Legenda por BethRockefeller BRIO
UMA NOITE FORA DO PALÁCIO
As hostilidades terminarão oficialmente
1 minuto após a meia-noite.
A guerra alemã está, portanto, terminada.
Poderemos nos permitir
um breve período de júbilo.
Hoje é o Dia da Vitória na Europa.
Do lado de fora do Palácio de Buckinham,
a multidão deu vivas até ficar rouca.
Queremos o rei! Queremos o rei!
Lilibeth!
Sala de estar.
Depressa!
Às 10 e meia, o Arcebispo de Canterbury e o Sr. Churchill.
Deus do céu! Pode avisar ao responsável pela despensa real?
Aí está você!
Às 11 e meia, o Alto Comissário australiano
se juntará a nós para o café.
Por que não fui informado?
- Ao meio-dia e 15... - Sabe, mamãe,
é um dia muito especial.
Lilibeth e eu poderíamos sair, não?
Sair?
Ir lá fora?
No meio da multidão para celebrar com todo mundo.
Vocês estarão ocupadas demais aqui dentro.
Bastante!
Bertie, querido, sente-se.
Onde eu parei? Meio-dia e 15.
Uma delegação polonesa oferecerá presentes.
À uma hora, almoço com o Embaixador francês e sua esposa.
Elizabeth, certifique-se de ter preparado seus comentários.
Sim, mamãe.
Às 6 horas, chega o homem da BBC.
Pronto?
A esposa do embaixador francês estará muito elegante!
Muito chique.
E, naturalmente, torcerá o nariz para a cozinha inglesa: "Execrável!"
Quem liga para o que eles pensam?
Afinal, eles são apenas franceses.
Eu farei meus comentários.
E que comentários seriam adequados para os franceses?
"Não teríamos conseguido sem vocês"?
O que é que há, Mickey?
As últimas novidades, Madame.
Ótimo evento no Clube Curzon.
Um lugar bastante agitado, parece.
Super obrigada, Mickey!
Olha pra isto!
Todo mundo no país inteiro vai se divertir esta noite.
É você que deve pedir a eles.
Eles não me darão ouvidos.
Escute isto.
Ouça. Ouça.
"O Curzon é considerado pelos conhecedores
o melhor clube a oeste de Piccadilly."
"Mal chega à distância de um cuspe do Claridges,
pertinho da Embaixada Americana."
- Margaret. - "O Sr. Gregory Peck esteve lá
na semana passada, bebendo martinis e dançando."
Qual é essa, mesmo?
Lindy Hop! Venha, "Dois-pés-esquerdos".
Vou lhe mostrar.
Um, dois, três, quatro...
- Margaret. - E...
Mickey me disse que haverá uma noitada discreta
no Quartel de Chelsea.
Um dos amigos dele lhe deu a senha.
Acha que me deixariam entrar?
- Acho que sim. - Sendo uma princesa...
Já bastaria ser simplesmente você.
Verdade? O melhor clube noturno em todo Mayfair...
Mamãe disse não.
Que tipo de não?
"Não", como...
Absolutamente não, sob qualquer circunstância, seja o que for.
O que ela disse?
A vida que vivemos...
não é totalmente nossa...
Ela pensa que vou acabar na p´rimeira página do jornal
nos braços de um marinheiro bêbado ou algo assim?
Dificilmente.
Você não pediu da maneira certa!
Só pode ser isso!
Lilibeth!
Ficaremos muradas neste mausoléu medonho
pelo resto das nossas malditas vidas!
Estou completamente frustrada!
Falando da mais antiga capital
do nosso Império,
assolada pela guerra,
mas jamais por um segundo assustada ou consternada...
peço-lhes que se juntem a mim
nesse ato de ação de graças.
Que tal até agora?
Muito bom. Cheio de caráter e sinceridade.
- Terrivelmente impressionante. - Acha mesmo?
- Absolutamente. - Todas nós achamos.
Continue.
Nesta hora, quando o...
Nesta hora...
quando a terrível sombra da guerra já se foi...
- O lance é... - O quê?
Minha irmã e eu fomos criadas
para acreditar na importância da sinceridade.
Gente, isto já é bastante difícil do jeito que é.
Da justiça também.
E há 6 anos estamos nitidamente enclausuradas.
- Como freiras. - Entendemos a insinuação.
Margaret e eu merecemos o direito de celebrar também, lá fora.
Concordo inteiramente com ela.
Estou certa que sim.
Vocês sabem que não podemos fazer isso.
Além do mais, o que há de tão especial em sair?
Não sei e nunca saberei, a menos que saiamos hoje à noite.
Queridas...
Convidamos seus amigos mais chegados para estar com vocês esta noite...
jovens adequados...
Meus amigos muito chegados, extremamente adequados?
Vocês estão sempre comigo quando faço discursos.
Nós 4. A família deve estar unida, esta noite acima de todas.
Ainda estaríamos, papai...
de um certo modo,
mas conosco lá fora no meio do povo.
Dificilmente é a mesma coisa.
Eu poderia lhe contar como seu discurso foi recebido...
O que as pessoas realmente pensam.
Um dia, Lilibeth, num futuro distante, você será rainha.
- Sei disso, mamãe. - E seus súditos...
Meus súditos? O que sei a respeito deles?
Seus súditos precisam vê-la como se incorporasse em sua pessoa
a própria essência da realeza.
Sabemos a respeito de essências,
mas ainda gostaríamos de dançar de vez em quando.
- O Lindy Hop, por exemplo. - O o quê hop?
Deixe-as ir.
Deveríamos deixá-las ir.
Mas elas podem ser reconhecidas!
Nós estaríamos incógnitas.
Por que não? Afinal, nós tivemos nossa diversão, lembra-se?
Para nós, era diferente. Você não era o herdeiro.
Esta pode ser a única oportunidade que ela terá.
E eu também.
Bem...
Então está decidido.
Ótimo.
Agora podemos continuar com meu maldito discurso, por favor?
Vamos sair, Mickey! Vamos sair!
Faria a gentileza de me conectar com o Quartel de Chelsea?
Com o Coronel.
Vamos sair...
Incógnitas.
A tiara entrega o jogo, Madame?
Sim.
Obrigada, Mickey!
Que atraente!
Et moi? (E eu?)
Linda!
Eu achei.
Praça Trafalgar para um borrifo nas fontes,
depois o Curzon,
a seguir a noitada discreta no Quartel de Chelsea.
O que você quiser. Esta noite estamos no comando.
Aí estão vocês! Não estão adoráveis?
O Capitão Pryce e o Tenente Burridge,
da Guarda do Quartel de Chelsea, serão seus acompanhantes.
Acompanhantes?
Eles as acompanharão até o Ritz
e ficarão com vocês a noite toda.
Madame, ficamos honrados por esta importante e sagrada incumbência.
Tenente Burridge?
Profundamente, Madame. Inexprimivelmente.
Tenho certeza de que se divertirão bastante
sob a supervisão próxima e escrupolosa deles.
- Entendido? - Sim, mãezinha.
Estejam de volta à meia-noite.
- À meia-noite? - Isso não é justo!
Ora vamos, querida. A paz começa à meia-noite.
Gostaríamos que vocês estivessem nos vendo lá de fora, no meio da multidao.
Lilibeth,
quero saber como todos realmente se sentem naquele momento.
À uma hora, nem um minuto depois.
Margaret?
Comportamento perfeito, sinceramente.
Sem dúvida!
Agora podem ir.
Senhores e senhores, peguem suas bandeiras!
Motorista, apresse-se, sim?
Temos um programa a cumprir.
Que festa gloriosa, lá fora!
Não é maravilhoso?
Buzine, homem!
- Buzine! - Sim, senhor.
Capitão Pryce, Tenente Burridge,
por favor, lembrem-se que estamos incógnitas.
Então, Subalterno Júnior Windsor,
ajuste o ângulo do seu quepe, por favor.
Prefiro não ser visto com um oficial vestido impropriamente.
Obrigada!
Perdão, Madame!
Com licença! Perdão, Madame. Dê-me atenção por um instante, por favor.
Saiam da frente! Pecisamos passar.
Ei, amigo! Amigo! Venha cá!
- Temos uma carga de chanpanhe liberado! - Tanta gente!
- Com licença. - Ei, benzinho, como vai?
- Margaret! - Você, afaste-se!
- Relxe! -Junte-se a nós.
Venha comigo, Madame.
Ele me chamou de benzinho.
- Champanhe, senhor? - Suas Altezas Reais.
Estamos incógnitas. Lizzy, Mags.
- Sim,. Sua Alteza. - Estamos aqui para dançar.
Champanhe!
Madame.
Por aqui.
Garçom!
Há outras saídas?
Esta é a única, senhor.
Seus convidados a esperam, Madame.
Convidados?
Meus senhores, damas e cavalheiros,
Sua Alteza Real, a princesa Elizabeth,
e Sua Alteza Real, a princesa Margaret.
Maldita mamãe!
- Consegue vê-las? - Elas estão ali, acho.
Tempo para uma rapidinha, senhor.
Burridge! Não esta noite, Burridge!
Volte aqui! Esta noite não!
Lord e Lady MacCloud.
Madame, encantado!
Acredito que há uma visita programada à nossa propriedade escocesa.
Sua bisavó caçou conosco,
450 galinhas bravas no registro de caça naquele dia.
Burridge!
Fantástico!
Capitão.
Volte para o seu lugar, Tenente Burridge.
Temos nossa própria suíte na estação ferroviária.
Ansiamos por dar as boas-vindas ao trem real mais uma vez.
Relaxe, meu velho!
Daqui podemos ver a porta.
- Sobe? - Espere! Espere por mim!
É a Noite da Vitória.
Ótimo.
Tudo bem.
Ninguém liga a mínima para o que faço.
Com licença.
Pode crer!
As coisas estão melhorando! Venha cá, boneca!
Nossos pôneis de polo são o assunto do norte, como você verá.
Talvez você até cavalgue em um deles.
Lady MacCloud, Margaret e eu adoraríamos...
Ela tem que conhecer meu sobrinho-neto.
Ele é herdeiro daquela parte da Escócia que não pertence a vocês.
Esplêndia idéia! Vou dizer a ela. Com licença.
Capítão!
Pare. Com licença.
Você está maravilhosa, querida!
Sim, eu sei, mas...
Conheço um lugar muito mais animado. Venha comigo.
Margaret!
Com licença!
- Margaret! - Descendo pra tomar um ar!
Um, dois, então gosto de acrescentar um rodpio...
- E depois, um, dois, pro outro lado... - Espere por mim!
E então eu faço assim...
Margaret!
Quero dançar a noite inteira!
- Margaret, espere! - Siga-me.
Vamos pegar o ônibus.
Não!
Saiam da frente!
Desculpe.
Um ônibus. Excelente!
Faria-me a gentileza de seguir aquele ônibus, por favor?
Suba!
Vamos nos dirigir a um lugar mais confortável, senhor?
Não consigo imaginar nada que quebre minha sagrada confiança!
Nada, senhor?
Nada?
Com licença. Importa-se?
Muito gentil.
Margaret!
Desça do ônibus, Margaret!
Pra onde o seu ônibus vai?
Praça Trafalgar!
Deus!
Não! Margaret!
- Saúde! - Saúde!
Quando o ônibus parar, você desce.
Você subiu no Ritz, não foi, querida? Tuppence, querida!
Desculpe. Não tenho dinheiro.
Então é melhor você descer.
Vai fazê-la pagar nesta noite?
Há uma guerra acontecendo, sabe,
no Extremo Oriente.
Sem dinheiro. Quem você pensa que é?
Vamos, senhorita esnobe, desça.
Deixe comigo.
Permita-me.
Mais alguma passagem? Sem desconto no Dia da Vitória!
Permite-se apenas passageiros com dinheiro.
Obrigada. Foi muita gentileza sua.
Margaret!
Espere! Espere! Espere um minuto!
Senhorita!
Sua bolsa.
Como paro o ônibus?
Aperte aquilo. - Este...
Para referência futura, não é assim que se desce do ônibus.
Você poderia machucar alguém.
- Oh, não! E seu salto quebrou...
Venha.
Machucou a mão?
Dê aqui.
Não se preocupe. Meu cuspe é muito higiênico.
Não, não faça isso.
Já é o bastante. Muito obrigada.
- Mostrem seus documentos. - Ora, vamos! É a Noite da Vitória.
- Mostrem. - Deixe-o em paz!
Então é melhor se limpar.
- Onde faço isso? - Por aqui.
- Documentos! - Você deve estar brincando!
Acalme-se, amor.
Venha, vamos ao Rosa e Coroa.
- Vamos até Piccadilly. - Malditos Quepes Vermelhos!
Sinto muito.
Não sei o que deu em mim.
Com licença! Passando...
Cuidado com as costas!
Toque uma música animada
Está a hora de rolar o barril
Venha comigo.
Porque a turma toda está aqui!
Role o barril!
Tudo bem, querida?
Teremos um barril de diversão
O das damas é por ali.
Que damas?
Onde você pode cuidar dessa mão, do cabelo e essas coisas.
Botamos a tristeza pra correr
Participou de muita ação, tenente?
Não tanto quanto eu gostaria, mas...
espero compensar isso esta noite.
Mas era nosso dever servir em uma capacidade mais secreta.
- Verdade? - Serviço Secreto Naval.
Altamente confidencial.
- Meu nome é Jeffers. - Que excitante!
Vamos pegar um borrifo.
Em nome de...!
O que é?
Perdão. Telefone, senhor.
Dê-me o fone.
Estou muito ocupado! Quem é, diabos?
O Rei.
Tudo bem, tenente?
Sim, Sua Majestade.
- Onde está o Capitão Pryce? - Indisposto, senhor. Pausa para o toalete.
A noite está transcorrendo maravilhosamente, senhor.
As princesas Elizabeth e Margaret
estão apreciando a companhia no salão de baile, senhor.
Ótimo.
Todos prontos e esperando o meu discurso?
A expectativa é enorme, senhor!
Lembre as princesas
que quero ouvir exatamente o que todos acharam.
Exatamente!
Desculpe, senhor, a conexão está terrível.
Quem era?
Burridge, se reportando.
Não Pryce?
Pausa para o toalete.
- Isso é inglês? - Aparentemente.
Está tudo bem?
Absolutamente.
Podemos continuar com esta maldita coisa?
Bem... Vamos lá!
Certo, pessoal! Fiquem a postos.
Dois adoráveis olhos negros...
Oh, que surpresa!
Só por dizer a um homem que ele estava errado,
Dois adoráveis olhos negros!
Pensei ter perdido você.
Eu realmente deveria ir embora.
Ao Rei!
Ao Rei.
Você estava com sede!
Mais um?
Minha irmã foi para a Praça Trafalgar. Tenho que encontrá-la.
Calem o bico!
Prestem atenção!
Um pouco de silêncio para Sua Majestade!
O discurso! Havia me esquecido!
- Estou detestando isto! - Eu também.
Nesta hora, quando a...
terrível sombra da guerra
já se foi de nossos corações e lares...
podemos voltar nossos pensamentos para as tarefas
por todo o mundo, as quais...
a paz na Europa traz com ela.
Hoje damos graças a Deus Todo Poderoso
por uma grandiosa libertação.
Cercado por minha querida família,
lhes falo de Londres,
a mais antiga capital do nosso império...
Que idiota!
...mas jamais por um segundo
assustada ou consternada...
Relembremos os caídos,
seu sacrifíco face a um inimigo impiedoso.
- Estamos orgulhosos por haver partilhado... - Até parece que ele sabe!
Como ousa?
Você, sujeito desagradável,
está sendo desleal e insultante para com o seu soberano.
- O Rei é 10 vezes mais homem que você! - Certamente que é!
Ora! Você não está acreditando nesse monte de besteiras, está?
Cale-se! Cale-se!
Ninguém me fará infeliz hoje!
- Esperei muito tempo por isso! - Sente-se, querida.
São as crianças do nosso país...
- Viva o Rei! - Viva o Rei!
Viva o Rei!
...queira Des, ara sempre.
Se manda!
Se você me perguntasse...
Coisa que não fiz...
Você teve o que merecia.
Espere!
O Rei... Com licença!
O Rei estava, de fato, tentando arduamente
oferecer palavras de encorajamento
Bem, ele me emputeceu muito!
"Caídos".
Essa é uma bela palavra para um assunto desagradável, sujo e doloroso.
Pare!
- Aonde você vai? - Por aqui.
Preciso chegar à Praça Trafalgar.
As pessoas naquele bar
amam seu rei e seu país.
A guerra terminou...
E por algum motivo eu voltei
para os mesmos velhos finos e desprezíveis que se esquivam do trabalho
com vozes afetadas no rádio...
Vozes afetadas como a minha, suponho?
Exatamente.
Bem, deixe-me lhe dizer, seja qual for o seu nome,
a minha família toda serviu nesta guerra.
Sanduíches, talvez.
Na realidade, minha mãe fez exatamente isso no ataque aéreo.
E você ajudou com os sanduíches?
Estou no Serviço Territorial Auxiliar,
Seção de Treinamento de Transporte Mecânico, 2º Subalterno.
Um maldito oficial...
Nesse vestido...
Bem, principalmente nesse vestido.
Perdeu seu uniforme?
Então o que você é? Está incógnita?
Há quanto tempo?
- Incógnita? - No STA.
11 semanas.
O sapato. O sapato! Dê-me o sapato.
E então, qual é o seu nome?
Lizzy... Lizzy!
Jack.
- Prazer em conhecê-lo. - Feito à mão.
Por acaso é de família rica?
Nos arranjamos.
E sua irmã se perdeu.
É o que venho tentando lhe dizer.
Leve-me para a Praça Trafalgar, por favor?
- Não. - Por que não?
Porque... já estamos aqui.
Venha.
Legal, rapazes! Vencemos a guerra!
Olha você! Maravilhosa!
Boa sorte.
Espere por mim!
Jack!
Sugiro que comecemos pelos leões.
Ela se parece um pouco comigo. Seu vestido é rosa claro.
- Flores! - Desculpe, gente!
Acalme-se!
Confortável, Tenente?
Posso ver que você tem certas expectativas para esta noite,
mas a verdade é que estou um tanto comprometida.
Indisponível. Muito, na realidade!
Muito justo.
Jack! Socorro! Socorro!
Como vai você?
Socorro!
Jack?
Margaret?
Venha, chegue-se!
Aí está você!
Margaret!
Margaret, não, você não pode!
Ora! Qual é a sua?
Arranje seu próprio rapaz!
Desculpe.
Deve mesmo estar!
- Venha. - Está bem.
- Qual é o seu nome? - Stan. E o seu?
Viram minha irmã? Igual a mim, só que mais velha?
Ela estará aqui a qualquer momento.
- Vamos dançar? - Sim!
No Curzon É em Mayfair.
Pertinho do Claridges, na realidade.
Incrivelmente divertido!
Eles dançam o Lindy lá, sabe?
Então vamos.
Podemos... voltar mais tarde pra buscar sua irmã.
Ok.
Graças a Deus!
Vamos continuar a busca?
Esta é Mary e esta é Jane.
- Olá. Olá. - Olá.
Vamos para a avenida The Mall.
E quanto à minha irmã?
As garotas estão loucas pra ver o rei e a rainha,
o que provavelmente foi o que a sua irmã fez.
Na verdade, acho que não.
Mas como você fala afetado!
Damas...
- Tchau! - Vamos ao Palácio de Buckingham!
Ótimo! Se é o que você quer, vá!
Continuarei a procurar sozinha,
cercada de estranhos,
que poderiam ser muito perigosos para uma pessoa na minha posição!
Chegamos.
Nossa! Olhe!
Madame.
Eu sabia que o Curzon era maneiro.
Queremos o Rei! Queremos o Rei!
Com licença!
Ali!
Ah, você!
Onde estão as princesas?
Metidas numa enorme confusão.
Está um pandemônio lá fora!
- Eu beberia um gin tônica. - Eu também.
Por que não está acenando, Senhorita Pretensiosa?
Eles nos levaram à vitória nessa maldita guerra.
Acha mesmo isso?
Alguns de nós acham.
Perdeu alguém?
Dez...
9... 8...
7... 6...
5... 4... 3...
2... um!
Perdão!
Você tem o hábito de beijar o namorado de outras?
Namorado? Então pegue-o!
Noite estragada por escolha.
Está firmemente determinada a estragar minha noite?
Pensei que você fosse me ajudar.
Minha irmã mencionou algo sobre o Clube Curzon.
Poderia me mostrar o caminho pra lá?
E depois...
Depois?
Poderíamos ir tomar outro drinque.
Mas você está meio comprometida.
Ele está fora do país.
Mas você sabe o que dzem nas Forças Armadas.
No exterior não conta.
E então?
Está bem.
Venha.
Vamos encontrar sua irmã.
Com licença. Perdão. Com licença...
Acorde, velho!
Hora de levar as princesas de volta ao palácio.
As princesas!
Com licença.
Senhor!
Geralmente não se sabe,
mas somos descendentes do próprio rei Macbeth.
Oh, Deus!
Senhor...
-Oh, Deus! - Sim, senhor.
Ele teve publicidade ruim na imprensa, sabe,
daquele inglês.
Desculpe, senhor.
Por aqui!
Irei procurar...
Burridge!
Ah, é você!
Aonde ela está?
Que má sorte no Curszn!
Que decepção! Queria tanto dançar o Lindy!
No Lord Stan é o lugar certo para o Lindy.
É animado?
- Muito! - Excelente.
Boa noite, Raymond.
- Já fez seu pedido, senhor? - Nossa!
Siga-me.
- Bebida? Uma grande, provavelmente, - Sim.
- Vá na frente. Estarei logo atrás. - Ok.
Aqui está, cavalheiros.
Boa noite, Andrew.
- Dois gins rosa, duplos. - Claro, senhor.
E... estimulantes para tornar a noite excitante.
Certamente, senhor.
Roleta!
- Divirta-se. - Façam suas apostas!
Apostas encerradas.
- Saúde! - Saúde!
Este é o Clube Curzon.
Com licença. Cuidado com as costas, por favor.
Com licença.
Boa noite, porteiro.
Estou procurando minha irnã. Talvez a tenha visto?
Vestido rosa, com flores.
Não se espera que eu me lembre de todos que vêm aqui.
Atenção!
Esqueceu algo, garoto bombardeiro?
Vamos repetir isso, aviador,
desta vez com vontade.
- Sai fora! - Jack!.
Senhor...
Agora me lembro.
Havia uma garota de vestido cor de rosa.
Ela estava com um sujeito... Um oficial.
- Da Marinha. - Para onde eles foram?
Temos que conversar sobre dinheiro.
Lord Stan. É um clube...
- Uma espécie de clube. - Onde?
No Soho, em Silver Place, por trás da rua Dean.
Jack, você sabe aonde isso é... Jack!
Sério, pra que lado?
Vire à esquerda, siga em frente,
à esquerda para Lexington, primeira à direita para Broadwick,
segunda à esquerda, suba Anne's Court, passando pelo beco à sua esquerda
e fica à sua direita. Não há como errar.
As coisas estão ficando fora de controle.
Em breve, elas se esgotarão por si mesmas.
Fico imaginando como tudo será,
agora que a guerra terminou.
O Sr. Churchill manterá tudo nos eixos.
Se ele vencer a eleição.
Querido!
O povo ficará agradecido.
Ele fará tudo voltar ao normal bem depressa.
Normal?
Eu me pergunto se essa gente se dá conta
de que estará acordando para um novo mundo exigente.
O mundo de Lilibeth.
Perdão. Será que poderia me ajudar?
- Como posso chegar a Broadwick... - Você vai adorar!
- Te peguei! - Não me machuque!
Não era isso que eu pretendia.
- Você voltou. - Sim.
Desculpe-me por desaparecer.
Primeiro você enfrenta aquele capitãozinho idiota...
Mas quando ele revida, você vira as costas e corre.
Não foi pelo coronel do Exército. Foi pelo oficial da Polícia Militar que estava com ele.
Qual é? Reconheço o medo, quando o vejo.
Não preciso de ajuda de um tipo como você.
Tudo bem, isto é apenas o Soho,
o coração do crime da capital.
Lar das gangues e antros de ópio e da indústria do assassinato.
Não incomodarão um 2º Subalterno do STA
com 11 semanas de serviço.
Pelo menos não fugi durante essas semanas.
Você não teve tempo pra isso.
Por favor, apenas...
diga-me onde fica a rua Broadwick.
Sim, eles as tiraram de mim.
- Por quê? - Por retrucar.
Há algo mais além disso.
Você acha?
Não se preocupe. Vamos achar sua irmã.
Tudo bem, querido?
Olhe.
Pelotão de Piccadily.
Uma prostituta.
- Tudo bem? - Tudo bem, amor? Posso ajudar?
Sim. Procuramos um sujeito chamado Lord Stan.
Vermelho!
Vermelho.
Façam suas apostas!
- Vermelho. - Façam suas apostas, senhoras e senhores.
Aí está, vê?
Apostas encerradas, senhoras e senhores.
Você está bem, querida?
Aonde você vai?
Preicso ir ao... você sabe. Está me machucando.
Não demore.
- Olá! - Boa noite!
Nunca vi você por aqui antes.
Meio alta classe para nós, não é, querida? Quem é você?
- Sou P2. - P o quê?
Princesa número 2, seu tolo!
Margaret.
Caraca!
P2 no meu bordel!
Maravilhoso!
Um tanto entediante, na realidade.
Ninguém presta atenção em mim.
Tudo bem, meu velho. Ela está comigo. Champanhe demais. Desculpe.
Esse homem horrível me machucou.
Bobagem. Estou cuidando dela.
- Venha, garota. - Não, não. Não gosto mais de você.
Você ouviu a dama, Raymond.
- Se manda, seu janota metido! - Mostre a saída ao cavalheiro da Marinha.
- Sua Majestade... - Alteza está bem.
Dignar-se-ia a ver minha coleção?
Coleção?
Que interessante!
Isto data da época
da sua trisavó,
a Rainha Imperatriz Vitória.
uma dama verdadeiramente esplêndida!
Raymond!
- Sente-se, Sua Alteza. - Obrigada.
Obrigada!
Noite difícil, Sua Alteza?
Incógnita.
Mas devo dizer, as coisas não saíram como eu esperava.
O Curzon estava um tédio!
Este café é muito melhor do que o lá de casa.
E parece que nunca chegarei ao Quartel de Chelsea.
Quartel de Chelsea?
Você é estrangeiro?
Inglês até a raiz dos cabelos.
Somos todos alemães, sabe,
mas não se pode falar sobre isso.
Não devemos.
Não diante dos súditos.
O Curzon, posso entender, mas o Quartel de Chelsea?
Há uma festa maravilhosa lá.
Deve estar a todo vapor agora. Oficiais de montão.
Há demanda por garotas?
Ora, naturalmente!
E eu tenho a senha, sabe?
A senha?
Ótimo!
Deixe-me arranjar com algumas das minhas associadas.
Raymond, de prontidão.
Deixe comigo, patrão!
Isto é muito emocionante!
Por que não passamos antes pelo quartel?
E depois deixarei você em casa.
Excelente plano!
Adeus.
Meu Deus!
O que é?
- Olá, Daisy! - Ela está comigo.
Entrem.
Sem cafetões.
Quê? Deixe-me entrar!
Você pe um comerciante de vinhos?
Eu poderia dar seu cartão pra minha mãe.
Meu Deus!
- O que é isso? - Carruagem Solar.
Enfim, metade dele.
Segundo lugar no Saint Leger do ano passado.
Creio que entreguei os prêmios lá.
Obrigada.
Há quanto tempo está neste jogo?
Na verdade, é a primeira vez que saio.
Mais ou menos...
Por conta própria, na medida em que se pode ser.
- Qual é o seu nome? - Margaret.
Seu verdadeiro nome?
- Margaret. - Que coincidência?
Ela tem uma pele adorável, não tem?
Tudo adorável!
Faz-me lembrar de mim na idade dela.
O que é ser jovem!
Jack...
Jack... Aqui em cima.
Depressa!
Tudo bem! Tudo bem!
Vamos indo, sim?
- Pensei que você tivesse ido embora! - Eu?
Com Stan e as garotas...
Para o pastel.
Pastel?
- Farnel? - Farnel?
Quart...
Ela pensa que sou Margaret. Que se foi com as garotas.
Perdão, senhorita!
- Senhorita? - Acorde!
Acorde, vamos!
Não.
Para onde elas foram?
Para o quar.. quar...
Ele levou as garotas para Chelsea.
- O quartel! - No carro com as garotas.
- Que gareotas? - Prostitutas.
Que trabakham duro, muito obrigada!
No momento, estamos muito ocupadas.
Minha irmã foi para Chelsea num carro cheio de putas!
Pensei que tivesse lhe dito: sem cafetões!
- Você precisa de um tapa! - Tudo bem.
Então venha, filhinho!
Venha.
Venha pro papai.
Venha.
Jack!
Volte aqui!
Ei, você sabe...?
- Dançar? - Não sei dançar.
Por elo amor de Deus, faça um esforço!
Não tanto esforço!
Qual é exatamente seu problema com a Polícia Militar?
Que problema?
A verdade é que...
não tenho os documentos certos para sair esta noite.
Se me pegam, estarei numa tremenda confusão.
Você é um desertor?
Você! Ei, você!
Depressa, corra!
Volte aqui, seu pilantra!
Depressa, vá, vá!
Vou esfolar o seu couro!
Sim, corra!
Corra!
Por aqui.
Pra onde, agora?
Quartel de Chelsea?
Muito obrigada. Posso me virar sozinha a partir daqui
Você já fez a sua parte.
Minha parte?
Desculpe pelo dinheiro. É algo em que minha família não pensa.
É bom para alguns.
A minha pensa nele o tempo todo.
Se consegue trabalhando para viver.
- Eles são comerciantes de rua. - Mas não desertores.
Chama-se Ausente Sem Permissão, Tenente.
É a mesma coisa, não é?
Será se eu não estiver no desfile às 8 horas amanhã.
Por quê?
- O que farão com você? - Muita coisa.
Corte Marcial. Prisão de Colchester.
Isso se não me fuzilarem.
Mas antes terão que me pegar.
Não entendo... Para onde você irá?
Paris... Canadá...
Para algum lugar onde eu tenha escolhas.
Primeiro, para Battersea. Alguém que preciso ver.
Ela sabe sobre a Ausência Sem Permissão?
- A sua amiga? - Minha mãe? Não.
E vou deixar assim.
Táxi!
Não vai conseguir um táxi esta noite, meu bem.
Mas não posso andar até Chelsea.
Lizzy, por aqui.
Um rebocador?
Mais rápído que um táxi, se você pudesse conseguir um. Depressa!
São duas libras.
Cada um.
Como foi pra vocês, meninas?
Meus pés mal tocaram o chão!
Os joelhos tremem o tempo todo, nessas noites movimentadas.
Primeiro foi a Conga no Ritz.
- Entendi... - Depois o ônibus com o oficial da Marinha.
- No ônibus? - Entre o Ritz e a Praça Trafalgar.
- Ele fez valer o seu dinheiro. - Mas agora estou muito atrasada.
Mamãe vai ficar tão zangada!
Essa sua mãe tem grandes expectativas!
Sim.
- Certo. Pronto. Chegamos. - Atenção a onde pisa!
Ora, olá!
- Posso ajudar? - Certamente que pode!
Qual é a senha?
Deus salve o Rei.
Depressa, meninas!
Deus salve o Rei.
- Deus salve o Rei. - Deus salve o Rei.
Carne fresca!
Meça suas palavras! Deus salve o Rei.
P2, grude em mim.
- Boa noite! - Oi, você!
- Olá, oficial! - Cudado com as mãos.
Uma de cada vez! Uma de cada vez!
Olhe os pobres sujeitos.
Continuam firmes e mantendo a calma...
Ainda dando o melhor de si.
- Esse é o espírito! - Nos levou através da guerra.
Olhe só. Está uma ruína.
Pensava que 58 noites congelando o rabo naquela maldita cabine de piloto
me dariam o direito a algo mais que isto.
Sim, com certeza.
Isto pertence à sua gente.
Não há nada pra mim aqui.
Exceto por sua mãe.
Você presta mesmo atenção!
Por quê?
Foi uma noite ruim.
Estávamos voltando de matar pessoas em Berlim.
Um motor estava parado.
Só tínhamos 183 metros.
Pegamos fogo antiaéreo pesado.
Bang!
Um maldito caos.
O avião estava uma bagunça.
Buracos através do quais eu podia ver as estrelas.
Fumaça em toda a parte.
E eu escalava através dela até o meu amigo.
Charlie.
Cheguei até ele e ele estava...
todo molhado.
Continue.
Segurei a mão dele por todo o caminho de volta.
Ele falava, e falava...
Sobre o que?
Bobagens, na maioria.
Ele estava louco de dor,
com a morfina que dei a ele.
Quando chegamos de volta, a mão dele estava fria como gelo.
Enfim...
Quando voltei, fui ver o...
Comandante do Posto, o bom e velho Winco Glossop.
E pedi, com toda a educação,
para ser dispensado por um tempo.
Ele tomou minhs divisas,
carimba "baixa fibra moral" na minha folha de pagamento,
me manda de volta direto para combater os japoneses.
Quem disse que a RAF não tem senso de humor?
Espere!
Pode esperar até de manhã.
Os condenados beberam uma última bebida
antes de morrer.
Uma bebida.
Um drinque danado de bom.
Não há escolha.
Sabe, você não é um mau sujeito.
Você também não é.
Espere um minuto.
Policiais militares.
Vão querer ver meus documentos.
Tem certeza?
Não. Encontrarei você lá dentro.
- Ao lado da banda. - Tenha cuidado.
Pedi claramente que me mantivessem informada.
- Vocês dois, aos seus postos! - Sim, senhor.
Elas deveriam estar em casa há muito tempo.
Teremos que despachar uma equipe de busca.
Não há razão para pânico, mulher!
Como você diz,
temos pessoas confiáveis tomando conta delas.
Então onde elas estão?
Elas não estavam preparadas. Eu sabia!
Um pequeno sopro de liber4dade e elas desapareceram.
Lilibeth as trará de volta.
Ela é responsável. Conhece o seu dever.
Ela sabe que uma princesa deve saber se portar.
Espero que sim.
Eu digo,
Lord Stan, não é maravilhoso?
Se não se importa que eu diga, madame, está na hora de ir.
Só mais um minuto, Lord Stan. É tão fascinante!
- Não sei. Não é uma boa ideia. - Gostaria de dançar?
- Só uma dança! - Espere!
Quem deixou você entrar, seu pilantra?
Ouça. Tenho que levar a dama para casa. Eu prometi.
Rapazes, rapazes, não podemos conversar sobre isto?
Escutem, como está o seu estoque de uísque?
Meias de nylon?
Bananas?
Bananas???
Vamos entrar ali e falar sobre isso.
Que tal um cacho pra cada um?
Boa noite, rapazes.
Incógnito.
A segurança aqui é terrível.
Totalmente espantosa!
Continuem.
Ei, aviador.
O que faz aqui, filho?
Eu disse "ei"!
Seu casaco, senhorita?
Você procura naquele lado, eu procuro deste.
Certo.
Você está linda!
- Ela é minha! - Olá!
- Mais alguma coisa, senhor? - Gostaria de dançar?
Você é uma dama da noite?
Posso ser o que você quiser, Capitão.
Não, estou numa boa, obrigado.
- Tem certeza? - Não, não...
- Dois, por favor. - Saindo!
Eu a vi primeiro, Pulteney! Ela e minha!
- Soltem-me! - Sou seu superior, Tenente.
Bem, eu sou superior a vocês dois... imensamente!
Não! Não! Parem!
Por favor, me deixem!
Soltem-me!
Eu lhes ordeno!
Jack... Jack!
Ali! Bem ali!
- Isso machuca! - Solte-a!
- Socorro! - Eu a vi primeiro!
Obrigada.
- Margaret! - Lilibeth!
Graças a Deus você está aqui!
Tudo estava ficando um tanto estressante, devo dizer.
Você está bem?
Tive a noite mais extraordinária!
Estou vendo.
Venho, Lilibeth! Era isto que queríamos!
O Lindy Hop. Lembra-se?
E girando...
Ótimo!
Agora assim!
à sua saúde, gentil senhor!
Jack...
Jack!
Com licença, senhor. Com licença, senhor.
Parem com isso!
Mandei parar com isso imediatamente!
Soltem-no!
E quem é você?
A Princesa Elizabeth.
Soltem o meu amigo, por favor.
Seu amigo, Madame?
Sim. Eu gostaria de pensar que ele ainda é meu amigo.
Princesa...
Sim.
Margaret, precisamos ir.
Venha conosco, por favor.
Aviador, mostre respeito pelas suas princesas!
Atenção!
Vai me comandar?
Vou lhe pedir.
Festa maravilhosa!
Muito obrigada a todos por ter vindo.
- Madame. - Madame.
Princesa Elizabeth, graças a Deus a encontramos, Madame!
Devem estar enlouquecidos no palácio!
Vão para lá, digam ao Rei e à Rainha que está tudo sob controle.
Eles vão mandar nos fuzilar, madame!
Não vamos deixá-las fora da nossa vista nem por um segundo,
nãao desta vez.
Pryce...
você pode ser capitão,
mas eu sou uma priucesa.
E onde está o seu quepe?
Não serei vista com um oficial sem uniforme.
Lilibeth...
Margaret...
Maldita princesa!
Maldita sorte, a minha!
Você disse que iria ver sua mãe. Podemos ir com você?
Não posso levá-la de volta assim.
Jack!
- Estou exausta! - Margaret.
Temos que levá-las de volta para o palácio... imediatamente!
- Cuidado! - Táxi!
Jack!
Jack, deixe-me explicar.
A situação era... complicada.
Você mentiu pra mim a noite toda,
porque você é uma princesa
e pensa que pode se safar de qualquer coisa.
Pelo contrário!
Como devo chamá-la?
- Sua Alteza? - Lizzy.
Sua Majestade?
- LIzzy está bem. - Não. Não está mais.
Você fez de mim um perfeito idiota.
Eu tive que fazer!
Eu nunca fiz sequer uma xícara de chá para mim mesma!
Nunca saí sozinha.
Nem uma vez, de verdade.
Áté no STA tinha que me sentar entre chaperones e voltar pra casa para jantar.
enquanto as outras comiam rações.
Mas esta noite ninguém deu a mínima pra quem eu era.
E se não fosse pela Margaret ter fugido,
eu jamais teria tido a oportunidade de ser apenas...
comum...
Na mais extraordinária noite da minha vida.
Só pra você saber...
minha mãe não passa em tapete vermelho.
Madame?
Venha, comigo Burridge.
- Madame... - Acompanhe-os.
Madame, seria bem mais confortável neste táqxi.
Madame?
Saúde Jack!
Não é um tanto cedo?
Ela é uma vendedora de rua.
Vende frutas e vegetais.
- Onde estou? - Quem está aí?
- Tudo bem, mamãe? - Jack?
Que diabos está fazendo aqui?
Estou muito feliz em conhecê-la.
Nós duas estamos.
Você está bem?
Olá!
Sou Mags. Parece que estou tonta.
Não posso imaginar como!
Entrem. Vamos dar um jeito em você.
Estou colocando-a na banheira.
- Obrigada, Sra. Hodges. - Chame-me de Joan.
Obrigada, Joan.
Tire a chaleira do fogo, querida.
Vou pegar a van emprestada, mãe.
Ouviu o discurso dele?
- Sim. - Coitado do rapaz!
Ele nunca quis o cargo, não é?
Porém continuou a exercê-lo.
Sim, continuou, não foi?
Minha irmã, que não está acostumada a beber,
se meteu em má situação.
Jack, bem, ele a tirou dela.
Ele geralmente não frequenta o seu mundo.
Não. Ele não se interessa pelo meu tipo.
Ele passou maus pedaços na guerra.
- Ele me contou. - Verdade?
Essesrapazes entraram para a Força Aérea com tanto idealismo!
Fico imaginando para onde isso tudo foi.
Pelo menos ele está a salvo, graças ao Senhor.
Ele está a salvo, não está?
Digo, aparecendo assim no meio da noite.
Mas não é uma noite qualquer, certo?
É a noite da Vitória na Europa.
Todo tipo de coisas inusitadas estão acontecendo.
Estou certa de que será feita uma exceção.
Acorde, homem!
- Sente-se melhor, querida? - Oh, sim, sim!
Muito obrigada pelo banho e...
Oh, um táxi!
Pare. Obrigado.
Gostaríamos de lhe agradecer por nos ajudar.
Muito gentil.
Não teríamos conseguido sem você.
Incomoda-se de voltar sozinha?
- Sozinha? - Sozinha?
Vou com o Jack.
Acha que é uma boa ideia?
Não podemos voltar sem você.
Podem, sim. Logo estarei com vocês.
E uma princesa é melhor que nenhuma.
Palácio de Buckingham, por favor.
Venha conosco, Capitão! Venha. Pronto.
Desculpe.
Noite divertida, não acha?
Tchauzinho!
Vai cuidar de si, não vai, Jack?
Sim.
Tchau, mãe.
Voltei!
Vocês dois...
Lidarei com vocês mais tarde.
Onde diabos você esteve?
Isso não vai ajudar.
Onde você esteve, querida?
Por toda a parte!
E contudo devo dizer...
que tive umas horas incrivelmente divertidas.
Por que não se senta e nos conta tudo a respeito?
Sim, conte, por favor.
- Estou muito cansada. - Margaret!
-Quê? - Onde está sua irmã?
Sim.
Lilibeth.
Ela foi embora com um cara que ela conheceu.
Foi embora? Com quem?
Jack. Um piloto.
Um sujeito legal.
- Acho que ela gosta muito dele. - E onde exatamenteela está?
E agora?
Deixo você em casa e depois... - Você vai embora.
Algo assim.
Por que não foi com a sua irmã?
Eu não queria que acabasse.
Eu só queria...
Não sei.
Pensei que princesas já tivessem tudo que queriam.
Mas e se a verdadeira eu não quer ser ela...
aquela princesa?
E se ela quisesse outra coisa?
Como Paris.
Não pareça tão acusadora, trisavó!
Um pequeno desvrio.
Não há pressa.
Poderia me sentar o dia todo no Café de Flore,
sem horários, sem reuniões e observações preparadas,
bebendo um excelente chocolate quente
com creme.
Você poderia arranjar um emprego lá.
Pagar as contas de algum modo.
Camianhar pelas avenidas sob as árvores...
Subir na Torre Eiffel...
Se ela ainda estiver lá...
Montmartre parece tão lindo nas fotos!
E o Louvre, e os Jardins do Luxemburgo...
Numa tarde de domingo.
Apenas mais uma garota na multidão.
Sem todos se curvando e fazendo reverência.
Poderíamos ir dançar.
- Eu danço muito bem. - Eu me lembro.
E eu o ensinaria dançar melhor.
Obrigado.
Toda aquela liberdade para respirar...
Todo aquele "e se?"...
Ambos sabemos que isso não vai acontecer.
Realmente.
Após o Ritz, Praça Trafalgar.
Depois o Clube Curzon, com aquele primeiro sujeito,
o de antes de Raymond e de Stan,
onde ele me deu esse espumante cor de rosa para beber,
o qual, devo dizer, tinha um gosto bem estranho.
E depois o Soho...
- Soho? - Um lugar interessante.
Cavalos mortos, uma fumaça esquisita que deixava todos excitados...
A propósito, o que é um bordel?
Empilhe-os ali!
Andem!
Papai... Mamãe...
Desculpem pelo atraso.
Este é o meu amigo, Jack Hodges.
Ele deveria tomar café da manhã conosco.
Não acho que seria adequado.
Bem, eu acho.
Ouvimos seu discurso, senhor.
Num bar.
Ouviram, de fato? Em um bar?
Provavelmente estavam todos bêbados demais para tomar conhecimento.
Na verdade, todos gostaram.
Gostaram muito.
Onde conheceu minha filha?
No ônibus nº 14.
Verdade? Eu sempre quis andar de ônibus.
Entrei no ônibus errado.
Margaret estava no nº 9, percebe?
Jack foi maravilhoso a noite toda.
É mesmo?
Maravilhoso de que modo?
Tive muita sorte em tê-lo
para tomar conta de mim.
Ele é um herói, sabem?
Ele voou mais de 50 missões sobre a Alemanha.
Certo. Como vocês se saíram?
Fiz o melhor que pude.
Vêem aquele distintivo?
Aquele ali?
Indica que Jack é um az e abateu pelo menos 5 aviões.
Ele pensa que não sei o que o distintivo significa, mas eu sei.
Ele é um dos bons por baixo.
Lizzy...
Não vejo qual é a graça.
Jack tem que ir a um lugar agora
e eu gostaria de falar com ele antes dele ir.
E devo-lhe dinheiro. Quanto?
7 libras, 11 shillings e 4 pences, por favor.
Bem, nós...
não guardamos muito dinheiro aqui...
mas farei uma vaquinha entre os empregados.
Então...
Parece que você a trouxe de volta pra casa sã e salva.
Muito bem...
- Por tudo. - Obrigado, senhor.
Lilibeth....
Ninguém deve jamais saber a respeito disto.
Você passou a noite passada no Ritz.
Lilibeth....
Vou almoçar com o Embaixador americano.
qaRelações Exteriores. Gostaria de juntar-se a nós?
Gostaria.
Ótimo!
Ótimo.
Desculpe.
Eu poderia dormir por uma semana.
A propósito,
Não penso que o futura pertença só à minha gente.
E não creio que você também pense.
Certo.
Papai já deve ter aquele dinheiro.
Estão de prontidão de novo?
Volte a dormir.
Jack já vai.
Tchau, Jack.
Jack já vai.
Não vou conseguir de jeito algum desfilar em 30 minutos.
Posso pedir ao papai para telefonar.
Elé é muito infliuente.
- Na verdade, eu poderia telefonar. - Não.
Obrigado, mas creio que eu mesmo posso cuidar disso.
E então, você vai voltar?
Sim, vou.
Você disse, 30 minutos?
- Cuidado! - Fique calado.
Eu dirijo desde os 11 anos.
Uma das vantagens de possuir metade da Escócia.
2º Tenente Windsor levando o piloto Hodges em missão especial.
Tivemos uma boa noite, não?
Nós a guardaremos na memória para sempre.
Adeus, Madame.
Adeus, piloto.,0
Nem um pio, tá?
Venha, Jack! Temos um desfile!