她是我女友 She's my girlfriend.
这算什么 约会吗？ What is this, like, a date?
汽车人的事她全知道 她知道大黄蜂 She knows all about the Autobots, okay? She knows Bumblebee.
她来自一个军人家庭 我可以为她担保 And she comes from a military family. I can vouch for her.
好吧 我有主意了 我们还是谈谈正事吧？ Hey, I have an idea. How about we get back to the important topics,
比如 我今天差点就被一个霸天虎砍了头 like the fact that I almost had my face cut off by a Decepticon?
做为一名纳税人 我想我可以抗议 事实上… As a taxpayer, I'd like to lodge a complaint, as a matter of fact.
好吧 听着 好吗？ Okay, listen, all right?
山姆办公室的一名软件工程师今天被暗杀了 One of the software engineers at Sam's office was murdered today.
他参与过国家航空航天局的探月项目 He was involved in NASA's lunar mapping probe.
情况是这样 伦诺克斯上校 Here's the thing, Colonel Lennox.
我们不能把国家安全交付给这些年轻人 We cannot entrust national security to teenagers
除非我违反政策文件 能让这种事发生吗？ unless I missed a policy paper. Are we doing that now?
不能 很好 No. Good.
我不在乎你是谁 I don't care who you are.
如果你敢泄露你所看到的一切 If you breathe a word of what you see in here,
你将会因叛国罪而坐牢 you will do time for treason.
明白我的话吗？ Do you understand me?
我听从汽车人的命令 我认识他们 但不认识你 I'll take my orders from the Autobots. I know them. I don't know you.
你会认识的 You will.
御天敌 Sentinel Prime.
他靠能量生存 但现在没能量了 These things run on Energon, and he's out of it.
他现在处于休眠状态 He's in a sort of a sleep mode.
我们开始吧 Let us begin.
这就是伟大的领导模块 That's the great Matrix of Leadership.
宇宙中只有它才能给变形金刚的火种补充能量 He holds the only thing in the universe that can repower a Transformer's spark.
难以置信 This is incredible.
御天敌 Sentinel Prime,
请你醒来吧 we bid you return.
复仇
住手别开火！ Hold your fire!
住手！御天敌！ Stop! Sentinel!
是我 擎天柱！ It is I, Optimus Prime!
一切都好 你很安全 It is all right. You are safe.
没什么可害怕的 There is nothing to fear.
我们都在这里 We are here.
你到家了 御天敌 You are home, Sentinel.
战争呢？ 战争！ The war... The war!
战争失败了 The war was lost.
塞伯坦成了不毛之地 Cybertron is now but a barren wasteland.
我们逃难到了地球 We have taken refuge here, on planet Earth.
这里的人类是我们的盟友 Its human race is our ally.
我的飞船 我们冲破战火而来 My ship. We came under fire.
能量柱 能量柱在哪里？ The pillars. Where are the pillars?
你救出了5根 包括主控柱 You saved five of them, including the control pillar.
只有5根？ Only five?
我们曾经有数百根 We once had hundreds!
对不起 先生们 Excuse me, gentlemen.
我可以问一下 你们在开发的是什么技术？ May I ask, what is this technology you're looking for?
它具有重塑宇宙的能力 It is the ability to reshape the universe.
能量柱结合在一起就可以形成太空桥 Together the pillars form a space bridge.
是我设计的 只有我一个人才能操作 I designed, and I alone, can control it.
它违背了你们的物理定律 It defies your laws of physics
能够超时空传送物质 to transport matter through time and space.
你们说的是一种远程传送装置 对吧？ You're talking about a teleportation device, aren't you?
是的 可以传送资源、难民 Yes, for resources, for refugees.
难民或者士兵 武器 甚至炸弹！ Refugees, or troops of soldiers, weapons, maybe bombs!
是种瞬时打击的手段！这就是它的军事用途 对吧？ A means of an instant strike! That's its military function, isn't it?
这是我们的技术 必须拿回来 It is our technology and it must be returned.
对 得人类同意才行 Yes. If humans say so.
你们不能随便把大规模杀伤性武器带入我们的大气层！ You can't just bring weapons of mass destruction into our atmosphere!
至少要先申报海关！ You kind of have to clear customs first!
还要走一些官方手续 A little formality called paperwork
这就是我们和动物之间的区别 kind of separates us from the animals.
你如果能够充分尊重我 I will overlook your condescending tone
我就原谅你的趾高气昂 if you heed the gravity of mine.
霸天虎不知道太空桥在这里 The Decepticons must never know the space bridge is here.
一旦太空桥落入他们手中 For in their hands,
那就是你们的世界末日 it would mean the end of your world.
都是我的文件 "Total Nightmare" file.
调查行动开始了 So, the investigation is open.
我们会派探员去你的办公室 We've sent agents to your office.
现在 我们打算派汽车人护送你们回家 And, for the time being, we're gonna send you home with Autobot protection.
我应该和谁谈 Who do I need to speak to
才能让你们明白我能帮上忙 能尽一份力呢？ to get you guys to understand that I can help, that I can contribute?
嘿 我们都能帮忙 你告诉我你知道的 Hey, we can all help. Want to tell you what I know?
我告诉你关于太阳系吧 那些好玩的星球晃来晃去 I could tell you about the solar system, all the fun planets to hang out in.
拜托从我桌子上下去 Get off my desk, please.
你居然掏枪？现在我不想帮你了 她生气了 You pulling out guns? I can't help you out now. She angry.
我的天哪 Oh, my God.
你们想要我干什么？让我回家去？ What do you envision for me? I go home now?
回去工作吗？玩影印机是吗？ I go back to work? I make copies? I mean...
这个组织的成员都是些资深的探员 This is a unit for veteran intelligence officers
和特种部队 and Special Forces,
可不是有特殊汽车的男孩来的地方 not for boys who once owned special cars.
你有点刻薄了吧 女士？ That's a bit harsh, isn't it, ma'am?
不要叫我「女士」 我不是「女士」 Don't call me ma'am. I'm not a ma'am.
你不是女的吗？ Well, you're a woman, aren't you?
那么 这些是你的？ So, are those yours?
是的 中情局发的 Yeah. CIA.
我之所以问是因为我也有奖章 I only ask 'cause I also have a medal,
总统发的 from the President.
没错 好 那我就不兜圈子了 好吧？ Yeah. Great. So, it's not that complicated, right?
没有我同意 谁都不能和汽车人合作 No one gets to work with the Autobots unless I approve it.
你破坏了我的指挥程序 You're breaking my chain of command.
好吧 我们走 你能做的都做了 Come on, let's go. You've done what you came for.
老实说 小伙子 我感谢你做的一切 With all due respect, young man, I appreciate what you did.
但你不是军人 But you're not a soldier.
你只是个送信的 永远都是 You're a messenger. You've always been a messenger.
他是个英雄 He's a hero.
大黄蜂 你去坐货运电梯 我们楼上见 Bee, you take the freight elevator. I'll see you up there.
这真是鬼扯 那个女人把我们踢出来了 This blows. That lady officially kicked us out.
没错 证人保护程序烂透了 Yeah. Witness Protection Program sucks.
说得不错 但有大黄蜂在至少我们更安全了 Yeah, but we're a whole lot safer with big yellow and his cannons.
那条狗可保护不了咱们 That dog can't protect crap.
大黄蜂 Bee?
你想出去？ You miss hanging out?
是啊 我也想 Yeah, me, too.
那个女人 她说我是个送信的 That woman, she called me a messenger.
你们能相信吗？忙了半天 我只是个送信的 Can you believe that? After everything I've done, I'm a messenger.
哦 我相信你山姆 说实话我们也有同感 I believe it. I tell you, Sammy, we feel the same way.
这个星球上的人都不懂得尊重别人 The disrespect on this rock is criminal.
我们应该做点什么 We should do something about it.
大黄蜂 我要知道他们为什么追杀人类 Bee, I need to know why they're killing humans.
咱们得找个砖家问问 I say we call in the expert.
下一位嘉宾是前美国情报人员 My next guest is a former American intelligence operative
他曾为我们爆出猛料 who has dared to speak out
关于我们国家宣称的军事同盟方是那些 regarding our alleged military alliance with what many describe
所谓的外星僱佣兵 as a group of extraterrestrial mercenaries.
他就是畅销书《代号：英雄》的作者 He is the author of the bestselling book, Code-Name Hero.
有请前探员 西摩·西蒙斯 Former special agent, Seymour Simmons.
比尔 我是你的粉丝 很高兴接受专访 Bill. Big fan. Great to be here.
西蒙斯探员 你想让我们相信 Now, Agent Simmons, you would have us believe
对我们来说最要紧的事情 that it is in our best interest
就是在这场外星人内战中选好阵营吗？ to formally take sides in this so-called alien civil war?
其中一派想把我们剁了做早餐吃 Well, the other side wanted to spank us for breakfast,
所以我们其实没什么选择余地 so I wouldn't exactly call it a toss-up.
那些霸天虎相当凶残 These Decepticons are lethal.
但民调显示世界上一半的人都认为更加安全 But polls show half the world would feel safer
假如汽车人离开地球的话 with the Autobots completely gone.
让他们滚出去！我们不需要他们！ Get them out of here! We don't need them here!
那为了安全 我只能抱着手榴弹睡觉了 I feel safer when I sleep with a hand grenade.
我这话未必对 Doesn't mean I'm always right.
探员先生 事实上我们得到的资料 Now, agent, here at The Factor we have obtained documents
表明你已被开除… that show you were fired....
- 查斯 我在做访谈 - 抱歉 西蒙斯先生 - Chaz, I'm doing an interview. - Sorry, Mr. Simmons.
机构裁员而已 Downsized, Bill.
- 经费削减了 查斯 出去 - 这里是你的精神检验报告 - Budget cuts. Chaz, out. - Your psych evaluation reports
上面说你有“严重的妄想倾向” "severe delusional tendencies."
你这是搞突袭啊 This is ambush journalism.
你想了解外星人联盟的真相吗？ You want the truth about the alien alliance?
买我的书！来买我的书 不然就没有了 各位！ Buy my book! Buy my book, before it's too late, people!
想跟我单挑是吧 比尔？ You want a piece of me, Bill?
想把我剥个精光？ 我恭候大驾！ You want to get naked? I'm ready!
采访结束了！ Interview is over!.
- 你 滚出我的房子！ - 你看起来就像个傻瓜 - You, out of my house. - You're sounding like a pinhead, agent
- 我给你个忠告吧 - 都结束了 懂不懂？ - And I've got a suggestion for you. - It's over. Understand?
- 赶快去看医生 - 达奇！ - Damage control. - Dutch!
你们明显惹恼了西蒙斯先生！ You have obviously upset Mr. Simmons!
23秒之内你们必须离开这里 You have 23 seconds to leave the property.
我已经叫警察了！ I have called the police!
你们这群乡巴佬真是自不量力！ You are peasant people throwing rocks at a giant!
接下来呢？有什么安排？ What's up next? What have we got?
签名售书 市中心 中午 Book signing, Midtown, noon.
然后我们送你去参加发现频道的真人秀节目 Then we pitch your reality show to the Discovery Channel.
还有那个维特维奇一直打电话找你 And I have this Witwicky who keeps calling me.
今天已5次电话了 Five times today.
那小子想干嘛？ Kid? What does he want?
我找你是因为霸天虎又回来了 I called you because the Decepticons are back.
我想知道原因 我需要你的帮助 I want to know why, and I need your help.
他们回来了？ They're back?
那么这下又有钱赚了 Well, that's good for business.
如果我告诉你我知道一个隐藏了50年的外星机密 What if I told you I know a 50-year-old alien secret
从未有人对你说过的 that nobody ever told you.
求你别再引诱我 Do not tempt my addiction.
我已经金盆洗手了 孩子 I have gone through withdrawal, kid.
- 达奇 这条线路安全吗？ - 不 - Dutch, is this line secure? - No.
别冒险 我现在有钱了 我图什么啊？ Don't take the risk. I'm rich, why should I?
不要再复出了 绝不能 Do not relapse. I won't.
别让让心中的恶魔卷土重来 Do not let the demons win.
可以了 Got it.
什么机密？ What kind of secret?
阿波罗 月亮 外星人 伪装… Apollo. Moon. Aliens. Cover-up.
未来技术 暗杀 这类的机密 Future tech. Assassinations. That kind of stuff.
哦 阿波罗 Apollo.
达奇！ Dutch!
告诉威震天 哥重出江湖了 Tell Megatron, "Let's tango."
这颗星球多么壮丽而祥和啊 So majestic and peaceful, this planet.
哪像塞伯坦的末日景象 Unlike the final days of Cybertron.
我曾经想过 I've wondered what might have been
当初若是由您来指挥最后一战 而不是我 if you had fought the final battle, instead of me.
别追悔过去 年轻的战士 Never mourn the past, young warrior.
多亏了你 我们的种族才得以延续 Thanks to you, our race survives.
您曾是我们的领袖 御天敌 You were our leader, Sentinel.
您有权再次领导我们 It is your right to lead us again.
在这个我不熟悉的世界 In a world I do not know,
我不再是你的师长了 擎天柱 你才是我的老师 I am no longer your teacher, Optimus. You are mine.
这事得查个水落石出 You've got to break this case down.
宇航员倒楣也能传染给我们 What we have here is an astronaut epidemic.
失踪 死亡 死于交通事故 谋杀 送医不治 车祸 MIA. Dead. Died in a car accident. Killed. DOA. Car death.
像这群家伙不能驾驶 It's like these guys can't drive.
他们连飞船都能开上天 居然开不好车 They can fly into outer space, but they can't drive a car.
这是你要的情报 维特维奇 Procured your information, Witwicky.
谢谢你 布鲁斯 Thank you, Bruce.
慢着 Now,
让我看一眼 就这一次 let me see one right now. One time.
- 要快 - 没问题 - Quick. - Very.
探月轨道飞行器 Lunar Reconnaissance Orbiter.
国航局于2009年发射 It says NASA launched it in 2009.
看 庭审记录显示老王可能篡改了代码 See, forensics show Wang may have messed with the code,
导致无法测绘月球远端 preventing it from mapping the far side of the moon,
也就是月球背面 which is also the dark side.
太酷了 Fucking awesome.
他们搞渗透 搞恐吓 They infiltrate us, intimidate us,
逼迫人类给他们干肮脏勾当 coerce us to do their dirty work.
一旦事成后 And once they're done,
就在脑袋上来两枪 a double-tap to the cerebellum.
也就是说有人类在为霸天虎做事 So humans are working for the Decepticons.
我觉得霸天虎不是 I don't think this is about the Decepticons
在月球上找什么东西 looking for something on the moon.
我觉得他们是想要隐藏什么 I think it's about something they wanted to hide.
跟老爸玩玩 Come to Daddy.
来吧 过两招 Come on, throw down.
你小时候是不是脑袋让驴踢了？ Did you eat a lot of paint chips when you were a kid?
真胡闹！ He's a freak.
- 喜欢吗？ - 回来！ - Like it? - Get back!
我会教你！ I'm ticklish!
先生！我在召开一个外星人情报高端分析会议 Sir! We are having a pretty high-level alien intel confab here
我想你没有资格参加 跟班小弟 that I don't think you're cleared for, errand boy.
对 你说得对 Yeah, you're right.
- 这机器人真给力 - 你该走了 布鲁斯 - It's a bitching robot. - I think it's time to go, Bruce.
- 多谢你让我开了眼界… - 走吧 布鲁斯 - Thank you so much for this. And... - Got to go, Bruce.
我忙得浑身冒烟 I'm smoking over here.
关于那些失踪的苏联宇航员 Downloading missing Russian cosmonauts.
前苏联曾经取消了一次载人登月计划 Turns out the Soviets canceled a manned mission to the moon.
那是1972年的事 The moon, in 1972.
后来其中两个宇航员潜逃到了美国 And two of their cosmonauts went into hiding in America.
我刚刚发现了他们 And I just found them alive.
你真是个天才 聪明鬼 You're a genius, Brains.
看你干的好事 大黄蜂 That was smooth, Bumblebee.
就差那么一点 Missed it by that much.
嗨 Hi.
谁能告诉我这是怎么回事？ Would somebody care to tell me what the hell's going on?
- 你是谁？ - 你是谁？ - Who are you? - Who are you?
居然问我？那个谁？达奇！搜她的身！ Who am I? Who is that? Dutch! Frisk her!
遵命 Certainly.
等等 达奇 No. Dutch.
别碰我 Don't touch me.
- 我没打算碰 - 山姆？ - I'm not gonna touch her. - Sam?
宝贝 Angel.
我在工作 很抱歉 I was working. I'm sorry about this.
- 太好了 又要无家可归了 - 她住在这里？ - Great. We're homeless. - She lives here?
你真该搜她身 You had your chance to frisk her.
- 我有女友的 - 是吗？那她叫什么？ - I have a girlfriend. - Really? What's her name?
印度 India.
我们要去参加迪伦的晚会 忘了吗？ We're supposed to be at Dylan's party, remember?
我没忘 但这些人是我的朋友 I do remember, but these are my friends.
他们需要我 我现在走不开 They need me. I have to be here right now.
那又怎样 汽车人和军方不能自己解决问题吗？ So, what, the Autobots and the military, they can't handle this on their own?
知道我为什么喜欢你的战争故事吗？ You know what I liked about your war stories, Sam?
因为它们仅仅是故事而已 都过去了 It's that they were stories, they were in the past.
听着 我知道你又想起你牺牲的哥哥 Look, I know you're thinking about your brother, okay?
你在想你的家人 And you're thinking about your family.
但现在情况不同 And it's not that situation.
- 不同？ - 不同 - No? - No.
有什么不同？为何怎么不同？ Why not? Why isn't it, Sam?
你觉得我们拿奖章好还是看到他活着好？ You think we'd rather have his medals, or we'd rather have him?
你说得对 我明白了 I hear you. I get it.
你要带我的幸运兔去哪？ 站住！ Where are you taking my bunny? Stop!
求你先别走 Just stop for a second.
我昨晚彻夜未眠 You think I could sleep last night?
总算想明白了 山姆就是喜欢冒险 And then it hit me. No, Sam wants to be in danger.
- 不然他都不知道自己是谁了 - 我只想让你看得起我 - He doesn't know who he is without it. - I just want to matter.
我看得起你 You matter to me.
我知道你很担心 你非常担心我 I know you're worried. I know you're worried.
但我向你保证 我会照顾好自己 But I promise you, I can handle this.
你能保证吗？ Can you? You can promise it?
我保证 I promise.
山姆 我不想失去你 我知道结果会怎样 Sam, I don't want to lose you, and I know where this leads.
我还没心理准备 I'm not ready for this.
你跟我一起去吗？ Are you coming with me?
抱歉 I can't.
好吧 Okay.
嘿 Hey.
你的兔脚 Here's your foot.
真正的勇士总是独来独往 The warrior's path is a solitary one.
天啊 她怎么买得起那种车？ How the hell did she afford that car?
- 老板送的 - 有钱的混蛋！ - Her boss. - Rich bastards!
以前我也讨厌他们 现在嘛… I used to hate them. Now, it's...
我们去黑帮追查两个前苏联宇航员 Going to a gig on the hunt for two Russian cosmonauts.
什么也比不上开迈巴赫拉风 是吧？ Nothing like driving in a Maybach.
德国人造的车没得说 Germans know how to make cars, let me tell you.
我的小达奇 原国家安全局的网络讯息高手 My Dutchman, former NSA cybersleuth extraordinaire,
他查到他们就在这里 tracked them down here.
为什么这些宇航员要躲藏起来？为什么？ So, these cosmonauts went into hiding. Why?
宾果 完全吻合 Bingo. I got a match.
达奇 你真是头德国牧羊犬 You're a German Shepherd, Dutch.
俄国人有个毛病 就是不爱多说话 The thing about Russians is, they never like to talk.
我得用点“国际通用语” It's gonna take a little of the "international language."
等会见
那意思是“再见” That means "good-bye."
来点带劲的
没问题
- 你真迷人 - 你嘴真甜
别紧张 Stay loose.
达奇 给我来句狠话 Dutch, give me something tough.
巴雷什尼科夫 Baryshnikov.
我们会说英语 We do speak English.
达奇 你真丢人 Dutch, you suck.
这是古斯拉夫语 It's a Cyrillic alphabet.
就像你在计算机上从不去按的那些生僻按键！ It's like all the buttons you never push on a calculator!
我才不丢人呢 I don't suck.
我是西摩·西蒙斯特工 来自第八区 过去的第七区 Agent Seymour Simmons, Sector Eight, formerly Seven.
我们知道你们是谁 前苏联宇航员 We know who you are, cosmonautchiks.
那又怎样？ So what?
你们本来要执行一次登陆月球背面的任务 You were supposed to travel to the dark side of the moon,
但最终任务取消了 then it all got shut down.
我们想知道为什么？ The question is, why?
这三个人脑子有毛病吗？
谁放他们进来的？
“我的孩子能在这里抽烟吗？” "Can my child smoke in here?"
这些人我都不认识
他们怎么进来的啊
- 我怎么知道 - 叫保安来 快快！ 现在就叫
愣着干嘛！
好 没问题 好 Okay, all right. Okay.
来啊 开枪啊 Go ahead, shoot me.
你来这里想干什么？
我可以为国捐躯 你行吗？ I'm willing to die for my country. Are you?
你给我闭嘴 老实滚出去
真的吗？ Really?
你真美 有人说过你很美吗？ You are beautiful. Has anyone ever told you you're beautiful?
她是位美丽的女人 She's a beautiful woman.
达奇！给我乖一点 Dutch! Back in the cage.
达奇！住手 达奇 住手！ Dutch! Hold, Dutch, hold!
管好你的人 别让他乱来！ Control your boy, please. Control your boy.
达奇 住手！ Dutch, stop!
真抱歉 刚才是过去的我 I'm so sorry. That is the old me.
好了 大家都冷静下来！ Okay, let's everybody just calm down!
让我们都把枪放下 放轻松 Let's lower the heat, lower the guns. Let's relax.
二战已经结束了 World War II is over.
你们即将看到前苏联最重要的机密之一 You are about to see one of the biggest Soviet secrets.
美国第一个把人类送上了月球 America first to send man to the moon.
但苏联却是抢先把照相机送了上去 But USSR first to send camera.
1959年 我们的月球3号 In 1959, our Luna 3
拍摄了月球背面的照片 take picture of the dark, the shadow side.
空无一物 Sees nothing.
但到了1963年 月球4号发现了… But in 1963, Luna 4 sees...
- 奇怪的石堆 - 对 - Strange rocks. - Yeah.
就在飞船周围 有好几百块 Around the ship. Hundreds of them.
给他们看照片 Yeah, show picture.
还有些拖拽的痕迹 With some drag marks.
我见过这个 这些不是石头 是能量柱 I've seen these. These aren't rocks, these are pillars.
用来建造太空桥的能量柱 Alien pillars for a space bridge.
我们知道这些 是因为汽车人手里有五根 We know about them because the Autobots have five of these.
霸天虎一定是在阿波罗11号抵达之前就突袭过飞船 The Decepticons must have raided the ship before Apollo 11 ever got there,
拿走了能量柱 并将之藏了起来 took the pillars, and hid them.
但这不合逻辑 It doesn't make sense.
霸天虎找到了飞船 也拿走了全部能量柱 The Decepticons have the ship. They have all those pillars.
那为什么偏偏留下了御天敌呢？ Why would they leave Sentinel
他可是唯一会使用能量柱的 when he's the only one who can use them?
除非… Unless...
他就是霸天虎仍然觊觎的目标 He's the one thing they still need.
我们得赶紧去找御天敌 We've got to meet up with Sentinel,
守在他身旁 保卫他的安全 rendezvous with him and keep him safe.
梅琳 我刚刚找到御天敌 擎天柱10分钟后就到 Mearing, I just picked up Sentinel. Optimus is 10 minutes behind.
我们正在返回NEST We're coming to NEST now.
维特维奇先生 我记得提醒过你 Mr. Witwicky, I thought I made it clear to you
不要再打这个电话了 that I did not want you calling this phone.
听着 整件事都是个陷阱 Listen, the whole thing has been a setup since the beginning.
霸天虎希望擎天柱找到御天敌 The Decepticons wanted Optimus to find Sentinel
因为只有擎天柱才能复活他 because only Optimus could revive him.
但太空桥在我们手中 But we have the space bridge.
梅琳 你手中只有5个能量柱 Mearing, you have five pillars.
我刚刚得知霸天虎有几百个 I just learned that they have hundreds.
你是在被他们牵着鼻子走 You're doing exactly what they wanted you to do.
我要跟你说的是 What do you need me to say to you?
霸天虎很快就会来找御天敌 The Decepticons are coming for Sentinel Prime!
我们马上出发去NEST We're going to NEST.
能量警报！ We have an Energon alert.
在华盛顿州际公路上发现能量讯号… Energon readings detected on the D. C. Parkway.
正在追踪三辆黑色越野车 Currently tracking three black Suburbans.
大黄蜂 你掩护御天敌离开这里 Bee, you got to get Sentinel out of here! You got to guard him!
噢 天啊 我要被炒鱿鱼了 Oh, mein Gott! I'm fired!
当心！ 当心！ 当心！ Watch out! Watch out! Watch out!
抓住你了 Got you!
射击！射击！打死他 大黄蜂！ Shoot him! Shoot him! Shoot him, Bee!
大黄蜂 再开快点！再快 快！ Bee, you've got to move faster! Faster, Bee! Go!
大黄蜂！ Bee!
好了 回NEST去！ All right, back to NEST!
恐龙 我来对付他！ Dino, I got him!
铁皮！ Ironhide!
有什么问题吗？ Is there a problem?
哇哦 搞得跟西部片对决一样 A little Mexican standoff we got here.
放下武器 Weapons down.
我们会让你们体面地离开 And we'll let you escape with your dignity.
丢掉武器 Drop them.
很好 That's good.
铁皮 当心！ Ironhide, watch out!
铁皮 接枪！ Ironhide, catch!
当心背后 Behind you!
霸天虎小混混 Decepticon punk!
管教完毕 Class dismissed.
- 都进去！走吧！ - 快点！动作快！ - Get inside! Let's go! - Move! Keep moving!
- 伦诺克斯！ - 快 快 快！ - Lennox! - Go, go, go!
到处都是霸天虎 We got Decepticons everywhere.
我已经派出全部人马去搜捕他们了 铁皮！ I've got my whole team deployed looking for them. Ironhide!
保护御天敌！带他到里面去！ Protect Sentinel! Get him locked up inside!
包在我身上 Consider it done!
你要保卫好他 他是整件事的关键 Hey, you've got to guard him, 'cause he's the key to the whole thing.
说得没错 你们必须意识到 汽车人兄弟们 Indeed, I am. What you must realize, my Autobot brothers,
我们当年根本赢不了那场战争 is we were never going to win the war.
为了保存住我们的母星 For the sake of our planet's survival,
我不得不和威震天做了笔交易 a deal had to be made with Megatron.
- 退后！ - 你这是干什么？ - Get back! - What have you done?
我马上就让你解脱 I hereby discharge you from duty.
- 大黄蜂！ - 退后！ - Bee! - Get back!
NEST全部人马撤回基地！快点！ Rally all NEST forces back to the base! Come on!
不… No...
叫个医疗兵来！ Get a medic down here!
我们人手不足！不要和御天敌交战！ We don't have enough men! Do not engage Sentinel!
我们走后门 Just go to the back gate.
卧倒！ Tak e cover!
注意左边！注意左边！ Watch left! Watch left!
快点！跟我来！ Let's go! Follow me!
- 局长 别去那儿！ - 退后！ - Director, don't go there! - Stand down!
嘿 御天敌！ Hey, Sentinel!
- 局长！ - 出什么事了？ - Director! - What is going on?
你这是在干什么？ What do you think you are doing?
我是首领！ I am a Prime!
不会听命于你 I do not take orders from you.
梅琳局长 拜托 Director Mearing, come on.
我们打不过他 走吧 我们必须离开 We can't fight him. Let's go. We have to go.
现在把我的东西还给我！ Now return what belongs to me!
哦 我的天啊！ Oh, my God!
- 你们还好吗？ - 大家都出去了？ - You guys okay? - Is everybody out?
各位 保持镇静 你们会没事的 Everybody, stay calm. You're gonna be fine.
你看看 擎天柱！这都是你的错！ Yeah, take a look, Optimus! This is all on you!
御天敌破坏了仓库！抢走了能量柱 Sentinel hit the vault! Took the pillars.
快 我们走 通知101空降师！ Come on, let's go. All right, notify the 101St Airborne!
我们得抓住那个家伙！ We need to hunt this thing down!
卡莉！ Carly!
这么一小堆篝火还挺热的 Hot from our little campfire.
夹心巧克力饼 多美妙啊 S'mores. Isn't that great?
简直是在世外桃源 We're really living off the land.
妈 爸 你们见到卡莉回家了吗？ Mom, Dad, have you guys seen Carly come home yet?
我说 你就不会敲门吗？这是我们的卧室 Excuse me. Can you knock, please? This is our bedroom.
她难道会不回家吗？ Why wouldn't she be at home?
我们吵架了或许分手了 We had a fight and we might have broken up,
也可能只是暂时分开 我不太清楚 or be on a break. I don't really know.
- 什么？不 - 我不想谈这事 - What? No. - Look, I can't talk about it right now.
妈 我不想谈细节 我必须找到她 I can't go into details, Mom. I have to find her.
坐下 我们开个家庭会议！家庭会议！ Sit down. We're having a family meeting. Family meeting!
也许你不知道 You may not know this,
其实你爸和我也不是一直这么恩爱 but your father and I were not always this perfectly happy.
结婚这些年来有一段时期 You know, there was a time in our marriage
我认为没法再继续下去了 when I thought this was not gonna work out.
- 能别说这个吗？ - 她伤害了他 - Can we please not? - She's damaging him.
你和一个世界级美人儿分手… You break up with one world-class hottie...
不 别说了 停下 好吗？她甩了我 No. Stop. Stop, okay? She dumped me,
我再去找个更好的 不就行了吗 我还更幸福呢 I moved on to something better. That's it. I'm a happier person.
这是第二个漂亮姑娘了 你又让她跑了 The second beautiful girl, and you lose her.
为何你不帮我一把呢？ Why don't you help me?
- 他们只是发生争执 - 只是吵架 - They had an argument. - One fight.
你很难再找到第三个了 我是说 除非你那个很大… You're not gonna get a third one, I mean, unless you have like a big...
我晕 老妈！ What the... Ma!
你大概都不知道自己在干什么 Maybe you just don't know what you're doing.
- 我不想再说了 - 你需要这本书 - I don't want to talk about this anymore. - You need the book.
- 跟他说说这本书 - 男人永远是错的 慢慢习惯吧 - Tell him about the book. - You're always wrong. Get used to it.
好吧 你应该读一读 《女人至上》 Okay. You've gotta read this. She Comes First.
- 这里头有些很有用的知识 - 不 不 - There's some killer shit in here. - No. No.
- 就这样 来吧 - 不！不！ - That's it, I'm going. - No! No!
坐下 坐下！帮帮我！ Sit down, sit down! Back me up!
- 老婆开心 生活舒心 - 没错 - Happy wife, happy life. - Heck yeah.
老婆不满 余生冰冷如石一般悲惨… Unhappy wife, stone-cold misery for the rest of your...
- 闭嘴 - 是实话 - Stop. - It's true.
我想说的是 你爱这女孩吗？ All I'm saying is, do you love this girl?
- 这辈子就认她了 - 那就去把她追回来 - She's the one. - Then you gotta go get her.
告诉你 你爸和我吵架的时候 I mean, your dad and I, when we had troubles,
他会上天入地去找我 he moved heaven and earth to find me.
告诉他你怎么说的 说嘛 Say what you said. Say it.
“我会陪你直到地老天荒” "I will follow you to the end of time."
听起来很傻吧？ Does that suck or what?
- 就像狗屎科幻电影一样 - 不 很浪漫啊 - It's like a bad sci-fi film. - No. It is so sweet.
你们得离开这个城市 走得越远越好 I want you to get out of the city. You get as far away from here as you can.
明白吗？ You understand?
我爱你们 I love you.
主人！多么完美的计划！ My master! Such a brilliant scheme!
原来御天敌离开塞伯坦时 就已经是叛徒了？ So when Sentinel left Cybertron, it was to defect?
他本该和我在地球会合 He was meant to rendezvous with me here on Earth
谁知命运使我们擦肩而过 before fate waylaid us both.
复活他的唯一途径 The only way to revive him,
就是擎天柱和他的领导模块 we needed Prime and his Matrix.
高明的策略 Excellent strategy.
我的 我的！ Mine, mine!
他现在是您的伙伴了 主人？ So he is now your partner, master?
他是我最伟大的战利品 He is my greatest triumph.
我对您五体投地 So impressive.
开始传输 Commencing transport.
住手！不！不 御天敌！ Stop! No! No, Sentinel!
原谅我 Forgive me.
我们来了 Here we are.
和我们战斗吧 Fight us now.
小心！快走！快走！ Watch out! Move it! Move it!
汽车人 撤退！ Autobots, retreat!
为什么 御天敌 为什么？ Why, Sentinel, why?
为了塞伯坦！为了我们的家园！ For Cybertron! For our home!
战争的破坏我们可以修复！ What war destroyed, we can rebuild!
但必须和霸天虎合作 But only if we join with the Decepticons.
不 还有别的方法 No, it's not the only way.
这里才是我们的家！ This is our home!
我们必须保护人类！ We must defend the humans!
你误入歧途了 擎天柱 So lost you are, Optimus.
在塞伯坦 我们被敬若神明 On Cybertron, we were gods.
这里 地球人叫我们机器 And here, they call us machines.
让人类成为我们的奴仆 否则就灭亡 Let the humans serve us, or perish.
我没杀你算你走运 将来你会明白的 You're lucky I didn't kill you. In time you'll see.
这还不算完 It's not over.
如果我是他 我一秒钟都不会让你离开我的视线 Now, if I were him, I wouldn't let you out of my sight for one second.
有意思 来这的路上我一直琢磨 It's funny. I was just thinking on the way over here,
我真的需要迪伦给点建议 而他就在这里 I could really use some advice from Dylan, and there he is.
- 能跟你谈谈吗 卡莉？ - 欢迎 请坐 - Can I speak to you, Carly? - Welcome. Please, sit down.
喝杯酒吧 Have a drink.
老实说 我不想喝酒 也不在乎车子或工作 You know what, I don't need a drink. Or a car, or a job.
我就想和我女友单独谈谈 I just need to speak to my girlfriend alone.
你不会介意吧 电灯泡先生？ Is that okay with you, Mr. Inappropriate?
不好意思 Excuse me.
- 出什么事了？ - 到外面再说 - What's going on? - I'll tell you outside.
我认为我能帮你 山姆 I really think I can help you, Sam.
我曾和父亲探讨如何做出抉择 I remember a talk I had with my dad once about tough choices.
可惜现在不是时候 咱们回头再聊 Yeah, now's not the time. We'll set something up, though.
当然那是很久以前了 那时我父亲的公司还在… Of course, it was way back, when my dad's firm was in charge
为国家航空航天局做经费预算和财务报表 of budget review and accounting for NASA.
他教给我的是… You see, the thing that he taught me was,
如果这战争与你无关 when it's not your war,
那就最好站在能赢的那方 you join the side that's going to win.
走 Move.
太直接了？我的老毛病？ Too direct? Or is it just me?
一点也不 Certainly not you, sir.
你是我的了！ You're mine!
不！ No!
- 来人啊！ - 山姆 我无法出来！ - Get help! - Sam, I can't get out!
- 谁来救救她！ - 晚安！ - Someone get help! - Good night!
晚安 迪伦先生 Good night, Mr. Dylan.
山姆 救我出去！ Get me out of here!
救命！救救她！ Help! Get help!
- 他还年轻 还要深造 晚安 - 救我出去！ - He's young. He will learn. Good night. - Get me out!
今晚很愉快 It was a fun night.
你真的以为自己是第一个 You really think you're the first man
涉足外星人事务的人吗？ ever asked to join the noble alien cause?
你到底是谁？ Who are you?
你知道为什么1972年之后我们再也没有登月吗？ Do you know why we've not been back to the moon since 1972?
因为这两位 Because these two,
他们来找我父亲 要求他伪造一些账目 they came to my dad and they told him to do some creative accounting.
拼命拔高预算而无法再次登月 Make it way too expensive to ever go back.
因此他和其它人终止了美苏两国的太空计划 So, he and the others shut down the American and Russian space programs.
自此这二位便成为了我们的客户 And they've been our clients ever since.
你帮他们杀人？ You think they'd give you a choice?
你以为我有得选择吗？ You think they'd give you a choice?
再说 我个人也没有参与 Besides, it's not like I personally participated.
我只是个联络人 只负责传话 I am a liaison. I liaise.
该是坏人出场的时候了 山姆 It's hostile takeover time, Sam.
山姆！ Sam!
- 山姆！ - 放她走！ - Sam! - Let her go!
山姆！ Sam!
我监视你很多年了 山姆 I've had my eye on you for years, Sam.
我一直无法在汽车人身边安插间谍 You're the one spy I've never been able to provide
而某人却可以轻易做到 as someone close to the Autobots.
山姆 别照他说的做！ Sam! Don't do what he wants!
他会的 Yes, he will.
他们都会 They all do.
他们会杀了她 你懂吗？ They will slaughter her, you understand me?
只要一眨眼的功夫 他们就会杀了她 然后杀了我 In the time it takes you to blink, they'll do it to her and they'll do it to me.
所以 你至少该尊重下 So you show a little respect
那个给你推荐工作的人！ when someone offers you a job!
手腕 Wrist.
你要去找擎天柱 You are to track down Optimus Prime,
因为在人类中他最信任你 because you're the one human he trusts,
你要问他一个问题 and you will ask one question.
他打算如何反击？ How does he intend to fight back?
什么策略 什么战术 全都给我套出来！ Strategies, tactics, everything!
咬得够狠吧 对不对？这可是高科技 Has a nasty little bite, doesn't it? It's very high-tech.
它能让我们看你所看 听你所听 It lets us see what you see, hear what you hear
还能介入你的神经系统 and it taps your nervous system.
所以你不要妄想警告其他人… So, if you so much as try and signal...
我要告诉你 山姆 I don't know what to tell you, Sam.
人际关系决定命运 我站在这儿是因为我父亲 Relationships have consequences. I am here because of my father.
她待在这儿是因为你 She is here because of you.
住手 住手 住手 住手！ Stop, stop! Stop! Stop!
声波 收敛点行吗？ Soundwave, would you please?
山姆 你乖乖办事 Sam, do your job.
她会没事的 我向你保证 She'll be safe. I give you my word.
我会杀了你 我也向你保证 I'll kill you. You have my word.
指挥中心已发布一级战备状态 Combatant Commands are now at DEFCON 1.
世界各地潜伏着大约两百个霸天虎 Approximately 200 Decepticons are now in hiding.
检测到超能量的存在 Energon detectors have been triggered
甚至远至南美和中国 as far away as South America and China.
联合国刚刚收到一份加密音频文件 The U. N. Just received an encrypted audio file.
是来自汽车人的领袖 They say it's from the leader of the Autobots.
地球的保卫者们 Defenders of Earth.
我们来到这里寻求自然资源 We have come for your natural resources
以重建我们满目疮痍的母星 to rebuild our damaged planet.
我们的所有要求得到满足后 When we have transported all we need,
就会和平地离开地球 we will leave your world in peace.
为了保证这份和平 For such peace to exist,
你们必须立即驱逐已收留的汽车人叛逆 you must immediately exile the Autobot rebels you have harbored.
没有谈判的余地 Nonnegotiable.
立即驱逐那些叛逆 Renounce the rebels.
我们等候你们的答覆 We await your reply.
我们会跟进你的情报 We'll debrief you in transit.
我不知道能帮什么忙 Yeah, I really don't see how I can be of any help.
再说你们也挺忙的 I mean, you guys seem pretty busy.
我们可以下次再谈 We could just do this another time, I think.
看来我过去真是低估了你了 I have underestimated you at every turn.
啊… 什么？ What?
你提醒过我们 他们在利用人类 You warned us that they were using humans.
也说过御天敌是全局的关键 And you knew that Sentinel was the key.
局长！ Director!
我算啥啊？你们才是专家 我只是个会泄露机密的家伙 Who am I? Hey, you're the expert. I'm just a walking security risk.
你没事吧？ Are you all right?
没事 Yes.
- 不对 你出了很多汗 - 我没事 我没事 - No, you're not. You're sweating. - I'm fine. I'm fine.
我出汗是因为我紧张 I'm sweating because I'm nervous.
我紧张是因为你把这些讯息告诉给我 I'm nervous because you got me in here with this information.
好吧 我用推特上瘾了 我博客上什么都写 Okay, I'm a Twitter junkie. I blog everything.
- 我不能保守秘密来保命 - 你不敢的 - I can't keep a secret to save my life. - You wouldn't dare.
是真的 我不骗你 That's the truth. I'm telling you.
局长 15号线有五角大楼的电话 Director, the Pentagon's calling in 15.
- 你在干什么？ - 没什么 你在干什么？ - What are you doing? - Nothing. What are you doing?
离我远点 Get away from me.
今天在国会发生的事件具有重大意义 It's been a remarkable series of events today at the Capitol.
就在不久之前 国会通过法案 Just moments ago, legislation was passed
决定将汽车人驱逐出 to exile the Autobots
美国领土 from American shores.
美军与他们的盟友关系正式宣告结束 The U. S. Military alliance with them is officially over.
正如议会中多数党领袖… In the words of the House Majority Leader,
就本次决议回答了提问 the sponsor of today's resolution,
- “我们的良心不允许我们…” - 好的 - "We cannot in good conscience.... " - Okay.
什么？他们不能这么做 What? They can't do this.
你得告诉他们 他们不能这样做 You gotta tell them. They can't do that.
好的 政府已经下令 行动吧 Okay. It's official. It's a go, people.
汽车人是我们的盟友 我们曾并肩作战 生死与共 These are our allies. The Autobots fought for us. They fought with us.
结果怎么样呢？ And where are we now?
兵临城下 Facing an enemy invasion
而且敌方兵力无法估量 with an enemy that has the means to deploy countless more.
如果你还知道些什么 If there is any more you know,
任何关于敌人意图的讯息 anything at all about the enemy's intentions,
现在该告诉我了 now is the time to tell.
汽车人没办法离开地球 Autobots have no way of leaving this planet.
你说错了 And that is where you're wrong.
飞船名叫苍耳号 Its name is the Xanthium.
就是它运来了第二批汽车人 It brought the second wave of Autobots
此后一直由国家航空航天局保管和研究 and it's been under NASA 's care and study ever since.
我们将它和一艘退役航天飞机捆绑 We linked it with a decommissioned shuttle
使其在汽车人离开之前都处于军方控制之下 to maintain military control until they're gone.
那个脆弱的螺栓将承受到一万磅的扭力 不是19！ Gonna be 10,000 pounds of torque on that itsy-bitsy bolt, not 19!
你们是在拿我同伴的生命冒险！鄙视你们！ You're gonna risk the lives of all me mates! I'll ball you!
那是雷霆拯救队 他们负责维护苍耳号 These guys are the Wreck ers. They take care of the Xanthium.
我们一般不让他们离开基地 因为他们都不是好鸟 We don't let them off the base much, 'cause they're assholes.
你要用力拉 你个废物！ You gotta pull that, ya nancy swanker!
扭力太强了会杀了他的！ It's time to kill him!
我只是帮忙而已 做我本职工作 I'm just trying to help, you know. Just doing my job.
冷静点 离他远点 这是人类 Just calm down. Leave him alone. This is a human being.
- 艾普斯！ - 你简直不可理喻！ - Epps! - You are ridiculous!
- 是你吗？ - 嗨 伙计！ - Is that you? - What up, man?
你怎么在这里？ What are you doing here?
我从空军退役了 I retired from the Air Force.
放开我的手行吗？ Can you let my hand go?
你这是怎么了？ What the hell was that?
退役后我来到这儿做顾问和协调工作 Now I just consult to run interference for them.
你是在帮倒忙！ Well, you're not helping!
不用打仗也不用被外星人追杀 我得到了理想的工作 No more combat and aliens shooting at my ass. I got a dream job.
是时候占领这个星球了 Time to get off this planet.
他们要把汽车人赶走 你能相信这样的事吗？ Kicking the Autobots out. Can you believe this is happening?
你知道他们要飞往哪里吗？ Where do you think it's taking them?
总之是地球之外的地方 Any planet but here.
我想和这里的头儿谈谈 I wanna talk to whoever's in charge here!
我还以为是谁呢 Well, well, well.
是夏洛特·梅琳 Charlotte Mearing.
西蒙斯探员 前探员西蒙斯 Agent Simmons. Former Agent Simmons.
看来你没死在华盛顿 So I see you survived Washington.
华盛顿 埃及 失恋 我挺过来了 我还会活下去的 Washington, Egypt, heartbreak. I survive. I will survive.
他们正在动员所有的情报人员 They're bringing everybody in, kid.
情报人员正在汇集所有的情报 Putting all the intel on the table.
如果你以为驱逐9个汽车人就能解决问题的话… And if you think deporting nine Autobots is gonna solve a damn thing...
这事我做不了主 It's out of my hands.
看来你高升了？ Moving up in the world?
你的臀部真美 Your booty looks excellent.
你要是敢跟别人说起 If you ever say a word to anyone
在匡提科那晚发生的事 about what happened that night in Quantico,
我就把你的心掏出来 I'll cut your heart out.
你早就掏走了 You already did.
山姆 听我说 别让他们驱逐我们 Sammy, listen to me. Don't let them exile us.
- 别抛弃我们 山姆 - 这是霸天虎的圈套 - Don't let them take us, Sam. - It's a Decepticon trap.
检查氮气量 我们准备发射 Check the nitrogen levels. We're booking out of here.
擎天柱？ Optimus?
你们的领导人说得对 这都是我的错 What your leaders say is true. This was all my fault.
我告诉他们谁值得信赖 实在是大错特错 I told them whom to trust. I was so wrong.
那不怪你 只是这举动更像人类而已 That doesn't make it your fault. It just makes you human for a change.
记住 Remember this.
你们可以对我们失去信心 You may lose your faith in us,
但绝不要对自己失去信心 but never in yourselves.
我想知道你打算如何反击 I need to know how you're gonna fight back.
我知道你一定有策略 我知道你们会回来 I know this is strategy, I know you're coming back
会带援军什么的回来 我知道你们有计划 with reinforcements, something. I know there's a plan.
你可以跟我说 其他人不会知道的 You can tell me. No other human will ever know.
没有计划 There is no plan.
我们要是照他们说的做 到时该如何面对自己呢？ If we just do what they want, how are we gonna live with ourselves?
你是我的朋友 山姆 You are my friend, Sam.
永远都是 You always will be.
但你们的领导人已经做出了决定 But your leaders have spoken.
从现在起 From here,
你们只能孤军奋战了 the fight will be your own.
长话短说 Make it short.
我们要上船了 We're loading up.
好了 动作快点！天亮就发射 All right, hustle up! We're launching at dawn.
我们会尽自己所能 让地球得到保护 We're gonna do whatever we can. Make it like it was.
你永远是我的朋友 山姆 You will always be my friend, Sam.
我该走了 I gotta be going on.
多年以后 若子孙们问起 Years from now, they're gonna ask us,
当年它们占领地球的时候你们在哪里？ "Where were you when they took over the planet?"
我们只能说 We're gonna say,
我们只是在袖手旁观 "We just stood by and watched."
（早上6点30分）
你真的应当把这看成是一种合作关系 You should really look at this as a partnership.
你应当站在进步的一方 You have to stand on the side of progress
如果你想书写历史的话 if you wanna be a part of history.
（准备进入点火发射）
七 六 五 Seven, six, five,
四 三 二 four, three, two,
一 零 one, zero.
发射成功 全速推进 Go ahead and throttle up.
（汇报状态）
你想要答案 你已经拿到了 You wanted an answer. You got one.
我想要的都能到手 山姆 I always get what I want, Sam.
我们只是想确认一下 We just needed to be sure.
确认什么？ Sure of what?
他们乖乖上路了 That they would go without a fight.
- 再说一遍 - 探测到不明目标 - Say again. - Tracking an incoming object.
我们现在都是在为霸天虎卖命 We all work for the Decepticons now.
（伊利诺伊州 芝加哥市）
我需要你帮忙追踪一个电话 那人在这个手机上 I need your help to track a phone call. There's a man on this phone.
他是霸天虎的人类代表 并且抓走了卡莉作人质 He's the head of their human operations and he has Carly hostage.
你给我坐好了 别动 I want you to sit down. Don't move.
跟我来 Follow me.
他马上就开过来 I'm watching him drive up right now.
电话是在路上打出的 The call was placed en route.
我现在要侵入手机摄像头 I'm hacking into the phone's camera now.
看 这是摄像头的实时画面 There, that's it. That's a live stream from the camera.
这地方我来确定手机通讯基站位置 Someplace... Hold on. I can triangulate this.
确认 是芝加哥的基站 那里 找到了 Okay, it's Chicago cell sites. There, I've got it.
特朗普大厦 芝加哥 矮的那栋 Trump Tower, Chicago. Lower penthouse.
准备好了 We're on.
- 我要去那里 - 你确定吗？ - I'm going. - You sure?
谢谢你帮了我 我十五个小时之内要赶到 She's done nothing but try to help me, and I can be there in 15 hours.
不能让你一个人去 You're not going alone.
在那里还有我的NEST老战友 I still got my NEST friends out there.
我会召集起他们 找到你的女友 I'll round them up, we'll find your girlfriend,
然后逮住那家伙 we're gonna bring this guy in.
你为什么要帮我？ Why are you helping me?
因为那个混账也害死了我的朋友 'Cause that asshole killed my friends, too.
他们说想要地球的资源 They said they were here for our resources,
重建他们的星球 to rebuild their planet.
没错 但事实上只需要一种资源 Yes, but really one resource in particular.
我们星球上独一无二的资源 One unique to our planet.
我们？ Us?
你很聪明 You're very smart.
没有劳动力他们无法重建家园 You see, they can't rebuild without a slave labor force.
有哪个星球能提供60亿工人呢？ How many rocks up there in the universe offer six billion workers?
你什么意思？我们无法运送这么多人 What are you talking about? We can't transport people.
用不着把人带走 他们会把星球运到这里来 They're not shipping people. They're shipping their planet here.
哦 天啊 Oh, my God.
御天敌在这里干什么？ What's Sentinel doing here?
看吧 他们将数百能量柱放置在全球各地 Watch. They're spreading hundreds of pillars around the globe right now.
几个小时后 等它们被发射到轨道上启动后 In just a few hours, they're gonna launch them into orbit
就会将塞伯坦传送到我们的世界 and bring Cybertron into our atmosphere.
红色的那根是主控柱 The red one there controls the rest.
一旦激活 传输就将全面启动 He triggers that, it starts the whole thing.
滚开 小肉虫 你的任务已经结束了 Be gone, insect operative. Your work is done.
遵命 阁下 他真是个混蛋 Your Excellency. He's such a dick.
- 你希望悲剧发生吗？ - 我只希望能活着 多活40年而已 - You want this to happen? - I want to survive. I want 40 more years.
你以为我想这样啊？这都是客户要求 You think I asked for this? I inherited a client.
是啊 等塞伯坦来了 人类全成了奴隶 Yeah, and when Cybertron's here and we're all their slaves,
估计到时也需要个工头吧 I guess they'll still need a human leader.
少咒我 想活命就听我的 Don't jinx me. You want to survive, you listen to me.
该让地球上的奴隶们认识他们的新主子了 It is time for the slaves of Earth to recognize their masters.
封锁全城 Seal off the city.