CATEDRAL DE ST. ANNE
Perdoe-me, padre, porque pequei. Não me confesso há três meses.
Continue, meu filho.
O senhor...
O senhor acredita que Deus possa falar conosco, padre?
Claro que sim. Deus fala com todos que estão dispostos a ouvir.
Mas e o diabo?
Você quer me confessar alguma coisa, meu filho?
Eu sou um homem bom, padre. Tento ser um homem bom.
Mas...
Eu vejo coisas.
Não sei por que Ele me escolheu...
mas está acontecendo de novo.
Está acontecendo de novo, e estou com medo.
Com medo de quê?
Do que vai acontecer no ônibus.
Eu quero que pare. Por favor, eu quero que pare.
Filho, você feriu alguém?
Filho. Filho, volte.
Roy, eu sei que é você.
Vamos, companheiro. Qual é o problema?
Meu Deus.
FRONTEIRAS
CEMITÉRIO MOUNT BRIAR
As almas dos justos estão nas mãos de Deus.
E nenhum tormento as tocará.
Eles parecem estar mortos, na visão dos tolos.
Seu falecimento foi considerado uma aflição...
e seu afastamento de nós uma destruição profunda.
Mas eles estão em paz.
Ao vir aqui, Libby, você fez a coisa certa.
O homem trai o seu país, entrega segredos de Estado...
e nós fingimos que ele é um herói.
Eu sei. Pare.
A agência já está em baixa.
A última coisa de que precisamos é outro escândalo de espionagem.
Você já superou isso.
Agora acabou.
Você viu a mãe de John? Não parava de olhar para mim.
-A mãe dele. -Sim, como se me culpasse...
pelo que houve, pela morte dele.
O que a mãe dele sabe é que o filho morreu como herói, servindo seu país.
Um herói.
Ele me usou, Charlie.
E me disse que me amava.
Eu não ia lhe dizer isto...
mas ele disse que me amava também.
Agente Dunham.
Agente Francis.
Preciso que me acompanhe.
Obrigada.
-Trouxe o seu adoçante? -Não seja ridículo.
É o meu remédio.
Você não está tomando medicamentos, Walter.
Claro que sim. Eu mesmo os faço, no laboratório.
Eu queria que estivesse brincando.
Está se automedicando com drogas feitas em casa.
Uma combinação simples de Dextrometorfano...
Clonazepam e um pouco de Fluoxetina.
São psicotrópicos, Walter.
Todos eles.
Claro que são. Essa é a questão.
Estive em um hospital psiquiátrico nos últimos 17 anos.
Isso me deixou desequilibrado.
Certo.
-Fique aqui. -E se eu precisar ir ao banheiro?
Aguente. Eu volto já.
Alô?
Ei, o que está fazendo?
O que foi? Acha que não o vi o dia todo?
Você devia se apresentar antes de vir para casa.
Se disser a alguém que estou aqui...
será o primeiro do bando que irei perseguir.
Estava se mexendo, mas eu o segurei.
Havia algo importante.
Decidi pelas panquecas.
De amoras.
Que ótimo, Walter.
Alguém ligou para mim?
Era isso que era importante.
Alguma coisa sobre um ônibus.
O incidente ocorreu às 08h14, no horário de pico.
Os primeiros no local acharam que podia ser bioterrorismo...
como o incidente com o gás Sarin no metrô de Tóquio em 1995.
Eles chamaram o CCD...
confirmando que o ataque não foi de natureza biológica. Não há contágio.
E você disse que não havia boas notícias.
Nossa equipe vai levar o ônibus para um lugar seguro.
Quero que estenda o perímetro ao redor do ônibus por mais 46 metros.
É horrível.
São como mosquitos presos em resina.
Se isto foi um ataque, por que não...
usar algo convencional, como explosivos de plástico, bomba de fabricação caseira?
Impacto.
Quem fez isto queria atenção. Olhem bem.
Ou não foi um ataque, é outra coisa.
-Como o quê? -Se eu soubesse você não estaria aqui.
Imagino que o material foi liberado em forma gasosa antes de se solidificar.
Preciso estudá-lo no meu laboratório. Posso levar um pouco?
Temos de verificar seus pertences para podermos identificá-los.
Notifiquem os parentes próximos.
Não está aqui.
Roy?
O que é isso?
Eu não sei.
UNIVERSIDADE DE HARVARD
Já tem uma ideia do que seja?
Complicado, muito complicado.
Só pude perceber que começa como um aerossol com base de silicone...
que de alguma forma se solidifica.
Você poderia me ajudar.
Eu adoraria ouvir um pouco de Bach.
Missa em Lá menor.
Toca para mim?
Certamente aquela moça nos arranjaria um piano.
Aquela moça é uma agente do FBI, Walter.
Ela se chama Astrid...
e esta é a centésima vez que você esquece o nome dela.
Acho que não vai ser possível conseguir um piano.
Você sempre resistiu às lições.
Falta de comprometimento sempre foi o seu problema.
Talvez por isso você ainda não tenha escolhido uma profissão.
Eu devia ter seguido o seu exemplo...
porque seu trabalho traz muita alegria ao mundo.
Quem era ele, Peter?
-Como disse? -O homem no restaurante.
Você se meteu em alguma encrenca?
Não foi nada. Ele assediou a garçonete.
-Eu lhe disse para parar. -Entendo.
Por favor, poderia retirar essa câmera?
Preste atenção em todos que aparecem neste vídeo.
Compare-os com as vítimas.
Se tivermos sorte, ele gravou quem fez...
Pare. Volte um pouco.
Pode aproximar nessa mulher?
-O que foi? -Aquela mochila.
Eu vi essa mulher, mas sem a mochila.
Alguém viu uma mochila azul com os outros objetos pessoais?
Alguém tirou a mochila dela...
e saltou do ônibus antes do ataque?
Quem é ela?
Evelina Mendoza, funcionária do governo.
Onde trabalha?
Meu Deus. Ela é da Divisão Antidrogas.
A mulher morta, cuja mochila foi roubada...
era uma agente infiltrada da Divisão Antidrogas.
Ela tinha um supervisor, Grant Davidson. Quero trazê-lo para interrogatório.
Desculpe se não fui de muita ajuda ao telefone.
Precisava da autorização dos meus superiores para falar sobre Eve.
Nossas condolências.
O histórico dela era de uma agente exemplar.
Ela era.
Pode nos falar sobre o caso em que ela estava trabalhando?
Há três meses ela foi designada para se infiltrar...
no grupo da Costa Leste de um cartel de drogas nicaraguense.
Ficou com eles por mais de um ano. Ela me telefonou...
pedindo que a tirássemos da função. Estava com medo.
Ela disse ter ouvido membros do Cartel...
discutindo sobre a Pattern.
Eu lhe disse que nunca ouvira falar.
Marcamos um encontro, mas ela não apareceu.
Quem atacou o ônibus estava interessado em algum de seus pertences.
Tem ideia do que ela estava levando?
Gostaria de poder ajudar mais.
O senhor ajudou, agente Davidson.
Obrigado.
Pediram-me que fizesse a identificação do corpo.
Creio que não será um problema.
O senhor falou com a família dela?
Ela tinha um irmão, com quem não se dava.
Eu não sabia o quanto isto seria difícil.
Não precisa explicar.
Eu sei o que é perder alguém que trabalha diretamente conosco.
Eu gostaria de me despedir.
Claro.
-Devo perguntar? -A música o ajuda no trabalho.
E funciona. Assim que Peter começou a tocar, Walter se concentrou.
Conseguiu recriar o material da cena do crime.
Oi.
Eu ouvi você tocando piano.
Ele não toca, apenas. Toca bem. Devia ouvi-lo.
-Talvez outra hora. -Olivia.
Vai gostar de saber o que descobrimos. O material.
O gás liberado no ônibus...
solidificou-se quando em contato com o nitrogênio na atmosfera...
instantaneamente imobilizando e sufocando os passageiros.
Quem teria o conhecimento para fabricar algo assim?
Eu lhe darei seis palpites, e os cinco primeiros não contam.
Massive Dynamic.
Três companhias químicas nos EUA fornecem esses compostos.
Todas são subsidiárias da Massive Dynamics.
Charlie, e então?
Conseguimos alguma coisa. Você vai querer ver.
A pista veio de um padre da St. Anne.
Disse que o homem que mora aqui mencionou um incidente em potencial...
com o ônibus, antes de acontecer.
O que sabemos sobre ele?
Chama-se Roy McComb, com diploma secundário, sem ficha criminal.
Fez trabalhos para uma companhia fiduciária nos últimos meses.
O Departamento de Polícia de Boston foi buscá-lo.
Ele não tem o perfil de um assassino em massa.
Não.
Também penso que não.
O quê?
Você está vendo descrições de dezenas de ataques...
acidentes e desastres que vimos durante o ano passado.
E veja, todas elas têm datas anteriores às ocorrências.
Esse é o voo vindo de Hamburgo?
Esse homem desenhou o Voo 627...
os suicídios dos Angels em Baltimore...
e o desabamento da Ponte de Birmingham?
É evidente que está perturbado.
Você acha mesmo que ele pode estar envolvido em tudo isso?
Não, eu não acho.
Mas isso não diminui o meu interesse...
em saber onde ele conseguiu essas informações.
Vários desses acidentes não vieram a público.
Com base nas evidências, todos eles foram desenhados...
ou criados antes de os eventos serem descritos.
Sr. McComb, sou o agente especial Charlie Francis, do FBI.
O senhor não está sendo acusado de nada, no momento.
Eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas. Tudo bem?
Sim, tudo bem. Claro.
-Chame-me de Roy. -Está bem, Roy.
Comecemos com este seu desenho.
Quatorze compostos químicos foram usados no incidente com o ônibus.
Três deles fabricados exclusivamente pelas suas subsidiárias.
A senhora está bem informada.
Nós os fornecemos para vários laboratórios no mundo todo.
Poderia ter sido roubado de qualquer um deles.
Vou precisar de uma lista desses laboratórios.
Claro. O que precisar.
Obrigada.
Mais alguma coisa?
Quando nos conhecemos...
a senhora disse que a ciência e a tecnologia avançaram tanto...
que, em suas palavras: "Saíram de controle".
É isso mesmo.
Até agora, a ciência e a tecnologia que conheço...
têm sido bem controladas pela Massive Dynamic.
Todos os casos que investigo têm uma ligação com essa empresa.
Acho que se trata do contrário.
A Massive Dynamic é tão grande...
que praticamente tudo...
no mundo da ciência e da tecnologia tem uma ligação conosco.
Por certo eu poderia lhe dizer alguma coisa.
Você está investigando esses casos há pouco tempo.
Pelo menos três deles aconteceram no seu próprio quintal.
Eu poderia suspeitar que você foi responsável de alguma forma.
Espero que isso a ajude a descobrir quem está por trás desses ataques.
Ataques?
Ao que parece Broyles não lhe disse. Sim.
A tecnologia já foi usada uma vez, em Praga...
embora com menos mortes.
E suponho que se tivesse acesso aos arquivos do caso...
saberia que já partilhamos...
todas as informações com o governo.
Obrigada pela informação.
O que me diz deste?
Vai acontecer também, Roy?
Olhe...
eu sei que parece loucura...
Na verdade, acho que estou louco.
...mas posso estar em qualquer lugar, em casa ou no trabalho...
e de repente, tenho essa...
Não sei como descrever.
Essa sensação.
E a única forma de fazê-la passar...
de me livrar dela, é tentar desenhar o que eu vejo.
Ou construir. Às vezes, dá certo.
Há quanto tempo tem essas sensações?
Talvez há uns nove meses.
Nove meses.
As sensações de Roy, ou seja o que isso for...
começaram quando ele ficou sabendo da Pattern.
-E daí? -Ainda não estou certo...
-mas é difícil dizer que está mentindo. -Não está.
Eu me considero um bom jogador de pôquer.
Isso requer a habilidade...
de ler o que meus oponentes dizem. Saber quando estão blefando.
Ele não está blefando.
Independentemente da explicação real...
ele acredita que o que diz é verdade.
O que você sugere?
-Quem sabe desses incidentes? -Eu não sei.
-Acabei de ver Charlie. Ele me disse... -"Navalha de Ockham".
Todas as coisas sendo iguais, a solução mais simples é a melhor.
-E qual é ela? -O homem é um vidente.
Teoricamente, é bem possível.
Está dizendo que Roy pode ler a mente das pessoas.
Eu afirmo que Roy não tem controle sobre suas habilidades...
que ele está ligado psiquicamente a alguém...
ou menos provável, mas ainda possível...
a um pequeno grupo responsável por esses eventos.
Igualmente possível, alguém que esteja meramente discutindo-os.
Talvez ele esteja se comunicando com você, agente Broyles.
Perdoe-me, Dr. Bishop.
Gosto de pensar que tenho uma mente aberta, mas ainda é difícil aceitar...
que esse homem leia o pensamento dos outros.
Penso igual, e é por isso que eu gostaria de comprovar.
-E lá vamos nós. -E como faria isso?
Devo mantê-lo vivo?
Seria recomendável.
Podemos falar por um instante?
-Continue. -Nina Sharp me disse...
que esta não é a primeira vez...
que o material do ônibus foi usado.
Eu duvidaria de qualquer coisa vinda de Nina, mas neste caso...
ela está certa.
Então, o quê?
Não tenho autorização para conhecer fatos anteriores do caso que investigo?
Agente Dunham, se eu não sou totalmente transparente com você...
há um motivo. Essa pequena força-tarefa que nós dois chamamos de trabalho...
às vezes requer, digamos, manobras burocráticas...
para que continue viva e livre de interferências.
Isso quer dizer que, às vezes, não lhe digo tudo para protegê-la.
Com todo o respeito, isso não basta.
Eu fui treinada para muitas coisas: situações com reféns, atos terroristas...
homens-bomba suicidas, ataques biológicos...
mas as coisas que tenho visto desde que comecei a trabalhar com o senhor...
Se vou fazer esse trabalho, quero saber com o que estou lidando.
E saberá. Quando estiver pronta.
Até lá, suponho que terá de confiar em mim.
O que estamos procurando?
Se a minha hipótese estiver correta...
se ele está captando os pensamentos de outro ser humano...
haverá uma assinatura distinta.
Acha que poderemos identificar de quem são os pensamentos?
Isso é absurdo.
Mas talvez eu possa interceptá-los.
Máquina magnífica.
Pode nos mostrar as imagens axiais?
Seus sinais vitais estão instáveis.
-O que está havendo? -Não faço ideia.
Mas estou muito interessado em descobrir.
Tem alguma coisa errada!
Desligue agora.
-Levante. Você está bem? -Eu não sei.
-Acho que sim. O que fez isso? -Alguma coisa no sangue.
Algum composto magnético, inativo, talvez um parasita.
Como? Eu não entendo.
A máquina é um imã, e você tem metal no seu sangue.
Se não desligássemos...
-seu corpo seria feito em pedaços. -Um estrago e tanto.
Por que haveria metal em seu sangue? Não é normal, é?
O senhor quer ver tudo desde 1989.
-Não. Talvez 1979. -Fantástico. De grande ajuda.
Pare.
Eu estava certo.
Belly e eu trabalhamos nesse mesmo problema.
-Belly? -Sim, como em William Bell.
Fundador da Massive Dynamic, um dos homens mais ricos do planeta.
Ele e Walter dividiam um laboratório.
Adorava cravo-da-Índia. Cheiro horrível.
Nós colocamos um espectro de ondas...
fora do alcance daquelas já descobertas.
Formulamos a hipótese de que essas ondas...
poderiam ser usadas para comunicar informações.
O governo ficou extremamente interessado.
Foi uma ideia brilhante. Uma teoria, mas excelente.
Eles queriam usar a rede para enviar informações clandestinas.
Se nenhum outro governo soubesse que o espectro existiria...
-não conseguiriam escutar. -Sim.
Eles o batizaram de "A Rede Fantasma".
E nos pediram para avançar uma etapa.
Desenvolver um método...
pelo qual pudessem transmitir diretamente de uma pessoa a outra.
Eu imaginei que pudesse introduzir...
um composto organometálico com base de irídio no cérebro do sujeito.
Você deve estar brincando.
O quê?
Roy McComb foi uma das pessoas testadas.
Sim, claro. Isso explica tudo, não é?
Explica?
Sim. Explica por que ele quase morreu hoje...
porque você injetou algo no cérebro dele há 20 anos.
Não. O que lhe dei não era suficiente para causar essa reação.
O composto deve ter se multiplicado em sua corrente sanguínea...
com o tempo.
Meio ambiente, talvez dieta.
No segundo ano de escola, ele foi voluntário para experimentos psíquicos.
Você por acaso explicou a ele o que estava fazendo?
Não teria sido um experimento secreto se tivesse explicado.
O que está havendo?
-Como está Roy McComb? -Bem. Não graças às tentativas...
do meu pai de torná-lo um walkie-talkie humano.
-Espere aí. -Não tente mudar de assunto!
O que você disse agora é o assunto.
O composto com base de irídio que se multiplicou na corrente sanguínea...
transformou-o em uma espécie de receptor.
-Receptor de quê? -Transmissões.
Alguém, parece... E sinto inveja disso.
...aperfeiçoou a nossa Rede Fantasma...
e a está usando para se comunicar.
O nosso caro Roy está meramente ouvindo o que eles dizem.
Notem que o movimento rotativo dá a impressão de um túnel tridimensional...
quando na verdade ele não é.
Próximo slide, por favor.
Esta é velha, mas muito boa.
Ao observar esta imagem seu cérebro primeiro vê um pato...
um coelho e novamente um pato. Sempre volta ao pato.
Na verdade, a imagem não é de nenhum dos dois.
Mas ilustra a necessidade do cérebro de receber informações ao acaso...
-e transformá-las em... -Ótimo.
-Obrigado, já entendemos. -Desculpe. Eu não entendi.
Nem eu. Só queria que ele parasse.
-Vou acender a luz. -Desconfio...
que alguém continuou a minha pesquisa.
Mas eles usaram o meio mais fácil...
usando a Rede Fantasma como um mero canal de comunicações.
Está sugerindo que Roy está ouvindo a rede telefônica de alguém.
Sim. Mas não ouvindo.
O cérebro de Roy está querendo interpretar a informação sensorial...
assim como os nossos cérebros tentaram resolver a imagem pato-coelho.
Eu disse: Ela sempre volta ao pato.
Se Roy está recebendo essa frequência...
há como ouvirmos também?
E talvez até identificá-las?
Construindo um receptor usando o espectro seria possível...
mas levaria meses.
Mas pode ser possível redirecionar as transmissões de seu centro visual...
para o seu córtex auditivo.
Quer fazer novas ligações no cérebro dele?
Não sem a permissão dele. Seria uma cirurgia secundária.
Cirurgia cerebral secundária, com ênfase não em "secundária".
Eu precisaria de um equipamento específico:
Um neuroestimulador magnético que construí em 1983.
Com alguns ajustes, ele funcionaria.
Viajarei no tempo e o trarei para você.
Não precisa. Deve estar onde o deixei há 17 anos:
Escondido em uma parede na nossa antiga casa em Cambridge.
O retorno ao passado.
Qual é o plano? Vamos bater...
-e pedir para derrubarmos as paredes? -É por aí.
Mas o "x" da questão é o "por favor".
Está tudo escuro.
Vou ligar e ver se localizamos o proprietário, para uma autorização.
O que está fazendo?
O que foi? Não é um crime. Eu já morei aqui.
Reação normal da pupila.
Está tomando alguma droga, prescrita ou ilícita?
Pode dizer a verdade, eu não vou julgar.
Na verdade, se a resposta for não, vou encorajar o uso de algumas.
Não, nenhuma.
-Alergia a algum alimento? -Não que eu saiba.
Muito bem. Tudo verificado.
Amarre-o, e eu posso começar.
Deus. Amarrar-me?
Não há com que se preocupar.
Eu devia parecer um idiota...
achando que Deus falava comigo, e tudo o mais.
O que você deveria pensar?
Que eu estava louco.
Também pensei nisso.
Não foi um alívio, saber que há uma explicação racional?
Eu não chamaria isto exatamente de racional.
Você acha mesmo que isto vai ajudá-lo...
a pegar os caras que mataram o pessoal do ônibus?
Você é a nossa melhor pista.
Nenhuma pressão?
Eu morei aqui quando garoto, mas depois que Walter foi internado...
minha mãe não pode mais pagar a hipoteca e fomos para Allston.
Onde sua mãe está agora?
Essa é uma história para depois.
Diga-me, de todas as possíveis opções de carreira...
como uma garota como você acabou na força policial?
Com nove anos, eu já sabia que queria isto.
Com nove anos, eu queria ser um brontossauro.
Eles dizem que os perfis psicológicos...
de policiais e criminosos são quase idênticos.
Já pensou em levar uma vida de crimes?
Sem comentários.
Nada. É lógico.
O que foi?
Mamãe mandou fechar isto.
Eu me escondia aqui o tempo todo.
Você tem de estar acordado para o procedimento...
mas vou lhe dar um sedativo leve para reduzir a ansiedade.
Dr. Bishop...
o senhor me parece familiar.
Eu ouço muito isso.
No hospital psiquiátrico onde vivi...
Ele vai precisar de alguns momentos.
Você está de volta.
Como estava a velha casa? E Rufus?
A casa está como a deixamos.
Mas nós sacrificamos Rufus há quase 20 anos, Walter.
Que notícia horrível.
Encontramos o seu equipamento.
Ele traz algumas lembranças.
De quê?
Está na hora de uma penetração intracraniana.
Não vai doer...
só sentirá um toque estranho.
Está certo.
Ciências Políticas 101?
Longe disso.
-Quem era? -Um calouro.
Mantenha o medidor estável em 60 hertz, 10 graus...
até que eu diga para mudar.
Creio que há fragmentos de metal nos centros visuais do seu cérebro.
Vou tentar movê-los para as regiões que processam o som.
Vamos lhe mostrar uma série de imagens.
Quero que me diga as suas sensações ao ver cada imagem.
-Parece bem fácil. -Primeira imagem, por favor.
-É um cavalo. -Fantástico.
Cinquenta gauss.
O que foi isso?
Foi uma reação muscular normal do seu corpo. Perfeitamente natural.
Seu intestino poderá funcionar involuntariamente.
Que ótimo.
Próxima imagem, filho.
Essa não.
É ruim. É esquisito.
Sinto gosto de terra.
Não. É gasolina.
Chegamos ao córtex gustativo. Estamos chegando perto.
-Próxima imagem, por favor. -Eu não sei.
É uma praia.
-Nenhuma sensação? -Acho que não.
-Não está sentindo nada? -Estou meio assustado.
Eu não entendo. Deveria funcionar.
Walter, respire fundo. Vai dar certo.
-Aumente o nível para 200 gauss. -Não faça isso. Pare, eu disse.
-O que você disse? -Não sei.
Eu ouço vozes.
-Acho que é Latim. É. Ele disse...
Droga, que palavra era?
"Hora". Algo vai acontecer em uma hora.
-Como é que você sabe? -Eu me formei em Línguas.
-Meu Latim está meio enferrujado. -Certo. Continue.
"Estação".
Não, espere.
-"Sul". -E depois:
Uma troca está sendo feita.
Uma troca na Estação Sul.
Acho que alguém tem um encontro na Estação Sul...
para fazer uma troca, em uma hora.
Ele disse: "Deus, onde estava?"
"Desde o início na pessoa dela."
Estava na pessoa dela.
"Estava nela, desde o início." Talvez, ou...
-Estava com ela o tempo todo. -É uma tradução possível.
Onde você vai?
Pediram-me que fizesse a identificação do corpo.
Havia uma incisão de 8cm na palma direita de Evelina.
O que havia nela Davidson tirou.
Ela estava escondendo na mão.
Estou indo para a Estação Sul. Ele vai entregar às 17h.
Davidson está trabalhando para aqueles que atacaram o ônibus. Vou avisar Cl.
Enquanto isso, vou mandar ajuda.
Roupas civis. Não queremos assustá-lo.
-Meu Deus. -O que foi?
Creio que com demodulação adequada você terá TV via satélite grátis.
A diversão acabou. Astrid, vamos desamarrá-lo.
Sou eu. Estou na estação.
-Onde encontro o seu homem? -Como?
Estou ouvindo uma coisa. Em inglês.
-Vemos você... -Do lado de fora da estação.
Estamos verificando se você não foi seguido.
Depois daremos novas instruções.
-É Olivia. -Oi. Roy está falando de novo.
Você está na Estação Sul?
-Sim. Por quê? -Eles também.
Mais alguma coisa?
Estão checando se Davidson foi seguido.
-Acho que é só, por ora. -Certo, obrigada.
Posso beber alguma coisa?
Sim. Vou buscar um copo d'água.
-Prossiga. -Nosso lado está limpo. Entre.
-Aí vai. -E siga para a saída da Praça Dewey.
Entendeu?
Como reconhecerei a pessoa que vou encontrar?
Ele o reconhecerá.
-Sim? -Está acontecendo agora.
-Está indo para a saída da Praça Dewey. -Entendido.
-Francis. -Já o vi.
Está na extremidade sul do terminal.
Vire-se e levante as mãos.
-O que aconteceu? -Ele foi baleado.
-Chame o socorro. -A maleta. Fizeram a troca.
-Ele está fugindo. -Fique atrás dele.
FBI!
Ponha a maleta no chão.
Solte a arma agora!
Ponha as mãos onde eu possa vê-las.
Tantos problemas por isso.
Tem ideia do que seja?
Ainda não.
Mas espero que nossos amigos da NSA possam nos dizer.
Onze inocentes morreram hoje e nos arriscamos a perder mais um...
perfurando sua cabeça, tudo por uma coisa...
-sobre a qual nada sabemos. -Você sorri, Dunham?
Identificamos o assassino.
Matthew Ziegler. Quando processamos suas digitais...
ele apareceu em dois outros casos relacionados com a Pattern.
Estamos examinando suas finanças e registros de viagens.
Ligação, Dunham. Não só podemos dar um rosto a essas pessoas...
como sabemos que eles estão se comunicando, e como.
Eu diria que foi um dia de trabalho impressionante.
O que me leva a isto.
-O que é? -Das réplicas no apartamento de Roy...
há três incidentes dos quais não tomamos ciência.
-Casos da Pattern? -Assim parece.
Dê uma olhada, se quiser.
Avise-me se tiver alguma ideia.
-Avisarei. -Até amanhã.
Ele foi bastante claro.
-Como está se sentindo? -Minha cabeça dói um pouco...
mas o Dr. Bishop me deu um analgésico.
Vicodin. Só isso, juro.
-Sem transmissões? -Sem.
Acho que quando você chegou na Estação Sul com a cavalaria...
eles perceberam que a Rede Fantasma estava comprometida e pararam.
Por via das dúvidas, se você ouvir mais alguma coisa...
-por favor, me telefone. -Pode deixar.
Foi muito bom poder ajudar.
-Obrigado. -De nada.
Preciso que assine alguns formulários...
-e depois eu o levo para casa. -Está certo.
Dunham, algum pedido?
-Que tal um pouco de Bach? -Bach?
Não, é sério demais. Você precisa de jazz.
Eu aceito o que vier.
Você entende por que não fui através dos canais.
Se eu o conheço, não é só por isso que está aqui.
É por causa do nosso interesse na agente Dunham?
É um pouco cedo para aliciar a minha mais recente contratada...
com um currículo apenas razoável.
Eu não conquistei a minha posição...
sem a capacidade de avaliar o talento de alguém imediatamente.
Nem eu.
Você se sente meio protetor dela, não?
Eu devo proteger todos os meus agentes.
-Só desejo o melhor para ela. -Claro que sim.
Nós encontramos outro.
Vejamos o que temos.
A estrutura do cristalino está intacta.
Oscilações não detectáveis.
Pode ser o que precisamos para decifrar os dados.
Por falar nisso...
-soube que fez progressos. -Veja por si mesma.
Finalmente estabilizamos o link.
Estamos extraindo informações do disco há 72 horas.
Avise-me quando terminar.
JOHN SCOTT - LINK ESTABILIZADO TRANSFERÊNCIA DE DADOS ESTABILIZADA
[BRAZILIAN PORTUGUESE]