Количество людей, верящих в существование Призрачных похитителей сердец,
растёт, особенно среди молодёжи.
Моя сила — твоя сила.
Используй, как душе угодно.
Отлично.
Молодец!
Ну что, идём дальше?
Превосходно!
Это зрелище пробуждает моё вдохновение, сколько бы раз я его ни видел!
После случая с Мадарамэ Призраки обрели большую известность.
Эй, а что нам с этим делать?
Это боевые трофеи. Они могут стоить больше, чем ты думаешь.
Тогда постираем их?
Там.
YakuSub Studio
You strike me down with games and lies
Игрой и враньём ты убиваешь меня.
Перевод, оформление: Nika_Elrik
Редактура: Arashi-sama
I trusted you, but I found
Тебе доверяла, но узнала,
Your only true friend is your desire
что единственный друг твой — желание
For playing around
развлекаться.
You're out of your mind, you've lost control
Ты сошёл с ума, потерял контроль,
I'm gonna take back what's mine
я верну всё, что принадлежит мне.
You'll never have my soul
Тебе не видать мою душу.
This time you have really stepped across the line
В этот раз ты действительно перешёл черту.
Thieves in a palace
Воры во дворце,
Full of tales and lies
полном сказок и лжи.
We gotta stake it, burn it out
Нам нужно рискнуть и сжечь его.
Expose the malice that we chose to hide
Выпустим всю злобу, что предпочитали скрывать.
It's just a break in to break out
Просто дадим себе волю и восстанем.
Breaking in so we can break out
Дадим себе волю и восстанем.
Операция: наблюдение за горничной
Breaking in so we can break out
Дадим себе волю и восстанем.
Breaking in so we can break out
Дадим себе волю и восстанем.
Breaking out
И восстанем.
Горячо! Пощади нас, старик!
Не касайся меня.
Простите за ожидание!
Я сидел на шухере ради тебя, Леди Анн!
Благодарю.
Что это с вами?
Ничего.
Слушайте, давайте уже поскорее определимся с новой целью после Мадарамэ.
«Вы верите в Призрачных похитителей сердец?»
Ого, они уже исследование начали.
«Если они существуют, докажите».
«В смысле, серьёзно, Призрачные похитители сердец?»
Похоже, наш рейтинг одобрения всё ещё низок.
Сделаем что-то такое, от чего они обалдеют!
Чтобы обрести славу?
Согласен, в мире немало подлых взрослых.
Мишеней у нас много.
Терпение — хорошее качество, новички.
Мадарамэ был куда большим уловом, чем Камосида.
Уверен, полиция и СМИ теперь будут искать нас ещё усерднее.
Нам нужно действовать ещё осторожнее, чем раньше.
Но...
Вы ведь плохо сдали промежуточные экзамены, да?
Если люди начнут подозревать, что это связано с вашей «призрачной» работой,
у нас будут проблемы.
Может, в том магазине за это хорошо заплатят.
Нет, нет!
Я это в плане финансирования Призрачных воров!
Я на мели. Серьёзно.
Вот же этот Моргана.
А я ведь так воодушевился... Учиться?
Фу, скукота.
Вот бы что-нибудь интересное... случилось?
Х-хотите взять книгу?
Да.
Это тот новенький.
Он правда так любит книги?
Личность Призрачных воров?
У нас, клуба журналистики, тоже нет никаких зацепок.
Клянусь... Клянусь, что никому его не отдам.
Икэсуги-кун мой и только мой.
Итак, вопрос.
Где Моргана? Он с тобой?
В какой ещё известной литературной серии появлялся Шерлок Холмс?
Ушёл один.
Просто отлично! Я потом тебе кое-что расскажу.
Это «Арсен Люпен», джентльмен-грабитель, автор произведения?..
Не говори ничего Анн.
Полагаю, нет необходимости спрашивать. Это Леблан.
Что это?
Это было в моём почтовом ящике!
«Услуги горничных».
Тут написано, что милая горничная сделает для вас всё! Вот!
Горничная, горничная! Ты же как парень должен меня понять. Да, да?
Хочешь... чтобы она помогала в «Леблане»?
Дурак! Нет же!
Один парень съехал с нашего ЖК, так что есть свободная квартира.
Ключ остался за почтовым ящиком, можем войти в любое время.
С-стой, но...
Учиться мы будем, да! Но надо иногда и расслабляться, верно?
Я не удержался и подслушал вас!
Можно и мне присоединиться к вам?
Ух ты! И тебя такие вещи интересуют, Мисима?
Ты честен, в отличие от него.
Нет! Это исследование! Исследование!
Что подразумевает их «всё» в этой листовке?
Их горничные — это именно те горничные, которых они рекламируют?
Называют это услугами горничных, а там окажется что-то подозрительное!
Мы должны разузнать, что там на самом деле!
Чтобы покарать зло!
Покарать зло?
В таком случае...
В таком случае, придётся... наверное!
Рэн-Рэн!
Вот и решили.
Какое кодовое название операции?
Эм...
Знаю!
«Наблюдение за горничной».
Или же «Вечеринка по наблюдению за горничной»!
Ого, круто!
Медицинская клиника Такэми
Что-то не так? Ты какой-то беспокойный.
Что-то случилось сегодня?
Нет, ничего.
Ты в этой одежде выглядишь взрослее.
Правда?
Странный ты.
Раз ты взрослый, я могу увеличить дозу лекарств?
Будь готов к следующему медосмотру.
Ты рано.
Что читаешь?
Искал какие-нибудь идеи для сайта о Призраках.
Для сайта?
Ой, да ладно тебе. Фан-сайт Призрачных воров, помнишь?
После пресс-конференции Мадарамэ количество просмотров подскочило!
Я собираюсь продвигать этот сайт!
Йо, простите. Давно ждёте?
Что ж, идём. На вечеринку по наблюдению...
...за горничной!
За горничной...
Спасибо за ваш звонок! Это услуги горничных «Виктория»!
Есть какие-либо предпочтения?
П-предпочтения? А что он под этим подразумевает?
П-предпочтений...
нет.
Вас понял! Можно тогда узнать ваш адрес?
О боже! Она реально тут!
Кстати, а школьникам можно пользоваться такими услугами?
А?
Что значит «А?»! Надо было узнать!
О-откуда мне было знать?
Добрый вечер! Я из компании по оказанию услуг горничных.
О боже! Как я нервничаю, у меня живот разболелся!
И-и у меня!
Ой, дверь-то не заперта... Простите, можно войти?
Я-я не могу!
Это труд всей моей жизни! Нет, моя миссия!
Прости, поручаю это тебе.
Не спались, что ты школьник!
Эй!
Я тебя прикрою! С веранды!
И-и я!
Простите за вторжение.
О, вы всё-таки здесь!
С возвращением, господин.
Этот голос...
Я представляю компанию «Виктория» и сегодня буду обслуживать вас. Меня зовут Бэкки!
Похож... Или это просто совпадение?
Я наполню ваше уставшее сердце энергией любви! Мяу!
Приятно познякомиться...
Чего вы ждёте от меня?
Основные умения: готовка,
стирка,
уборка...
Но...
Если того желает господин,
мы также можем оказать и другие «услуги».
Ух ты. У вас такая здоровая кожа, господин.
Может, вы очень молоды?
Или даже... старшеклассник?
Я...
Я уже отец.
Эм...
Мне придётся подождать, пока вы немного повзрослеете для других «услуг», господин.
Ну ладно, я, пожалуй, пойду уже!
Ч-что?! Это как так?!
Там кто-то есть?
Дурак!
Блин! Бежим, Мисима!
Д-да!
«Мисима»? И этот голос...
Сакамото-кун?!
Так, значит, вы...
Каваками-сэнсэй, да?
А ты...
Эм...
Да, ты прав. Я Каваками, твой классный руководитель.
От кого ты узнал?
От учительницы английского, Тёно, да?
Она в последнее время шпионила за мной!
Слушай, ничего хорошего не будет, если узнают, что ты пользовался услугами горничной.
Поэтому давай оба забудем о том, что сегодня было.
Х-хорошо.
Буду считать, что заказ отменили, ты ничего не должен.
Всё, пока.
Ничего себе.
Твой классный руководитель подрабатывает вот таким образом?
Вы слушаете?
Я тоже не поверил своим глазам.
В этом предложении нужно обязательно поставить «have»,
Наверняка у неё свои причины.
а также причастие прошедшего времени следом за «should».
Может, расспросишь её об этом?
«I should have listened to you sooner». Скорее...
Как связаны учительница английского Тёно и Каваками-сэнсэй?
No! Мы не договорили!
Прошу, я просто...
В этой школе уже было несколько скандалов.
Всех учителей подвергают сомнению!
А ты уходишь с работы раньше всех и едва успеваешь на собрания учителей!
П-просто я...
Каваками-сэнсэй, можно вас?
Ты тот самый переведённый ученик.
Простите за беспокойство. У меня есть ещё вопрос.
Е-ещё вопрос?
Ещё?
В-верно!
Амамия-кун всегда обращается со сложными вопросами, много времени на них уходит.
Занятия во внеурочное время...
Какая страсть!
Ты просто идеал учителя, мисс Каваками!
Ну что ты...
Извини, что подозревала тебя.
Будем трудиться вместе. See you!
Думаешь, я теперь у тебя в долгу?
Мне показалось, вы были в тупике.
Пока.
Прости за вчерашнее! Всё-таки плохие делишки не для меня.
Я начинаю с чистого листа, присоединяйся!
А?
В-в такие времена, когда дел нет, нужно тренироваться для подготовки к новой миссии.
А как же учёба?
Это моё секретное место для тренировок.
Ещё со времён посещения клуба лёгкой атлетики я часто тренировался один.
Чего ты удумал, Сакамото?
Накаока, Такэйси...
Я слышал, что ты говорил. Ты что, ещё не бросил бег?
Нет! Я...
Не попадайся на глаза.
Тебя никто в новую команду лёгкой атлетики не приглашал!
Вы создали новую команду?
Ты же новичок?
Накаока, забудь о них.
Идём.
Это тебя тревожит?
Меня это уже не касается.
Можешь не волноваться за меня.
До того, как команду по лёгкой атлетике распустили, он был совсем другим.
А ты любишь сложности, да?
Алло! Это компания по оказанию услуг горничных «Виктория»!
Эм, у меня конкретный запрос.
Парень, наглости тебе не занимать.
Хотя я благодарна тебе за тот случай с Тёно-сэнсэй.
И что в этот раз?
Хотя да, в этой комнате не мешало бы прибраться.
Нет. Вернее, у меня есть к вам вопрос.
Понятно. Команда лёгкой атлетики?
Рюдзи рассказывал, что ударил Камосиду, потому что больше не мог терпеть.
Он чувствовал вину за то, что доставляет неприятности матери.
Я подумал, возможно, Камосида спровоцировал его, упомянув мать.
Что ж, я этого не знаю.
Но...
«У тебя только один родитель, вот тебя и не воспитали как следует».
Не только Сакамото-куна, любого разозлило бы то, что он мог наговорить.
Это я просто обобщила.
Рюдзи поднял руку на Камосиду не столько из-за травмы колена,
сколько из-за оскорбления матери.
Ради товарищей по команде он терпел все издевательства Камосиды.
Не могу сказать. К тому же если ты действительно прав,
получается, что Сакамото теряет самообладание,
дерётся и терпит всё ради других людей, а не ради себя самого.
Я никогда бы о таком не подумала, учитывая его отношение.
Но благодаря тебе поняла это.
Т-так вот, сегодняшний заказ не будет бесплатным.
И хватит звонить в эту компанию.
Я слышал, клуб лёгкой атлетики переформировали.
Вижу, ты знаешь.
Да. Новый куратор — Ямаути-сэнсэй.
Из учителей он ближе всех общался с Камосидой.
О, это здесь?
Ямаути ничего не знает о спорте. За этим что-то есть.
Да. Рекомендую икру и сыр.
Я благодарен, что ты пытаешься разузнать...
Но зачем?
Не смог всё так оставить.
Мне не нравится, когда ты хандришь, это тебе несвойственно.
Ты...
Но он знает меня в лицо, я не могу зайти туда.
Я сам.
Мы подумаем над следующим шагом, когда узнаем скрытый мотив Ямаути.
Тебя ведь это беспокоит?
Добро пожаловать!
Нужно просто отказаться уже от волейбольной команды.
Но должен быть способ, как вернуть Сюдзин в центр внимания.
Так вот...
Вы про клуб лёгкой атлетики?
Да!
Ученики, прошедшие суровые тренировки Камосиды,
поднимутся вновь с заботой нового куратора!
Людям понравится такая история возвращения!
Вы гений, Ямаути-сэнсэй!
Но что насчёт тех смутьянов в команде?
Особенно Накаока.
Накаока...
А, ты о том, кто просил вернуть прежнего тренера?
Не волнуйся, я уже всё с ним решил.
Пустил кое-какую информацию по другим членам команды.
Мне об этом как-то Камосида рассказал.
Рюдзи.
Да.
Накаока.
Я слышал, ты слил Камосиде наши секреты, чтобы избежать издевательств этого урода.
Как так можно? Мы же с тобой...
Стой!
Вы должны кое-что выслушать.
Вот такие дела. Ямаути просто играет вами.
А доказательства? Запись с диктофона или ещё что-то?
Я верю Рэну.
Вот моё доказательство!
И что с того?
Это не меняет того, что ты — предатель!
А тебя это вообще не касается, Сакамото!
Ты не знал? Именно он донёс Камосиде о твоей матери!
И?
Это всё неважно.
К тому же с Камосидой уже всё разрешилось.
Ты не злишься?
Вам тоже стоит забыть об этом.
Посвятите себя новой команде.
Не полагайтесь на этого засранца Ямаути.
Сакамото..
Забудь.
Я... не смогу быть лучшим бегуном, пока он рядом!
Это будет изводить меня!
А я не могу этого допустить. Не тогда, когда отец так гордится мной.
Такэйси, скажи, ради кого ты живёшь?
Ради родителей? Учителей? Общества?
Хватит оглядываться на них и посмотри на себя.
Ты крут? Гордишься собой?
Ну, я...
Если считаете себя жалкими, то вы неправы!
Я тоже...
Я боялся потерять своё место... И делал всё, что говорил Камосида.
Понятно.
Но знаете, лишиться своего места не так уж и страшно.
Можно ухмыляться, лгать себе, не замечать этого.
Лично мне страшнее стать моральным уродом!
Хотя не мне, выгнанному из клуба, это говорить.
Может, вам это не нравится...
Можете ударить меня, если хотите.
Не сдерживайтесь.
Понятно.
Раз ты предложил...
В-вы серьёзно?
Да, сдерживаться не буду.
Я дам тебе пару тумаков, Сакамото.
Погодите! Сто... Пого...
Теперь мы квиты. Никаких обид.
Спасибо, Сакамото.
Ауч...
Я вроде про один удар говорил...
Ты молодец.
Да.
Ай-ай-ай...
Не думал, что они реально побьют меня.
Но они выглядели довольными. Теперь смогут создать новый клуб.
Если честно, я всё время боялся. Боялся встретиться с ними лицом к лицу...
Но...
Обычно я этого не говорю, так что не знаю, как правильно...
Но я рад, что ты был рядом.
Давай есть!
Я часто сюда заходил, когда состоял в клубе.
Но впервые пришёл с кем-то.
Отпразднуем возвращение клуба лёгкой атлетики.
Точно!
Но с завтрашнего дня снова сосредоточусь на сокровищах.
Пора воодушевиться!
Новинка раменной?
Странный у тебя вкус.
Да? Вроде бы неплохо смотрится.
Похоже, Ямаути-сэнсэй в итоге не собирается становиться куратором.
Члены обратились к Тёно-сэнсэй, а уж у неё-то есть влияние.
Кто будет куратором нового клуба?
Бывший тренер вроде как возвращается.
Зови меня ещё, если захочешь, Амамия-кун.
Меня не так часто выбирают, так что окажу тебе особые услуги.
Уборка, стирка и...
Массаж, например.
Может, по мне и не скажешь, но я умею.
Он издевается?
Уже июнь?
Хочу увидеть правосудие собственными глазами
Left every day
Оставь обыденные
Ordinary ways
избитые способы
At a door, don't leave them here
за дверью, не бери их с собой.
Let his heart reminisce
Пусть сердце вспомнит всё
At a candle lit
при свете свечей.
Got our eyes still in doubt and fear
В наших взглядах всё ещё сомнения и страх.
And sometimes got our eyes on someone special
А иногда они бывали устремлены на кого-то.
Look how far we've come
Посмотри, чего достигли мы.
Formed a bond that lasted
Наша связь проживёт,
We'll outshine the sun
пока мы солнце не затмим.
Nothing matters more than us
Нет ничего важнее нас,
Nothing matters more than trust
ничего важнее доверия.
Sometimes all it takes
Иногда нужна лишь
Is a chance encounter
случайная встреча,
For your heart to break
чтобы сердце проснулось.
Spears on sudden like the light
Пронзай резко, словно свет,
Like a bottled lighting strike
словно сдержанный гром,
Through infinity
прямо сквозь бесконечность.
Реабилитация проходит быстро.
Ты уверенно заключаешь контракты со своими компаньонами.
Что выйдет на поверхность?
Это зависит от твоего следующего выбора.
Действуй осторожно, заключённый.
Следы великих перемен уже совсем близко.
Около восьми утра водитель не справился с управлением и убил четверых людей.
Доброе утро.
Смотри. Снова хаос.
Водитель работал в ресторане «Богиня еды», проблем со здоровьем не имел.
Автокатастрофа с сотрудником ресторана «Богиня еды»
На первый взгляд похоже на рядовую аварию.
Но обстоятельства, связанные с водителем, вызывали подозрения.
Да. Как и в аварии в метро.
Примерно в это же время я убедилась в связи
между психотической вспышкой по стране и Призрачными ворами.
Далее я расспрошу тебя о вашей следующей цели.
Этот мужчина.
Канэсиро Дзюнъя полностью отличался от предыдущих двух целей.
Как вы расправились с такой большой шишкой?
Отвечай!