这个男人来自地球：全新纪 The Man from Earth: Holocene
史前的妹子有点热辣啊 Prehistoric chicks are kind of hot.
- 我会记录下来的 - 是的我觉得你肯定会 - I'd tap that. - Yeah, I bet you would.
- 看看这个家伙他是半动物… - 他和我们一样 - Look at this guy. He's like, half animal... - He's the same as us.
各位 智人 从基因和生物学层面上 跟你我没什么不同 Homo Sapiens, everyone? Genetically, biologically no different than you or I.
我们甚至生活在同一个地质时代：全新纪 We even live in the same geological epoch as them: the Holocene.
它是从冰河世纪末期开始的 It started right after the last ice age.
事实上克鲁马努人是一个过时的术语他们这个族群是欧洲人而不是非洲人 The fact is Cro- Magnon is an out- dated term that merely separates them as Europeans, as opposed to Africans.
有没有觉得听起来耳熟？ Any of this ringing a bell?
他们和我们有着同样的希望和恐惧 家庭的纽带和人际间的关系也大同小异 They had the same hopes and fears as us. The same ties to family and group.
其实我觉得他们的人际的关系比我们的要更加紧密 同当时生物之间的关系也是如此 Actually I think they had stronger ties to group than us. And to their fellow living creatures.
但是让我们考虑一下 如果这个人今天还活着… But let's think about it. If this man were alive today...
他会很老了 He would be very old.
特别是考虑到大多数人从来没有超过三十二岁 Especially considering most never made it past thirty- two.
他可能会喜欢抗生素和跑鞋 He might even appreciate antibiotics, and running shoes.
但是我们今天对世界的所作所为 他会如何看待呢？ But what would he think of what we've done with our world today?
这个他愿意以死相护的人类群体 This small knit group he would have died to maintain...
到了现代 已发展成沉迷于社交媒体 无法自拔的一代人 is now a self- involved generation of social media addicts...
这与他之前所认识的人类已经相去甚远 他甚至会觉得自己是 so far removed from his perception of humanity, it has to seem...
- 外星人了 - 她在说你呢老兄 - alien. - She's talking about you, bro'.
不好意思 Sorry.
- 我们来谈谈工具 - 你是个工具 - Let's talk about tools. - You're a tool.
随便一块石头就可以成为最基础的工具 The most basic tool would be a simple rock.
用锤型石头你可以打碎另一块岩石 磨出一个锋利的边缘 With a hammer stone you can break another rock and create a sharp edge.
现在这块锋利的石头可以用来给动物去皮 Now this sharp flake of stone can be used to skin an animal...
你快做完了？ You almost done?
还没有 Not really.
- 你不能拍照吗？ - 作业要求不是那样的 - Can't you just take pictures? - That's not the assignment.
舒尔曼教授想让我们找出区分不同头骨之间的标记 比如说 Professor Shulman wants us to identify the individual markers that indicate a skull is, say...
南方古猿博伊西种 与 南方古猿粗壮种 Paranthropus Boisei versus Paranthropus Robustus.
- 我的天啊 - 怎么啦？ - Oh my god. - What?
那是杨博士 他在这里做什么？ That's Professor Young. What the hell is he doing here?
基翠思博士在带那些孩子们参观 Professor Kittriss is giving those kids a tour.
哦 他也跟着她走 太可爱了 Oh, and he tags along. That's so cute.
我的天 塔拉 他们都住在一起了 而且他很老啦 For god's sake, Tara, they live together. And besides, he's like a thousand.
最多四十岁 加上基翠思有点性感 我要加油了 Forty, tops. Plus Kittriss is a little hottie, so I gotta step up my game.
你来吗？ You comin'?
好吧 Yeah, I guess.
杨博士 你好 在这里见到你真开心 Professor Young, hi. So cool seeing you here.
- 我和伊萨贝尔在做些研究 - 我在研究舒尔曼的早期过渡人类 - Isabel and I were just doing some research. - I'm taking Shulman's Early Transitional Humans.
股骨和颌骨的素描？ Sketching femurs and jawbones?
好 是这样 Okay, here we go.
脑壳更小 在颅骨上有微小的冠状物 Smaller braincase, slight crest on the top of the skull...
宽下巴但牙齿小？ wide upper jaw, but small teeth?
- 智人 - 不错 - 等等 - Homo Habilis. - Well done. - Wait...
- 你是教 比较宗教学 的 - 人类历史比宗教更重要 塔拉 - 当然 - You teach comparative religion. - There's more to human history than religion, Tara. - Sure.
我们正打算去喝咖啡 你想一起吗？ We were just going to grab coffee. You want to join?
等她忙完后 我要和基翠思博士一起吃点东西 还是谢谢了 I'm gonna grab a bite with Professor Kittriss when she finishes. But thank you.
你喜欢这些克罗马农人？ You like these Cro- Magnons?
嗯 这更像是各种早期人类缩影糅合在一起 我喜欢洞穴壁画 Well, they're more of a mash- up of various early humans. But I like the cave paintings.
我也是 嘿 我们在展品前面拍一张合影吧 Me, too. Hey, let's get a shot in front of the display.
伊萨贝尔 Isabel...
卡洛琳跟我说你想借一些书 随时来拿 你想要什么就拿什么 如果还有我没读过的书 我可能就不会读了 Carolyn told me you'd like to borrow some books. Come by any time. Take whatever you want. If I haven't read them yet, I probably won't.
谢谢 杨博士 Thank you, Professor Young.
不客气 姑娘们 课堂上见了 You're welcome. I'll see you girls in class.
我喜欢绘画 "I like the paintings."
- 老兄他比博物馆里的工作人员还要了解这些展品 - 那叫博物馆馆长 - Dude, he knows more about this stuff than the museum people. - They're called curators.
我觉得 他是一个非常聪明的人 My point is, he's a very brilliant man.
屁股很不错 With a great ass.
奇科 加利福尼亚 CHICO, CALIFORNIA
嗨 亲爱的 - 嗨 Hey, hon. - Hey.
你应该跟我一起跑一会儿 You should come running with me some time.
- 为啥跑步？ - 保持体型 - Running from what? - To stay in shape.
我要洗个澡 你想来给我搓背吗？ I need a shower. You want to come wash my back?
好呀 可是.. In truth, yes. However...
这批学生怎么样？有没有我该密切留意的天才？ How's this batch? Any geniuses I should be on the lookout for?
你是说还有谁能写出一个连贯的句子么？还记得么 孩子们上大学是为了扩展他们的思想吗？ You mean, anybody who can write a coherent sentence? Remember when kids went to college to expand their minds?
现在 然而他们上个大学似乎只是敷衍一下 方便他们进入硅谷赚大钱罢了 我说的这些还都是好学生 Now, it seems to be just a perfunctory step on their way to Silicon Valley. And those are the good ones.
我不知道 你真的觉得年轻人一代近二十年来变化很大吗？ I don't know. You really think young people have changed that much in twenty years?
我喜欢这些白头发 I like this grey.
要是你看它们不爽 那就染发吧 我就看不出来了 But if it bugs you, then color it. I won't tell.
你知道默罕默德也染过发吗？ You know Mohammed dyed his hair?
你看 如果染发对先知来说是有好处的 那么... See? If it's good enough for the prophet, then...
除了你自己 不会有人注意到的 Nobody notices except you.
十年过去 他却没有丝毫变老 学院里的所有女人都愿意不惜一切代价来获得真相 And he hasn't aged a day in ten years. Every woman on the faculty would give anything to have that secret.
- 艾迪斯这就是他们想要的？ - 哦别说了哈利 - Is that what they're after, Edith? - Oh, stop, Harry.
如果你不想上尊巴舞课了 那就调到纺纱课 Then switch to spin class if you're sick of Zumba.
你做什么并不重要 医生只是说你需要 It doesn't matter what you do, the doctor just said you need to...
我不是唠叨 妈妈 是你一直在抱怨 I'm not nagging, mother. You were the one complaining about...
我要去上课了 我要迟到了 I gotta go to class. I'm gonna be late.
妈妈 我告诉你 我们自己管好自己行么？这样好么？ I'll tell you what, mother: Why don't we all just take care of ourselves for once. Sound fair?
又来？ Again?
她这么多年来一直专注于照顾我生病的父亲 She spent so many years focused on my father's illness that now...
天啊 伊莎贝尔 当他生病的时候 你把重担都挑起来了.. 不需要她插手了 God, Isabel. You put everything on hold forever while he was... She's gotta back off.
这是你的生活 对吧？ 难道不是吗？ It's your life, right? Isn't it, finally?
不 对不起 我也爱你 No, I'm sorry. I love you, too.
我待会儿打给你 再见 I'll call later. Bye.
你这女儿当的比我更好 You are a way better daughter than I will ever be.
嘿伙计们 这是第一跆拳道馆的马特·道格拉斯 Hey guys. This is Matt Douglas from Primal Kickboxing.
来吧 Let's go.
来吧 你准备好了吗？我会让着你的 Let's go, you ready? I'll take it easy on you.
我就位了 我要做的第一件事就是踢头 So I get into position. First thing I do is lead with a head kick.
然后我用两拳跟进 Then I follow up with two punches.
来啊 注意力集中点 老兄 C'mon, focus, man.
嘿 老兄 Hey man.
认真说 老兄 我真的为啥要烦心？ Seriously, man. Why do I even bother, really?
哦 我的错 老兄 我现在正在下楼的路上 Oh, my fault, man. I'm literally on my way downstairs right now.
五 四 Five. Four.
三 Three.
二 Two.
1 到了 看见有多快了吧？ One. Boom. See how fast...?
太神了 我都看不见你 你太快了 你就像闪电一样 Amazing. I can't even see you, you're so fast. You're like the Flash.
来吧 我在等你呢 C'mon, I'm waiting on you.
奇科社区大学 CHICO COMMUNITY COLLEGE
- 上课开心哦教授 - 你也是宝贝 - Have a great class, Professor. - You too, babe.
我们都在燃烧 我们每个人 欲望在燃烧 We're all burning. Every one of us. Burning with desire.
我们被如来佛祖所谓的“三毒”引发的大火所燃烧 We're burning with a fire caused by what the Buddha called the three poisons.
贪 嗔 痴 Greed. Anger. Ignorance.
他教会我们解决这个问题 我们可以转换它们 Except he taught us that we can fix this. We can turn them around.
贪婪可以变成慷慨 Greed can become Generosity.
愤怒变成同情 Anger becomes Compassion.
愚昧可以变为智慧 And Ignorance becomes Wisdom.
他说 我们的周围总是有奇迹 There are miracles are around us all the time, he said.
我们在这里在一起在这个房间里都是一个奇迹 The fact that we're here, together, in this room, is a miracle.
佛祖不是一个伪君子吗？ Isn't the Buddha kind of a hypocrite?
当然 他放弃了所有的财产 他父亲的钱 告诉我们过有约束的生活 Sure, he gave up all worldly goods, his father's money, and told us all to live a life of restraint...
他死的时候超级胖 超级胖 and then he ended up super fat. Like crazy fat, like, c'mon dude.
你在说你在唐人街看到的雕像 对吧？ You're talking about those statues you see in Chinatown, right?
这些雕像中描绘了如来佛祖的形象 他是亚洲人 对吗？ The Buddha depicted in those statues, he's Asian, right?
- 那么 - 那不是佛祖 - So... - It's not the Buddha.
- 你是什么意思？ - 好吧想想吧 - What do you mean? - Well, think about it.
悉达多·乔答摩是印度人 来自尼泊尔 Siddhartha Gautama was Indian. From Nepal.
一位中国僧人来到印度 成了一名佛教徒 回到家乡 开始传播宗教 A Chinese monk came to India, became a Buddhist, went home and started spreading the religion.
中国人在道教中融合了佛教元素 引入了剃头 穿长袍等一系列做法 The Chinese mixed in Taoism. Their monks introduced the head shaving, the robes...
那个胖胖的 笑呵呵的 佛祖叫布袋和尚 the fat, happy Buddha named Hotei.
真实的如来佛祖是一个普通人 体型正常 满头黑发 The actual Buddha was a regular man, with a normal body and a full head of hair.
- 但他是神 - 不是 - But he was a god. - No...
他从未声称自己是神 never claimed to be.
只是一个普通人 他对人类的处境进行了长时间的艰苦思考 得到了启迪 Just a man, who thought long and hard about the human condition and achieved enlightenment.
和耶稣一样 只是没有金色的长发和蓝色的眼睛 Like Jesus. Only without the long blond hair and blue eyes.
- 但是耶稣不仅仅是个人 - 不是吗？ - But Jesus wasn't just a man. - No?
他自称是神的儿子 他死而复生 所以我们知道他是神 He claimed to be the son of God. He died, and was resurrected. So we know he was divine.
你确信 还是你只是信仰而已？ 你只能了解你能证明的事物 You know, or you have faith? You can only know what you can prove.
上帝的存在从逻辑或理性层面 是无法证明的 God is beyond proof, logic or reason.
你可以信仰神或者耶稣 但是那和确信是不同的 You can believe in God or Jesus through faith... but that's different from knowing.
我知道耶稣是存在的 历史依据 我的信仰告诉我 他也是一位神 I know that Jesus existed; there's historical evidence of that. And I have faith that he was divine.
阿奎那 说 信仰是一种超自然力量影响下的神圣行为 “你请求 就会得到” Aquinas said faith is a divine act supernaturally bestowed. "Ask and ye shall receive."
另一方面克尔凯郭尔说我们必须跨越信仰 Kierkegaard on the other hand said we must leap to faith.
你必须要做出选择 It's an act you must choose to perform.
克尔凯郭尔的要求更高了 他厌倦了整天坐着谈论宗教而不做任何事的人 Kierkegaard was more demanding, okay? He was sick of people sitting around talking about religion all day without doing anything about it.
不过我希望他指的不是我们这堂课这样的 但是我们不是在谈论如来佛祖吗？ I hope he didn't mean this class, though. But, weren't we supposed to be talking about Buddha?
- 耶稣和佛祖有很多共同点 - 怎么说？ - They had a lot in common, Jesus and Buddha. - How so?
他们的处世哲学有很多重合之处 Well... there's a lot of overlap in their philosophies.
他们所传授的黄金法则 都是 我们应该宽容而不是评判别人 They both taught the golden rule, that we should be charitable and not judge others.
但是佛祖说你不应该 仅仅是因为某条道理是写在经文里的 你就去相信它 But the Buddha said you shouldn't believe in something just because it's written in scripture.
基督教的整个前提便是信仰耶稣 这差别挺大的 The whole premise with Jesus is to accept on faith. That's a pretty huge difference.
- 还有受苦的目的耶稣为我们受苦 - 佛祖的全部目的是消除痛苦 - Also the purpose of suffering. Jesus suffered for us. - While the Buddha's whole thing was to eliminate suffering.
- 消除欲望 - 我知道这是造成痛苦的原因我听课了我在听课 - Eliminate desire. - Which is what causes suffering, I know. I listen. I was listening.
好 下次我们讲讲通往涅槃的道路 Okay. Next time we cover the path to Nirvana...
印度非婆罗门教的一派
我们这学期以耆那教为结尾 它和佛教很像 但没那么有趣 and we will wrap the semester up with Jainism. It's like Buddhism, but less fun.
耆那教的女人必须重生为男人才能获得启迪 Jain women have to be reborn as men to reach enlightenment.
我们都知道其实恰恰相反 谢谢 We all know it should be the other way 'round. Thank you.
- 很棒的课 - 你从来不用笔记或者其他的你好像知道所有的东西 - Great lecture. - You never use any notes or anything. You just, like, know all this stuff.
我已经研究非常非常长的时间了 I've been at it a very, very long time.
所以 为了纪念这堂课 我们打算吃一顿素食 你能来吗？ So, in honor of wrapping up the unit, we're having a Buddhist vegetarian dinner. Think you could come?
- 谢谢但是．．．还是不了 - 忙吗？ - Thank you, but... I don't think so. - Busy?
感谢你的邀请 I appreciate the invitation.
作为回报 佛祖是吃肉的 For what it's worth, the Buddha ate meat.
他从来没说过信徒一定要吃素 他只是不喜欢看到动物遭到杀害而已 He never said you had to be a vegetarian. He just didn't like to see animals killed.
- 谁想看到呢？但是你知道培根 - 培根甜甜圈最好的发明 - Who does? But you know, bacon. - Bacon donuts. Best invention ever.
- 我没见过 - 啊你没见过？每个人都见过 - I've not seen it. - Oh, you haven't seen it? Everybody's seen it!
- 怎么样？他来吗？ - 伊萨贝尔可以劝劝他吧？ - So? Is he coming? - Isabel can work on him. Right?
- 我可以试试 - 课程就要结束了简直难以置信 - I can try. - I can't believe the class is almost over.
下学期他又要教瘸子亚伯拉罕和琐罗亚斯德教了 And next semester he's teaching lame Abrahamic and Zoroastrianism religions again.
- 亚伯拉罕宗教可没有瘸 - 你明白我的意思的 - There's nothing lame about Abrahamic religions. - You know what I mean. Just that...
- 他该教希腊文化的 - 是啊宙斯和赫拉克勒斯什么的好酷 - He should do Hellenistic. - Yeah, Zeus and Herakles and what- not. That'd be cool.
- 是的唯一的问题是他只教正统的宗教利科 - 你觉得希腊人和罗马人没什么联系吗？ - Yeah, the only problem is he only does real religions, Liko. - You don't think the Greeks and Romans were on to anything?
基督徒从异教徒手上夺取了他们一半的领土 还是你想学一些关于早期基督教世界之类的知识？ Christians got half their stuff from the Pagans. Or do you need to take World of the Early Church again?
各位 我们先来考虑一下关键的问题 怎么让杨博士来和我们一起吃饭 Guys... We need to focus on what's important. Getting Professor Young to come to dinner.
- 那个人头脑中有很多我想学的知识 - 我也这么觉得 - There's so much in that guy's head I want to get at. - Me, too.
- 我们怎么让他来呢？ - 我想塔拉可能能出些主意 - How do we get him to come? - I think Tara probably has a few ideas.
- 利科别这样吧 - 别去打扰她了伙计 - Don't be gross, Liko. - Leave her alone, man.
- 你们待会儿要去姐妹会的派对吧？ - 那些人是动物 - So you going to that Delta Psi party later? - Those guys are animals.
- 是啊派对动物 - 利科你是５岁的小孩子么？ - Yeah. Party animals. - Liko, what're you, five?
不了 谢谢 我可不想星期三大晚上和一群男孩一起喝的酩酊大醉 No, I do not need to get drunk on a Wednesday night, thank you. With a bunch of boys.
那就很可惜了 我去了 圣菲利普？ Your loss. I'm going. Saint Philip?
圣菲利普每周三研究圣经 你短期记忆不太行吧？ Saint Philip has Bible study Wednesdays. You have no short- term memory, do you?
我不知道 怎么了？ I don't know. What was the question?
- 约翰很高兴见到你 - 帕克博士我们约好了吗？ - John, I'm glad I caught you. - Dr. Parker. Did we have an appointment?
我要和别人分享这个好东西 你是我认识的人里唯一能欣赏这个的人 I gotta share this with somebody, and you're the only one I know that can appreciate it.
我上周末在一次旧货拍卖会上买的这瓶苏格兰纯麦芽威士忌产于７５年前 I got this at a garage sale last weekend. It's a seventy- five year old bottle of single- malt scotch.
是的 卖得特别贵 事情是这样的 Yeah. Paid entirely too much for it, but the story...
这个女人的丈夫60年代的时候把它从苏格兰带回来 一直存着 想等到某个特殊场合再拿出来 This woman's husband brings it back from Scotland in the sixties, and they've been saving it for a special occasion.
- 一直存着一直存着 - 一直没有合适的机会 - And saving it, and saving it... - And the special occasion never came.
他几个月前去世了 现在她在卖他的东西 要搬到哥斯达黎加去 And he died couple of months ago, and now she's selling his stuff and moving to Costa Rica.
但是现在有个喜讯：我们到家后收到了基蒂和罗恩的信息 But here's the kicker: we get home and we get a message from Kitty and Ron.
宝宝出生了 我当爷爷了 The baby came. I'm a grandfather.
恭喜 吉尔 好极了 Congratulations Gil. Fantastic.
- 特殊场合？ - 是的确实 - Special occasion? - Yes. Indeed.
- 敬我的孙子 - 来来 - To my grandson. - Hear, hear.
天哪 Oh, my.
- 这真是．．． - 太糟了 - That is... - Terrible.
我都不记得我有没有尝过类似的味道 I don't know if I've ever tasted anything quite like that.
这就证明没有什么能永远持续下去 连威士忌酒都会坏 Just goes to show that nothing lasts forever. Even whiskey spoils.
谁知道呢 Who knew?
我有孙子了 约翰 A grandson, John.
一方面 新生的孩子充满活力 另一方面它意味着 On one hand, it's incredibly invigorating. On the other, it means...
我已经很老了 I'm so old.
他一天天成长 学会走路 学会说话 Each day, as he grows, learns to walk, learns to talk...
同时也意味着我离死亡更近了一天 It means I'm getting one day closer to death.
再来一杯？ Another drink?
管他呢 随便吧 What the hell?
上帝啊 Jesus.
糟透了 That's awful.
我不觉得伤感 这就是人生嘛 I'm not getting maudlin. It's just life.
还得照常过日子 Well, this brings it home.
约翰 你后悔过不要孩子吗？ Do you ever regret not having kids, John?
嘿 抱歉 我不是故意的 Look... I'm sorry. I don't mean to pry.
别抱歉 这件事情有点儿难以启齿 Don't be sorry. It's difficult to discuss.
嗯 可不是吗 Yes What isn't?
想去再喝一杯吗？ Say, you wanna go have a real drink?
不行 我得回家给卡洛琳做饭 I can't. I have to go home and cook Carolyn dinner.
还是祝贺你帕克博士 真为你感到高兴 But congratulations, Dr. Parker. I couldn't be more happy for you.
门开着呢 It's open.
给卡洛琳的？放桌上吧 For Carolyn? Coffee table is fine.
那个 那些书呢 So, about those books...
在书房里 去拿吧 They're in the den. Grab all you want.
你有想过晚餐的事儿吗？显然你可以邀请基翠思教授 Have you given that dinner any further thought? You could bring Professor Kittriss. Obviously.
再说吧 We'll see.
谢谢教授 Thanks, Professor.
- 请帮忙转告基翠思教授 我祝她晚安 – 好的 - Oh, and please tell Ms. Kittriss I said good night. - I will.
- 闻起来真香 - 谢谢 - Smells great. - Thanks.
要找到不含汞的食物 或是 没用脏水生产农产品的农场 越来越难了 It's getting harder and harder to find anything that isn't loaded with mercury, or farm raised in filthy water.
-感谢上帝我们还有蛋挞吃–总有奇迹伴随我们身边 - Thank god we still have Pop Tarts. - Miracles. All around us.
- 今天过得怎么样？ - 老样子这个才是重点 - How was your day? - As always. This is the highlight.
这个周末我想去打猎 我都快忘了食物真正的味道了 I was thinking of going hunting this weekend. I'm starting to forget what real food tastes like.
我还以为你要和我一起去找希拉里和罗博呢 I thought you'd come with me to the Hillary and Rob thing.
她最近情绪很不好 我们还想着弄个聚会能让她开心点儿 She's feeling really down lately, and we thought a party would cheer her up.
聚会总让她精神紧张 Hosting parties always stresses her out.
你懂的 人们只要笑着 就看起来一切正常 You know... People. Laughing, carrying on.
我不懂 有些时候我想一个人呆着 I don't know. I think I need some time alone.
你是“独处”大王 约翰 为什么不给对方一个机会？ -我有啊 - You're the king of "alone", John. Why not give the opposite a chance? - I have.
对我而言没什么用 Doesn't work so well for me.
好吧 我知道了 Okay. I know.
我要改变计划 I'm gonna go change.
天呐 你吓到我了 God, you scared the crap out of me.
你没错过什么好玩的 姐妹会派对一贯如此 尽可能多地把人赶进一间屋子里 然后开始狂饮啤酒 You didn't miss anything. Typical Delta Psi party. Pack as many people as you can into a room and spray them down with beer.
- 希望这只是个比喻？ - 大多数时候确实是那样那是什么？ - Figuratively speaking, I hope? - For the most part. What's that?
- 我从杨教授那里借来的书 - 然后呢？ - Book on early man I borrowed from Professor Young. - How'd it go?
我又去打听了晚饭的事儿 告诉他可以带上基翠思教授一起 I asked again about dinner. Told him he could bring Professor Kittriss.
干嘛这么做？我们最不需要的就是再找一个女人 What for? Last thing we need is another chick.
不管怎么说 这个叫詹金斯的考古学家做了很多野外工作 Anyway, this guy Jenkins is an archeologist with a lot of field work under his belt.
这本书太棒了 虽然有亲笔签名 但是书脊居然没有断裂 The book's really good. But the spine wasn't even cracked, although it's personally signed.
他挺可爱的 或者曾经可爱过 He's cute. Or was.
“致我亲爱的朋友约翰·欧德曼” 等等 这是什么？ "To my dear friend John Oldman." Wait, what?
欧德曼：Old man, 意为老人
你知道的 可能他就开了个玩笑 用“欧德曼”代替“杨” I know, right? Maybe he was kidding. "Old man" instead of "young"?
日期是2007年5月份 那时杨教授大概33岁左右 It's dated May 2007. So that would make Professor Young, like, thirty three maybe.
没错儿 你不会喊一个年纪大的人“老家伙” 你只会这样称呼一个年轻人 就像你会喊一个大个子“小不点儿” Exactly. You're not gonna call an old man "old man". You're gonna call a young guy that. Like calling a big guy "tiny".
- 但是这不是“老家伙”是“欧德曼” - 可能是基翠思教授的书吧 - But it's not "old man". It's "Oldman". - And maybe it's Kittriss's book.
- 那詹金斯这家伙又是谁？ - 我们上网查查吧 - So who's this Jenkins guy? - Let's go to the Interwebs.
我看看啊 亚瑟·M·詹金斯 Let's see. Arthur M. Jenkins.
在圣塔克拉里塔大学教书 有数不清的考古挖掘经历 Taught at Santa Clarita University. Zillion archeology digs.
还有各种学术奖 他还出版了很多书 Oh, academic awards. Blah, blah, blah... He wrote some other books...
但出版的最后一本书是… But this last one...
什么？ What?
“漫漫长夜:我与洞穴人的对话” "The Longest Night: My Conversation with the Man From Earth"...
他和一个声称自己已经有14000岁了 叫约翰·欧德曼的大学教授共度了一晚 about the night he spent with a university professor named John Oldman who claimed to be 14,000 years old.
评论.. 抨击地很温和呢 哎呀！ And the comments are... Scathing puts it mildly. Yikes.
《漫漫长夜》仅仅是情节夸张的科幻小说但作者把这些胡言乱语描述成非虚构的东西呈现出来 "...Longest Night would merely be melodramatic sci-fi nonsense, but the author presents this hokum as non-fiction...
即使放弃了他可能曾经拥有过的所有学术权威 and thus abandons any academic authority he may have once possessed."
看这条 “冒犯宗教和非宗教人士 Ooh, get this one: "Offensive to the religious and non-religious alike...
詹金斯 要我们相信 救世主其实是一个佛教徒 Jenkins asks us to believe that the savior himself is a practicing Buddhist who walks among us...
伪装成一个英俊 温文尔雅的大学教授 生活在我们身边 in the guise of a handsome, mild-mannered university professor."
听起来像是杨教授 他对佛教了如指掌 That sounds like Professor Young. He knows everything about Buddhism.
是啊 但是救世主是指耶稣吗？ Yeah, but the savior. Like, Jesus?
他完全有资格做我的耶稣 He could totally be my own, personal Jesus.
我们一定要拿到那本书 We are totally getting that book.
你就像夜行侠一样 Like a thief in the night.
抱歉吵醒你了 我要赶紧出门活动一下 I woke you, I'm sorry. I must be getting out of practice.
偷偷摸摸? At being sneaky?
悄悄的 Stealthy.
你确定要去吗？我们可以在床上呆一整个周末啊 You really have to go? We could spend the whole weekend in bed.
- 然后去找希拉里和罗柏？ - 正常社交不是吗？ - And go to Hillary and Rob's thing. - Fair trade, isn't it?
我要疯了 卡洛琳 I'm going stir crazy, Carolyn.
-我讨厌你突然消失 –我明白 只有有些事情... - I hate when you disappear. - I'm know, it's just something's...
有些事情很不对劲儿 我没办法像以前那样迅速恢复活力 something's not right. I'm not bouncing back the way I'm used to doing.
这就是“变老”啊 It's called "getting older".
但是如果你一定要像洞穴人一样在树林里转悠 But if you insist on stomping around the woods like a cave man...
我想比起买辆摩托然后拐跑几个学生 I suppose it's a better mid-life-crisis thing to do than...
这样度过中年危机更好吧？ buying a motorcycle and taking off with some student. Right?
那我最好还是把那辆杜卡迪摩托的定金拿回来 Then I'd better try and get back the deposit on that Ducati.
一会儿见 I'll see you.
-嘿 –进来吧 - Hey. - C'mon in.
嘿 利科 Hey, Liko.
-想吃点儿什么吗？孩子们 – 不用了妈妈 我们吃饱了 谢谢 - You kids want anything to eat? - Oh, no thanks, Mom, we're good.
- 不我还想再要一些尼蔻尔斯太太 - 恩恩我也要 - Yeah, I want something, Mrs. Nichols. - Yeah, me too.
他们开玩笑的 妈妈 谢谢啦！伙计们 能别闹了吗？ They're kidding. Thanks, Mom. Will you knock it off, man?
她太可爱了 She's adorable, by the way.
- 好吧发生什么惊天动地的事儿了吗？ - 你去说？ - Alright, so what's so earth-shattering? - Can we...?
我要泡菜和芥末 I want with pickles and mustard.
我们没事儿 We're fine.
到底怎么了？ So what's up?
十年来 这个叫亚瑟 M.詹金斯的家伙 For ten years, this guy, Arthur M. Jenkins...
和一位名叫约翰·欧德曼的历史学教授一起在圣塔克拉里塔大学任教 taught at Santa Clarita University alongside a history professor named John Oldman.
一天晚上欧德曼聚集了他的教授朋友们 告诉他们他已经有一万四千岁了 One night this Oldman guy gathers his professor friends and tells them that he's really fourteen thousand years old.
他在洞穴里出生 不知道怎么就长生不老了 他认识哥伦布 文森特·梵高 所有这些疯狂的东西 He was born a caveman, somehow became immortal. He knew Columbus, Vincent Van Gogh, all this crazy stuff.
他总是用约翰这个名字 通常用双关语来决定自己的姓氏 He would always use the name John, often with a pun for a last name.
在一个地方呆上十年左右 直到人们开始意识到他没有变老 Stay in one place for ten years or so, until people started realizing he didn't age.
用数百个身份生活过 包括... Lived under hundreds of identities, including, wait for it...
拿撒勒：相传耶稣的故乡
- 拿撒勒的耶稣 - 等等什么？ - Jesus of Nazareth. - Wait, what?
他已经活了几千年 从不衰老 也从不死亡 周游世界... -学习佛教... - He'd lived for thousands of years, never aging, never dying, traveling the world... - Studying with the Buddha...
直到有一天在耶路撒冷开了家店 开始传教 ...until one day he set up shop in Jerusalem and started preaching.
等等 等等 等等 他被钉死在十字架上 他的伤口愈合了 他偷偷溜走 Yadda yadda yadda, he gets crucified, his wounds heal, he sneaks off and...
我们意外地有了基督教 we have Christianity. By accident.
你什么意思 “等等 等等 等等 我们有了基督教？”你不能只是.. What do you mean, "yadda yadda yadda we have Christianity"? You can't just...
这是科幻小说 好吗？人们总是写关于耶稣的推理小说 It's science fiction, alright? People write speculative fiction about Jesus all the time.
柯克和史波克：科幻电影《星际迷航》中的人物
你真该看看他们是怎么写柯克和史波克的 不过你最好还是别看 You should see what they write about Kirk and Spock. Better yet, you shouldn't.
但是他说这是一个真实的故事 看到了吗？上面写着 “非小说类” But he said that it's a true story. See? Says right there, "non-fiction".
好吧 那一定是真的 Oh, well, then it must be true.
-非小说部分有很多外星人的书 –我查到亚瑟·詹金斯了 - There are plenty of alien abduction books in the non-fiction section. - Look, I checked up on Arthur Jenkins.
他是享有终身职位的考古学家 出版了很多书 货真价实 He was a tenured archeology professor, published a pile of books. The real deal.
然后这本书出版以后 他被所有人嘲笑 Then this one came out and he got laughed off the planet.
- 难怪 - 但是他做了研究 - No wonder. - But he did his research.
发现他认识的欧德曼直到2001年才出现 任何地方都没有记录 Found out that the John Oldman he knew didn't exist until 2001. No mention of him anywhere.
他的推荐信 驾照 报税表格 一切都是假的 His references, driver's licence, W-2. Everything turned out to be fake.
詹金斯甚至找到了他以前用两个假名字任教过的两所大学 Jenkins even tracked down two previous colleges where he'd taught under different names.
Permian音译珀米安：意为二叠纪，古生代的最后一个纪
约翰·马格德 和 约翰·珀米安 John Magdel and John Permian.
马格德林：欧洲的旧石器时代晚期文化
马格德？马格德林？我不懂这个珀米安是什么意思 Magdel? Magdelanian? I have no idea what Permian is.
第一次物种灭绝发生在两亿五千万年前 The first Great Extinction, two-hundred and fifty million years ago.
他们都用伪造的推荐信 大约十年左右会突然消失 They both also had fake references, and left abruptly after about ten years.
他们所描述的约翰·欧德曼 约翰·马格德 约翰·珀米安 都是同一个人 And their descriptions, John Oldman, John Magdel, John Permian, are virtually identical.
欧德曼的车管所记录在他失踪两天以后就找不到了 Oldman's DMV records somehow vanished two days after he did.
现在上网搜索他 唯一的线索就是这本书 Google him now, the only reference is this book.
如果欧德曼这个人是真实存在的 当他改变身份的时候总是会让他的过去不复存在 If this Oldman guy is real, he makes his past disappear every time he changes identity.
有道理 都活那么大岁数了 想要不被发现就得不断换地方 Makes sense. Million years old, staying under the radar, you gotta keep moving.
- 菲利普我们不是有意冒犯你的 - 我没生气 - Philip, we're not trying to offend you. - I'm not offended.
不 我知道 你只是真的相信上帝存在 No, I know. It's just, you really believe.
听着 我知道地球不是平面的 我知道它已经超过六千多年了 Look, I know the earth isn't flat, I know it's more than six thousand years old.
但我还是相信有一个叫耶稣的人 为我们的罪孽而活 为我们的罪孽而死 But I believe a man named Jesus lived and died for our sins.
菲利普 你知道有成千上万的人并不相信耶稣的神话 Philip... You know there are millions and millions of people who don't believe in Jesus Christ's divinity.
比如 犹太人 印度教徒 巫师 等等很多 I mean, Jews, Hindus, Wiccans, plenty more.
巫师... Wiccans...
是的 但是也不代表他们就是对的 Yes, but that doesn't mean they're right.
有些人相信是银河独裁者珊努带领人们来到地球 并把他们藏在火山里 所以 Some people believe the Galactic Dictator Xenu brought his people to earth and hid them in volcanoes, so...
重点是 詹金斯的书只是一个故事 Point is, Jenkins' book is just a story.
如果我允许我的信仰被一个满腹牢骚的大学教授的虚构故事所动摇 If I could allow my faith to be shaken by the fantasies of a disgruntled college professor...
那么我也不算是一个真正的基督徒了 不是吗？ then I'm not really much of a Christian, am I?
所以詹金斯仅仅是写了一本关于欧德曼的书而已 好吧 不管怎么样 这和我们有什么关系呢？ So Jenkins writes a book about John Oldman. Fine, whatever. What's this got to do with any of us?
给他看看 Show him.
我在杨教授那里找到了这本书 I found this book at Professor Young's.
读一下题词 Read the inscription.
致我亲爱的朋友欧德曼 "To my dear friend John Oldman."
杨教授和欧德曼认识？ Professor Young and John Oldman knew each other?
是的 Yeah.
假如...假如杨教授实际上就是欧德曼呢 What if... What if Professor Young actually is John Oldman.
你怎么会这么想？ 有照片吗？ How do you make that leap? Are there any pictures?
好吧 詹金斯提到好几次欧德曼明显躲避拍照 Okay, well, Jenkins talks about several times when Oldman conspicuously avoided having his picture taken.
用各种方式避免被拍到 比如转身 走到别人身后 接听没有铃声的电话 Turning around, stepping behind someone, answering a phone call that no one else heard ringing, whatever, just to avoid being photographed.
据詹金斯所知 欧德曼仅存的一张照片 To Jenkins' knowledge, the only existing picture of John Oldman...
是在2006年的一个烧烤聚餐上拍到的 was taken in 2006 at a barbecue.
唯一已知的欧德曼照片 THE ONLY KNOWN PHOTOGRAPH OF JOHN OLDMAN
等等 所以如果杨教授就是耶稣转世 那就意味着我们 Wait, so if Professor Young is Jesus Christ returned, then that means we're in...
要迎来末日了 The End Times.
但是 如果耶稣从来没有离开过 那他就不是“转世” 他只是 But, if Jesus never left, then he's not "returned." He's just...
一直在我们身边 here.
太棒了！我饿了 塔拉 想吃点儿什么吗？ -sure 好啊 Cool. I'm hungry. Tara, wanna go get something?
怎么了？ What?
我给詹金斯写了一封信 I found an email for Jenkins.
怎么了 贝丝？ What have we got, Betsy?
看那儿 我想我们该吃午饭了 Look at that. I think we've got lunch.
很好 Nice.
留着吧 Keep it.
这个也挺不错的 好了 贝丝我们走吧 And there's another beauty. Alright, Betsy. Let's go.
快来 快来 Come on. Come on.
快来 Come on.
这些是我的 These are for me.
闻起来也香 Smell good, too.
我们来下这步棋 Let's make that move.
我看看 把这个骑士移开 Let's see, let's move this knight.
好了 There we go.
这是什么？ What's this?
我读了您写的“迷人的漫漫长夜” 觉得很不错 您愿意和我聊聊约翰·欧德曼吗？ ...The Longest Night and found it fascinating. Would you be willing to speak with me about John Oldman?
亲爱的张小姐 Dear Miss Chang...
你和欧德曼怎么不 Why don't you and John Oldman...
一起下地狱？ go straight to hell?
该死的 God dammit.
他们为什么就不能放过我呢？ Why don't they leave me alone?
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
嘿 嘿 过来 别跑 对不起 我不是故意要吓你的 Hey, hey, c'mere, don't run away. I'm sorry. I didn't mean to frighten you.
- 我有点儿不知道该怎么办好了 - 这都是你的注意呀 - I'm not so sure about this anymore. - It was your idea.
我知道 但是我现在正为基翠思教授工作 而且我觉得自己这样真的很“暴力” 你懂吗？ I know, but I work for Professor Kittress. And now I'm feeling really 'violatey', you know?
- 那我们回家吧 - 但是我想要弄明白 - So let's go home. - But I feel like I want to know, you know?
那我们继续吧 So, let's keep going.
- 额但愿詹金斯能赶紧回信 - 希望他不是个混蛋 - Ugh, I wish Jenkins was more responsive. - I wish he was less of a dick.
好吧 你到底想不想要证据？照片什么的？ Okay, do you want proof, or not? Photos, something?
那好吧... Well, then...
真太让人兴奋了 This is so exciting.
- 真有点儿“坏蛋”的样子了伊莎贝尔 - 门没锁 - Pretty bad-ass, Isabel. - It wasn't locked.
破门而入 犯罪让你看起来真性感 Breaking and entering. Felony makes you kinda hot.
- 哇喔他真的有一副梵高的画 - 肯定是赝品不然价值三千亿美金呢 - Whoa. He really does have a Van Gogh. - Total fake. That'd be worth, like, three zillion dollars.
- 这个老虎枪真酷这是干什么用的？ - 你觉得呢？恋物癖 - Cool Tazer? What's this for? - What do you think, perv?
别碰那些 Don't touch that.
虽然我想客观一点儿 但我又很想相信这是真的 I want to be objective, but I really want to believe this 'cause...
因为这样会非常非常酷 it would be so deeply, deeply cool.
- 我们分头行动 - 我去卧室 - Let's split up. - I'll do the bedroom.
这里有个地下室 There's a basement.
快来 Come on.
基翠思小姐 Oooh. Miss Kittriss.
征服欧洲 THE CONQUEST OF EUROPE
基翠思教授回来了 Kittriss is home.
利科 利科 Liko. Liko.
知道了 马上 Yeah, gimme one sec'.
嘿 我们得走了 Hey. We gotta go.
立刻 Now.
- 快点 - 知道了我马上来我马上来 - Come on. - Yeah, I'm coming, I'm coming.
- 那里有个后门 - 太棒了 - There's a back door. - Awesome.
快走 快走 Come on. Come on.
所以 我表哥珍妮特是哥伦比亚大学艺术史专业的学生 她说这幅画可能是梵高的一幅不为人知的真迹 So, my cousin Janet's an art history major at Columbia. She said the painting could be an unregistered Van Gogh.
好吧 我们调查了地下室那些书的作者 Well, we looked into the authors of those books from the basement.
之前的出版记录的都很简略的 或者根本就没有记录 Any history they had prior to publication is sketchy, or nonexistent
有些出版商破产了 但我联系到了三个人 他们都没有关于作者的联系信息 Some of the publishers are out of business, but I reached three. None of them had any contact information for the author.
那几个在书出版几年后都消失了 均未留下转递地址 Each guy vanished with no forwarding address within a couple of years of publication.
“乔纳森·永远”？ 他写了科幻小说《永恒的明天》 "Jonathan Evermore"? He wrote the sci-fi novel "Everlasting Tomorrow,"
关于“不朽者对他孤独存在意义的探索” about an "immortal's search for the meaning of his solitary existence".
所以打电话给万丹 跟他们说我是他的孙女 要获得他的版税 So I called Bantam and told them I was his granddaughter, looking for his royalty payments.
她说她很高兴我打电话来 因为从1966年开始 版税数额就一直在增加了 She said she was so happy I called, since they've been piling up since 1966.
不可能的 我们不会拿他的钱的 No, asshole. We're not taking his money.
- 简直难以置信 - 伙计们那我们就不管这些钱了？ - Unbelievable. - Guys, we're just gonna leave all that money?
这不奇怪吗？每次都有人声称自己转世 Isn't it weird? Every time someone claims to have been reincarnated,
他们的前世总是拿破仑这样的伟人 亚历山大大帝 克利奥帕特拉之类的 they were always like Napoleon, you know? Alexander the Great. Cleopatra or something.
清理埃及艳后的夜壶的肯定不是普通奴隶 做夜壶的也是如此 It's never the slave who cleaned out Cleopatra's chamber pot. Or the guy making chamber pots.
“约翰·奥德曼”说他认识佛陀 曾经和哥伦布一起航行过 "John Oldman" said he knew the Buddha. Sailed with Columbus.
不 他实际上并没有和哥伦布一起航行过 No, he didn't actually sail with Columbus.
我读过书 兄弟 I read the book, dude.
来吧 打你的吧 这就对了 C'mon, get in there. There you go.
所以 呃 你见过吗？梵高的那幅画？ So, eh... Did you saw it? The Van Gogh?
你开始有点相信了 You starting to believe a little bit.
听着 就因为一个男人活了一万四千岁 并不能说明他就是耶稣 Look, just 'cause a guy is fourteen thousand years old, it doesn't mean the... he is the Jesus.
他可能真的是十字架上被钉着的那个人 He could be the guy who made the nails for the cross.
好吧 来吧 Alright, come on.
美国黑人民权运动领袖 其事迹后被拍成电影《马尔科姆·X》
- 我过去可是马尔科姆·艾克斯 - 是那当然了 - I was Malcolm X in my past life. - Yeah, for sure.
您好 如果您是詹金斯博士的话 如果不是的话 不管是谁 我为打错号码道歉 Hello, Dr. Jenkins, if this is you. And if it's not you, I apologize for the wrong number, whoever this is.
詹金斯博士 我叫伊莎贝尔·张 So Dr. Jenkins, my name is Isabel Chang.
我很抱歉这么晚打电话 我也确实试着给您发邮件了 不管怎么说 事情是这样的 I do apologize for calling so late, although I did try emailing. Anyway, here's the thing.
我觉得我的教授正是约翰·奥德曼 他现在在奇科 用的名字是约翰·杨 I believe my professor is John Oldman. He's going by the name John Young, here at Chico.
如果可以的话 请给我回电话 好吗？我真的 真的很想和你谈谈 Please call me back if you can, okay? I really, really would love to talk to you.
我知道你在你的书里写了很多废话 我只是想让你知道… I know you took a lot of crap for your book, and I just want you to know...
我相信您写的那些 约翰·杨有些不寻常 I believe you. There is something different about John Young.
我的号码是５３０- ５５５ - ０１６８谢谢您 My number's 530-555-0168. Thank you.
约翰·杨教授 JOHN YOUNG PROFESSOR
我天 Oh man...
好的 谢谢 我们一会儿传真过去的 Okay, thank you. We will fax that right over.
另一个吗？传真…上帝 这是哪一年的？ Another one? Fax... God, what year is this, anyway?
- 你好？ - 你好 - Hello? - Hello.
- 我打电话是想问一下你的电子邮件的事情 - 是的你是？ - I'm calling about your email. - Yes. Who is this?
我是维奥莱特·科森 This is Violet Collsen.
- 对不起维奥莱特？ - 科森来自爱达荷中央学院 - I'm sorry. Violet...? - Collsen. From Central Idaho College.
我已经退休很多年了 我女儿和我之前一样在大学的招生部工作 I've been retired for many years now, and my daughter works at the college in admissions just like I did.
但是前几天发生了一件最有意思的事请 她当时在家工作 But it was the funniest thing the other day. She was working at home...
而当你的电子邮件发来的时候 我正走过她的办公桌 and I walked passed her desk just when your email came.
然后 我看到了照片 立即就认出了他 Well, I saw the photo and recognized him immediately.
- 你认出来了？ - 是的约翰 - You did? - Yes, John Pleis.
他是个了不起的人 你永远都不会忘记那种人 He was a remarkable man. You just never forget that kind of a person.
- 你还记得他吗？ - 他是我们有史以来最好的人类学教授 - What do you remember about him? - Well, he was the best anthropology professor we ever had.
他就是有一种魅力 你会觉得你可以告诉他你的秘密 He just had a way about him. You felt you could tell him your secrets.
- 而且他总是有最好的建议 - 这是多久以前的事了？ - And he always had the best advice. - This was how long ago?
哦 大约是1957年？ Oh, that's about 1957?
- 你却还能记他记得他那么清楚？ - 哦是的他也是一个非常英俊的男人 - And you remember him clearly? - Oh, yeah. He was a very handsome man, too.
约翰·普莱斯？ John Pleis?
普- 莱 - 斯真是个有趣的名字很难忘 P-l-e-i-s. that is a funny name, kind of sticks in your head.
我试过在打电话给你之前看看还能找到什么… I tried to see what else I could find before calling you...
- 但是什么也没有他就那样消失了 - 是的他就是这样的 - and there was nothing. He just disappeared. - Yes, he does that.
- 好的非常谢谢你科森女士如果我还有问题的话这个是你的电话吗？ - 是的是的是的 -Well,thank you so much, Ms. Collsen. This is your number if I have any more questions? -Yes,yes,yes...
- 太棒了好的非常感谢那么再见了 - 再见 - Great. Well, thank you so much. Goodbye then. - Goodbye.
更新世亦称洪积世 英国地质学家莱伊尔1839年创用 1846年福布斯又把更新世称为冰川世 地质时代第四纪的早期
- 普莱斯更新世？ - 是的 - Pleis. Pleistocene? - Yes.
好的 我们已经联系了十四个州的六十所小学院 这是我们迄今为止的第二次收获 Okay. So we have contacted what, sixty small colleges in fourteen states and this was our second hit so far.
杨博士酷似某个爱达荷州的教师 Professor Young is a dead ringer for teachers in Idaho and...
西怀俄明大学 约翰·摩登 考古学专业 1979年 Western Wyoming. John Mortem, archaeology, 1979.
喂？ Hello?
- 伊莎贝尔·张？ - 是的 - Isabel Chang? - Yes.
- 我是亚瑟·詹金斯你一直在试着联系我 - 我有过是的 - This is Arthur Jenkins. You've been trying to reach me. - I have, yes.
给我拍张照片 一张新的 清晰的照片 发电子邮件 或者发短信给这个号码 Get me a picture. A new, clean picture. Email it, or text it to this number.
- 我之前有发过一个 - 不不不 - I emailed that one... - No, no, no.
全新的正面照 做完之后 我们才能见面 否则 我们就没什么可谈的了 Brand-new, full face. Do that and we'll see. Otherwise, we have nothing to talk about.
非常感谢你 詹金斯博士 我非常感激 Thank you so much, Dr. Jenkins. I'm so grateful...
嘿 教授 我们知道我们来得早了 但是 Hey, Professor. We know we're early, but...
这是最后一节课 而且你下学期就不在了 所以我们就想搞一个告别派对 It's the last class, and we don't have you next semester. So we thought we'd have a little goodbye party.
- 我又不会去其他地方你知道的 - 我们知道但 - I'm not going anywhere, you know. - We know. But...
- 给你卡布奇诺 - 这是我最爱喝的谢谢你们 - Here. Cappuccino. - My weakness. Thank you.
快 拍张照 Quick, picture.
- 等等我们可以再来一遍吗？ - 你知道规矩的 - Wait, can we go again? - You know the rules.
那赶快 赶快 Real quick Real quick.
好了 开始上课了 坐到你们的座位上 手机关掉 谢谢你们的咖啡 Okay, class has begun. Take your seats. Cellphones off. And thank you for the coffee.
手机关掉 Cellphones off.
- 我就知道 - 他就是故意的 - I knew it. - He did it on purpose.
我敢肯定 他不想让我们拍到他 所以他两张照片都没好好拍 I'm sure of it, man. He didn't want his picture taken so he messed up both shots.
我猜你要是活了一万四千年 你也能学会一星半点儿的反侦查手段了 I guess after fourteen thousand years, you learn a thing or two about hiding.
- 但是现在到处都有摄像头 - 他再也藏不住了 - But these days, there's cameras everywhere. - He won't be able to hide anymore.
不管这些年来他在做什么 不停变化他的身份…我是说 结束了 时间到了 难道你们不明白吗？ Whatever he's been doing all these years, changing his identity... I mean, it's over. Time's up. Don't you see?
你说我们该怎么办？ What do you suggest?
也许我们可以跟他谈谈 把事实告诉他 Maybe we just talk to him. Tell him the truth.
- 什么事实？ - 我们知道了他的身份 - What truth? - That we know who he is.
根据一本由一个孤独的老怪人写的声名狼藉的书和一些间接的证据？ Based on a discredited book by a lonely old crank and some circumstantial evidence?
我们才不是疯子 约翰有点特别的地方 We are not crazy people. There is something special about John.
我们第一次听到他讲话时就知道这一点 不是吗？ We all knew it the first time we heard him speak. Right?
纵观历史上已经有先知 预言家 被上帝感动的男人和女人 All throughout history there have been prophets, visionaries. Men and women touched by God.
谁能说约翰·杨不是这些人中的一员呢？为什么这就不可能了？ Who's to say John Young isn't one of these people? Why is that so impossible?
嗯 这肯定不太可能 Well, it sure isn't likely.
我不是说他是“上帝之子” I'm not saying he's the "son of God".
但如果他真活了一万四千年 他就是世界上...也是历史上最聪明的人 But if he is fourteen thousand years old, he's the wisest man in the world...in the history.
- 人们应该倾听他追随他 - 崇拜？这就是你要说的吗？ - He should be listened to. Followed. - Worshipped? Is that what you're gonna say?
- 可能会有一个全新的 - 宗教？ - There could be a whole new... - Religion?
或是其他的 和他有关的 Or something, around him.
一个对过去2000年来每个人对于耶稣的错误看法的纠正 A corrective for everything everyone has gotten wrong about Jesus for the past 2000 years.
如果那个故事是真的 那么我前半辈子相信的就是一个天大的谎言 If that story is true, then everything I've believed for half my life is a total lie.
历史上千百万人所为之信仰 活着和死去的 Everything that millions and millions of people throughout history have believed, and lived and died for...
完全是扯淡 所以 不可能的 is total bullshit. So, no.
好吧 好吧 给杨教授的脸来一张清楚的照片 就可以了 Okay, okay. One clear picture of Professor Young's face, and that's it.
我不确定 I'm not sure.
如果他是约翰的话 他已经变了 If it is John, he's changed.
我需要和他谈谈 I need to speak with him.
我大概要花十到十一个小时才能到达那里 Probably take me ten or eleven hours to make my way up there.
嘿 贝丝 我需要出几天门儿 宝贝儿 Hey Betsy, I gotta hit the road for a few days, honey.
但我会让苏珊娜来照顾你的 做个好女孩儿 But I'll have Suzanne come check on you though. Be a good girl.
- 看起来很严重 - 我太草率了犯了愚蠢的错误 - Looks nasty. - I got sloppy. Stupid mistake.
怎么了？担心你的成绩吗？你不应该担心的 你做得很好 What's up? Worried about your grade? 'Cause you shouldn't be, you did great.
我不知道 不是这件事 但是谢谢了 I don't know, it's not that. But thanks.
那怎么了？塔拉 有什么特别的事吗？ Then what's wrong? Was there something specific, Tara?
我想为昨天的事道歉 为拍照的事和其它的一切 我们只是因为会想念你的 I wanted to apologize for yesterday. The pictures and everything. We're just really going to miss you.
没关系的 我也会想念你们的 That's okay. I'm going to miss you guys, too.
我可能不会表现出来 但 I maybe don't act it, but...
我的一生大部分时间都是一个人度过的 I've been lonely most of my life.
男孩们只在乎... 女孩们因为这个恨我 Boys only cared about... And the girls hated me because of it.
我父母的朋友总是令人毛骨悚然 My parents' friends were always being creepy and...
有的时候 你要么成为每个人心目中的样子 要么只能躲着 At some point you either become the person everybody thinks you are, or you just hide.
我不想躲着 所以 对不起 我不知道 I didn't want to hide, so... I'm sorry, I don't...
好了 It's okay.
你没事的 你没事的 You're okay. You're okay.
那是什么？ What was that?
别 别 No. No.
你知道你想要我的 You know you want me.
停下 停下 Stop. Stop.
- 你看了我两年了别不承认 - 你是我的学生 - You've been watching me for two years. Don't deny it. - You're my student.
没关系的 你和我在一起很安全 It's okay. You're safe with me.
我知道你是谁 我觉得那很神奇 I know who you are. I think it's amazing.
我不明白你自以为了解我什么 但我要你离开我的办公室 I don't know what you think you know about me, but I need you out of my office.
好吧 我来让你更好对我下手 Fine, I'll make it easy for you.
- 不要逼我叫保安过来 - 告诉他们什么？我在性侵你？ - Do not make me call security. - And tell them what? That I assaulted you sexually?
塔拉 咱们俩不可能的 Tara, this isn't happening.
- 对不起 - 没事 - I'm sorry. - It's okay.
好吧 你不能这样做 Well, you can't.
春季学期三周后就开始了 你的两门课已经人满了 Spring semester starts in three weeks and you have two sections already filled.
- 我很抱歉 - 抱歉？ - I'm sorry. - Sorry?
- 我可以推荐一个替代人选 - 我不能替换你约翰你知道的 - I can recommend a replacement. - I can't replace you, John, you know that.
学生们都很喜欢你 你们班人数一小时内就报满了 如果你想开第三门课也会卖出去的 The students love you. Your classes filled in an hour. If you wanted to teach a third section that would sell out, too.
- 到底怎么了？ - 有些事情发生了我必须离开了 - What's going on here? - Something's come up and I have to go.
- 什么事？ - 我个人的事情 - What? - It's personal.
- 听着我去找钱德拉我们可以解决这个问题的 - 不吉尔拜托 - Look, I'll get Chandra and we can fix this... - No Gill, please.
我只是需要离开 I just have to go.
拜托 别这样对我 Please, don't do this to me.
我很后悔 吉尔 真的 I regret it, Gill. Deeply, I do.
显然 在这种情况下我不能给你建议 Obviously I can't give you a recommendation under these circumstances.
不管你去哪里 我都得和他们解释你给我留下的一团糟 Anywhere you go, I'll have to tell them about this mess you're dumping in my lap.
我理解 I understand.
学期的书面工作都结束了吗？成绩记录 评价 所有的事情？ Paperwork for the semester is all wrapped up? Grades logged, evaluations, all that?
- 是的最后的几件事我会今天处理 - 你马上就要离开吗？ - Yes. The last couple of things, I'll take care of today. - You're leaving that soon?
希望最后别发生让大家都难受的事 I truly hope that eventually there are no hard feelings.
我会解决的 但这糟透了 I'll get over it. But this stinks.
我本来希望在五 六年后让你接替我的位置 I was hoping to give you my chair in five or six years.
如果能那样我会感到很荣幸的 I'd have been honored to take it.
- 你到底在想什么呢？ - 我不知道我只是你知道的 - What the hell were you thinking? - I don't know. I just... you know.
- 好吧他还说了些什么？ - 什么也没说 - Okay, what else did he say? - Nothing.
但是 But...
什么？还有什么？ What? What else?
- 我想我可能把秘密泄漏了一点 - 什么秘密？ - I think I maybe spilled the beans a little bit. - What beans?
就是我们知道他啊 That we know about him.
你到底说了什么？ What exactly did you say?
好吧 我 这有关系吗？如果他知道了我们知情的话 Well, I... Does it matter? If he knows that we know...
那他就会永远消失 Then he'll disappear for good.
- 我靠詹金斯在来这里的路上他现在已经在路上了 - 好吧你能给他打电话吗？ - Crap, Jenkins is on his way down here. He's on the road, right now. - Well, can you call him?
语音邮件 Voice mail.
嘿 詹金斯博士 我是伊莎贝尔·张 Hey, Dr. Jenkins. It's Isabel Chang.
杨教授可能意识到们知道了他的身份 估计很快就要离开这里了 Professor Young maybe knows we know and might be leaving here really soon.
请告诉我你什么时候能到这里 我们应该做什么 Please let me know what time you're gonna get here. What we should do.
好吧 Okay.
我们去找他们 应该会没事的 Let's find the guys. It's gonna be okay.
- 我知道我就知道 - 卡洛琳拜托 - I knew it. I just knew it. - Carolyn, please...
什么 保持冷静？别激动？不可能 我为什么要这样做？ What, stay calm? Don't get worked up? No, why would I?
- 我只是请求你 - 让你悄悄溜走不用慌慌张张 - I'm only asking that you... - Let you slip away quietly, no muss no fuss.
- 当然我已经给你留下钱了我不想让你 - 我他妈不需要你的施舍约翰 - I've left you money, of course. I don't want you to be... - I don't need your fucking charity, John.
我有工作 I have a job.
我需要你 I need you.
对不起 I'm sorry.
我不明白你为什么要离开 你需要给我一个合理的解释 I don't understand why you're leaving. The explanation part got buy me somehow.
我一开始就告诉过你 我最终会离开的 I told you from the start that I would eventually move on.
是的 但是那只是人们随口说的 像 Yeah, but that's something people say. Like...
“我讨厌狗” “我不会结婚” “我不想要孩子” "I hate dogs", "I'm never getting married", "I don't want kids".
人们总是胡说八道 你猜怎么着？五年后他们结婚了 有了孩子 还有一只狗 People say that shit all the time, and guess what? Five years later they're married, with kids. And a dog.
那些话不是我说的 Not me.
好吧 当然不是你 Well, apparently not.
天呐 约翰 Jesus, John...
你那么热情的人怎么会这么冷漠呢？ How can a man with so much passion be so cold?
这对你是什么？ What was this to you?
我已经告诉过你我的感受 I've told you how I feel.
因为我离开并不意味着我不在乎你 Because I'm leaving does not mean that I don't care about you.
这就是我要从你身上得到的 不是吗？ That's all I'm going to get out of you, isn't it?
别 省省吧 听着 No, just save it.look...
- 我过几天回来我想你到那时就已经走了是吗？ - 是的 - I'll be back in a few days. I assume you'll be gone by then? - Yes.
好吧 圣诞快乐 约翰 Well, Merry Christmas, John.
谢谢你做的一切 Thanks for everything.
- 让他待在那 - 我们怎样才能留住他啊？ - Well, just keep him there. - How are we supposed to do that?
我也不知道 就让他待在那 我还有两个小时就到了 I don't know. But just keep him there. I'm still about two hours away.
你不能再快一点吗？ You can't get here any faster?
不行 No.
这是最快的速度了 I can only go so fast.
别告诉他我在路上 否则他更想走了 But don't tell him I'm coming. That'll only make him leave even faster.
- 好的你尽力吧 - 是的我会尽力的 - Alright. Do your best. - Yes, I will do my best.
- 怎样才能让他待在这不动啊？ - 我们知道他住在哪 - Just keep him there? How? - We know where he lives.
哦 你还想再跟他谈话吗？你觉得那是个好办法吗？ Oh. You wanna go talk to him again? You think that's the best course of action right now?
我们还有选择吗？如果我们现在不看住他 就再也见不到他了 What choice do we have? If we don't go see him now, we'll never see him again.
走吧 Let's go.
你好 Hello.
请不要走 再多待一个晚上 跟我们吃顿晚饭吧 Please don't leave yet. Just stay one more night. Have dinner with us.
- 我们只想跟你谈一谈 - 我觉得我最好还是现在就走 - We only want to talk. - I think it's best for everybody if I hit the road now.
- 求您了教授我有很多问题想问您 - 我保证来替代我的人会解答你的问题的 - Please, professor. I have so many questions for you. - I'm sure my replacement will be at least as knowledgeable as I am.
你知道 我们不是这个意思 You know that's not what we mean.
- 我不知道你们想从我这里得到什么 - 我们什么也不想要 - I don't know what you want from me. - We don't want anything from you.
- 我想跟着你学习 - 可是看起来更像是你们在跟踪我 - I want to learn from you. - This looks a lot more like stalking.
我们看过书了 We read the book.
你就是约翰·欧德曼 别否认了 Don't deny that you're John Oldman.
我知道了 I see.
对不起 这就是个科幻小说 I'm sorry. It's fiction.
是的 我确实认识亚瑟·詹金斯 我们一起在小屋里玩了个游戏 Yes, I knew Art Jenkins. And yes, we gathered at my cabin. And played a game.
就是个游戏 一帮书呆子玩的猜字谜游戏 A game. A bunch of eggheads playing intellectual charades.
可能我们玩的太过火了 Maybe it went too far.
亚瑟很生气 这本书就是他的态度 Art got angry and I guess this was his response.
我也很理解 毕竟在书出版之后他过的不是很顺利 And it's my understanding that things have not gone well for him since its publication.
早早退休 被整个学术界嘲笑 Early retirement. Laughed out of academia.
你把科幻故事当作事实发表出来 就要承担这些后果 That can happen when you publish a science fiction novel as fact.
你的意思是这一切都不是真的吗 全是詹金斯编出来的？ You're saying it's all lies. That Jenkins just made the whole thing up.
我的意思是一些人自称写了一本‘写实’书不代表这就是真的 I'm saying that just because you write a book and call it 'non-fiction' doesn't make it true.
你可以告诉我们真相 我们不会说出去的 You're safe with us.
我们尊重你而且想要帮你宣传 We respect you and want to help you spread the word.
- 宣传什么？ - 宣传… - What word? - The word...
上帝 of God.
- 你觉得我就是想传教吗？ - 难道不是吗？ - You think I'm trying to spread the word of God? - Aren't you?
我是教师 不是传教士 I am a teacher, not a preacher.
耶稣也曾经是个老师 他的遗言是“进入世界 教导万民” 你也说过这话 Jesus was a teacher. His last words were: "Go ye into the world and teach all nations." You said that.
可能是在课上说过 因为我教大家学习《圣经》 Maybe in class. I teach the Bible.
你就是耶稣基督的化身 你一直都是他 一直都是如此 You are the living embodiment of Jesus Christ. You are Him. Always have been, and still are.
这真是...我要怎么形容你们？疯了 That is... what's the word I'm looking for? Nuts.
我连基督徒都不是 I'm not even Christian.
你到底 是不是 耶稣？ Were you, or were you not, Jesus?
不管你们在找什么 不管你们想从我这得到什么答案... Whatever it is you kids are looking for, whatever it is you think I can tell you...
你们都找错人了 去问别人吧 You're going to have to find it somewhere else.
好吧 教授 祝好 Alright, professor. Have a good life.
祝你健康 长寿 A good, long life.
哦 该死 Oh, shit.
- 你干了什么？ - 我只想让他留在这 - What did you do? - I just tried to keep him here.
- 所以你就杀了他？ - 我没有杀他我用电击枪电他了他自己撞到了头 - So you killed him? - I didn't kill him. I tazed him. He hit his head.
他还在呼吸吗？ Is he breathing?
怎么样？ Well?
- 他还活着 - 你真是疯了 - Yeah, he's alive. - You are a lunatic.
- 我们得叫救护车 - 等下等下 - We have to call an ambulance. - Hang on, hang on. Wait.
怎么 你要确保他死了吗？你想杀死拥有不死之身的人么 What, you wanna make sure he's dead? You wanna be the guy who killed the immortal?
你好？ Hello?
- 如果詹金斯的故事是真的．．． - 那他肯定经历过更糟糕的事情 - If Jenkins' story is true... - Then he's been through a lot worse.
你真是疯了 我们必须把他送去医院 You are insane. We have to get him to a doctor.
你好？ Hello?
- 你带了什么？ - 不好意思我听不清 - What did you take? - I'm sorry, I can't hear you.
- 亚瑟亚瑟·詹金斯 - 詹金斯博士怎么了？ - Art. Art Jenkins. - Dr. Jenkins. What's up?
我的车抛锚了 真是垃圾 My car died. Piece of crap.
车现在坏在路边 你没让约翰走吧？快告诉我你没有 I'm broken down by the side of the road. You didn't let John leave, did you? Please tell me you didn't.
他还在这 你在哪？ He's still here. Where are you?
- 我也不知道在红崖吧 - 那离这一个小时的车程呢 - I don't know. Red Bluff. - That's about an hour away.
- 他的车在红崖抛锚了 - 红崖在哪？ - His car broke down in Red Bluff. - Where's that?
- 你能告诉我精确的位置吗？ - ５路和９９路的交叉口 - Can you tell me exactly where you are? - It's where the 99 meets the 5.
这有个汽车旅馆 还有很多灰尘 There's a motel, and a lot of dirt.
- 你不能打车过来吗？ - 你们去吧这里交给我了 - Can't he just take an Uber? - You guys go. I've got this.
好的 詹金斯博士 我们去接你 待在那别动 快到了的时候给你打电话好吗？ Okay, Dr. Jenkins. We're gonna come pick you up. Just stay there. We're on our way. We'll call when we're close, okay?
好的 谢谢 Okay. Thank you.
该死 God damn it.
好的 有什么我可以做的吗？你要多久才到？好的 Okay, so is there anything else that I should be doing? How long 'til you get here? Okay.
是的 Yeah.
好 好 一会见 谢谢 Okay, okay, I'll see you soon. Thank you.
你们去吧 救护车在路上了 好吗？让这个笨蛋也走吧 You guys go. Ambulance is on the way, okay? And take the idiot with you.
- 你确定吗？ - 是的交给我吧 - Are you sure? - Yeah, I got it.
天哪 他醒来的话会发生什么？他会气疯的 God, what's gonna happen when he wakes up? He's gonna be so pissed.
他都原谅犹大了 Well, he forgave Judas.
我们走吧 Let's go.
菲利普 Philip.
你得放开我 You need to release me.
菲利普 Philip.
我在这做什么？ What am I doing here?
你绑架了我 你意识到了吗？ You've kidnapped me. Do you realize that?
我们只想让你呆久一点 We just wanted you to stay.
我只是想走 所以你就把我打晕然后绑在椅子上 I wanted to go. So you knocked me out and tied me to a chair.
给我松绑 我马上走 然后你不会再见到我了 Cut me loose. I'll leave. You'll never hear from me again.
对不起 我不能 I'm sorry. I can't.
你可以的 割断胶带然后离开 Yes you can. Just cut the tape and walk away.
- 你要喝点什么吗？ - 不 - Do you want something to drink? - No.
你为什么把我绑起来？ Why are you doing this?
菲利普 Philip.
- 我想知道真相 - 你想知道真相 - I want to know the truth. - You want to know the truth.
- 其他人去哪了？ - 他们很快就会回来的 - Where are the others? - They'll be back soon.
所以这一切是计划好的还是即兴的？ So is there a plan, or are you guys just winging it?
我是说 我会遭受严刑拷打吗？我不知道炸弹藏在哪 也没有什么藏宝 I mean, am I going to be tortured for information? I don't know where the bomb is hidden, I don't have any gold treasure stashed.
- 他们只是去接詹金斯博士了 - 亚瑟 - They just went to go get Dr. Jenkins. - Art.
亚瑟是个易怒 充满仇恨的人 他不会为我们着想的 Art is an angry, bitter man. He does not have our best interest at heart.
他只是想跟你谈谈 He only wants to talk to you.
我被绑在椅子上 亚瑟还想跟我谈一谈 I'm tied to a chair and Art wants to talk to me.
我是担心你的安全 你得放开我 I'm concerned for your safety. You need to cut me loose.
你在哪里做礼拜 菲利普？ Where do you worship, Philip?
我猜你会做礼拜的 因为你看起来... I'm assuming that you worship somewhere because you seem...
请你别说话了好吗？ Will you please just stop talking? Please.
- 坐在这什么也不说不是更糟糕吗？ - 我不知道好吗？我在思考 - Wouldn't sitting here in silence be much worse? - I don't know, okay? I'm just trying to think.
在千禧教堂 我在那做礼拜 It's the Jubilee Christian Fellowship, my church.
我听说过 你在当地和你妈妈一起住 是吗？ I've heard of it. You live locally with your mother, right?
她也去教堂吗？ She attends as well?
是的 Yeah.
她知道你现在在哪吗？ She knows where you are right now?
- 她参加了一个静修聚会 - 是关于什么的？ - She's at a retreat. - What kind?
转型聚会 是关于... Transformation Conference. It's about...
为未来做准备 保护教堂 preparing for the future. Protecting the church.
所以她是全身心投入啊 你们俩都是吧 So she's very involved. Both of you are.
是的 她付出的比较多 我平时学习很忙 Yeah, her mostly, 'cause I'm busy with school.
你毕业之后就会投入更多了是吗？ You'll be more involved after you graduate, right?
是的 我有问题 好吗？你可以回答我的问题吗？ Look, I have questions, okay? I have some questions. Will you answer them?
我全力以赴 To the best of my ability.
- 我想… - 你想谈谈关于耶稣的事情 - I want to... - You want to talk about Jesus.
好吧 Okay.
你相信《圣经》就是上帝说的话 对吗？ You believe the Bible as the word of God, right?
是的 Absolutely.
你为什么相信呢？ How did you come to that belief?
我小的时候 我爸爸是个酒鬼 Growing up, my dad drank.
他打我妈妈 所以我们就离开了 He hit my mother, so we got out of there.
一些人带我们去了... Some people took us in...
带我们去了教堂 我们得到了救赎 真的 they brought us to the church, and it saved us, really.
我们受了洗礼 重生了 We were baptized. Born again.
所以你觉得你和拯救你的耶稣基督救世主之间有特殊的纽带是吗？ And you now have a personal relationship with Jesus Christ as your savior?
是的 Yes sir, I do.
他现在会想让你做什么？ What would he want you to do now?
我不知道 你来告诉我吧？ I don't know. Why don't you tell me?
- 你认为我是谁？ - 我不知道 - Who exactly do you think I am? - I don't know.
我不知道 但是你是我遇到过的最棒的老师 I don't know. You're certainly the best professor that I ever had.
你对《圣经》了解得比迈克尔牧师还要多 And you know more about the Bible than even Pastor Michaels, plus every other religion besides.
我的大多数老师 都不… Most of my teachers, they don't...
他们不会... they won't...
承认经文的真理 他们... acknowledge the central truth of scripture. They...
觉得科学和信仰是不能同时存在的 believe that faith and science can't co-exist and that's just not true.
可是你不是这样教的 That's not how you teach it.
那只能说明我是个好老师 是吗？ That just means I'm a decent teacher. Right?
我在第一年遇见了伊莎贝尔 在你的课上 I met Isabel freshman year. It was in your Intro class.
她是我们当中第一个意识到你有一些... She was the first one of us to realize there's just something...
与众不同 different about you.
你讲话的方式 The way you spoke.
- 我是说你救了那个警卫的命 - 那只是心肺复苏而已你也能做的 - I mean, you saved that janitor's life. - That was just CPR, you could do it.
- 你说服那个女生别自杀 - 她只是需要别人倾听她 - You talked that girl out of suicide. - She just needed someone to hear her.
是的 但是还有很多奇怪的事情 你知道 像… Yeah, but there's all the other weird stuff, too. You know, like...
哪里都没有你的照片 网上没有你来这教书前的记录 how there's no pictures of you anywhere. There's no record of you online before you started teaching at the school.
我想保护我的隐私 我有我自己的原因 仅此而已 I've got my own reasons for wanting to be very private these days. That's all.
我是说 一方面… I mean, on one hand...
如果上帝确实派来他的儿子来地球传扬他的话语呢？ what if God really did send His son to Earth to spread his word.
也许你做的就是上帝会做的事情 是吧？让一个人活数千年… Maybe you're exactly how he'd do it, right? Allow a man to live for thousands and thousands of years...
周游世界 收集知识和智慧 traveling the world, collecting all of this knowledge and wisdom,
一旦学到了知识 就开始讲道 and once he's got it, he starts preaching.
他说的话即是真理 所以人们会立刻聆听 What he's saying is the truth, so people grasp it right away.
就像基督教一样 在几百年的时间里就传遍了世界 It's like Christianity. It took over the world in just a couple of hundred years.
- 确实有一定的道理 - 你很想相信这个故事 - It makes a certain kind of sense. - And you want to believe that story.
我不确定 因为... I'm not sure. Because...
如果你是耶稣基督 那么… if you are Jesus, then...
那说明《圣经》就是 that means that the Bible is just...
虚构出来的 fiction.
我想知道真相 我需要知道真相 你能告诉我吗？ I want to know the truth. I need to know the truth. Can you just tell me the truth, please?
如果我告诉你真相 你会放我走吗？ If I tell you the truth, Philip, will you let me go?
是的 我想是 Yeah, I guess so.
- 好吧我需要你仔细听好 - 好的等下 - Okay, I want you to listen very carefully. - Okay, just wait a second...
两千年前我站在加利利的小山上 Two thousand years ago I stood on a hill in Galilee...
我讲一些我多年积攒的精神真谛 and I spoke some basic spiritual truths I'd picked up over the years.
写门徒完成《福音书》的时候 一些人叫我救世主 And when the gospels were written they called me Christ.
但是说实话 整个事情跟我的初衷相去甚远 But frankly, the whole thing got a lot bigger and went in a very different direction than I ever intended.
后来发展的很暴力很可怕 我就离开了 It got violent and scary and I took off.
从此都尽量保持低调… I've kept my head down ever since...
我必须经常搬家 尽管我不是很愿意 and I have to move on far more often than I would like.
但是最近有些事情不同了 But lately something's changed.
我脸上长了皱纹 头发变得灰白 也不再像过去敏捷了 I'm getting lines in my face, grey hair. I don't heal as fast as I used to.
我不知道是因为空气中的什么 吃的东西 血液里的东西还是基因 I don't know if it's something in the air, or in the water, the food. Something in my blood, or DNA...
或者是我脑海里的定时炸弹 我感到有些不同 or a ticking time bomb in my soul. I feel different.
你要死了吗？ Are you dying?
我不知道 也许吧 也许我在经历一些变化 I don't know. Maybe. Maybe I'm just changing.
变成什么？ Into what?
如果你时间有限 就更应该站出来 If your time is limited, it's more important now than ever for you to come forward.
尽你所能向这个世界发声 For you to spread the word as only you can.
我想过这个 我也很想帮忙 I've thought about it a lot and I want to help.
只是要承受太多痛苦了 There is so much pain and suffering.
《新约全书》说我会回来的 但实际上我从未离开 The New Testament said that I would return, but the truth is I never left.
《启示录》说耶稣会和他的信徒们一道统治世界近千年 The Book of Revelation says that Jesus will rule over this planet with his believers for a thousand years.
像国王那样统治他们 肯定会有比这更好的办法帮助他们吧？ Shouldn't there be a better way to help people than ruling over them like a king?
那“被提升天”呢？已死的信徒要在哪里重生呢？ But what about the Rapture, where the dead in Christ will rise?
为什么不把他们带到阳光下呢？为什么让他们在陷入黑暗当中呢？ Why not bring them into the light now? Why condemn them to darkness?
- 因为他们选择进入黑暗的世界 - 那太残酷了 - Because they've condemned themselves to darkness. - That's harsh.
不 不是的 这是那些没有得到救赎的人的命运 是背弃了自己的信仰的人的命运 No it isn't. That's the fate of those who haven't been saved. The fate of those who've abandoned their faith.
每个人都可以得到救赎 每个人都能找到心中的爱与和平 Everyone can be saved. Everyone can find peace and love.
为什么不在地球上创造一个天堂呢？我们可以做到的 Why not create a Heaven on Earth, now? We can help do that.
但是现在我需要你的帮助 But right now I need your help.
- 我能做些什么？ - 是时候给我松绑了 - What can I do? - It's time to cut me loose.
是的 好的 Yeah, okay.
好的 你的计划是什么？ Okay, what's your plan?
一步一步来 One step at a time.
如果你是神之子 那你为什么不能挣脱呢 If you're the son of God, why can't you just cut yourself loose?
我是普通人 没有魔法 Son of Man. No magical powers.
好吧 你需要一个计划 Okay, you want a plan.
有许多通往启迪的道路 包括重生的经验 There are many paths to enlightenment, including the born again experience that you've had.
- 但也有同样有效的途径 - 不没有 - But there are equally valid paths. - No there aren't.
马太福音第18章第3节写道… It says in Matthew 18:3...
耶稣对他的门徒说：“你们若不归正 像小孩子一样天真烂漫 就不得进入天国” Jesus tells his disciples: "Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of Heaven."
在世界各地一直都有人实践着其他的开悟方法 There are other approaches to enlightenment that have been practiced throughout time across the globe.
- 我们为什么不利用这种经验和智慧呢？ - 但这些其他的途径牵涉到了基督的洁净之血么？因为… - Why wouldn't we draw on that experience, and that wisdom? - But do these other paths involve the cleansing blood of Christ? Because...
目标比途径更重要： The path is less important than the goal:
一种个人的转变使我们能够与他人产生共鸣... a personal transformation that enables us to empathize with others...
把天堂带到地球上来 and bring Heaven on Earth right now.
理性的人类在这个星球上已经存在20万年了 Rational humans have existed on this planet for 200,000 years.
对吧？“新约”在其中仅占了很小一部分时间 菲利普 Right? The New Testament has only existed for a fraction of that time, Philip.
不 不 这是自由神学的谬论 No, no. This is liberal theological nonsense.
- 怎么你现在是卫理公会的教徒了？ - 我不是很清楚．． - What, so you're a Methodist now? - I'm not being clear...
不 你知道吗？在过去的十年里 我和耶稣基督有着段极私密的关系 我把他当做我的救世主 Nah, you know what? I've had a personal relationship with Jesus Christ as my savior for the past ten years now.
我想我知道耶稣是谁 而且现在我可以告诉你 你听起来一点也不像他 I think I know who Jesus is, and I can tell you right now that you don't sound anything like him.
我不知道你读的哪本圣经 谁的版本... I don't know which translation of the Bible you've read, whose version...
太诱人了 不是吗？ It's so seductive, isn't it?
太诱人了 相信你的欲望是如此之强烈 It's so seductive. The desire to believe you is so strong.
但如果你的存在泄露出去 如果伊莎贝尔有办法找到这里 人们开始崇拜你 这会毁掉整个世界 But if word of your existence got out, if Isabel had her way and people started worshiping you, it would destroy the world.
我无意开创宗教 I have no intention of starting a religion.
你真是个健谈的人 杨教授 You're a real smooth talker, Professor Young.
虽然你肯定不是耶稣 但你确实让我想起了圣经中的另一个人 While you're certainly not Jesus, you do remind me of someone else in the Bible.
某个拥有神奇的说服力的人 Someone with miraculous powers of persuasion.
某个痴迷于改造世界 颠覆圣经真实性的人 Someone obsessed with transforming the world, overturning the true message of the Bible.
你不是耶稣基督 You're not Jesus Christ.
你是反基督者 You're the Anti-Christ.
请放开我 菲利普 这样我们就可以理智地讨论了 Cut me loose, Philip, so we can discuss this rationally, please.
当然 是呀 放开反基督者 那会有什么害处呢？ Sure, yeah. Cut loose the Anti-Christ. What harm could possibly come from that?
为什么你不听从于自己的内心？ Why don't you listen to yourself?
一分钟之前你准备相信我是耶稣 现在我又成了反基督者 A minute earlier you're prepared to believe I'm Jesus, now I'm the Anti-Christ.
我不确定你是谁 I'm not sure who you are.
也许你只不过是个很善于讲故事的普通人 Maybe you're just a regular guy who's a really good story teller.
但是你是那个自称耶稣的人 现在的你听起来更像大骗子 But you're the one who claimed to be Jesus, and right now you sound more like the Great Deceiver.
你知道什么是反基督吗？这个概念在圣经中并不存在 Do you even know what the Anti-Christ is? The concept doesn't exist in the Bible.
这不过是迷信的僧侣把完全不相关的段落拼凑在一起而形成的曲解而已 It's a distortion that superstitious monks created by pulling completely unrelated passages together.
现在“反基督者”这个词出现在约翰书信中... Now the word "Antichrist" appears in the Epistles of John...
但它从来都不是指一个人 but it never refers to a single person.
你知道我说的是“启示录”中真正的坏蛋 不管中世纪僧侣们给他起了什么名字 You know that I'm talking about the really bad guy from the Book of Revelation, whatever medieval monks named him.
好吧 你觉得“启示录”里的什么恶毒的生物 跟我有点像？ Okay. What malevolent creature from the Book of Revelation do I remotely resemble to you?
七头野兽受伤致死 There's the seven-headed Beast who is wounded to death.
他的伤口奇迹般地愈合了 你也能做到的 His wounds miraculously heal. You can do that.
野兽亵渎上帝和天堂 从很大程度上来说 就像你所授的神学一样 The Beast blasphemes God and heaven, much like your theology of many paths.
最终 地球上所有的人都在崇拜他 看来你也在推行类似的计划 Ultimately everyone left on earth is worshiping him, and it seems like you're pushing for a similar plan.
只缺666了 All that's missing is the 666.
你有纹身吗？ You got any tattoos?
关于野兽的胡言乱语只是幻想文学 仅此而已 The nonsense about the Beast is fantasy literature and nothing more.
你真的不相信圣经 是吗？ You really don't believe in the Bible, do you?
那是一本书 一本由人编写的书 It's a book, written by people.
不管你是谁 你都是圣经危险的敌人 你的想法可能会对基督教信仰产生灾难性的影响 Whatever you are, you're a serious enemy of the Bible, and your message could have catastrophic effects on the Christian faith.
- 你是个威胁 - 我只想一个人呆着 - You are a threat. - I just want to be left alone.
我不相信你 I don't believe you.
- 我一次都没有骗过你 - 哈 - I haven't lied to you once. - Hah.
我有个主意 让我们对信仰进行一点考验 I have an idea. Let's have a little test of faith.
我还是你？ - 我们俩 - For me or for you? - Both of us.
我知道我相信什么 I know what I believe in.
好吧 如果我真的是野兽... Okay. So if I really am the Beast...
你觉得上帝会让你对我做什么？ what do you think God would have you do with me?
- 或许是杀了你 - 那就去做吧让我们结束这一切 - Probably kill you. - Then do it. Let's end this.
我并不是说你肯定就是反基督者 我只是说有可能 I didn't exactly say you were the Anti-Christ. I just said it could be a possibility.
好吧 这是个好消息 如果你不打算因为我是野兽而杀了我 总有一天你会放我走的 Well, that's good news. If you're not going to kill me for being the Beast, you're going to have to let me go sometime.
但你仍然有可能就是耶稣 在确认你到底是不是他之前 我是不会让你走的 But there's still a possibility that you could be Jesus and I can't let you go until I know one way or another.
- 我已经告诉过你了我是 - 这证明不了什么 - I already told you I was. - That doesn't prove anything.
那就把你的刀插到我身上来找出确切的答案吧 Then plunge your knife into me and find out for sure.
如果我是耶稣我会活下来的 或者死而复生 If I'm Jesus I'll survive. Or die and be reborn.
- 也许你只是个善于操纵的故事讲述者而我会成为一个杀人犯 - 没错 - Maybe you're just a manipulative story teller, and I'd be a murderer. - That's right.
但这还是同样的选择：刺我或者放我走 But it still comes down to the same choices: stab me or let me go.
所以就 把刀插进你的眼睛什么的？ So just, stick this knife in your eye or something?
为什么不把它刺向我的右边 Why not place it on my right side?
- 就像拿着长矛的罗马士兵 - 是的 - Like the Roman soldier with the spear. - Yes.
所以你想让我现在就刺你 作为一种信仰的行为 So you want me to stab you right now as an act of faith.
我没有那么说 I didn't say that.
- 但如果我想呢？ - 那你就．．． - But what if I want to? - Then you would be...
菲利普 Philip.
教授？ Professor?
杨教授？ Professor Young?
我的天 什么... Jesus Christ. What...
嗨 你已经联系到菲利普了 抱歉我现在不能接电话 但是如果你留下你的名字 号码... Hi, you've reached Philip. Sorry I can't get to the phone right now, but if you leave your name, number...
没有回答 No answer.
菲利普 你怎么了？你在哪？詹金斯博士在我们身边 打电话给我 Philip, what's up? Where are you? We have Dr. Jenkins, we're really close. Call me.
那 你对他有什么意见？ So what's your problem with him, anyway?
- 我？ - 对他对你做过什么？ - Me? - Yeah. What'd he ever do to you?
除了他毁了我的生活吗？你是说这个么？ Aside from the fact that he ruined my life? That problem?
冷静点 伙计 Don't get salty, dude.
- 发生什么了詹金斯博士？ - 你读过我的书伊莎贝尔对吧？ - What happened, Dr. Jenkins? - Well, you read my book, Isabel. Yes?
你们都是好朋友 学术上的同龄人... You were all good friends, academic peers...
一天晚上他跟你讲了他的故事 然后“开玩笑”似得噗他消失了 He told you his story one night, then "just kidding" and poof, he vanished.
我当时很生气 我感觉自己被背叛了 我们都觉得被背叛了 I was angry. I felt betrayed. We all felt betrayed.
那天晚上我离开了那里 想把这个疯子脑子中的想法公之于众 And I left there that evening, wanting to expose him for the lunatic that I thought he was.
所以你成了一个跟踪狂 So you became a ninja stalker.
我已经放弃了找到他的希望 直到我看到你的电子邮件 I'd given up hope of finding him until I saw your email.
但这并不能解释你是如何从怀疑论者变成信徒的 But that doesn't explain how you went from a skeptic to a believer.
我是一个考古学家 我深入挖掘 寻找真相 但我... I'm an archaeologist. I dug deep, looking for the truth, but I...
我不能反驳他那奇妙的故事 couldn't disprove his fantastic story.
- 所以我发表了而且．．． - 他一走了之 - So I published. And... - Got run out of Dodge on a rail.
你肯定觉得很糟糕 It sucks to be you.
塔拉 Tara.
不 我同意 No, I would agree.
- 我想救护车已经来过又走了吧 - 他们开着前门也许有张便条 - I guess the ambulance has already come and gone. - They left the front door open. Maybe there's a note.
开始打电话给医院 这个镇上的医院应该不多 Start calling the hospitals. There can't be that many in this town.
- 杨教授的卡车不见了 - 喂？有人在家吗？ - Professor Young's truck is gone. - Hello? Anybody home?
还是没有回答 菲利普 你怎么了？你在哪？ Still no answer. Philip, what's up? Where are you?
哈喽？ Hello?
- 看有血迹 - 哦不 - Look, there's blood. - Oh, no.
见鬼 Oh, shit.
好吧好吧 这儿怎么了？ Okay, okay. What went on here?
- 我不知道菲利普说他在叫救护车 - 你得报警了 - I don't know. Philip said he was calling an ambulance. - You need to call the police.
- 等等我们不知道发生了什么 - 这就是为什么你要报警 - Hang on, we don't know what happened. - That's why you need to call the police.
菲利普可能做了些蠢事 Philip might've done something stupid.
别碰那个 你得拨911 Don't touch that. You have to dial 911.
有张破椅子和一些血迹 我们不知道发生了什么 There's a broken chair and some blood. We don't know what went on.
两人和一辆车不见了 Two people and a car are missing.
- 我们必须得找到菲利普 - 不你得打电话给警．．． - We have to find Philip. - No, you have to call the p...
我去 I'll do it.
等等 等一下 好吗？我不想惹麻烦 好吗？没人知道 让我们想想发生了什么 Wait, wait, just one minute, okay? I don't want to get in trouble, okay? No one does. Let's just think about what happened.
如果救护车来过 杨教授就在医院里了 If the ambulance came, then Professor Young is in the hospital.
不 医护人员会在这里止血的 那样就不会有血迹从这里一直延伸到楼梯上 No. The paramedics would have stopped the bleeding down here. There wouldn't be a blood trail all the way up the stairs right there.
- 我们不是罪犯 - 不不你别无选择 - We're not criminals. - No, no, you have no choice.
如果警察来了 我们都会被捕 好吗？别说大学 我们的人生完了 就这样了 If the cops come, then we all get arrested, okay? Forget college, forget everything. Our lives are totally over, period.
但是他们在哪里？ But where are they?
你认为杨教授杀了菲利普吗？ Do you think Professor Young killed Philip?
- 不可能 - 也许是菲利普杀了杨教授 - No way. - Maybe Philip killed Professor Young.
那是不可能的 因为他得把他的头砍下来 而这里并没有足够的血 Now that is impossible. Because he would have had to cut his head off. And there's not enough blood in here for that.
- 这只是个小图形 - 也许他们都一起开车走了 - That's a little graphic. - Maybe they both just drove away together.
- 在用刀打架之后？ - 或者祭祀仪式？ - After having a knife fight? - Or a ritual sacrifice?
好吧 杨教授离开了...可能他只是离开了 Okay, Professor Young was leaving... Maybe he just left.
不 因为梵高还在楼上 这么多年之后他竟然把它抛在脑后 这是没有道理的 No, because the Van Gogh is still upstairs. It doesn't make sense that he would leave it behind, after all these years.
好了 听着 塔拉 你和詹金斯博士为什么不打电话给所有的医院 看看他是否在那里 Okay, listen. Tara, why don't you and Dr. Jenkins call all the hospitals, see if he's there.
利科和我会待在这里 想办法处理这件事 Liko and I will stay here, figure out what to do with this.
听起来这想法不错 Sound like a plan.
约翰？ John?
哈利 Harry.
约翰 John.
我的天啊 Oh, my god.
好吧 很明显我收到你的信了 我很惊讶听到你的消息 至少可以这么说 还有一封信 Well, I got your letter, obviously. I was surprised to hear from you, to say the least. And a letter.
现在这些科技手段我已经不太适应了 Technology is not my friend these days.
- 这很吸引人约翰 - 我知道 - It was a lot of absorb, John. - I know.
你感觉怎么样? How are you feeling?
还是很疼 我受伤通常持续很短一段时间 Still sore. I'm not used to being injured for an extended period of time.
才六周而已 It's only been six weeks.
我受过更重的伤 而且通常几天后就起床了 I've had much worse, and I'm usually up in a couple of days.
- 这不一样哈利 - 怎么会这样？ - This is different, Harry. - How so?
我不知道 但我希望我能尽快查明 I don't know. But I hope I'll find out soon.
我喜欢你的胡子 这让我想起我以前养的一条髯狗 I like the beard. Reminds me of a Schauzer I had once.
- 哎呦 - 哎呦 - Ouch. - Ouch.
不 不 我知道了 No, no. I got it.
好嘞 Okay.
- 所以你住在这里？ - 是．．．的 - So you're living here? - Yes.
- 还要多久？ - 我不知道 - How much longer? - I don't know.
我想我给自己取了个名字 哈利 一个很有区分意义的的名字 I think I found a name for myself, Harry. A classification.
- ＂全新世人＂ - 你的约会有点不愉快 - 'Holocene Man'. - Your dates are a little off.
- 全新世只追溯到一万二千年前而你你是．．． - 我知道 - The Holocene only goes back twelve thousand years. And you, you're... - I know.
我看到了冰川融化 看到了那个时代的诞生 I saw the ice melt, watched the birth of the epoch.
好吧 科学界开始围绕着全新世已经结束的这个想法团结起来 Yeah, well, the scientific community is starting to coalesce around the idea that the Holocene's over.
我们现在住在人类世 We're now living in the Anthropocene.
人类活动对地球的影响是如此之严重 以至于这个星球已经永久地改变了 The impact of man's activities on the planet being so severe it's changed it permanently,
创造出了一个全新的时代 creating a whole new epoch.
那会为我的状况解释一二 That would explain a thing or two about my condition.
一个时代的终结 End of an era.
哦 约翰 拜托 别这样说话 Oh, John. C'mon, don't talk like that.
好吧 一切都结束了 显然 没有人能够永生 Well, everything ends. And apparently, nobody lives forever.
有什么事？ What is it?
约翰 要不是你找我 我绝对不会来这里 John, I didn't do this, come here, for any reason, except you asked.
但是 既然我们在这里 既然我们在交谈 我真的需要你的帮助 But, since we're here, and since we're talking. I could really use your help.
是我爸爸 他病了一段时间了 现在... It's my dad. He's been sick for a while. And now...
你愿意和我一起回家吗？就一段时间？ Would you be willing to come home with me? Just for a while?
- 我想他真的很想见你 - 我去看看我的日程表但我想我有时间我们走吧 - I think he would really like to meet you. - I'll go check my calendar. But I think I'm free. Let's go.
詹金斯博士？安吉洛加塞蒂 联邦调查局 Dr. Jenkins? Angelo Garcetti, FBI.
联邦调查局 我能为你做什么？ FBI. What can I do for you?
我希望我们能谈谈约翰·杨 也就是约翰·欧德曼 约翰·麦德尔 I was hoping we could talk about John Young, aka John Oldman, aka John Magdel.
是 是 我知道你指的是谁 Yeah, yeah. I know who you mean.
- 我不知道他在哪里如果那是你想问的话 - 哦我知道如果你知道他在哪儿我就知道他在哪儿 - I don't know where he is, if that's what you want to know. - Oh, I'm aware of that. If you knew where he was, I'd know where he was.
哦 是这样吗？ Oh. Is that so?
- 你觉得是他绑架了菲利普·尼科尔斯吗？ - 我希望不是我想他不会伤害一个孩子 - Do you think he kidnapped Philip Nichols? - I hope not. I'd hate to think he'd hurt a kid.
你有理由认为他会采取暴力手段么？ You have reason to believe he's capable of violence?
他用弓箭猎杀大型动物 而且亲手宰杀它们 He hunts large animals with a bow and arrow, and he butchers them with his own hands.
- 我不知道他能做什么 - 我明白了 - I have no idea what he's capable of. - I see.
- 你说这个人声称自己永生？ - 有时候他这么说但也有时候会否认 - You've said this man claims to be immortal? - Sometimes he claims it, sometimes he denies it.
- 你认为这是真的吗？ - 我不知道了也许他只是比他看上去要老 - Do you think it's true? - I don't know anymore. Maybe he's just older than he looks.
你说他六英尺多 瘦 黑发 黑眼睛 You describe him as over six feet, thin, with dark hair and eyes.
有意思 Interesting.
- 怎么了？这有什么关系？ - 这是桩悬案 - Why? What's it to you? - It's a cold case.
很疯狂 这个描述符合一位几年前就死了的人 Crazy thing. His description matches a guy, died years ago.
但目击者难以忘怀犯罪现场的场景 那些恶心的 扭曲的 梦魇般的场景 But witnesses keep placing him at the scene of violent crimes. Sick, twisted stuff, nightmares.
总是不同的名字 不同的地点 但描述却是一样的 Always a different name, different place, but the same description.
我不认为约翰会故意伤害别人 I don't think John would hurt people intentionally.
- 但他当然是一个熟练的身份伪造者 - 也许是吧 - But he is certainly a skilled identity fabricator. - Maybe so.
但是一个永生的 不断改变身份的连环杀手... 你认为这种情况有可能么？ But an immortal, identity-changing serial killer... Do you think such a thing could exist?
我想... I think...
一切皆有可能 anything is possible.