"From Colligny In Antarctic France. 最近来自Colligny（巴西法属殖民地）的信
Late news from Admiral Villegagnon. 是海军上将Villegagnon所写
The country is a barren desert 这是一片贫瘠的荒漠
There are no houses nor any other amenities. 没有房屋，也无任何娱乐设施
On the contrary. 而且，和我们迥异的是
The natives are barbarous savages, 这些野蛮残暴的土著佬
different from us, without any religion, 没有信仰
or any knowledge or honesty or virtue, 没有知识，没有道德
or what is right and unjust. 也不知何为正义
They are beasts with human faces. 他们只是一些可怜的人皮野兽
To boot, our neighbors are Portuguese. 还有我们那可笑的邻居葡萄牙人
Unable to keep the country for themselves, 他们无力独享这片大陆
they hardly tolerate our presence and hate us. 也不能容忍我们的出现。他们憎恶我们
Therefore, I must show firmness and courage 因此，我必须证明自己的决心和勇气
and I prepare my "family" for permanent work. 为我国的殖民主义事业奋斗终生
God's goodness will assist us in this enterprise. 愿仁慈的上帝也助我天朝一臂之力
We have set up camp 我们驻军在一个小岛上
on an island two leagues from the mainland 还有陆上的两个团
to discourage any attempt to escape 他们负责监军
and to allow our troops to fulfill their task. 督促我们完成使命
Wives will be admitted only with their husbands. 为了防止士兵奸淫
All opportunities of sin will thus be eliminated. 妻子也被强制随军驻扎
Even so, twenty-six mercenaries, 即使如此，仍然有26个雇佣兵
tempted by their carnal lust, 受不住肉欲煎熬
have conspired to kill me. 企图谋杀我后逃跑
I have avoided any further danger 为了保证安全
by arming five of my servants. 我武装了五个奴仆
We have arrested and imprisoned 然后拘押了
four of the principal mutineers 叛党的四个主谋
The others, scared, have hidden themselves. 剩下的人都吓得藏了起来
On the following day, I had one of them unchained 第二天，我释放了其中一个
so that he could plead his cause. 希望他能认罪悔改
He broke loose and threw himself into the sea 但在开锁后
and was drowned." 他就跳海自杀了
Letter from Villegagnon to Calvin, Villegagnon给加尔文的信
dated 31st of March, 1557. 写于1557年3月31号
HOW TASTY WAS MY LITTLE FRENCHMAN 吃掉自己的法国小丈夫是什么味道【美味法国人的诅咒】
Directed by NELSON PEREIRA DOS SANTOS 导演 尼尔逊·佩雷拉·多斯·桑托斯
"In San Vicente lived the Portuguese, enemies of the French." 在San Vicente，盘踞着我们的死敌葡萄佬
A Frenchman! 法国佬！
It will be a nice present for my uncle. 这一定是给我叔叔的礼物
He hasn't tasted a Frenchman yet. 他还没吃过法国人呢
Let's take him to the Captain! 带他去见船长！
Your chief is our friend. 你们的老大是我朋友
The Frenchman is a friend of our enemies. 他肯定和我们的对头有关系
You're christened. You can't eat him. 你是个基督徒，你不能吃他
My uncle is not christened. 我叔叔可不是基督徒
He is our slave. 他现在是我们的奴隶
He will have to fight at our side 他要和我们一起作战
until we get to San Vicente. 攻下San Vicente
This way! Beware! 这边！隐蔽
Go see the Frenchman! 去看看那个法佬
Wake up, Frenchie! 醒醒，法佬
He is mine! 他是我的
I am French! 我是法国人
French!... French! 法国人。。。法国人
He is French. 他是个法国人
Say something! 说
Put the lamprey into scalding water, take its guts out... 把鱼（七鳃鳗）放到沸水里滚一下，掏出内脏
Lay half a slice onto a bowl, spice it with oil. 放半片面包在碗里，加香油拌一下
Speak more! 再说
He is French! 他是个法佬
I think he is Portuguese. I will kill him. 他肯定是葡萄牙人，我要杀了他
He is French. 他是法国人
He is mine! 他是我的
That rabbit sure can run. 他会逃掉的
He is Portuguese. 他是葡萄牙人
He is French. 是法国人
I am French!... French! 我是法国人
Speak! 说
Speak! 快说
Let it rest for a while and take it to the fire... 凉一下，然后用火烤
Then lay a little bit of water, vinegar, and clove. 然后再加一些水，醋和丁香油
He is Portuguese. 他是葡萄牙人
He is mine! 他是我的
You eat the other one. 你吃另一个吧
I want to show him to the women. 我想带他去给女人看看
"My Lord, if I must die a barbarous death... 主啊，如果你真要我死在这些蛮子手里
let it be at the hands of someone who knows you." 也让我死在一个识我的手里吧
There comes Cunhambebe! Cunhambebe来了！
Our meal has walked to us. 肉来了
Come and see what I brought you to eat. 快来看，肉来了
Beautiful slave! 真漂亮
I want to die with my beard. 我还要留着胡子进棺材呢
He doesn't weep like the other Portuguese. 他怎么不哭呢
You brought good slaves. 这货不错
When do we start the war? 什么时候开战？
They are like tigers, naturally cruel... 他们像老虎一样，天性残忍
friends of War and enemies of peace." 嗜好战争，蔑视和平
Our sorcerers prophesied 法师预言过
that we would capture a strong Portuguese. 我们会抓到一个葡萄牙人
There he is! He is my slave. 就是他！他现在是我的奴隶了
At last I shall avenge my brother's death. 我终于可以替我兄弟报仇了
If he were French, he wouldn't kill Tupinambas. 他要是法国人，就不会杀我们Tupinambas人
The French have knives, 法国人会带着刀
hatchets, and combs, 斧头和梳子
which they trade for wood and pepper. 来换我们的木头和辣椒
He has nothing of the sort. 他什么也没带
He is Portuguese, friend of the Tupiniquins, our enemies. 他是个葡萄牙人，是Tupiniquins人的朋友，我们的敌人
He'll die on the 8th moon. 在第八个满月，我们要拿他祭祀（我兄弟的亡灵）
"To the European friend, they deplore the bad luck 对那些欧洲朋友而言，他们只能哀叹他们祖先带来的厄运
of their ancestors who have not known such a virtuous people." 因为他们没有意识到这些人的善良
How good he is... 他看起来很不错
Our friend... 是朋友
He comes from so far... 他从很远的地方
Just to see us... 来看我们
How many dangers has he faced 他越接近我们
just to reach us! 就越多危险
Since our friend left, we have suffered much. 我们的朋友离开后，我们就祸患不断
Many of us have died at the hands of our enemies. 战争已让我们死了很多人
How sad are our dead today! 这是个悲剧
They will not see the beautiful presents 但他们不会知道
which our friend has brought us. 我们的朋友带来了礼物
Among the dead, Tapirus, my husband, 我丈夫Tapirus死后
claims for vengeance and suffers much. 没有复仇，他的灵魂就得不到安息
Tapirus died by the fire of the Portuguese. 他是被葡萄牙人烧死的
The prophecy of our sorcerers has come true 法师的预言是真的
since Cunhambebe has brought us a strong Portuguese Cunhambebe带来了那个葡萄牙人
to avenge Tapirus` death. 为Tapirus之死复仇
Damn Portuguese! 该死的葡萄佬
He says he is French. 他说他是法国人
He refuses to sleep with me. 他不和我同床
I am sad. 我很难过
That's enough! 够了
At last you have come! 你终于来了
Here I am! I brought you many trunks. 是！我给你带来了裤子
I want to see. 我看看
Later! We have time. 等一会。有的是时间
I am angry. I want to see now. 不行，我现在就要看
Let me see your slave first. 那让我先看看你的奴隶
Bring the Portuguese! 把葡佬带上来
He says he is French? 他说他是法国人？
I'll tell you if he is lying. 但他在说谎
What did you bring me this time? 这回你带了什么来
How many trunks? 多少裤子
Many... with cloth... 很多。。。还有布
combs, beads for your women, knives... 还给你们的女人带了梳子和珠子，还有刀
But this time I want much pepper and wood. 但这次我想要些辣椒和木头
You mean you have come from so far 你是说你那么老远来
just to get wood? 只是为了换木头
Where do you come from? 你从哪儿来？
I was serving Villegagnon in Rio de Janeiro. 我在里约热内卢的服役于Villegagnon上将
Please, tell these savages I am French. 求你，告诉这些蛮子，我是法国人
I was forced to leave the fortress. 我是被迫离开驻地的
I was caught with some Portuguese. 我被敌人捉住
Tell them I am French. 告诉他们我是法国人
He is Portuguese all right. Go and eat him! 他的确是葡萄牙人，去吃他吧
You dog! 你这疯狗
Swine! 蠢猪
Murderer! 杀手
Give it to me! 把这个给他
I have brought you a present. 我给你带来一件礼物
Filthy dog! 恶狗
Traitor! 叛徒
That's no way to treat a Christian! 你不能这样对待一个基督徒
Let me explain. 听我解释
They will eat me up! 他们要把我吃了
Quiet! Those savages aren't easy to cope with. 冷静点！那些蛮子不好对付
All right! They will kill you, 他们会杀你
but you have still eight months to live. 但不是现在，你还有八个月的活命时间呢
Until you die, you'll be very happy. 你还没死呢，你该嗨皮点
You may even escape. 想办法逃出去
Follow my advice. 你要听听我的忠告
That woman at your side is your wife. 你旁边那女人是你的婆娘
It won't be difficult to be happy with her. 讨好她应该不成问题
Meanwhile collect peppers and wood for me. 你可以趁这段时间帮我收罗辣椒和木头
When I come back in a few months, 等我几个月后回来
we'll make a deal. 我们就大干一票
I'll take you along. 我带你一起走
I'll give you money to start a new life. 然后我给你一些钱，你就走你的路
"The French took with them every year 法国人每年从巴西运走
thousands of quintals of Brazil wood." 成千上万担的木材（quintal，公担，约等于100公斤）
Where... 你
...did you find... 从哪儿找到的
these beads? 珠子？
Tapirus stole them from the Portuguese. 是Tapirus从葡萄牙人哪儿偷得
How many? 有多少？
Won't you go look for wood? 你没去找木头？
The sun's up. 太阳出来了
My husband Tapirus might get sore. 我丈夫可能得了溃疡
Let him rest in peace! 让他安息吧
He can't see nothing. 他什么也看不见
Come! Let's go look for wood! 走，我们去找木头
No! Today I want to stay... home. 不！今天我想呆在。。家里
Tell me about Mair... 给我讲讲Mair吧
...the great "caraiba"... 伟大的caraiba
... your ancestor. 你的祖先
The one who taught us how to build a fire? 他教我们怎么生火
What else? 还有呢
He taught the Tupinambas how to shave, 他教Tupinambas人刮胡子
how to make weapons to beat the enemy, 用武器打敌人
to plant manioc and corn, 种木薯和玉米
to drink "cauim." He taught us how 喝cauim，他还教我们
to build houses. We lived like animals. 盖房子。（我们不能像野兽一样住在洞里或树上）
He built a house 他盖了房子
and told us every family could have the same. 并告诉我们说，家族之内，人人平等
The house that the new god had built 他（这位新主）盖的房子
was stronger than our miserable huts. 要比我们自己盖的寒碜小屋牢固得多
Not a single drop of rain fell inside... 滴雨不进
Where there were straw roofs and log walls, 用稻草做屋顶，木头做墙
the new god built a small village 新主还建造了村落。
with brick and stone-walled houses, 村落的房子用砖头修砌，石块做墙
with streets and squares, barracks for the warriors, 同时他还建造了街道，广场，兵营
and a castle for the council of chiefs. 和理事会的堡垒
The Tupinambas cannot forgive their enemies 除非末日审判来到
till their very last day. Tupinambas人不会饶恕他们的敌人
Tupiniquins enemies... Portuguese enemies... Tupiniquins人，葡萄牙人
The men were jealous of the god and 男人开始猜忌新主
decided to kill him. 并想杀死他
They forced him to jump through a fire. 他们逼他跳过一团大火
He fell and was burned alive. 他就掉进去活活的烧死了
From his head came out thunders and tempests... 他的头上冒出霹雳和风暴
My husband! 我的丈夫
Then he taught us how to cultivate the land 后来他教我们耕作土地
to have big crops. 培育作物，提高收成
He worked alone with the women and the children 他和女人和孩子在一起劳作
since the men were busy hunting, fishing, 男人都忙于捕猎，打渔
and preparing for war. 和备战
Your old customs... 你们的古老习俗。。。
Look at the Portuguese! 看那个葡萄鬼
He goes around only with women. 他只会围着女人打转
They will be my slaves, like you. 他们都是我的奴隶，和你一样
Once more! 再来一次
The Portuguese! 葡萄牙人
Stop there, Portuguese! 站住！死葡萄
I want gunpowder. 我要火药
I've brought many boxes... 我带了很多箱。。。
...axes, beads... 有珠子和梳子
...and combs for your wives. 都是给你们的女人的
I want gunpowder... 我要火药
plenty of gunpowder. 大量火药
I'll get it later on... 以后我再带来
...from father. 从神父那儿取
He's on board a ship sailing from Rio. 他正在去里约的船上
I'm going to exchange my gifts with another one. 我们可以交换
Let's make a deal. 我们得做个交易
As I see, you want beads. 我知道你想要珠子
But you're not allowed to come along this time. 但这段时间最好不要乱跑
I've tried to rescue you, but Cunhambebe is not prepared. 我会回来救你，Cunhambebe还没准备祭祀
You'd better wait a little while. 你最好等一段时间
My goods may interest you. 你会对我的货有兴趣的
In exchange for what? Your flight? 交换神马？--你的逃离？
It's impossible. 不可能
I want gunpowder. 我要火药
Impossible. 不可能
Ten barrels, at worst. 至少十桶
Listen, no French captain... 听着，根本没有法国船长
...not even Sir Villegagnon will ever give gunpowder... 也没有Villegagnon爵士会把火药
...to these barbarians. 卖给这些蛮子
It would be nonsense. 那全是狗屁
It's for me. 那是为我
Don't you understand you can't have a thing of your own? 你难道真的不明白吗？根本没有东西是你的
All you have belongs to Cunhambebe. 你的一切都属于Cunhambebe
No trade with you. 和你没生意可做
Is it worth that much? 它不值那么多吗
Look at her belly button. 看她的肚脐
Not bad! 不错
The coin. 是银币
Let's bargain honestly. 那就公平交易吧
Don't think you can run away. 别以为你能逃走
The captain wants to leave at once. 船长准备开船了
A rival of mine. 我的一个对头
Give me that. 把那给我
It's mine, I found it! 这是我的，我找到的
Half and half. 五五开
No. We've made a deal. 屁。我们的做个交易
Where are you going? Come back. 你往哪儿跑，回来
Come on! 快
Let's see the big ship. 我们去看那艘大船
Come along. 跟我来
You'll see... 你会见识
...some nice things... 一些好东西
...my cousin gets... 我堂兄带来的
...on board. 在船上
Come on! 快点
Don't be afraid. 别害怕
We'll be right back. 我们很快就回去
I want you to stay... 我想你留下
...by my side. 留在我身边
You are going. to see... 你会看见
...things you never saw. 你从未见过之物
There will be many beads for you... 还有许多给你的珠子
Nobody owns such a stuff. 没人有那么多
Only my cousin. 除了我堂兄
They'll come back. 他们很快回来
I'm not sad. 我没有悲伤
What do you need all these necklaces for? 你们要这些项链做什么？
And all these combs? 还有这些梳子？
The Frenchmen promised to bring me gunpowder... 法国人说会给我火药。。。。
...as well as necklaces, combs, and mirrors for you. 就像给你们项链，梳子和镜子一样
Will you be able to kill more Portuguese... 你们能杀更多的葡萄鬼吗？
...and Tupiniquins with mirrors? 和那些会妖术的Tupiniquins人？
I've killed many of them... 我已经杀了许多
...and I'll do even more with guns. 有炮我就能杀更多
Our enemy is afraid. 我们的敌人害怕了
Our brothers have been killed by Portuguese gunmen. 我的兄弟都是被葡萄牙火炮杀死的
I want a revenge of my own. 我要自己报仇
A Tupinambas is valiant... 每个Tupinambas人都该是勇士，像我一样
...and never forgives his enemy. Like me! 绝不饶恕他的敌人。
You are going to die like an animal. 我要让你像畜生一样死
Wait! I can get some gunpowder. 等，等，我可以搞到火药
I'll make some gunpowder with the help of Tupa 如果有Tupa帮助我就可以造火药
I'll make it out of sand and pepper... 从沙和辣椒粉里提取
...this evening... 今天晚上
...when Tupa, the thunder god, will speak. 在雷神说话之时
And tomorrow... 明天
...tomorrow you'll have the gunpowder. 明天你就可以拿到火药了
"They believe in the inmortality of the soul, in thunder and devils. 他们相信灵魂不死，相信雷神，相信魔鬼
It seems that this seed of religion grows 看来像是信仰的种子在萌芽
...and is not extinguished in them... 还未在他们之中完全灭绝
despite the shadows in which they live." 尽管他们生活在阴霾之下
So little? 这么点？
Tups has spoken too much. Tups说了很多遍
There should be more gunpowder. 要更多火药
I'll make more. 我再做
Is there any feast in the settlement? 村里有什么节日么？
The chiefs are praying for rain. 酋长在祈雨
Go on, till Tupa speaks. 继续，直到Tupa说话
Go on, don't stop! 继续，不要停
I'll build my house near yours. 我会在你旁边造一座房子
My uncle is waiting for me. 我叔叔在等我
I'm going to visit him, 我要去见他
but I'll be back to make some gunpowder... 我会回来造火药的
...and to live here as a friend. 然后住在这儿
I'll leave on the first ship that arrives here. 我会留住来这的第一艘船
First, you have to fight beside me. 首先，你必须和我一起战斗
It's time to attack our enemies. 就要开战了
You work the guns. 你用火炮
We'll attack the Tupiniquins with all our might. 我们会尽一切力量打败Tupiniquins人
I'll send for my relatives... 我去叫我的人来
...all over around. 就在周围
Weapons and flour are ready. 武器和薯粉都准备好了
Only helpful dreams... 我做了一个吉梦
...are missing. 但记不太清了
Try to dream of our enemies' burnt flesh... 我只想得起我们敌人烧毁的躯体
...and ask the chief and your wife for advice. 去酋长和你妻子那儿寻求建议
We shall win! 我们会赢的
"The natives believe that the soul... 这些土著人相信。
...of those who conquered their enemies... 那些征服敌人的勇士的灵魂。。
...will go to pleasent places." 会在死后升入极乐世界
Chief! 酋长
Our ancestors agree. 祖先显灵了
We want to revenge the outrage of our enemies. 我们要复仇，让敌人为他们的暴行付出代价
There they are. 他们就在那儿
We're going to kill and capture a large quantity of them. 我们要杀过去，把他们全部捉住
I dreamt of my father looking for me. 我梦见我父亲在找我
Following the war? 在战争中吗
Yes, after helping Cunhambebe to defeat his enemies. 是的，在帮Cunhambebe打败他的敌人后
But I came back. 但我会回来的
We shall win! 我们必胜
The sea will watch the end of the Tupiniquins. 大海将会见证Tupiniquins人的终结
Cunhambebe will know how to beat them! Cunhambebe会知道怎么打败他们
"In this country no Governor, no Bishop... 这片土地上，没有统治者，没有主教
...or other authority could please God, Our Lord... 也没有任何其他权威能得我主基督的悦纳
...for evil is much impregnated in the customs." 只有邪恶每天都在他们的古老习俗里滋长
Father Narega - Missionary 传教士Narega神父
My slave is ready. 我的奴隶都准备好了
We'll eat him this moon. 这个满月我们就吃他
And I'll get a further name. 我会做进一步分配
My cousin Ipiraguas will receive this arm. 我的堂兄Ipiraguas会分到这条手臂
That one to Mbitat? 另一条给Mbitat
The neck belongs to Seboipebe. 脖子给Seboipebe
Are you going to die as a brave... 你想像一个汉子。。。那样死
or will you weep like the Portuguese? 还是要哭得像个葡萄鬼？
Why did you come here? 你来这儿干嘛？
I came to make gunpowder... 我来造火药
for my master. 为我的主人
It will not rain before the feast. 祭典之前不会下雨
Tupa does not need the rain to speak. Tupa不需要雨来说话
Are you going to weep? 你想哭吗
What about you? 你呢
Yes, I'll feel unhappy. 是的，我会感到悲伤
But then you'll eat me. 然后你会吃了我
What must I do during the feast? 祭祀时我该做什么?
Show yourself a brave. 你要显得像条汉子
You have to run... 你必须跑
...and then all of us shall run after you. 然后我们在你后面追
Run quickly... 你要跑快点
as a warrior does. 像个战士一样
You can't escape... 你逃不掉的
...but you'll be respected. 但你会赢得尊重
You'll be led back... 你会被带回来
...and the women will paint your head. 然后女人会用各色颜料涂抹你的头
You have to dance for a while tied to a rope. 用绳子牵着你跳舞
Cunhambebe will bring the "iverapema". Cunhambebe会带来iverapema
You'll be allowed to throw fruits and stones... 你可以扔水果和石头
...on those who are going to eat you. 然后我们开始吃你
Then Cunhambebe will say: "I'm here to kill you." Cunhambebe就说“我要杀了你”
"Because your people... have killed... “因为你们的人杀了
...many of ours." 我们的人
You must answer: 你必须回答
"When I die... 我死后
...my friends will come... 我的朋友会来
...to avenge me." 为我报仇
Say it again! 你说一遍
My friends will come to avenge me. 我的朋友会来为我报仇
No... "When I die..." 不。。是“我死后。。”
"...my friends will come to avenge me." 我的朋友会来为我报仇
When I die, my friend will come to avenge me. 我死后，我的朋友会来为我报仇
Then Cunhambebe will lift the "iverapema"... 然后Cunhambebe会举起"iverapema"
and you must do like that...like that. 你就要如此这般。。。如此这般
But it can't help... 那是不由自主的
...because two warriors will be holding the rope. 因为有两个战士会拿着绳子
It will beat you just upon your head. 打你的头
And then? 然后呢？
Women will pour hot water on your body... 女人会把滚水泼到你身上
...both your arms and legs... 你的双手双腿
...will be cut... and everybody will eat a piece. 然后就切了你，大家各分一块去吃
My little neck! 我的小脖子
Leech! 水蛭
My little neck! 我的小脖子
What a delicious meat! 多好吃的肉！
I am here to kill you... 我要杀了你
...because your people have killed... 因为你们的人杀了
...many of ours... 我们的人
...and eaten them. 还吃了他们
Talk! 说
"When I die... 我死后
...my friends will come... to avenge me. 我的朋友会来为我复仇
No one of yours... will remain upon this land." 你们全都得死,都要毁灭
"I fought on the sea, so that no Tupiniquins remained alive. 我们从海上进攻，Tupiniquins 死得一个不剩
Laid along the shore... 尸体积满了整个海岸
...the dead covered almost a league." 死亡人数几近一个团
Mem de Sa Governor General of Brazil, 1557.
THE END