬法郎
一萬法郎？
對，但對我的價值 不只一萬法郎
此話怎講？
給一個商人一萬法郎
對他而言有何意義？
他很有錢了 但給他一支高西霸雪茄
直接從古巴哈瓦那進口的 這才是高格調啊，杜貝
高格調
高西霸，頂級雪茄
這是最頂級的
你今天要跟我們一起遊行嗎？
我盡量，喬治
但最近我沒時間參加政治遊行
政治是權力，保羅 胡圖族的權力還有金錢
你該加入自己的族人了
謝謝你
但時間也是金錢
我今天要多加六箱啤酒
還有平常訂的量
飯店生意好嗎？
非常好
我一向很高興見到你
放回去！ 放回去啦，那不是啤酒
你去打掃乾淨
好的
保羅，別擔心嘉士伯了
我給你海尼根
不多收錢
謝謝
從中國大陸買來的便宜貨 一把刀十塊錢
我至少能賣五十塊錢
至少
喬治魯塔恭達是個壞蛋
我聽到他在電台上 叫胡圖人殺光圖西人
魯塔恭達和他的族人都是笨蛋
他們快要沒落了
反正我們是在作生意
糟了，是胡圖民兵
照他們的話做，停車
不，杜貝，坐好
微笑，別引人注目
有些是我的鄰居 他們知道我是圖西人
當他們是朋友一樣微笑
我認識這個人，他是圖西蟑螂
你是圖西人？
不是，胡圖權力
好吧
太好了
快走
箱子裡漏水出來了
停在這裡，我們去前面
葛瑞格瓦，請幫忙把水擦乾
葛瑞格瓦！馬上過來處理
我們想去看大猩猩
去連絡我們的狩獵隊
杜貝，這裡是大廳
保羅，出了什麼事？
抱歉，這是緊急狀況
我盡力而為
可惡！
很抱歉
十隻活的，十二隻死的
好吧
殼留下來
填滿…
…餡料
用上等肉混合本地材料
樹薯？
還有魚
提帕裡？
對，就叫 「樹蘿提帕裡殼新鮮龍蝦」
杜貝？
高格調
是啊
畢齊孟古將軍，問題是…
我聽說胡圖民兵
對和平協議不屑一顧
上校 聯合國不必理會胡圖民兵
我們會加以控管
將軍
保羅
這瓶威士忌是極品
這是最受歡迎的麥芽酒
我就知道你會喜歡
奧立佛上校，幸會了
幸會了，保羅
將軍，今天午餐我要推薦龍蝦
剛空運來的高檔貨
吉佳利的新鮮龍蝦 你表現得太好了
謝謝
我在服務台留了小禮物要給你
我先失陪了
我要麵粉，給我兩包麵粉
餐點準備好了，他們來了
女士們午安
伊麗莎白 請放進將軍的手提箱
好的
這裡是胡圖權力電台RTLM
我要留話給總統
小心，別相信圖西叛軍
不要和意圖害你的人交好
他們會耍弄你…
來自盧安達首都吉佳利的報導 當地情勢緊張
因為聯合國即將履行和平協議
嗨，保羅先生
嗨，傑勒麥
你好
很高興見到你，保羅
奧黛
回頭見
你弟弟和侄女們都來了
對啊
卡琳
好，亞奈 讓我看看，輪到你了
誰贏了？無所謂啦
我有巧克力，誰要吃？
爸，你看
我的老天啊 有巧克力，誰要？
謝謝保羅姑丈
拜託，晚飯後再吃
媽媽說晚飯後再吃
謝謝
- 謝謝 - 好
我們進去吧
店裡步調很慢 飯店情況如何？
很忙，好多人來看大猩猩
好多外國媒體 為和平協議而來…
士兵
什麼事？
有士兵
哪裡？
街上
- 我去看看怎麼回事 - 沒關係
我們知道你是圖西人
求求你，他是我丈夫
他只是個園丁
他替叛軍當間諜
我們不認識什麼叛軍
跟我們走
不，我們沒騙你 真的不認識…
- 怎麼了？ - 閉嘴
塔蒂安娜，回屋裡去
快回去，不要出來
是維特
不，上尉…
- 不是我 - 上尉…
- 為何要帶他走？求求你 - 上尉，不要啊
好，我知道，但不是我
你這個圖西叛徒
不
快想想辦法
- 想什麼辦法？ - 找人幫忙
我不去，說什麼也不去
不！
快帶他上車
想辦法啊
請你們救救他 請你們救救他
閉嘴
維特！
我們愛莫能助
留下來過夜，湯瑪斯
好的
不！
他們幹嘛逮捕維特？
他又沒政治背景
他是個園丁
誰知道？
有不喜歡他的人 告發他是叛軍的間諜
這種事隨處可見
或許你可以打電話 給你在陸軍的熟人？
沒用的
請他們幫個忙
這樣行不通
塔蒂 我整天忙著取悅這個軍官
那個外交官或什麼觀光客
以備不時之需
等我們真的需要幫忙
就要找有權勢的人
但維特是個好鄰居
他不是我們家人
家人才重要
拜託你 這種事就聽我的吧
這次任務太扯了
拜託，在高級飯店住幾天 沒人對我們開槍？
各位
歡迎光臨米勒科林
我是保羅路塞薩巴吉納 住房部經理
你好
幸會
有什麼需要儘管吩咐我
- 謝謝 - 不客氣
「和平、愛與手足情」
「聯合國盧安達救助委員會」 「1994年」
胡圖人和圖西人 到底有何差別？
比利時殖民者說 圖西人比較高大優雅
引發歧見的就是比利時人
怎麼說？
他們會挑人
鼻子尖的、膚色淺的
還測量鼻子的寬度
比利時人用圖西人來治國
離開時卻將權力留給胡圖人
於是胡圖人報復圖西精英 多年來的迫害
保羅，我說的沒錯吧？
很不幸是的
請拿去給將軍
班納迪是吉佳利最優秀的記者
種族問題專家
你是什麼人？
我是胡圖人
失陪一下
香檳
我要多點香檳，謝謝
抱歉，想請教一個私人問題
你是胡圖人還是圖西人？
我是圖西人
你朋友呢？圖西人？
不，我是胡圖人
她們可能是雙胞胎
去拿相機，將軍要給我們採訪
好的
我住22號房 我想繼續討論這個話題
資深聯合國官員表示 盧安達軍方在秘密訓練
組織胡圖民兵
我們訪問到武裝部隊領袖 畢齊孟古將軍
不，我們沒有在訓練民兵
這是聯合國的錯誤指控
你支持總統 和叛軍和解的協議？
總統完全支持軍方
圖西叛軍和哈比亞利馬納總統
今天將在坦尚尼亞 簽署和平協議
這是盧安達和全體非洲人 偉大的一個日子
協商取代衝突
保羅，喝杯酒吧
友誼取代恐懼
各位…
我們有和平協議簽署的 現場畫面
敬我們的總統
願他達成和解
願我們都達成和解
讓我們奉獻自己 造就這得來不易的和局
敬和平
再來這裡記得找我
好，這是個美麗的城市
我打算回去時…不好意思
謝謝你，再見
湯瑪斯
嗨，菲登
保羅
我又驚又喜啊
原諒我們，保羅 我們必須談談
好，怎麼了？
我有很可靠的消息來源
誰？
他…
謝謝你，沙利文
我的助理，胡圖權力那個人
他說我們要馬上出面 不然局勢很快就會惡化
告訴我他的名字
拜託，他是胡圖民兵
但他還是我的朋友
他想搶你的工作，湯瑪斯
他說有句暗號
那就是「砍倒高大的樹木」
民兵聽到這句暗號就要上戰場
請你讓我們帶塔蒂安娜走吧
你是胡圖人，不會有事
菲登，我知道你聽說了很多事
我知道我們看到什麼 但求求你
聯合國派人來了
全球媒體都在看著
和平協議剛簽署，順其自然吧
怎麼回事？
天哪，這…
停電了
用發電機
菲登…
請你別擔心
明天你來我家 我們再找塔蒂安娜討論
好嗎？
晚安，保羅
好，替我親吻幾個侄女
可惡！
待在屋裡，待在屋裡
大家都待在屋裡
塔蒂安娜？
保羅
塔蒂安娜
出了什麼事？
我們的房子被燒掉了
什麼？
你沒聽新聞嗎？
什麼新聞？
有人說哈比亞利馬納總統 遇刺了
圖西叛軍殺了他
胡扯，總統同意和解 叛軍何必殺他？
各位，請離開這個房間
尚巴普提 帶他們去另一個房間
奧黛，麻煩一下
你有去找湯瑪斯和菲登嗎？
有，我叫他們回家
去打電話給他們
我試過了，電話都不通
鄰居怎麼都跑來？
你是他們唯一信任的胡圖人
你是圖西人
他們害怕啊
我也害怕
可能是煽動者在散播謠言
為了小孩要保持鎮定
原諒我，愛麗絲說羅傑不見了
跑去哪兒？
媽，他擔心好友賽門
他跑去哪裡？
他去隔壁
保羅，等一下
塔蒂安娜 你留在這裡陪小孩
- 你留在屋裡，不要去 - 求求你
拜託，出了什麼事？
不會吧，天哪 兒子，你哪裡受傷？
他還好吧？我的寶貝
羅傑？說話啊，你哪裡受傷？
保羅？
塔蒂
奧黛！
不
我沒事
他受傷了 塔蒂，請你拿水來
他滿身是血
快躺好
他去隔壁的奇朗加家裡
他哪裡受傷？
你看一下，奧黛 別亂動，羅傑
壓住他，保羅
我找不到傷口
羅傑，你怎麼了？
跟媽媽說你怎麼樣了
告訴我啊
羅傑，你沒事
放心吧，他沒受傷
他沒受傷
這不是他的血
你沒受傷
寶貝，你沒事了
看著媽媽
愛麗絲，過來
血是從哪兒來的？
拜託…
你平安無事了
你跑出去了，羅傑
你平安無事了
沒事了，我的寶貝
我好愛你，我愛你
兒子啊
保羅
聽我說，盧安達的好人啊
天大的壞消息
這是真的
可怕的消息
我們偉大的總統 被圖西蟑螂殺害了
他們騙他簽署什麼假和平協議
再把他的座機從空中射下來
該砍伐灌木林了 盧安達的胡圖人
我們必須砍倒高大的樹木
馬上砍倒高大的樹木！
士兵來了！
去辦正事吧，忠實的胡圖人
- 不，各位，保持冷靜 - 設路障，找出叛徒
不准有漏網之魚
分頭找
所有的人都出來
你們兩個去後面找
快走
你去找他
遵命
我
我去找他們談談
繞去後面，確定沒人落跑
遵命
這裡誰負責？
你
有事嗎？
所有的人都出來！
給我看你的身份證
拿你們的東西，快去！
我是畢齊孟古將軍的好朋友
「胡圖」
不，羅傑
所有的人都出來
出來
你在外交官飯店工作？
不，我在米勒科林飯店工作
以前在外交官飯店上班
我們想用那家飯店 房間鑰匙都在保險箱
你去打開
- 走吧 - 保羅！
我不能丟下我的家人
我要帶他們走，這裡不安全
到處都是圖西間諜
我不能帶這麼多人走
不
沒這個必要 我們自己有車，還有貨車
卡里梭上尉，可以走了
知道了
走吧
快點
動作快，繞過去
我們找到他了，走吧
我可以跟你走嗎？
好啊，傑勒麥，快繞過去啊
天哪，不
爸，是賽門
不要看 塔蒂安娜，不要看
保險櫃在經理辦公室
你們兩個跟他去
你看這個
啤酒耶
我拿到了
都給我蹲下來
長官
我拿到鑰匙了，給你
不！
叛徒！
這些都是圖西蟑螂！
讓我解釋 求求你，等一下！
斃了他們
求求你
我不用槍的
很簡單
斃了他們
不然你先死
長官…
花多少錢能讓你不殺我們？
你想給我錢？
有何不可？
你看看他們
他們都不是叛軍
很快就對你沒價值了 何不拿點錢好辦事？
多少錢？
你來開價
每個人一萬法郎
我沒那麼多錢
好吧，等一下，拿去
這是一千美元，還有這些
一萬五千法郎贖我老婆小孩
帶他們走吧
快走…
快走啊
奧黛，請你一起走
- 你有錢嗎？ - 沒有
保羅，請你別讓他們死
快上車
長官，其實我還有錢
讓他們給你好處 有多少錢就給多少
可以嗎？
來吧，值錢的東西都給我
拿去吧，我只有這些
給你
看見沒？
這些錢夠贖一隻蟑螂
挑一個吧
長官…
我給你十萬法郎贖所有的人
拿來啊
我身上沒有
在米勒科林飯店，我再拿給你
你會跑回飯店 給聯合國的人保護
長官，我發誓，十萬法郎
我會給你錢
你把他們留在外面
求求你，長官
- 走吧 - 好
大家快上車
我們走吧，快點
跟著我的士兵走吧
想救這些蟑螂就快回來
- 士兵們來了 - 車子呢？
- 我也愛莫能助 - 抱歉，你能不能…
錢在這裡
我答應過的十萬法郎
請你放他們走吧
錢拿著 待會兒還是可以抓回來
你可以走了
謝謝你
叛徒
謝謝你，保羅
杜貝，你明白嗎？
因為我不能等保羅了
- 等他來你再告訴他 - 他來了
保羅
我要走了 奇福旅店的員工跑了
我要過去處理事情
這裡由你負責
昨晚在盧安達首都 吉佳利的空難
無人生還
請大家到旁邊去 門口淨空
來吧，塔蒂
安德雷，給我兩間套房
保羅，我的護照呢？
- 我瞭解 - 我要聯絡大使館
請稍等我一下
奧黛、尚巴普提，進這個房間
我們的鄰居怎麼辦？
他們怎麼辦？
杜貝
什麼事？
麻煩你 帶這些「客人」去員工休息室
馬上來
不行，不要吃 放太久了，吃水果吧
沒事了，羅傑，我們都在
喬瑟夫
你的西裝
房間太亂了 馬上叫清潔人員來
好的
謝謝
我要打給湯瑪斯和菲登
好
喂？接線生，我要打電話
我現在就要打，麻煩你，喂？
找不到他們？
對
沒人接
現在情勢緊張 希望在場的人都知道
我們在盡力幫忙
確保我國公民的安全
至少告訴我們機場有沒有開放
我們在聯絡機場 打電話給使館
盡量告訴你們最多的消息
對，你的護照
安朵娜會替你處理這件事
杜貝，葛瑞格瓦呢？
他搬進總統套房了
經理先生
你在搞什麼，葛瑞格瓦？
是誰啊？
沒事，親愛的
有何貴幹？
快離開這個房間 馬上給我下樓
我不必再聽你的了
你非聽不可 這裡由我負責，馬上滾出來
經理先生…
你有沒有聞到蟑螂味？
要我離開這個房間 我就找得到
我知道誰能清除蟑螂
但或許你不在乎
為什麼？
你習慣那個味道了嗎？
我可不習慣
我要躲在乾淨的房間裡
請進飯店 大家快進去
我家被燒掉了，我無處可去
我瞭解
但本飯店都客滿了
- 我可以給你一個房間 - 保羅！
但你要和別人一起住
我們不能跟別人住
我瞭解，抱歉
我們有八個人耶
- 原諒我 - 保羅，我需要你的幫忙
好，亞契夫人
他們是聖法蘭西孤兒院的小孩
好，跟我來吧
我只有一個房間
那就夠了
來吧
歐托，麻煩你了
失陪一下
下士，替那位女士拿行李 請你快一點
我要去救其他人
其他人？
還有十個人，我很快就回來
亞契夫人
我有事要請你幫忙
我小舅子和他的家人 住在聖法蘭西附近
歐克雷街20號
請你帶他們來這裡找我
好的
我有照片
請繼續往前走
快走吧，孩子們
保羅，謝謝
謝謝你
走吧，孩子們，別害怕
帶他們繞過去後面…
他有沒有跟你講話了？
- 沒有 - 沒有啊
你的臉還痛嗎？
沒事了
鄰居們要我謝謝你的幫忙
我不應該帶他們來這裡
我剛來這裡上班時他們就說
千萬不能降低飯店的格調
要維持米勒科林的地位，保羅
這一切很快就會結束
要是我丟了飯碗怎麼辦？
天哪
你要去哪兒？
馬上回來
好好照顧他們
怎麼做？
替他們洗澡，餵他們吃飯
哄他們睡覺
我會找人來幫你
好吧，寶貝們
我們聽說了報復性的大屠殺
聯合國會干預阻止嗎？
我們是來維護和平 不是製造和平
我奉命不干預
失陪一下
謝謝你，上校
我弄了一輛車，但要馬上出動
我們不能那麼做，傑克
大衛，外面發生屠殺
不報導不行
我們不離開飯店 除非有武裝車輛，這是規定
規定？
你以為這是哪裡？溫布頓？
在取得武裝車輛以前 我們只能在這裡報導
拍點難民的備用畫面
「記者」
去大廳等吧
我們走
上校，我不能保護這些人
難民人數太多，沒地方收容了
紅十字會今天交給我 二十名孤兒
這裡不是難民營
能不能帶他們去你那邊？
不行，我做不到，很抱歉
我的難民營也人滿為患
我被攻擊了，好幾次
情況一旦穩定下來 我就帶他們走，好嗎？
阻止想逃離司法懲治的 圖西蟑螂
名叫馬可沙的圖西蟑螂法官
目前躲在…
叛徒卡布拉 和他的蟑螂黨羽們…
把收音機關掉
要小心他，他…
回去幹活兒
飯店還要營業呢
反正也沒事做
老闆跑了
我就是你們的老闆
盧安達的米勒科林飯店 一線電話找你
喂？哪位？
我是保羅路塞薩巴吉納 住房部經理
你上次來訪有遇過我 提倫先生
對，保羅，我記得 你那裡還好嗎？
情況很糟
有些主管認為 飯店應該停止營業
等動亂結束以後再說
我就不確定了，你覺得呢？
這樣對我們的名聲不好
米勒科林是動亂中的平靜綠洲 給忠實顧客避難
比利時航空現在拋棄他們 他們會怎麼想？
我保證局勢 都在聯合國掌控之下
好極了
但局勢再惡化 我們就要歇業了
只要我幫得上忙 請打電話給我
有件事我現在就需要你的幫忙
告訴你吧 我很不好意思要求你
這裡很多人都彼此認識
一起共事多年
我真的有必要取得 比利時的信函
才能讓你們履行職務嗎？
好吧，別管這封信了
不想替我工作，寧可出去的人
馬上離開吧
請各位回工作崗位上
保羅，謝謝你來
空調故障了
你能不能檢查一下？
- 我很急 - 好
謝謝
弗瑞，衛星接通了就告訴我 謝謝
弗雷明先生 我還帶了茶要給你
謝謝你，保羅
你是沙漠中的綠洲
政府和軍方的異議份子
依循美國在索馬利亞的前例
他們好像是想嚇唬我們 試圖攻擊我們
希望西方國家能撤軍
你覺得他們會成功嗎？
不會，聯合國要駐軍
總統座機被擊落後的 暴力事件？
你在幹嘛啊？
我要為工作人員的安全負責
這是什麼？
你在哪兒拍到的？
在半哩外
弗瑞，我是大衛
我拿到驚人的畫面
是大屠殺 到處都是屍體和開山刀
馬上傳給你 晚間新聞來得及播嗎？
好
要由你來播報
我指到誰，誰就喝一杯
給你喝雙倍，看看酒能不能…
打擾一下，戴格里先生
聽著
剛才的事很抱歉
早知道你在，我就不會…
很高興你拍了這段影片
讓全世界都看得到
唯有如此才可能有人來干預
對，要是沒人干預
這段影片還是值得播出嗎？
他們目睹這種暴行 怎麼可能不干預？
我認為…
看到這段影片的人
會說「天哪，好可怕」
然後繼續吃他們的晚飯
我知道個什麼啊？聽好了
- 你要不要放鬆一下… - 不
我還有事要做，謝謝你的幫忙
祝你有愉快的晚上 戴格里先生
- 救命啊！請你救救我們 - 先生！
大門口出了狀況
他們緊追不捨
請找醫護人員過來
那組人快跟著我離開，跟我走
在這裡，快上來
好，大家退後
班納迪，拜託，出了什麼事？
他們要殺光所有的人
胡圖民兵包圍整座城鎮
快點！
去路上守著，快去
堅守崗位
守住
不要開槍，不要開槍
中尉，守住大門
遵命
你們兩個去沙包後面守著
他們殺死了我的手下
我損失了十名 比利時聯合國士兵
他們是在保護你們的首相夫人
她死了？
對，她死了
歐洲人組織軍隊來調停了
他們過幾天就會到
我瞭解，上校
但我沒地方收容這麼多人
我能怎麼辦？
我會派兩名最好的 中尉去守大門
好吧
- 我瞭解，謝謝 - 不客氣
亞契夫人
你好
我們等了你五天
對不起
你有找到我弟弟 和他的家人嗎？
我去了他們家，但屋裡沒人
沒人？
被搜過了
我離開時有個老太太對我揮手
我進去時 看到她帶著兩個小女孩
她們很平安
好，可是…
我弟弟和弟媳 老太太認識他們嗎？
我弟弟死了 他們絕對不會丟下小孩
可能是趕不回家
他們躲起來了
求求你 能不能帶兩個女孩來找我們？
不行 到處都是胡圖民兵的路障
我趕到孤兒院的時候
胡圖民兵已經到了
他們早就開始屠殺小孩
他們逼我看
有一個小女孩
她把妹妹背在身上
他們要砍她時，她向我求救
「求求你別讓他們殺我」
「我保證以後不當圖西人了」
求求你，我…我聽不下去了
他們把矛頭指向圖西族的小孩 要殲滅下一代
我不知道要帶孤兒們去哪裡
放心吧
調停軍隊就快要來了
到時候他們會救出孤兒
他們來了
他們來了，我們安全了
比利時軍隊來了
士兵們到了
你看，是法國人
好耶！
謝天謝地
謝謝你
歡迎 謝謝你
幹得好啊
也該是時候了
謝謝你救了我們一命
沒事了，羅傑
他們敵不過你 你可以阻止屠殺
尚巴普提，我們的禱告應驗了 感謝上帝
終於來了
你看，沒事了
我們幫不上什麼忙
我早就說過我們會沒事
看吧，我說過了 太好了
上校，要喝點什麼？
這個嘛…
來點烈酒
- 威士忌？ - 好啊
恭喜你，上校
你施了一個小奇蹟
恭喜？
是啊
你應該在我臉上吐口水
上校，你說什麼？
你是廢物
我們當你是廢物，保羅
「我們」是誰？
所有西方強權 你所信仰的一切
他們當你是廢物，糞土一堆
你一文不值
我不太懂你的意思
少來了，別跟我打哈哈
這裡沒人比你聰明了
大家都靠你吃飯
你可以擁有這家飯店 只有一點很遺憾
你是黑人
你甚至不是美國黑人
你是非洲黑人
他們不會留下來
他們不會阻止這場屠殺
你們好啊
爸爸
愛麗絲，帶黛安去另一個房間
怎麼回事？
白人都要走了
他們要撤退
可是…
我們怎麼辦？
我們被人拋棄了
但士兵們會阻止屠殺吧
聽我說，塔蒂
我說白人都要走了
法國人、義大利人 還有比利時聯合國士兵
他們都要走
誰要留下？
我不知道
奧立佛上校說…
聯合國維安部隊有三百人 要保護整個國家
他頂多只能派四個人守住飯店
而且他們不能開槍
我真是個笨蛋
不
他們說我是他們的一份子
酒、巧克力，要雪茄 還要格調，我都忍住了
我都忍住了，我全都忍下來了
他們卻對我滿嘴謊言
我沒有經歷，我沒有記憶
我是個大笨蛋
你不是笨蛋
我知道你在做什麼
非洲通訊社
聯合國消息指出
美國和英國的安全理事會代表
將遊說聯合國維安部隊 全體從盧安達撤軍
拜託，傑克，請你別走
等一下，他是英國人 有護照嗎？
傑克，求求你別離開我
我們能不能談談？一下子就好
求求你，傑克 他們會逼良為娼，會殺了我
拿去，你拿著…
拿去吧
不…
請你收下這筆錢
你非走不可 拜託你，他們在等
保羅！
他們不會害你
拿去，她要什麼就買給她
什麼都可以，跟我拿錢
沒這必要
我不能…
他們會殺光我們
一定要讓他走
請你別這樣
天哪，我好丟臉
等一下！等一下！
停車
彼特！
謝謝你來
太感謝你了
謝謝你
盧旺達人不能上車
什麼？
只有外國人可以
抱歉，神父，這是命令
不能丟下這些孩子
抱歉，我們聽命行事
實在是愛莫能助
神父，這樣沒用啦
這些人不是來幫我們的
拜託，我們幫不上忙
帶你的人上車，其他人交給我
- 我們要帶他們走 - 沒用的，請你快點
不…你非走不可
- 別這樣 - 快去飯店
不！不！
請你別碰相機，我們有權拍照
不准拍照
去飯店
進去
進飯店裡，大家都進去
你可以留下來，我們照顧你
進飯店裡
不！
去飯店
進去
進去飯店裡
借過，借過
經理
我們走，杜貝
大家請進去
麻煩你們都進去
別再淋雨了
來吧，修女
保羅
我要你走
去哪裡？
帶孩子們走
你去救兩個侄女
你的身份標示是胡圖人
你在胡說什麼？
不，別說了
你在路障付了錢
我要你走
不，塔蒂安娜
我永遠不會離開你
塔蒂
我們睡吧，老婆
起來
起來…
你是經理嗎？
是的，怎麼了？
馬上叫大家離開飯店
為什麼？
爸爸，怎麼了？
這是命令
我需要一點時間
二、三十分鐘沖個澡
還有人在睡覺
我不管
拜託，我拿啤酒給你喝
你和你的手下都有 我立刻下去
我會盡快
十分鐘
好，十分鐘
讓開
孩子們，快點
羅傑不在
他人呢？羅傑呢？
在床底下
羅傑？是爸爸
他們走了
過來，來這裡
沒事了，我的寶貝
過來，沒事了
去屋頂上，塔蒂安娜
屋頂？
對，馬上去屋頂上
你好，請接畢齊孟古將軍
他在哪裡？
不行，我無法接受
誰會下這種命令？
你找到將軍沒？
各位，請喝點啤酒
給我住房名單
好的
什麼事？
抱歉，吉佳利的保羅來電
他說有急事
保羅，你還好吧？
問題大了
什麼？
胡圖軍隊來了
命令我們都離開飯店
為什麼要這樣？
應該是要殺了我們
殺？
什麼意思？
全部？幾個人？
我們有一百名員工
目前有八百多個客人
八百？
是的
八百個圖西和胡圖難民
我沒多少時間了
我要謝謝你
為我和我家人所做的一切
替我感謝 我在比利時航空的朋友
保羅，等一下
你等我，先別掛電話
你的文件呢？
沒有文件
房子被燒掉了
我們沒文件 都在屋裡被燒光了
路易，把來龍去脈告訴聯合國
有什麼事嗎？
瑪麗，打電話去首相辦公室
跟他們說我現在就要找他
好的
保羅，你還在嗎？
我在
我能打電話請誰阻止？
法國人 胡圖軍隊是他們供應的
盡量爭取時間，我再回你電話
你在幹嘛，杜貝？
中尉要住房名單
去給那些人多拿些啤酒
渴了，我們要啤酒
謝謝你
請跟我來
那是兩個禮拜前的
給你
安德森、亞瑟、布里耶
這是什麼？
這是住房名單
你想耍我嗎？
沒有
總統遇刺後 我們就不登記姓名了
只有這份住房名單
都沒有歐洲人了
馬上給我裡面那些蟑螂的名單
需要時間
我們沒時間
再不給我名單
讓我去抓那些叛徒
我就殺光裡面所有的人
從你開始
快去
好的
什麼事？
你打電話給誰？
我打電話給誰？
不准騙我
你叫什麼名字？
路塞薩巴吉納
保羅路塞薩巴吉納
我會記住你
我們走
快點，我們要走了
他們走了
保羅…
我好擔心你
比利時航空總裁來電話找你
我要和這個人談談
提倫先生
保羅，出了什麼事？
他們走了
謝謝你，你做了什麼事？
我聯絡了法國總理辦公室
謝謝你，你救了我們
我要求法國人和比利時人
回去救你們
我很怕這件事不會成功
他們都是懦夫
盧安達沒有…
對他們的選舉毫無影響
法國人、英國人、美國人
我很抱歉
謝謝你
沒人會來救我們
沒有調停軍隊
我們只能自救了
很多人都認識國外的權勢人士
打電話給他們
請傳真到這個號碼，謝謝
把我們的遭遇告訴他們
跟他們說再見
說再見的時候
記得要很真摯
就像握住他們的手
讓他們知道一旦放開手
你們就死定了
要讓他們羞恥到設法援助我們
最重要的是…
這裡不能變成難民營
胡圖民兵認為米勒科林
是四星級的比利時航空飯店
這是我們唯一的保命方法
帳單都列印好了嗎？
謝謝你，請刪除名單記錄
刪除？
對，不要留任何姓名
老闆，木匠都準備好了
叫他們拆掉門上的所有號碼
要裝什麼？
什麼也不必裝
你好，這是你上禮拜的帳單
付不出錢或自認為沒付帳能力
請前往宴會廳
杜貝會替你們處理，謝謝
國務院是否瞭解
到底出了什麼事？
是大屠殺嗎？
我們有充足理由相信
是發生了大屠殺
要多少屠殺的暴行
才能構成集體大屠殺？
艾倫 以我目前的處境無法回答
你是不是接獲明確的指示
不特別強調「大屠殺」幾個字
一定要加上「暴行」二字？
我接獲指示都要唯命是從
我們有一些固定用法
要盡量前後一致地使用…
很抱歉這不是名牌高級酒
只要是威士忌就好了
你的白人朋友們拋棄了你
似乎是如此
別擔心
我會照顧你
很高興聽到這句話
我還在想你能不能派幾個警察
保護我們？
警察都很忙
我知道，不過…
我上次和比利時航空總裁談
他保證幫忙保護 比利時財產的人
都會有好報的
我盡力而為
請恕我暫時失陪
啤酒都到哪兒去了？
葛瑞格瓦一直拿啤酒
拿了多少？
很多
後來他跟我說…
「你要怎樣的女孩？」
咱們的蟑螂經理來了
老是在拍馬屁
將軍…
很高興你來了
我側聽到一件事應該讓你知道
你聽到什麼？
那是聯合國上校
和美國使館官員的對話
他們說了什麼？
美國人向上校保證
他們會監控一切
怎麼監控？他們都走了
靠他們的間諜
也就是衛星
美國人啊
葛瑞格瓦！
我好佩服你
你在動亂中怎麼指揮部屬？
我是個強人
真希望我能像你一樣
你看看我的員工
乾杯
他不肯工作
誰的話都不聽
他是員工？
對啊
回去工作，懶惰蟲！快去！
衛星？
不然要怎麼說？
說美國人躲在樹上？
怎麼了？
我要出去弄點食物
出去？去哪裡？
去喬治魯塔恭達那裡
不行
我非去不可
給他錢才能活命
你不能一個人去
我不是一個人去
我要帶葛瑞格瓦一起去
他是個好胡圖人
他現在想給我好印象
很高興你回來工作，葛瑞格瓦
請你接受我最謙卑的歉意
別這樣
今天早上我們有正事要辦
我們去找喬治魯塔恭達
請你去開車
出示你的身份證
記不記得以前的圖西女人
經常抬高長鼻子 蔑視胡圖男人？
如今卻為活命苦苦哀求
我來找老友喬治魯塔恭達
在殺死圖西婊子前
嘗嘗她們的好滋味吧
戰士們，讓她們見識胡圖權力
記住，一隻蟑螂 就會引發大流行
要殺光所有的蟑螂
保羅老兄
都是圖西妓女和女巫啦
來找我有什麼事？
我需要補給品，喬治
我隨時候教
現在什麼東西都漲價一倍
你懂嗎？
好，我需要米、豆子
奶粉、啤酒和上等威士忌
啤酒可以，不過…
威士忌沒辦法
你沒威士忌？
沒威士忌，沒烈酒
你那些有錢客人 喝不到威士忌了
保羅…
手邊的資源都被我搾乾了
你想說什麼？
你飯店裡那些有錢的蟑螂
他們的錢留著也沒用
圖西人很快就會死光了
你不會真的相信 能殺光他們吧？
有何不可？
我們已經殺了一大半
保羅，你要十二袋的米？
給他十二袋米和四箱啤酒
好，馬上來
對了，拿一箱汽水給小朋友喝
免費送你
好啊
十袋豆子？
動作快
你把東西搬上貨車
聽我一點勸吧，老兄
我們部隊的將軍說…
「別靠近米勒科林」
「不然比利時士兵會再來」
但那些將軍過不久就會跑光了
由我們來執掌大權
現在要…
殺死你那頭肥牛割肉來吃了
我們走吧
說不定你能幫我們
你飯店裡有些叛徒 是有頭有臉的
只要能抓到他們
或許可以分給你一、兩隻蟑螂
明白嗎？
快天亮了，喬治
我們不走不行
走河邊那條路回去
比較好走
葛瑞格瓦！出了什麼事？
你開到沒路了啦
沒有啊，還在路上
停車，我們會掉到河裡的
快停車！
倒車，葛瑞格瓦
聽我說
不准告訴任何人 你今天看到什麼
誰也不准說
杜貝
請你幫葛瑞格瓦 卸下車上的東西
謝謝
我的媽呀
天哪！
- 先生 - 杜貝
- 你還好吧？ - 別進來
別進來，我馬上出去
你還好吧？
我還好
別進來，我出去就好了
好幾百個
多到數不清
怎麼會有人那麼殘忍？
因為憎恨
失去理智了，我不知道
給你
她把手指伸進湯裡嗎？
是啊
和你有關，與我無關啦
不，你搞錯了
嗨
跟我來
要去哪裡？
跟我來就對了
好漂亮
你喜歡嗎？
聽說什麼東西都要付錢
對，這是事實
那麼…
這要多少錢？
一個吻
你是個好人 保羅路塞薩巴吉納
我要告解一件事
你在當護士的時候…
在魯亨蓋裡？
對
我們剛認識的時候
我安排讓你調到吉佳利
什麼？
我賄賂衛生部長
請他把你調到吉佳利
為什麼？
為了近水樓台
這樣才能娶到你
用什麼賄賂？
我在你眼裡值多少？
很貴重
告訴我是什麼
一輛車
什麼車？
有那麼重要嗎？
我想知道嘛
福斯的車
福斯…
希望是新車
我們這輩子過得很開心
是啊
我每天都感謝上帝
賜給我們美好的時光
我們要訂個計劃
計劃？
不能讓小孩看到我們先死
要是民兵來了
你就盡快趕來這裡
拜託，我不想…
你非上來這裡不可
我不要你說這種話，拜託
我們非這麼做不可
要是我趕不來
你就手牽著三個小孩
勇敢地往下跳
你說什麼？我不可能…
你非跳不可塔蒂安娜
不行，你為什麼要說…
你要答應我
要死不能用開山刀 你要答應我
你要答應我，求求你
答應我你會照做
求求你
好吧
對不起
我愛你
我一定要抓到你
黛安、愛麗絲 這下子知道了吧
誰也不能在飯店前面
我早告訴過你們了
- 帶著小朋友們去後面，快點 - 對不起，爸
- 來吧，孩子們 - 謝謝你
保羅！
我有好消息
恭喜你，你的電話攻擊奏效了
下列幾家人有出境簽證了
阿布凱蘇，坦尚尼亞
畢多里，肯亞
吉圖亞朗加，尚比亞
哈雷路亞！
卡利薩，比利時
謝謝你
達庫西
肯亞
馬桑波，尚比亞
辛古魯，迦納
路塞薩巴吉納，比利時
好了，就這些
記住 以上幾家人早上七點準時
我們走
上校
什麼事？
奧黛和尚巴普提也在名單上？
抱歉，尚、奧黛
我相信很快 就會再派一班飛機的
我先失陪了
別擔心 下一份名單就會有我們
兩個侄女，沒找到她們我不走
你帶來了什麼？
抗生素、醫療補給品
一般急救用品
謝謝你
聽說有人護送？
對
你在名單上嗎？
亞契夫人…
我有個不合理的要求
你能不能再去找那個老太太
帶那兩個女孩來找我們？
保羅，那附近在內戰中全毀
她們搞不好都死了
亞契夫人，我求求你
那兩個女孩孤苦無依了
我盡量
我們早上七點以前要走
你走了誰照顧孤兒？
奧黛
奧黛會照顧到我們 救出他們為止
告訴我，哪一國會接受
二十名盧安達孤兒？
我會找到人幫忙，我保證
謝謝
謝謝你
來吧，拉我的手
非洲通訊社
今天紅十字會宣稱
盧安達暴動的死亡率
可能已經攀升到五十萬人死亡
根據我們的報導
從維多利亞湖區 移除四萬具屍體
她在哪裡？
不知道，等到七點再說
到時候她要是沒帶兩個女孩來
可能就不會來了
謝謝你
請你帶著這些信
好，我會帶著你的信
太感謝你了，肯替我帶信
多謝你了
我覺得很抱歉
對不起
真希望我能做更多，對不起
願上帝與你同在
你有小孩嗎？
你可以走了
不，抱歉，這樣不行
來吧，孩子們
塔蒂，過來
求求你，我要等她們
拜託，再等她們一會兒
我們不能等了
出發！
祝你好運
我不走，你拉住塔蒂安娜
好好照顧我的家人
保羅！
我不能眼睜睜看著他們死
我不能丟下這些人
爸爸！
不！保羅！
爸爸！
羅傑！
我搭下一班飛機去
不，別離開我！
爸爸！
放心吧
放心，孩子們 爸爸不會有事的
別擔心，他沒事啦
- 寶貝，沒事了 - 我要爸爸！
窩藏蟑螂的那些胡圖人
根本和蟑螂一樣可恥
他們都是一丘之貉
命運也應該一樣
這裡是RTLM
不能讓叛軍圖西蟑螂 再召募新兵
來吧，胡圖人，墳墓還沒填滿
誰來幫我們填滿？
該死的電台
好吧
對，他們要去機場
守著收音機 我聽到新聞快報了
老闆，請你快點來
現在不行
很重要
是電台報導，你非聽不可
我們的消息指出有重要的蟑螂
和叛徒串連 想逃出米勒科林飯店
準備好武器，守在收音機旁
我們會隨時更新消息
聯合國要把他們走私出境…
不！誰告訴他們的？
是葛瑞格瓦
我看到他坐我們的巴士走
拜託你，你說什麼我都照做
要我准許才能離開飯店 否則不能走
畢齊孟古將軍 有人要埋伏他們
慢下來
保持冷靜
出了什麼事？
天哪，車子停下來了
你們車上有蟑螂
不…我車上是載聯合國人員
獲准通過這些路障
我要搜查車輛
你不能搜查護衛車隊
我就可以
掩護我
去後面
媽媽，到底怎麼回事？
不准靠近那輛車
馬上給我遠離那輛車
拜託啊
回去，不能傷害這些人
回去！退後！
我說過了，你車上有蟑螂
不
他們是聯合國庇護的政治難民
消息指出我們部隊裡有懦夫
不讓我們懲罰他們
不！
你從米勒科林帶走蟑螂？
不，他們是政治難民
他們不能離開米勒科林
不准他們走
攔下他！
混蛋！
你叫什麼名字？
我不能想…
殺了他們！
帶大家離開這裡，快點！
你叫什麼名字？
路塞薩巴吉納
我們走，快開車
開車！
下去！
快下去，不然我開槍了
下去！
快開車，我們走
救救我們，快走啊
清空街道
我又有新消息了，胡圖人
我得知叛徒 路塞薩巴吉納的蟑螂
都在一輛卡車上
一萬法郎懸賞他們的腦袋
別亂動
快把你的衣服給我
保羅，快點
天哪
在這裡，把手給我
醫生，快找醫生過來
他們馬上來了，我們要快點
來吧，快點
我來幫你
來人幫幫這個衛兵
親愛的塔蒂安娜
我好擔心你
卡車往那邊開走
塔蒂安娜！
你離開我了
拿去，我不要了
你說永遠不離開我 結果你走了
對不起
你這個騙子！
對不起
爸爸！媽媽！
我愛你
我只要你安全，你們每一個人
那不是你能決定的
我們要一起決定
我們說好的
你說得對
車子開走時我才知道
對不起
快點，再多倒點水
他們在做什麼？
杜貝？
抱歉，他們斷了水
只能喝游泳池的水
將軍
我的補給品呢？
抱歉，酒窖空了
你什麼也沒有
卻打電話求我幫忙？
你知道保護這些蟑螂 多麻煩嗎？
客人有付我住房費
盧安達法郎
這種錢只能拿來擦屁股用
我沒辦法再幫你了
不能再派警察 不能再提供保護
讓聯合國來照顧你吧
開車，走！
比利時航空會怎麼處理？
小心！
趴下！趴下！
有沒有受傷？
去外面
請別亂動 這裡有玻璃，我來掃
奧黛，有人受傷嗎？
很多割傷和瘀傷
幸好只打中儲藏室
盧安達的人權組織指出
圖西叛軍的迅速進展
引發大批胡圖難民逃往剛果
根據一名志工的描述
這是現代史上 最大規模的難民潮
叛軍佔據了大半的城市
提出了胡圖 將領願意接受的提議
叛軍要交換他們的胡圖俘虜
你們都可以前往
安全的叛軍陣線後方
胡圖民兵，他們怎麼辦？
沒人控制他們
這次他們會殺光我們
再留下來會被他們殺光的
我們必須冒險
幾時可以準備好離開？
我兩天內可以安排好
兩天？
我們等不了兩天
沒東西可以賄賂他們了
上校…
過兩天我們就死定了
黛安…
讓媽媽休息
你也休息，快睡吧
外交官飯店
什麼？
我要去外交官飯店
你要幹嘛？
我們要去外交官飯店
做什麼？
你要的東西在那裡
請你派警察守住大門
不行，先說說有什麼好處
不會吧，是亞契夫人
快點！
掩護我們
動作快 好的
快帶我去
你看
漂亮吧？
給你
叛軍愈來愈接近了
這座墓園就送給叛軍吧
我們下令要所有人撤出城區
給你
喝一點
你知道蘇格蘭人叫它什麼嗎？
不知道
伊許卡巴哈
生命之水
我有一次去參觀
最世界最高級的麥酒蒸餾廠
你去過蘇格蘭嗎？
沒去過
很棒的國家
很棒的高爾夫球
不知道能不能再去？
你覺得呢？
不行
希望我們都能做很多事啦
可以走了嗎？
我要幫你一個大忙
- 士兵 - 長官？
小心打包 放上我的吉普車守好
我要帶你一起走
參觀我們在吉特拉馬的新總部
我不想去吉特拉馬
你不能回飯店
那群瘋子就快要到了
長官…
將軍，我們必須回去
我要救出我的家人
相信我，我們最好快走
將軍…
現在時局危急
我們要彼此幫忙
你能幫我什麼？
你是黑名單上的人物
怎麼說？
美國人把你標記成戰爭罪犯
我不想再聽你妖言惑眾了
你怎麼這麼笨啊？
你以為這些人怎麼辦事？
你是五星上將耶
你以為他們要的是什麼？
好吧
我們去吉特拉馬
你繼續掛在黑名單上
我沒犯什麼戰罪
誰去告訴他們？
要我去跟他們說 你幫忙飯店的事
他們倒楣就怪你
說大屠殺是你指使的
我沒指使大屠殺
你以為他們會相信你？
你去告訴他們實情
你不幫我 我什麼都不告訴他們
你想怎樣？槍斃我？
殺了我啊
請你殺了我，這是恩賜
我會付錢給你
要你槍斃我的家人
你不能傷害我
你去跟他們說我什麼事也沒做
立刻離開
馬上走
出來！坐下！
叫這些人遠離大門
停車！
疏散飯店
塔蒂安娜！
出去！
所有民兵都撤退，出去！
不…
閉嘴，蟑螂！趴下！
就是他！
可惡！
他就是經理！
攔住他！
我抓到他了！
塔蒂安娜！
有沒有看到塔蒂安娜？ 我要找她
我沒看到她，出了什麼事？
不…我要找我老婆
塔蒂安娜？
塔蒂安娜！
他們走了
你用這玩意兒能幹嘛？
我不知道
我以為你…
我以為你跳下去了
每個人都上卡車
拿著行李，和你的家人在一起
拜託
盡量快
每個人都有位子
希望有一天我們能再回來
出發吧
她怎麼了？
她發高燒了
爸，我們要去哪裡？
去安全的地方
天哪
出了什麼事？
趴下，孩子們，趴在地上
帶孩子們往這邊走
護送他們回去…
不要停下來，直接過去
趴下！
不要起來
出了什麼事？
是叛軍
我們要通過前線了
沒事了，我們安全了
沒事了
到這裡就安全了，你們安全了
沒事了，坐好
回來，我們安全了
你們好
再多拿點水來
醫生說他嚴重脫水
我們成功了
來吧，快下車
她生病了
好吧
她病得很嚴重
保羅
巴士在難民營的另一邊
他們會帶你去坦尚尼亞
去吧，保羅
因為我不知道幾時會再有機會
祝你好運
謝謝你
謝天謝地
我們逃出來了
我們到這裡了，逃出來了
謝謝你，保羅
謝謝你
經理先生
我只是想謝謝你
別客氣，史帝文
康絲坦！
幸好你還活著，真高興見到你
有沒有看見我弟？ 還有我弟媳？
沒有
有人看到這些人嗎？
你們認不出…
媽媽，你快來看
借過一下
有看到他們嗎？
在這裡，媽，你看
求求你啊
有沒有看到他們？ 那是他們嗎？
你們認得出這些人嗎？
這個小女孩，她是亞奈
這是卡琳，認得出她們嗎？
有看過這兩個女孩嗎？
我沒看過
有沒有人看過這兩個女孩？
沒有
她是亞奈，那是我弟弟
請上車
我摸這裡你有感覺嗎？
大家快上車
請往那邊移動，挪點空間出來
我們會找到兩個侄女的
好吧
布賽？是你啊
你在哪兒找到這個孩子？
剛從米勒科林過來
所有米勒科林的人請立刻上車 請大家快一點
不會吧
東西收好，請別忘了隨身物品
來吧，睡一下
等一等！
請你停車
塔蒂安娜！
是派特
塔蒂安娜！
亞契夫人！
亞契夫人！快停車…
快停車…
來
等我們一起走，請你等我們
亞契夫人
我好擔心，還以為…
真高興能見到你
快過來
排成兩列
想吃東西就排成兩列
卡琳？卡琳？
亞奈？
耐心等，待會兒就送來了
亞奈？
卡琳？
天哪！
感謝老天！
快過來…
我的侄女啊
親愛的
卡琳、亞奈，你們好不好？
我好想你們
有沒有看到表姊和表妹？
他們說沒位置了
總會有的
「保羅路塞薩巴吉納 在吉佳利的米勒科林飯店」
「庇護1268名 圖西和胡圖難民」
「保羅和塔蒂安娜帶著羅傑 黛安、麗絲、崔瑟四名子女」
「以及領養的侄女亞奈和卡琳 同住在比利時」
「塔蒂安娜的弟弟湯瑪斯」
「和弟媳菲登下落不明」
「2002年」 「奧古斯汀畢齊孟古將軍」
「在安哥拉被捕」
「移送坦尚尼亞的」 「聯合國戰犯法庭」
「在同一個法庭上」 「民兵領袖喬治魯塔恭達」
「被判無期徒刑」
「1994年7月大屠殺結束」
「圖西叛軍趕走胡圖軍隊 胡圖民兵越過邊界來到剛果」
「他們共屠殺了 將近一百萬人」 �