Hanya membuatku takut saat memikirkan hal itu.
Jika kalian mendengar, kalian akan berpikir aku gila.
Mulailah. Silakan, dari awal kejadian.
Ini dimulai dari kejadian yang sepele..,
...seperti tangan atau kaki berada di posisi aneh.
Kepalanya menatap ke atas, bukannya turun.
Setelah itu dia berada di ruangan lain. Bergerak sendiri.
Menurutmu ada orang lain yang punya kunci Apartemenmu? Yang mungkin sedang bercanda?
Itulah yang kami duga.
Aku tidak pernah menemukan ada tanda-tanda gangguan.
Bahwa kau berpikir boneka itu sedang dirasuki?
Ya. Camilla menghubungi seorang paranormal.
Dia mengatakan bahwa seorang gadis kecil 7 tahun, Annabelle, meninggal di Apartemen ini.
Dia kesepian dan menyukai bonekaku.
Aku tahu dia menginginkan teman. / Ketika kami mendengar ini, kami kasihan padanya.
Kami ini perawat, membantu orang.
Jadi... Aku memberinya izin untuk membawa masuk boneka itu.
Tunggu! Kau membawa masuk apa?
Dia ingin tinggal dengan kami bersama dengan bonekanya.
Kami menerima. / Tapi setelah itu keadaan memburuk.
Merindukanku?
Ketika kami pulang, dia sedang duduk di lorong.
Tapi kami meletakkannya di kamar.
Aku sangat merindukannya.
Debbie! Debbie, tunggu!
Kami sangat ketakutan.
Kami tidak tahu apa yang terjadi atau harus bagaimana.
Bisa kalian bantu kami? / Ya, kami bisa.
Tetapi pertama-tama, Annabelle tak mungkin melakukan itu.
Dan takkan pernah mungkin. / Hantulah yang memiliki kekuatan seperti itu.
Aku pikir kita berhadapan dengan hal sangat manipulatif.
Sesuatu yang kejam.
Kalian membuat kesalahan dengan membiarkan boneka itu.
Kenyataannya sesuatu yang bengis itu sedang mempermainkan kalian.
Kalian mengizinkannya memasuki hidup kalian.
Apa itu roh manusia?
Di Bumi ini dia tak pernah dalam wujud manusia.
Dia berwujud setan.
Jadi boneka itu tidak pernah dirasuki.
Tidak, dia sebagai perantara saja. Hanya terkesan sedang dirasuki.
Roh-roh jahat tidak merasuki benda mati. Mereka merasuki manusia.
Mereka ingin merasuki salah satu dari kalian.
Cukup, Drew! Matikan sekarang!
Nyalakan lampu!
Aku meminta gereja untuk mengirim seorang Pendeta. memberkati rumah dan penghuninya.
Apa pun yang adadi Apartemen itu, sudah menghilang semua.
Ada pertanyaan?
Ya.
Dimana boneka itu sekarang? / Di tempat yang aman.
Ya.
Siapa kalian? Orang-orang memanggil kalian apa?
Kami dipanggil demonologi, pemburu hantu..,
...Peneliti hal gaib.., / Orang gila.
Masa lalu yang kelam.
Tapi kami lebih suka dipanggil sebagai Ed dan Lorraine Warren.
Aku Ed dan Lorraine Warren adalah Peneliti Hal Gaib yang terkenal.
Aku Lorraine memiliki Indera keenam.
Aku, Ed adalah satu-satunya yang diakui oleh Gereja Katolik.
Aku menyelidiki ribuan kasus dalam karir kontroversial mereka..,
Dan ada kejadian rahasia yang kusimpan hingga sekarang.
Terinspirasi dan kejadian nyata.
PRAKTEK SIHIR
Joseph a.k.a josephermlase IDFL SubsCrew http://IDFL.us
All Thanks to novashindu for timing and google translate
1971 - Harrisville, Rhode Island
Sudah sampai.
Kau dengar itu? / Aku tak mendengar apapun.
Tepat sekali.
Baik. Anak-anak!
Astaga! Kita tinggal di antah berantah.
Apa kalian bersemangat? / Ya.
Aku pilih kamar sendiri.
Aku yang pilih duluan. / Apa?
Aku yang memilih duluan atau tak kupilih sama sekali?
Begitulah sikap anak-anak Lupakan tentang New Jersey.
Bagus. Aku tak sabar.
Ayo, Sadie!
Sadie, ayo masuk!
Ayo!
Kau kenapa? Hei, ayolah kawan.
Baik. Terserahmu saja.
Aku lewat!
Letak dimana ini, Yah? / Taruh di ruang tamu.
Andrea! Dimana lonceng anginku? / Dalam kotak Nancy.
Nancy! Dimana lonceng angin? / Ini.
Ya. Berikan padaku!
Dasar nakal!
Bu, bisa kupasang lonceng angin ini? / Tentu, letakkan di luar.
Sayang, suruh April masuk ke rumah. Sebentar lagi gelap.
Baik.
Ayo, April. Ibu ingin kau masuk ke rumah.
Lihat apa yang kutemukan, Cindy!
Satu... Dua..,
...Tiga.., / Mulai!
Jangan mengintip! / Empat..,
Anak-anak, kalian mau Pizza? Kalau tidak, Ayah mau buang.
Ayo pergi! / Beli sendiri makanan kalian.
Tujuh... Delapan..,
Sembilan... Sepuluh.
Siap atau tidak aku datang!
Tepuk tangan!
Kalian tidak tahu keadaan rumah ini. Nanti ada yang terluka.
Baik.
Tepukan kedua!
Kena kau!
Tepuk tangan.
Kena kau!
Kau tak apa? / Ya.
Baiklah, apalagi yang rusak sekarang? Tolong keluar dari sana.
Aku hanya..,
Salah Nancy! / Salahku?
Astaga!
Kau sudah melihatnya! / Tidak!
Nancy, bisa ambilkan korek?
Apa yang terjadi? / Nancy merusak sesuatu.
Diam! / Itu salahmu!
Ibu!
Menurutku ada ruang bawah tanah.
Aku ingin lihat! / Bisa kau tenang?
Korek apinya. Terima kasih!
Nancy. / Aku ingin lihat.
Kita akan lihat.
Sial!
Roger?
Apa yang kau lihat di sana?
Sulit mengatakannya.
Ada piano tua dan sampah lainnya.
Brengs...
Roge?
Naiklah.
Aku tidak mau kalian turun ke bawah. Ada banyak laba-laba.
Hentikan, Nancy! Tidak lucu!
Rumah ini punya bagian tambahan. Kuperiksa besok pagi.
Mengapa ditutupi? / Mana kutahu.
Anak-anak, berakhir sudah. Saatnya tidur!
Kumohon. Terima kasih! / Saatnya tidur.
Aku lelah. / Ada apa dengan Sadie?
Aku tidak tahu dia kenapa. Sudah kupaksa dia masuk ke rumah.
Kita tak bisa meninggalkannya di luar. / Dia tak apa, dia tak kurantai.
Sadie! Tenanglah!
Terima kasih atas semua ini. Aku tahu banyak yang kita lalui.
Ini bakalan menyenangkan, iya kan?
Ini sudah menyenangkan.
Ya.
Kau masih lelah untuk "membaptis" rumah baru?
Masalah itu? Kalau begitu takkan ada yang lelah.
Ibu! / Pagi! Bagaimana tidur kalian?
Aku kedinginan. / Benar-benar dingin, kan?
Bisakah kita beli rumah yang toiletnya berfungsi?
Beritahu Ayahmu.
Dan ada bau aneh di kamarku tadi malam. Seperti ada bangkai.
Masih bau? / Tidak.
Masalah terpecahkan.
Roger?
Roger! / Aku di sini, sayang.
Pagi!
Ini akan memakan waktu membersihkannya.
Astaga!
Harus kita apakan barang-barang ini? / Harus kita pilah.
Mungkin ada barang antik yang bisa dijual.
Ya, mungkin ada barang lelucon yang pemiliknya buang.
Cuma itu yang kau tahu. / Kalau begitu ayo keluar.
Akan kubuatkan kopi. / Aku segera kesana..,
...akan kucari alat penghangat. / Begitu lebih bagus. Dingin sekali.
Ya.
Sadie! Kemarilah!
Ibu!
Ibu, mana Sadie?
Di luar. Pasti dia lapar. Bisa kau cari dia?
Pagi, Ayah. Bisa pegang ini? / Tentu.
Sadie! / Jangan lari, Carol!
Roger! / Ya.
Jam ini berhenti di 03:07, begitu juga yang di lorong.
Aneh.
Mungkin sudah rusak saat kita pindah. / Ngomong-ngomong,...
Apa yang kau lakukan tadi malam? / Ouch, bukan aku yang melakukannya.
Masa? / Sadie!
April! April!
April! Apa yang terjadi?
Ada apa? / Astaga!
Oh, Sadie.
Kubiarkan dia terkunci di sini.
Kau bebas melihat-lihat, tapi jangan sentuh apa pun.
Ini gila.
Jadi ini semua barang bukti investigasimu?
Tepat. Semuanya sudah dirasuki dan dikutuk..,
...dan digunakan dalam ritual pemujaan setan.
Tak terkecuali mainan. Bahkan boneka dan monyet.
Jangan sentuh!
Tidakkah menyeramkan kau simpan ini semua di rumahmu?
Setiap bulan datang Pendeta. memberkati ruangan ini.
Menurutku lebih aman semua barang ini di sini daripada di luar sana.
Membiarkannya berkeliaran di jalanan. / Mengapa tak buang ke pembakaran sampah?
Agar dilenyapkan. / Aku tidak ingin melenyapkan wadah roh.
Kadang lebih baik kau tetap membiarkan Jin dalam botol.
Boneka Annebelle di sini?
Lewat sini.
Kau bilang dia ini sebagai penyalur? / Tepat.
Apa maksudnya?
Suatu iblis yang sangat kuat merasukinya.
Saat kalian menyelidiki kasus gaib..,
...bagaimana kalian mencegah roh itu merasuki kalian?
Kami harus sangat berhati-hati. / Bagaimana dengan istrimu?
Memangnya kenapa?
Pastor Gordon mengatakan kalau.., / Itu hal berbeda.
Apa yang terjadi dengan istriku, terjadi selama pengusiran roh.
Apa bedanya?
Permisi!
Sayang, sedang apa kau? Kemarilah. Kau tahu ini dilarang.
Ya? Georgiana! Ada yang kau sentuh?
Tidak. / Baik. Ayo sayang.
Georgiana! Bisa kau bawa Judy naik? / Tentu saja.
Dalam situasi apapun dilarang masuk kemari. Kau ingat?
Yah, Ayah. / Baiklah.
Pergilah. / Ayo kita cari cemilanmu.
Ayo!
KELUARGA WARRENS KONSULTAN BARANG-BARANG GAIB
Apa yang terjadi di sini? / Ayah, lihat!
Kau sangat cantik. / Ibu sudah selesai.
Berpakaianlah untuk makan malam.
Aku memakai bando saat makan malam. / Tidak, jangan pakai.
Ini dia.
Bagaimana? / Menurutku kita punya artikel yang positif.
Sepertinya dia tidak banyak tanya. Itu perubahan yang baik.
Ya.
Berhentilah menyalahkan dirimu.
Bebas gula. Aku akan segera kembali.
Tidak lucu, Nancy! / Apa?
Jangan menarik kakiku. / Diamlah! Aku tidak melakukan apa pun!
Ya, tentu.
Dan jangan kentut! Baunya tak sedap!
Jangan salahkan aku. Kau yang kentut.
Ayah! / Andrea, kenapa kau tak tidur?
Suara apa itu? / Cindy ada di kamarku.
Dia tidur berjalan lagi.
Aku belum pernah melihat dia begini sebelumnya.
Ibu bilang jangan bangunkan dia saat tidur berjalan.
Tidak. Kita bawa dia kembali ke ranjang.
Sayang!
Ayo kembali ke ranjang.
Dia tak apa. Selamat malam. / Selamat malam.
Dia tidur berjalan lagi? Sudah lama dia tak begitu.
Dia mendatangi ruang Andrea. Itu membuatnya takut.
Itu tidak baik. Kita harus bagaimana? / Sayang! Ada memar baru.
Sakitkah?
Aneh. / Kau mau aku mencarikan dokter?
Ya. Hati-hati. / Baik.
Aku mencintaimu. / Aku juga mencintaimu.
Daah! Ibu sayang kalian. / Daah. Ibu, kami baik-baik saja.
Cindy! Kau bawa makan siangmu? / Ya.
Ya. Aku benar-benar rindu Sadie.
Dia sahabatku.
Kau temanku, kan?
Ya, ayo kita bermain.
Siapa yang kau ajak bicara? / Rory.
Rory? / Dia teman baruku.
Benarkah? / Ya. Ingin melihatnya?
Ya, tapi bagaimana? / Melalui ini.
Ketika musik berhenti, dia berdiri di cermin di belakang Ibu.
Baik. / Tapi kuncinya harus diputar.
Baik.
Boo, Ibu! Kena deh! / Kau membuat Ibu serangan jantung.
Tampaknya Rory tak mau bertemu Ibu.
Ingin bermain Sembunyi dan Bertepuk? / Ibu... Sayang..,
Kumohon! Tak ada yang membiarkanku ikut bermain.
Baik. Baik.
Jangan lupa. Ibu hanya bisa minta 3x tepukan.
Baik. / Satu ... Dua ..,
Tiga. Aku akan bersembunyi. / Baik.
Empat ... Lima ..,
Enam ... Tujuh ..,
Delapan ... Sembilan ... Sepuluh.
Tepukan pertama!
Sial! Tepukan kedua!
April!
Ibu tahu di mana kau bersembunyi. Berikan tepukan ketiga!
Akan Ibu tangkap kau sekarang.
Ibu rasakan hembusan nafasmu. April.
April!
Ibu melepaskan penutup matanya. Aku menang! Bahkan jauh sekali.
Aku ada di kamar Christine dan Nancy.
Aku akan kesana jika Anda kehilangan asuransi mobil.
Itu hanya setengah perlengkapanku.
Ya, baik.
Kuterima.
Terima kasih.
Ada berita apa? / Dari Florida.
Pulang Pergi dua minggu. Aku mulai besok.
Kita bisa melewati ini.
Ya. / Ayo kita tidur.
Hentikan, Nancy! Ini tidak lucu.
Cobalah tidur. Jangan tarik kakiku lagi.
Nancy!
Sedang apa kau?
Christine!
Kau tak apa?
Kau melihatnya?
Melihat apa?
Ada sesuatu di balik pintu. / Apa?
Ada yang berdiri di sana.
Aku tidak melihat siapapun.
Dia menatap kita.
Nancy, jangan.., / Lihat!
Lihat! Tak ada siapa-siapa di sini. Lihat?
Bau itu lagi. / Astaga!
Dia berdiri tepat di belakangmu.
Christine!
Hei, keluarlah!
Christine!
Tidak! / Apa? Apa yang terjadi?
Aku melihat seseorang di sana!
Apa? / Dimana?
Di belakang pintu! Aku melihatnya!
Sayang, tidak ada apa-apa di sini. / Ayah, ada seseorang di sini!
Aku sedang tidur, dan ada yang menarik-narik kakiku.
Tadinya kupikir ulah Nancy. / Ayah yakin itu hanya mimpi buruk.
Oh, tidak! Dia berbicara padaku.
Dia mengatakan..,
...kalau dia ingin keluargaku mati.
Winston!
Winston! Winston! / Berdiri di belakangnya.
Kau mau kemana? / Mau ke toko membeli sesuatu.
Jangan coba-coba. / Apa maksudmu?
Selama 15 tahun, Kau pernah berhasil membohongiku?
Pastor Gordon memintaku datang menangani kasus secara pribadi.
Lorraine! Secara pribadi. / Aku ikut denganmu.
Aku tahu kau mencemaskan hal ini terjadi lagi. / Ya, memang. Sangat kucemaskan.
Mungkin kita harus istirahat. Menulis buku itu.
Kau tahu apa yang kau katakan saat malam pernikaan?
Bisakah kita melakukannya lagi?
Yang setelah itu.
Kau bilang Tuhan menyatukan kita untuk suatu tujuan.
Aku yakin tujuan itu bukanlah menulis buku.
Aku akan ganti pakaian.
Kami mengisolasi semua gangguan kekebalan.
Sekarang dengarkan aku sebentar.
Astaga, itu dia!
Ulang lagi, Ed!
Sekarang hanyalah berat badanku.
Ada air yang melewati pipa menujui jendela yang pecah..,
...membuat papan mengembang dan saling bergesekan.
Yang kalian dengar itu hanyalah pipa yang mengarah ke radiator.
Jadi rumah ini tidak berhantu. / Benar-benar bersih.
Ada beberapa hal yang tak bisa dijelaskan.
Anak-anak, sudah saatnya tidur.
Siapa itu?!
Siapa pun kau, pintunya akan kukunci!
Tolong!
Ingin bermain Bersembunyi dan Bertepuk?
Cindy?
Baik.
Baiklah! Ayo.
Ayo.
Kau bisa tidur denganku, Ya?
Nah, sudah.
Tolong. Tolong!
Siapa itu? Andrea! Andrea!
Ayo, Ayah! Cepatlah!
Siapa itu? Apa yang terjadi?
Sial! Katakan ada apa?!
Takut didefinisikan sebagai perasaan gangguan dan kecemasan..,
...karena kehadiran adanya bahaya yang mendekat.
Yang mana itu hantu, roh atau wujud roh, dan ketakutan sasaran empuk mereka.
Lihatlah Maurice.
Dia seorang petani Prancis-Kanada yang tak lulus SMA kelas 3.
Setelah dirasuki, berbicara bahasa Latin yang tak pernah kudengar.
Terkadang mengucapkannya dari belakang.
Dia dianiaya oleh Ayahnya, yang disiksa berulang-ulang.
Roh kegelapan telah menetap di dalam jiwanya.
Jika kalian melihat matanya..,
...kalian bisa lihat dia meneteskan air mata darah.
Dan, entah bagaimana, ada salib yang muncul dari dalam tubuhnya.
Drew, nyalakan lampu!
Apa kalian melakukan pengusiran setan? / Tidak, aku tidak berwenang.
Tapi sudah sering kusaksikan. Pengusiran setan bisa sangat berbahaya..,
...baik untuk korban maupun orang di sekitar ruangan.
Apa yang terjadi dengan Maurice? / Dia mencoba membunuh istrinya.
Sebaliknya, dia memutar senjata dan menembak dirinya sendiri.
Maurice menjalani kehidupan yang sangat bergejolak.
Tanpa sedikitpun kebahagiaan.
Bahkan pengusir setan tak bisa menyelamatkannya.
Dan jadi kami memperkenalkan tiga tahap dari kegiatan setan:
Penyerangan; Penindasan dan Kerasukan.
Penyerangan saat mereka berbisik, langkah kaki, adanya kehadiran seseorang.
Dari sini kalian bisa melihat Penindasan, langkah kedua.
Korbannya adalah orang yang punya jiwa yang rentan.
Sasaran secara khusus didekati oleh paksaan dari luar.
Korban menimbulkan gangguan saraf, dan tentu saja itu pasti.
Dalam seminggu begitu terus, akan berlanjut ke tahap terakhir; Kerasukan.
Ed! Lorraine! / Ya.
Ada yang ingin berbicara pada kalian. / Baik.
Terima kasih, Drew. / Sampai nanti.
Bagaimana kami bisa membantu?
Sesuatu yang mengerikan terjadi di rumahku.
Bisa kalian melihat sebentar?
Kau tahu ... sudah hampir malam. Kau harus pulang.
Tidak, kau tidak mengerti. / Ya, kami mengerti.
Butuh penjelasan yang masuk akal...,
Kelima anakku ketakutan setengah mati.
Aku takut dia ingin menyakiti kami.
Kau punya putri.
Tidakkah kau melakukan apapun untuk melindunginya?
Kumohon! Ayo kita lihatlah dulu.
Tentu, kami mau.
Ayolah, Jen. Buka!
Jen, apa yang terjadi? Rambutmu berubah jadi hitam.
Anak-anak, matikan TV -nya.
Dasar bodoh. Ini Wig.
Halo! Terima kasih sudah datang. / Halo.
Hai. Aku Roger. / Lorraine.
Senang bertemu denganmu, Roger. Akus Ed Warren.
Terima kasih sudah datang. / Mari masuk. Terima kasih.
Jadi..,
Astaga! Lihat diri kalian! Siapa anak yang cantik-cantik ini?
Andrea, si Sulung. Nancy, Cindy, Christine dan April.
Mereka Tuan dan Nyonya Warren.
Kami tidur di sini sekarang.
Anak-anak merasa aman dan hangat di sini.
Suhu penghangatnya selalu dinaikkan tapi tetap saja dingin.
Tapi saat kuperiksa, penghangatnya berfungsi dengan baik.
Selama beberapa malam, Situasi semakin parah.
Ada bau yang menyengat seperti bau bangkai.
Apa? Ada apa?
Bau itu mungkin mengarah pada kegiatan setan.
Astaga!
Ada yang menggedor-gedor pintu saat malam. Suaranya seperti..,
Sepanjang malam. Hanya begitu. / Di mulai jam 3?
Ya. / Berhenti saat subuh?
Ini merupakan penghinaan terhadap Tritunggal Allah :
Bapa, Putra dan Roh Kudus.
Kau tahu, ada hal aneh lainnya.
Burung menabrak dinding rumah dan lehernya patah.
Benarkah? / Dan jam berhenti di Pukul 03:07.
Semua jam? / Semuanya.
Kami memajangnya di sepanjang tangga.
Ada yang meruntuhkannya hingga pecah.
Ini dia inti permasalahan. Lemarinya sudah di sini ketika kami pindah.
Ada barang-barang lain di ruang bawah tanah.
Tunjukkan ruang bawah tanahnya.
Merasakan sesuatu, sayang?
Ada sesuatu yang mengerikan terjadi di sini, Ed.
Itu memar, ada hubungannya dengan ini?
Tidak, aku kekurangan zat besi.
Setelah semua ini, kenapa kalian tidak pindah?
Kami tak punya tujuan lagi.
Kami menginvestasikan semua uang di rumah ini.
Selain itu, untuk perbaikan dan biaya pekerja.
Aku tidak tahu siapa yang bisa memahami situasi ini.
Itu sebabnya aku mencari kalian. / Aku senang kalian datang pada kami.
Baik. Ayo mulai.
Namaku Ed Warren. 1 November, 1971. Duduk bersama Carolyn Perron..,
...yang mengalami fenomena supranatural dengan keluarganya.
Silakan.
Mulai dari mana? / Dari kejadian pertama.
Menurutku dimulai dari jam.
Ibu dan Ayah bilang kau punya teman.
Namanya Rory. Dan dia tinggal di sini. Dan dia selalu sedih.
Mengapa begitu? / Dia tidak memberitahuku.
Tapi menurutku ada hal buruk terjadi di rumah ini.
Keberatan kalau aku bertemu Rory?
Ada apa?
Kami membelinya di pelelangan Bank..,
Jadi kami tidak tahu siapa yang tinggal di sini.
Aku percaya kalau rumah ini butuh pemurnian.
Pengusiran setan. / Apa? Pengusiran setan?
Menurutku ini ulah manusia. / Belum tentu.
Kita harus keluar dari sini. / Menurutku itu takkan membantu.
Lorraine melihat sesuatu. Katakanlah, sayang.
Aku melihat kegelapan menghantui rumahmu dan lahanmu.
Aku melihatnya pertama kali ketika aku masuk rumahmu.
Dia berada di belakangmu.
Aku melihatnya lagi pada putrimu ketika aku memasuki ruang tamu.
Tak peduli kemanapun kau pergi..,
...wujud hitam ini tetap mengikuti keluargamu..,
...dan jadi parasit dalam dirimu.
Kami tidak bisa pergi?
Kadang ketika kau sedang dihantui, seperti kau menginjak permen karet.
Dia melekat padamu.
Harus kukatakan banyak sekali roh di rumah ini.
Tapi satu-satunya kekhawatiranku kalau roh ini penuh kebencian.
Kami harus bagaimana? Memanggil Pendeta? / Kuharap semudah itu.
Pengusiran setan adalah kegiatan yang sulit. Dibutuhkan tahun pelatihan.
Meskipun demikian, bisa terjadi sesuatu yang lebih parah setelah itu.
Sebelum melakukan pengusiran setan, Gereja berwenang untuk mengizinkan kami.
Melakukan penyelidikan untuk mengumpulkan bukti dan memberikan bukti.
Itulah bagian tersulitnya.
Apa anak-anakmu sudah dibaptis? / Kami tak percaya itu.
Kami bukanlah keluarga yang taat.
Lebih baik kau telah berubah pikiran. Kehadiran kami bisa memperburuk situasi.
Mengapa? / Karena kami adalah ancaman.
Roh apapun yang ada disini, dia tak menyukai kami.
Sampai saat ini tak ada aksi kekerasan, Dan itu pertanda baik.
Sementara orang kami meneliti properti, kita pikirkan langkah selanjutnya.
Judy, sedang apa kau? / Aku punya hadiah untuk Ibu.
Kami membelinya di pasar dekat gereja.
Satu untuk Ibu dan satu untukku.
Aku memasang foto Ibu dan Ayah di liontinku.
Ibu bilang dengan begitu kita akan bersama-sama.
Aku bersama Ibu dan Ibu bersamaku.
Aku merindukan Ibu dan Ayah.
Sayang!
Kau takkan percaya ini. Suara Carolyn belum terekam.
Apa maksudmu? / Dengarkan.
Aku Ed Warren. 1 November, 1971. Duduk bersama Carolyn Perron.
Yang mengalami fenomena supranatural dengan keluarganya.
Silakan.
Ceritakan dari kejadian awal.
Kosong, sampai akhir. Entahlah, kau temukan sesuatu?
Banyak. Takkan ada yang mau mengalami ini.
Itu lahannya, dibangun pada tahun 1863 oleh Jedson Sherman.
Dia menikah dengan seorang wanita bernama Batsyeba.
Dan ini terkait dengan Mary Town Esty.
Dia dituduh melakukan praktek sihir dan menggantung dirinya.
Setelah Batseyba menikah dengan Jedson, Mereka dikaruniai seorang bayi.
Dan setelah bayi itu berumur tujuh hari, Jedson mengorbankannya dengan membakarnya.
Dia pergi ke pohon dekat dermaga Naik ke dermaga, dan bersumpah pada Setan.
Mengutuk siapa saja yang mengambil lahannya.
Setelah itu dia gantung diri.
Dia dinyatakan meninggal pada Pukul 3:07.
Itu menjelaskan beberapa hal. / Ya, termasuk ini.
Namanya belakangnya Walker, tinggal di sana di tahun 30an..,
...memiliki putra bernama Rory, yang menghilang di hutan..,
Setelah itu Ibunya bunuh diri di ruang bawah tanah. Dan bukan itu saja.
Lahan itu awalnya 200 hektar, tapi dibagi dan dijual.
Seorang bocah yang tinggal di rumah ini tenggelam di danau di sini.
Dan pembantu yang tinggal di situ bunuh diri juga.
Orang yang mengambil lahannya.
Aku duduk bersama Carolyn Perron..,
Yang mengalami fenomena supranatural dengan keluarganya.
Ya?
Ceritakan dari awal kejadian.
Ini dia si Brad.
Kau sehat? / Ya.
Drew, ini Opsir Brad. / Dari kepolisian Rhode Island.
Senang bertemu dengan Anda, Pak.
Kau beruntung jadi polisi, ya?
Sepertinya.
Kau tahu kalau kau tidak bisa menembak hantu, kan?
Santailah, Drew. Bantu aku membawa barang ini.
Ambil ini.
Oh, apa sajalah.
Setelah kau selesai di sini, naiklah ke atas, ya?
Siap.
Ada apa dengan Chevy mu? / Memangnya kenapa?
Cuma perlu karburator baru. / Benarkah?
Aku meninggalkannya di bengkel untuk perbaikan mesin.
Bisa ambilkan tesmostat ku?
Apa fungsinya?
Jika ada perubahan suhu yang mendadak, memicu kamera dan mengambil gambar.
Maksudmu memotret hantu? / Ya, seperti itu intinya.
Kenapa di sini? / Di sinilah Penyihir itu tewas.
Dia gantung diri di cabang pohon tepat dimana kau berdiri.
Bagaimana mungkin Ibu membunuh anaknya? / Dia tidak menganggap itu anak.
Dia menganggap anak itu sebagai penghinaan atas karunia Tuhan.
Yang mana dia percaya ada tingkatan di mata setan.
Hari yang indah di pantai, ya? / Bagaimana kau tahu?
Kemampuan nalar saja..,
Seolah-olah kau mengintip ke dalam kehidupan orang lain.
Mereka segalanya bagiku.
Aku sedang berjalan di sepanjang pantai. Nancy menyoroti keindahan pantai.
Kupikir ini momen yang bagus untuk difoto.
Kami akan memulai dari awal. Sebuah rumah baru, sebuah awal yang baru.
Kau seharusnya melihat Roger dan anak-anak itu tertawa.
Mereka berarti segalanya bagiku.
Letakkan tangan kiri di atas meja.
Sekarang tarik.
Ini menyoroti jejak yang tak bisa dilihat dengan mata telanjang.
Aku tidak bercanda, kan? / Ya, ini keren.
Sudah kau pasang peralatannya? / Ya, sudah siap.
Apa? Aku sudah tak tahan.
Suara Mikrofon sudah cukup bagus. / Bagus.
Apa isi botol itu? / Air suci.
Kehadiran simbol agama akan menyebabkan reaksi dari yang sakral.
Akan membuatnya kesal.
Aku sudah menyiramkannya ke semua sudut rumah.
Seperti ketika kau mengangkat salib di depan vampir?
Tepat. Aku hanya tidak percaya pada vampir.
Bukan aku vampir-nya.
Brad, ambil kameranya.
Saat ini Pukul 09:18 dan bergerak menuju pintu ruang bawah tanah yang terbuka.
Lorraine dan Opsir Brad bersamaku. Ayo kita lakukan.
Beri kami tanda kalau kau ingin berkomunikasi dengan kami.
Kau tak apa?
Ada sesuatu terjadi di sini.
Tutup pintunya! Sorot dengan kamera.
Ayolah.
Seperti yang kubilang, tak pernah berhasil jika kita menginginkannya.
Mungkin kamera sudah merekam sesuatu.
Untuk seseorang yang tak percaya takhayul..,
Tampaknya sedikit takut ketika dia membanting pintu.
Mungkin untuk saat ini saja.
Huh, lucu juga.
Aku tak pernah takut seperti ini sebelumnya.
Aku percaya jam itu.
Sudah Pukuli 03:08 Pagi.
Ada yang mau pergi membeli es krim? / Ya!
Sayang, kau mau ikut? / Tidak, aku lelah.
Aku tidur saja. Aku kurang tidur.
Itu ide yang baik. Pergi istirahat. Aku dan Lorraine akan berjaga-jaga.
Benarkah?
Aku membatalkannya. Tugasku dimulai satu jam lagi.
Sudah lama tak merasakan kegembiraan ini. Anak-anak merasa aman denganmu.
Aku bisa melihatmu terbiasa begini. / Apa? Cuci baju sendiri?
Ini tempat yang bagus. Negara yang aman.
Mereka adalah keluarga yang indah, kan?
Ya, yang si kecil, April. Kau sudah membuat pancake?
Ya.
Kita harus membantu mereka. / Aku tahu.
Akan kumulai dari Chevy -nya (Mobil).
Carol, kau tak apa?
Carol, buka pintunya! Carol, cepat buka!
Kau tak apa? / Aku tak apa.
Kau sakit? / Sedikit pusing saat bangun.
Kupikir kau melihat..., / Aku merasakan tekanan di hidung.
Sudah kuduga itu kau. / Kuharap kau tak keberatan.
Aku sudah terbiasa di bengkel di Smithfield.
Sudah kelihatan dari yang kau lakukan. / Ya. Kita lihat saja nanti.
Kediamanmu indah sekali, Roger.
Kami selalu menginginkannya di Negara ini.
Kupikir kau ingin mobilnya.
Bisa ambilkan obeng?
Aku senang kau bersama kami. Kuakui aku punya masalah kepercayaan (Dalam Tuhan)
Aku ingin mengucapkan terima kasih kau sudah datang ke sini.
Jangan berterima kasih padaku. Katakan pada Lorraine.
Aku tidak ingin datang. / Mengapa?
Setiap kali Lorraine melihat, merasakan atau menyentuh sesuatu..,
...membantu orang tetapi juga bagian dari itu seketika binasa.
Sedikit demi sedikit.
Dua bulan lalu kami menangani kasus.
Dan dia melihat sesuatu.
Itu membuatnya ketakutan.
Ketika kami sampai di rumah, dia menuju kamar dan mengunci dirinya.
Tidak bicara, tidak makan. Dan keluar setelah 8 hari.
Apa yang dilihatnya?
Aku keluar dari sini.
Entahlah. Dan aku tidak ingin bertanya.
Aku ingin tambah air lagi. Kau mau juga?
Tidak, terima kasih. / Baik.
Teganya kau membiarkanku melakukannya.
Ed?
Teganya kau membiarkanku melakukannya.
Ed! Ed!
Kau tak apa? / Apa yang terjadi?
Aku melihat seorang wanita berpakaian seperti pembantu.
Ed! Kita menangkap sesuatu.
Itu cuma Cindy. / Tunggu! Kita perlu ini.
Mengapa kita membutuhkan gambar Cindy? / Karena dia memicu kamera.
Apa maksudmu memicu kamera? / Ada yang sedang bersamanya.
Siapa?
Cindy!
Kemarilah.
Ada yang sedang bersamanya. Aku mendengar suara. Dengarkan.
Ikuti aku. Lewat sini.
Inilah tempat persembunyianku.
Cindy?
Ke mana dia pergi, Ed? / Jendela tertutup.
Ed, kemana dia pergi?
Ambil sinar ultravioletnya. / Untuk apa?
Tanyakan Drew.
Drew! Aku butuh sinar UV. / Ini dia. Cepat!
Matikan lampunya.
Menyingkirlah.
Nyalakan lampunya.
Aku menemukannya.
Ini dia.
Disitulah Rory bersembunyi saat dia ketakutan.
Bisa tolong ambilkan kotak musiknya?
Bagaimana keadaan Cindy? / Dia tidak ingat apa-apa.
Terima kasih.
Lorraine!
Tidak!
Lorraine! Lorraine!
Lorraine!
Dia yang membuatku melakukan itu.
Lorraine!
Aku tahu apa yang dia lakukan. / Kupegang kau.
Aku tahu apa yang dia lakukan! / Apa?
Dia merasuki Ibu itu untuk membunuh anaknya.
Dia datang di setiap malam.
Itu mengapa ada memar. Dia jadi parasit di Carolyn.
Nancy?
Kau tak apa? Nancy!
Tolong!
Sudah kau rekam? / Ya.
Aku memberikan filmnya pada Pastor Gordon. Dia yang menghubungkan kita dengan gereja.
Aku harap kau mendapatkan jawaban dengan cepat.
Dengar. Roger! / Ya?
Aku akan kembali dengan pengusir setan itu, tapi Lorraine..,
Aku paham. / Nanti ada Drew yang mengawasi kalian.
Ed, terima kasih untuk semuanya. / Terima kasih.
Ibu?
Judy? Astaga!
Lorraine, tunggu!
Lorraine! / Ibu, ini aku. Judy tak apa?
Bisa diperiksa dulu, kumohon?
Tolong, Bu, periksa sajalah! / Beritahu aku ada apa.
Aku melihat Judy. / Apa? Apa maksudmu?
Apa? / Syukurlah.
Maaf Bu, aku tak bermaksud menakuti. Kujelaskan nanti.
Apa yang terjadi? / Kupikir aku melihat Judy di dalam air.
Aku tahu itu adalah peringatan.
Aku yakin.
Ayo pergi dari sini!
Kalian berlebihan. / Tidak.
Ed, ini masalah rumit karena anak-anak itu tidak dibaptis.
Aku mengerti. / Keluarga itu bukanlah jemaat gereja.
Oh, yang benar saja.
Persetujuan harus datang langsung dari Vatikan.
Pastor, aku belum pernah melihat kejadian seperti itu.
Ya, aku juga.
Pastor, waktuku tak banyak. / Baiklah.
Aku akan melakukan yang terbaik. / Terima kasih.
Kutunggu kabar selanjutnya. / Yah.
Ibu? Ayah?
Ayah?
Nana? (Georgiana)
Nana?
Nana! Tolong!
Judy?
Nana! / Judy, buka pintunya!
Ed, perasaanku tak enak. / Apa?
Nana!
Tolong! / Ada apa?!
Mundur!
Menjauhlah dari pintu, Judy!
Kau tak apa?
Seseorang sedang duduk di kursi bersama Annabelle.
Dia masih di lemari.
Tidak apa-apa! Semuanya baik-baik saja.
Ayah! Ayah!
Ayah! Ibu pergi bersama Christine dan April.
Dia membawa mobil. Aku tak tahu apa yang terjadi. / Ayah! Ayah!
Dia tak bilang apapun. Dia pergi begitu saja.
Kemana? / Aku tidak tahu.
Kita mau kemana, Bu?
Aku Roger. Ada sesuatu terjadi pada Carolyn.
Andrea bilang dia pergi membawa. Christine dan April.
Baunya seperti daging busuk.
Dia pasti dirasuki untuk membunuh anak-anak itu. Mereka pasti menuju rumah.
Roger, kembalilah ke rumah, kutemui kau di sana.
Kunci pintu dan tirainya.
Tetap di dekat telepon!
Aku ikut denganmu. / Tidak! Tetaplah dengan Judy!
Kita bisa melindungi Judy jika kita bisa mengentikan ini.
Ini hanya akan terjadi terus-menerus / Itulah tepatnya tujuanku.
Kau pikir kau bisa melakukannya sendiri?
Aku tidak bisa kehilanganmu. / Tak akan.
Ayo kita akhiri ini bersama-sama!
Pintunya terkunci. / Carolyn!
Roger! Minggir!
Carolyn!
Carolyn! / Kami di sini!
Carolyn, jangan!
Kita bawa dia ke mobil. / Mau dibawa kemana?
Pendeta untuk pengusiran setan. / Tunggu. Dimana April?
April!
Christine cepat cari April.
Ayo!
Dia tidak bisa meninggalkan rumah. / Mengapa?
Jika kita membawanya keluar, penyihir itu akan membunuhnya.
Roger!
Ayo, Baik.
Tetap di sini, apa pun yang terjadi! Aku berjanji aku akan kembali!
Aku harus menemukan April. Aku berjanji aku akan kembali.
April?
Kau tak apa?
Brad!
Cari sesuatu untuk mengikatnya!
Aku harus menelpon Pastor Gordon untuk kemari.
Jaraknya terlalu jauh, takkan berhasil. Lihatlah dia.
Kau harus pergi. / Apa maksudmu?
Aku harus melakukan pengusiran setan. / Kupikir kita harus memanggil Pendeta.
Kau bukan seorang Pendeta. / Kau punya ide yang lebih bagus?
Kau pasti bisa. Kau pasti bisa! / Tapi kau harus pergi dari sini.
Aku takkan meninggalkanmu.
Aku tak bisa melakukannya jika ada kau di sini.
Jika Tuhan menyatukan kita untuk suatu tujuan, inilah saatnya.
Akan kuambilkan buku doanya.
April!
Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus.
Aku mengusirmu dari tubuh ini, Setan!
Aku Malaikat Suci Michael yang melindungi manusia.
April!
Tahan kursi ini! Kemarilah.
April?
April, kau di bawah sana?
Berjuanglah, Carolyn! Jangan biarkan dia mengendalikanmu!
Hentikan!
Sial, hentikan!
Roger sedang memperjuangkan jiwa Carolyn!
Dalam nama Yesus Kristus Dan semua malaikat..,
Kuperintahkan kau untuk menunjukkan wujud aslimu!
Tolong aku!
Semua musuh, terlihat atau tidak terlihat, akan dibebaskan!
Turunkan dia!
Carolyn!
Ed, awas!
Kau tak apa?
Tak ada perubahan!
Jika kau buka kain itu, kita kalah, Roger!
Jangan ganggu keluargaku!
Aku tidak tahu apa maumu, jangan ganggu istriku!
Sial, lepaskan dia. Kau dengar? Lepaskan!
Lepaskan dia!
Dia sudah pergi. Dan sekarang giliran kalian yang akan mati.
April! Aku menemukannya. Dia di bawah rumah, di dapur!
Tangkap dia!
Carolyn!
Lubang ini. Di sini.
Carolyn? Astaga!
Tutup pintunya sekarang!
Betseyba!
Dalam nama-Nya, ku perintahkan kau kembali ke neraka!
Itu anakmu!
Jangan menyerah!
Roger, kau harus meyakinkannya agar dia melawan dari dalam.
Kau pasti bisa. Kau harus berjuang.
Teruskan, Roger. Aku tahu kau ada di sana, ya?
Bawa dia kembali! / Ingatlah apa yang kau tunjukkan padaku.
Ingatlah itu hari yang akan selalu kau ingat.
Kau bilang mereka segalanya bagimu. Itulah apa yang selama ini kau percaya.
Ibu?
Tak apa.
Ibu minta maaf. Ibu sangat mencintaimu.
Ibu sangat senang.
Setan itu yang melukai wajahmu? / Kuhadapi dia dengan senjata lain kali.
Kerjamu bagus. / Tidak, kerjamu yang bagus.
Aku akan menelepon Pastor Gordon untuk menceritakan apa yang terjadi.
Boleh juga.
Vatikan menyetujui pengusiran setan kita. / Waktu yang tepat.
Dan ada utusan yang ingin menemui kita besok.
Dia ingin membicarakan tentang kasus ini.
Benarkah?
Joseph a.k.a josephermlase IDFL SubsCrew http://IDFL.us