1 00:00:00,166 --> 00:00:04,296 Presentato da KTB Network 2 00:00:29,596 --> 00:00:33,088 Una produzione Noon Entertainment 3 00:00:40,373 --> 00:00:43,672 Con Lee Byung-heon 4 00:00:50,717 --> 00:00:53,481 Lee Eun-ju 5 00:01:02,362 --> 00:01:04,694 Yeo Hyun-Su e Hong Soo-hyun 6 00:01:08,968 --> 00:01:12,597 Con la partecipazione speciale di Kim Kab-su e Lee Bum-soo 7 00:01:36,229 --> 00:01:37,253 Scusami, 8 00:01:37,363 --> 00:01:40,230 posso dividere il tuo ombrello con te fino alla fermata del bus? 9 00:01:57,050 --> 00:01:59,644 Oh no! Sei tutto bagnato! 10 00:02:00,153 --> 00:02:01,211 No, sto bene. 11 00:02:01,621 --> 00:02:03,316 Vieni pi� vicino sotto l'ombrello. 12 00:02:07,127 --> 00:02:08,526 Ecco che arriva il bus! 13 00:02:13,633 --> 00:02:14,998 Grazie! 14 00:02:48,535 --> 00:02:53,734 Bungee Jumping Of Their Own 15 00:03:02,682 --> 00:03:06,641 Prodotto da Choi Nak-kwon 16 00:03:12,192 --> 00:03:15,161 Produttore Esecutivo: Choi Nak-kwon 17 00:03:19,199 --> 00:03:21,827 Sceneggiatura di KO Eun-nim 18 00:03:25,205 --> 00:03:27,173 Fotografia: Lee Who-gon Direttore luci: Won Myung-jun 19 00:03:31,377 --> 00:03:34,175 Montaggio: Park Yoo-kyon Direttore musiche: Park Ho-joon 20 00:03:36,883 --> 00:03:39,511 Supervisore suono: Kim Suk-won Effetti sonori ambientali: Lee Tae-gyu 21 00:03:42,388 --> 00:03:44,379 Direttore artistico: Jang Choon-sub Aiuto maestro: Jang Suk-hoon 22 00:03:48,561 --> 00:03:50,529 Manager di produzione: Kim Yoon-oh Primo assistente regista: Kang Young-min 23 00:04:12,986 --> 00:04:16,547 Diretto da Kim Dae-seung 24 00:04:21,961 --> 00:04:23,121 Agosto 1983 25 00:04:23,229 --> 00:04:25,129 Quindi dopo non � successo nulla? 26 00:04:27,600 --> 00:04:29,363 Idiota... 27 00:04:29,469 --> 00:04:32,370 Allora cos'hai fatto mentre l'accompagnavi al bus? 28 00:04:33,339 --> 00:04:35,807 Avresti dovuto chiederle in che scuola andava? 29 00:04:36,409 --> 00:04:37,376 Hai ragione... 30 00:04:37,877 --> 00:04:39,640 Cosa ti dico sempre? 31 00:04:39,746 --> 00:04:42,442 Sii pienamente preparato in ogni momento! 32 00:04:42,548 --> 00:04:44,072 Preparare cosa? 33 00:04:44,651 --> 00:04:48,587 Tutte le espressioni e frasi per far fronte a ogni situazione. 34 00:04:48,688 --> 00:04:52,180 Proprio cos�... Scemo. 35 00:04:52,592 --> 00:04:56,187 E' venuta proprio da te e voleva prenderti, 36 00:04:56,296 --> 00:04:58,059 Avresti dovuto approfittarne. 37 00:04:58,164 --> 00:04:59,188 Hey! 38 00:05:00,633 --> 00:05:02,624 Non sprecare tempo qui. 39 00:05:03,036 --> 00:05:05,197 Vai al militare e diventa un vero uomo. 40 00:05:05,305 --> 00:05:06,533 Ci vediamo. 41 00:05:06,639 --> 00:05:08,436 Oggi vado a presentare il modulo per le assenze. 42 00:05:08,641 --> 00:05:10,734 - Dici sul serio? - Davvero? 43 00:05:10,843 --> 00:05:14,279 Dato che il trimestre � gi� iniziato, dovresti almeno finirlo prima. 44 00:05:14,647 --> 00:05:16,581 E a che scopo se devo andare al militare in ogni caso. 45 00:05:18,151 --> 00:05:20,813 Voglio finirlo presto, cos� dopo potr� uscire con le ragazze. 46 00:05:20,987 --> 00:05:21,954 Ragazze! 47 00:05:23,756 --> 00:05:26,020 Chi vuoi prendere in giro? 48 00:05:26,159 --> 00:05:28,252 Credi che qualcuna uscirebbe con un tipo come te? 49 00:05:29,329 --> 00:05:32,560 - Non so. - Occhio... 50 00:05:35,134 --> 00:05:36,192 Che c'�? 51 00:05:37,337 --> 00:05:38,964 Che stai guardando? 52 00:05:41,407 --> 00:05:45,707 Alcuni di voi hanno reso identici entrambi i lati. 53 00:05:45,978 --> 00:05:50,176 In realt�, sapete che i nostri corpi non sono perfettamente simmetrici. 54 00:05:50,416 --> 00:05:52,941 Toccate il viso della persona che vi sta accanto. 55 00:05:53,486 --> 00:05:54,453 Com'�? 56 00:05:54,654 --> 00:05:58,488 I rampolli sulle ceramiche della Dinastia Chosun a grosso modo sembrano identici, 57 00:05:58,624 --> 00:06:01,957 ma se guardate attentamente, un lato � in tre parti, 58 00:06:02,061 --> 00:06:04,859 e l'altro lato � diviso in quattro parti. 59 00:06:05,465 --> 00:06:08,559 Questa � perfetta simmetria. 60 00:06:08,901 --> 00:06:11,062 Allora adesso, iniziamo. 61 00:06:13,072 --> 00:06:14,061 Mi scusi. 62 00:06:14,907 --> 00:06:16,169 Che ci fa qui? 63 00:06:19,912 --> 00:06:20,879 S�...? 64 00:06:23,149 --> 00:06:25,947 Sono venuto perch� volevo guardare. 65 00:06:26,085 --> 00:06:27,313 Guardare? 66 00:06:28,421 --> 00:06:30,082 Non perch� voleva ascoltare? 67 00:06:31,190 --> 00:06:34,250 Oh, vuol dire che � venuto per dimostrare il suo apprezzamento per l'arte, giusto? 68 00:06:35,094 --> 00:06:36,891 Beh, mi fa piacere. 69 00:06:37,063 --> 00:06:38,030 Date un'occhiata. 70 00:06:38,464 --> 00:06:42,161 Il viso di quello studente la in fondo ha una perfetta simmetria. 71 00:06:43,002 --> 00:06:45,300 Il suo volto � pieno di espressioni. 72 00:06:46,572 --> 00:06:50,372 Prima che iniziate a modellare, prendete il suo viso come riferimento. 73 00:06:54,947 --> 00:06:56,915 - Kim Ji-su. - Presente. 74 00:06:59,719 --> 00:07:01,277 Suh In-woo. 75 00:07:03,823 --> 00:07:04,790 - Presente. - Presente. 76 00:07:05,391 --> 00:07:07,018 Suh In-woo. 77 00:07:07,860 --> 00:07:11,796 - E' ancora assente? - Mi scusi. 78 00:07:12,231 --> 00:07:15,166 Ditegli di non venire pi�. 79 00:07:15,268 --> 00:07:16,860 Ha finito con questa classe. 80 00:07:28,514 --> 00:07:30,038 - Mi scusi... - S�? 81 00:07:30,149 --> 00:07:32,947 - Potrebbe tagliare questa legna per noi? - Oh, certamente. 82 00:07:49,368 --> 00:07:51,893 - Sta facendo un gran lavoro! - Sul serio! 83 00:07:53,172 --> 00:07:56,608 Stupido boscaiolo. 84 00:07:57,043 --> 00:07:59,603 Cosa stai cercando di dimostrare? 85 00:07:59,712 --> 00:08:03,671 Credi che segare come un idiota abbia qualcosa a che fare con la tua specializzazione? 86 00:08:04,417 --> 00:08:05,384 Oh gi�. 87 00:08:05,985 --> 00:08:08,249 Dicevi che non credevi nell'amore a prima vista. 88 00:08:09,589 --> 00:08:11,284 Gi�. 89 00:08:11,457 --> 00:08:13,516 Credo che avesse ragione. 90 00:08:14,093 --> 00:08:16,721 Se dici "Mi sono innamorato al primo sguardo", 91 00:08:16,829 --> 00:08:19,457 significa "Voglio portarti a letto". 92 00:08:19,599 --> 00:08:22,261 Quello � ci� che vuole quel bastardo. 93 00:08:22,368 --> 00:08:25,701 Scommetto che la prima volta che l'hai vista alla fermata del bus 94 00:08:25,838 --> 00:08:27,897 ti � andato in tiro, vero? 95 00:08:28,007 --> 00:08:31,033 Come sei riuscito a camminare mentre era duro, huh? 96 00:08:31,544 --> 00:08:34,138 Per essere onesti, non � cos� carina. 97 00:08:34,447 --> 00:08:38,543 Le sue tette sembravano piccole come cucchiai al rovescio. 98 00:08:38,651 --> 00:08:39,811 Hey In-woo! 99 00:08:42,822 --> 00:08:44,722 Si � arrabbiato per colpa mia? 100 00:08:45,157 --> 00:08:46,488 Guarda! 101 00:08:51,531 --> 00:08:53,897 Non � incredibile? 102 00:08:54,200 --> 00:08:56,828 Cos� � per questo che continuava a guardare fuori dalla finestra. 103 00:08:58,104 --> 00:09:01,904 Quelli che maturano pi� tardi sono i pi� incredibili. 104 00:09:28,200 --> 00:09:29,667 Hey, sai cosa? 105 00:09:30,870 --> 00:09:33,031 Ti ho fatto un incantesimo. 106 00:09:33,806 --> 00:09:38,470 Quando afferri qualcosa, solleverai il mignolo cos�. 107 00:09:44,383 --> 00:09:46,214 Beh, � tutto. 108 00:09:53,993 --> 00:09:57,053 Hey, quel ragazzo non s'� fatto pi� vedere ultimamente. 109 00:09:57,430 --> 00:09:58,397 Hai ragione. 110 00:09:59,498 --> 00:10:01,295 Credi abbia rinunciato perch� ero troppo fredda? 111 00:10:01,400 --> 00:10:03,960 - E' proprio per colpa mia. - Thank you. 112 00:10:04,270 --> 00:10:07,034 Sai, neanch'io ho pi� visto quel ragazzo di recente. 113 00:10:07,440 --> 00:10:09,931 - Manca anche a te? - Huh? 114 00:10:10,843 --> 00:10:12,470 Sai cosa intendo. 115 00:10:12,612 --> 00:10:16,912 Quando mangio roll� di riso, mi mangio tutte le carote. 116 00:10:17,049 --> 00:10:19,517 Da quando mia madre toglie tutte le carote ora, 117 00:10:19,619 --> 00:10:20,779 mi sento proprio affamata. 118 00:10:21,387 --> 00:10:22,786 Quindi vuoi dire... 119 00:10:23,356 --> 00:10:26,325 - Quel tipo �... - Carote, ovviamente. 120 00:10:42,141 --> 00:10:44,769 Hey, sta piovendo. 121 00:10:48,581 --> 00:10:52,176 Viene gi� forte. Non ho portato l'ombrello. 122 00:10:52,318 --> 00:10:53,751 Ne ho uno io. 123 00:10:53,853 --> 00:10:56,947 Le previsioni davano pioggia per il pomeriggio. 124 00:10:57,657 --> 00:10:59,352 Sei sempre cos� organizzata. 125 00:11:18,577 --> 00:11:19,601 Hey! 126 00:11:20,513 --> 00:11:22,344 In-woo sar� qui probabilmente, giusto? 127 00:11:22,481 --> 00:11:24,108 Beh, gliel'ho detto, 128 00:11:24,216 --> 00:11:26,707 ma sembra occupato ultimamente a scrivere il suo rapporto. 129 00:11:29,422 --> 00:11:30,184 Eccolo! 130 00:11:30,289 --> 00:11:31,256 - Dove? - In-Woo! 131 00:11:31,691 --> 00:11:32,658 Hey! 132 00:11:33,893 --> 00:11:35,861 Sembra che la tua lealt� l'abbia spuntata alla fine. 133 00:11:35,995 --> 00:11:39,260 Presto! Quanto cibo hai portato? 134 00:11:42,501 --> 00:11:44,662 - Ma che fa? - Non lo so. 135 00:11:45,137 --> 00:11:46,104 Hey. 136 00:11:46,238 --> 00:11:48,900 Credo stia andando con l'altro gruppo. 137 00:11:49,275 --> 00:11:51,175 Che ci fa l� In-woo? 138 00:11:51,711 --> 00:11:54,339 Perch� � un pazzo! 139 00:11:54,613 --> 00:11:56,581 Ha preferito quella pollastra a noi. 140 00:11:56,682 --> 00:11:58,673 Hey, quello lo chiami un amico? 141 00:11:59,885 --> 00:12:02,046 Allora tu stai facendo l'amico ora? 142 00:12:27,313 --> 00:12:28,280 Hey! 143 00:12:42,762 --> 00:12:44,957 Cosa succede se salto gi�? 144 00:12:49,769 --> 00:12:51,168 Probabilmente moriresti. 145 00:12:53,606 --> 00:12:55,039 Non sembra pericoloso. 146 00:12:55,775 --> 00:12:58,335 - Vieni qui a guardare. - Guarder� per conto mio. 147 00:13:05,384 --> 00:13:06,408 In-Woo. 148 00:13:07,153 --> 00:13:09,053 Voglio andare in Nuova Zelanda. 149 00:13:10,122 --> 00:13:12,352 - Nuova Zelanda? - Gi�. 150 00:13:12,792 --> 00:13:16,091 Ho sentito che la gente l� si getta da un dirupo. 151 00:13:19,298 --> 00:13:21,129 - Vuoi saltare anche te? - Gi�. 152 00:13:22,802 --> 00:13:25,032 Anche se mi buttassi, non finirebbe l�. 153 00:13:26,972 --> 00:13:29,133 Okay, moriamo insieme. 154 00:13:30,810 --> 00:13:34,109 - E' troppo innocuo per morire. - Allora saltiamo insieme. 155 00:13:34,246 --> 00:13:37,079 - Non puoi morire. - Buttiamoci insieme e moriamo. 156 00:13:37,316 --> 00:13:40,285 - Dici sul serio, vero? - Whoa, che spavento. 157 00:13:44,890 --> 00:13:46,517 - Vieni qui. - No, va bene. 158 00:13:46,625 --> 00:13:48,115 - Vieni a vedere! - Torniamo indietro. 159 00:13:48,294 --> 00:13:51,263 Vieni qui e guarda. 160 00:13:55,601 --> 00:13:56,568 Guarda. 161 00:13:57,069 --> 00:13:58,798 Da un lato, il tuo volto � sottosopra. 162 00:14:00,339 --> 00:14:01,601 Ma dall'altro lato, compare dritto. 163 00:14:01,774 --> 00:14:02,741 Lo sapevi? 164 00:14:04,844 --> 00:14:07,142 - Huh? Hai ragione. - Bello, huh? 165 00:14:07,646 --> 00:14:10,274 E' per la superficie? 166 00:14:13,586 --> 00:14:15,451 Oh gi�, la tua specializzazione � in lingua Coreana, vero? 167 00:14:15,688 --> 00:14:17,349 Gi�. Perch�? 168 00:14:17,523 --> 00:14:20,151 "Bacchette" in Coreano � "jutgarak". 169 00:14:20,359 --> 00:14:22,884 - e "Cucchiaio" in Coreano � "sudgarak". - Giusto. 170 00:14:22,995 --> 00:14:25,555 Ma perch� "sudgarak" ha una "d"? 171 00:14:25,698 --> 00:14:26,164 Huh? 172 00:14:27,533 --> 00:14:31,492 Avrebbe senso se ci fosse un'altra parola che si scriva con "sud", 173 00:14:31,604 --> 00:14:35,665 ma nel dizionario, ho trovato solo "sudgarak". 174 00:14:35,975 --> 00:14:38,409 Comunque, entrambe le consonanti sono pronunciate allo stesso modo, 175 00:14:38,711 --> 00:14:40,872 e "sudgarak" pu� esser scritto anche con una "t". 176 00:14:41,747 --> 00:14:42,645 Oh, giusto... 177 00:14:43,883 --> 00:14:48,081 Ragazzi... Che fame. 178 00:14:49,722 --> 00:14:52,054 Allora? Perch� � cos�? 179 00:14:55,227 --> 00:14:56,353 E' semplice... 180 00:14:57,897 --> 00:15:02,357 Siccome afferri i "jutgarak" in questo modo, � scritto con una "t". 181 00:15:02,902 --> 00:15:05,427 E un "sudgarak" � usato per raccogliere il cibo quindi � scritto con una "d". 182 00:15:06,272 --> 00:15:09,002 Dato che sembra una "d" capovolta... 183 00:15:12,244 --> 00:15:13,541 Non sei specializzato in Coreano. 184 00:15:14,580 --> 00:15:15,547 Ho ragione, huh? 185 00:15:16,916 --> 00:15:19,544 Hey... l'ho imparato l'ultimo anno. 186 00:15:19,852 --> 00:15:20,819 Cosa? 187 00:15:30,930 --> 00:15:31,897 Mangia questo. 188 00:15:32,831 --> 00:15:33,798 Grazie. 189 00:15:37,870 --> 00:15:46,835 E' delizioso. 190 00:15:50,282 --> 00:15:51,579 Ho capito! 191 00:15:52,785 --> 00:15:55,345 C'� un'altra parola scritta con "sud". 192 00:15:55,955 --> 00:15:58,924 - Ah s�? Quale? - SudBACCHETTE. 193 00:16:16,608 --> 00:16:21,102 Per Tae-hee che mi ha insegnato che c'� amore nel mondo. 194 00:16:21,981 --> 00:16:23,608 Questa canzone � richiesta da Suh In-woo. 195 00:16:24,984 --> 00:16:28,511 Quando l'hai richiesta? "When I fall in love." 196 00:16:35,661 --> 00:16:36,559 Ad essere onesti... 197 00:16:37,663 --> 00:16:38,652 L'amore a prima vista. 198 00:16:39,999 --> 00:16:42,433 Impegna all'amore eterno. 199 00:16:43,669 --> 00:16:45,933 Pensavo che questi detti fossero sciocchi. 200 00:16:51,010 --> 00:16:52,204 Anch'io. 201 00:16:53,846 --> 00:16:54,904 Quando ti vidi per la prima volta, 202 00:16:57,616 --> 00:16:59,277 sapevo che ci saremmo innamorati. 203 00:17:13,032 --> 00:17:14,226 Bell'accendino. 204 00:17:15,768 --> 00:17:16,564 Sei tu? 205 00:17:17,036 --> 00:17:19,470 - Gi�. - Wow! E' proprio uguale. 206 00:17:21,040 --> 00:17:23,338 Mentre mi preparavo per il college, 207 00:17:24,710 --> 00:17:27,679 ho fatto questo per darlo all'uomo di cui mi sarei innamorata. 208 00:17:31,050 --> 00:17:35,214 Onestamente, sono andata a molti appuntamenti e ho avuto molte proposte, 209 00:17:36,055 --> 00:17:38,023 ma ero riluttante a darlo a loro. 210 00:17:38,924 --> 00:17:40,289 Perch� dopo aver rotto con loro, 211 00:17:40,392 --> 00:17:43,259 Non ero sicura se potessi riaverlo indietro. 212 00:17:46,732 --> 00:17:47,699 Ma adesso... 213 00:17:50,069 --> 00:17:51,468 Non sono affatto restia. 214 00:17:54,740 --> 00:17:56,207 Sono preoccupata riguardo a una cosa, comunque. 215 00:17:56,742 --> 00:17:57,367 Cosa? 216 00:17:58,077 --> 00:18:01,046 Non ti ho mai visto fumare prima. 217 00:18:01,980 --> 00:18:03,447 No, io fumo. 218 00:18:04,083 --> 00:18:06,313 Non ho fumato di fronte a te perch� pensavo che lo odiassi. 219 00:18:07,086 --> 00:18:08,246 Davvero? 220 00:18:09,421 --> 00:18:11,855 No, mi piacciono i ragazzi che fumano con stile. 221 00:18:12,758 --> 00:18:13,725 Oh davvero? 222 00:18:14,093 --> 00:18:16,061 Allora avrei dovuto fumare tutto il tempo. 223 00:18:17,930 --> 00:18:19,625 Comunque, questo � un gran accendino. 224 00:18:22,101 --> 00:18:23,068 Assomiglia proprio a te. 225 00:18:36,448 --> 00:18:37,005 Okay. 226 00:18:38,217 --> 00:18:40,048 Inspira lentamente. 227 00:18:40,452 --> 00:18:41,077 Bene. 228 00:18:41,186 --> 00:18:43,154 Adesso fai un bel respiro e soffia fuori. 229 00:18:43,956 --> 00:18:44,923 Lentamente. 230 00:18:46,458 --> 00:18:47,425 Scemo... 231 00:18:52,064 --> 00:18:53,429 Hey, stai bene? 232 00:18:56,135 --> 00:18:57,102 A proposito... 233 00:18:57,803 --> 00:18:59,361 Tu come fumi con stile? 234 00:18:59,471 --> 00:19:00,631 Insegnamelo. 235 00:19:02,141 --> 00:19:03,108 Con eleganza? 236 00:19:04,476 --> 00:19:05,943 Okay, guarda qua... 237 00:19:12,818 --> 00:19:13,512 Wow... 238 00:19:14,486 --> 00:19:16,113 - E' il modo pi� affascinante? - Fico, vero? 239 00:19:16,288 --> 00:19:17,983 Fallo a un appuntamento, 240 00:19:18,123 --> 00:19:19,454 e la ragazza sar� tua in un istante. 241 00:19:20,025 --> 00:19:22,118 Credi che sia veramente necessario? 242 00:19:23,495 --> 00:19:24,792 Gi�, devi farlo? 243 00:19:24,997 --> 00:19:26,089 Non dovresti veramente. 244 00:19:26,798 --> 00:19:27,765 Devo. 245 00:19:29,168 --> 00:19:30,135 Hey... 246 00:19:31,837 --> 00:19:35,273 L'hai... L'hai fatto con lei? 247 00:19:36,175 --> 00:19:37,802 Dai... 248 00:19:38,377 --> 00:19:42,074 Tae-hee pu� essere la tua ragazza solo se te la porti a letto. 249 00:19:42,181 --> 00:19:43,910 - Basta... - Zitto! 250 00:19:44,016 --> 00:19:45,984 Le ragazze oggigiorno non sono quello che pensi. 251 00:19:46,518 --> 00:19:49,487 Se una ragazza � troppo facile, allora non � lei quella giusta. 252 00:19:50,189 --> 00:19:52,749 Per questo dovresti farlo spontaneamente, stupido. 253 00:19:53,725 --> 00:19:56,193 Non puoi essere cos� diretto e dire "Voglio scoparti." 254 00:19:57,696 --> 00:19:58,924 Fai cos�. 255 00:19:59,031 --> 00:20:01,499 D� a Tae-hee che hai qualcosa d'importante da dirle. 256 00:20:02,034 --> 00:20:04,662 - Quindi dato che fa freddo... - Hey, credi che sia stupido? 257 00:20:05,070 --> 00:20:06,298 Ne so gi� abbastanza. 258 00:20:07,039 --> 00:20:09,166 Ma la nostra relazione non � cos�. 259 00:20:12,711 --> 00:20:14,838 Comunque, vanno bene le cose con quella ragazza? 260 00:20:15,547 --> 00:20:16,172 Chi? 261 00:20:17,416 --> 00:20:19,782 L'hai vista? Non � carina? 262 00:20:20,752 --> 00:20:22,117 Ti prego falla durare questa volta. 263 00:20:22,621 --> 00:20:24,350 Mi eccito cos� tanto quando la vedo. 264 00:20:25,057 --> 00:20:26,524 Allora? 265 00:20:27,893 --> 00:20:28,860 Cosa? 266 00:20:30,429 --> 00:20:34,024 Allora cosa succede dopo che le dico qualcosa d'importante? 267 00:20:35,234 --> 00:20:36,667 - Tu piccolo... - Dai, dimmelo. 268 00:20:37,135 --> 00:20:40,366 Allora, chiedile se vuole andare in un posto al caldo. 269 00:20:41,573 --> 00:20:42,972 Poi portala in un motel. 270 00:20:43,742 --> 00:20:46,074 D� che devi farti una doccia perch� stai sudando. 271 00:20:46,178 --> 00:20:47,406 Perch� sono sudato se fa freddo? 272 00:20:48,247 --> 00:20:49,441 Ogni ragazzo suda fino ad allora, idiota. 273 00:20:58,257 --> 00:20:59,087 Scusi. 274 00:21:07,266 --> 00:21:08,563 Prendi un taxi fino a casa. 275 00:21:09,568 --> 00:21:10,227 Aspetta! 276 00:21:10,602 --> 00:21:11,660 Tae-hee! 277 00:21:13,472 --> 00:21:14,803 Ti prenderai un raffreddore. Sei troppo lontana da casa. 278 00:21:19,111 --> 00:21:20,078 Cosa c'�? 279 00:21:20,479 --> 00:21:21,707 Non vuoi dividere il mio ombrello? 280 00:21:24,716 --> 00:21:25,341 Hey! 281 00:21:27,286 --> 00:21:28,412 Allora prendilo. 282 00:21:29,288 --> 00:21:30,846 Okay! 283 00:21:31,123 --> 00:21:33,421 Non andr� con te quindi prendilo! 284 00:21:33,625 --> 00:21:34,353 No! 285 00:21:34,626 --> 00:21:36,423 Non voglio usare il tuo ombrello. 286 00:21:37,296 --> 00:21:38,228 Cosa? 287 00:21:39,765 --> 00:21:40,732 Cos'hai detto? 288 00:21:41,300 --> 00:21:42,460 Non mi hai sentito? 289 00:21:42,968 --> 00:21:44,595 Ho detto che non voglio usare il tuo ombrello. 290 00:21:44,970 --> 00:21:46,130 Non voglio nemmeno vederlo. 291 00:21:49,308 --> 00:21:52,277 Non mi senti ancora? Vuoi che ripeta? 292 00:21:52,577 --> 00:21:54,204 Posso ripetertelo dieci volte se vuoi. 293 00:21:54,313 --> 00:21:55,280 Il tuo ombrello... 294 00:22:40,859 --> 00:22:41,826 Grazie. 295 00:22:43,362 --> 00:22:45,887 Grazie per non essertene andata. 296 00:23:05,183 --> 00:23:06,878 Ho riflettuto molto mentre tornavo. 297 00:23:07,386 --> 00:23:09,513 Non lasciarmi Tae-hee. 298 00:23:10,655 --> 00:23:11,849 Ti prego resta per me. 299 00:23:12,724 --> 00:23:15,158 Far� tutto quello che vuoi. 300 00:23:17,896 --> 00:23:18,954 Mi stai copiando? 301 00:23:20,232 --> 00:23:22,063 Huh? Cosa? 302 00:23:23,635 --> 00:23:24,966 Anch'io ci ho pensato sopra mentre ero qua. 303 00:23:26,405 --> 00:23:27,394 In-Woo. 304 00:23:28,073 --> 00:23:29,040 Torna. 305 00:23:30,375 --> 00:23:31,740 Se torni indietro, 306 00:23:33,578 --> 00:23:35,307 far� tutto quello che vuoi d'ora in poi. 307 00:24:12,784 --> 00:24:13,876 - Tae-hee, il tuo... - Oh... 308 00:24:13,985 --> 00:24:16,283 Avevo quest'ombrello la prima volta che t'incontrai. 309 00:24:16,388 --> 00:24:17,412 Lo sapevi? 310 00:24:18,457 --> 00:24:19,481 S�. 311 00:24:20,459 --> 00:24:21,426 Davvero? 312 00:24:22,727 --> 00:24:23,694 S�, sul serio. 313 00:24:24,996 --> 00:24:26,554 Allora come mai sei stata cos� cattiva prima? 314 00:24:28,099 --> 00:24:29,066 Scusami. 315 00:24:33,472 --> 00:24:34,530 Guarda. 316 00:24:41,012 --> 00:24:42,980 Come s'� ridotto cos�? 317 00:24:58,163 --> 00:24:59,630 Voglio fare l'amore con te. 318 00:25:12,511 --> 00:25:13,535 Anch'io. 319 00:25:44,876 --> 00:25:46,002 Andiamo qui. 320 00:25:48,380 --> 00:25:49,347 Questo? 321 00:25:50,849 --> 00:25:53,340 Basta andare in giro, fermiamoci qui. 322 00:26:00,892 --> 00:26:01,620 Scusa. 323 00:26:10,569 --> 00:26:12,264 E' chiuso. 324 00:26:27,586 --> 00:26:29,053 - Riposate un attimo, giusto? - Scusi? 325 00:26:29,154 --> 00:26:30,519 Ho detto siete qui per riposarvi? 326 00:26:31,923 --> 00:26:34,221 - Solo per un attimo... - 5000 won. 327 00:26:39,931 --> 00:26:41,057 Oh, son bagnati. 328 00:27:28,313 --> 00:27:29,803 Lo appendo... 329 00:27:46,498 --> 00:27:48,022 - Sediamoci. - S�... 330 00:27:54,673 --> 00:27:56,834 Ma che ho? 331 00:27:59,811 --> 00:28:02,780 - Vuoi un po' d'acqua? - No, prendo io. 332 00:28:26,438 --> 00:28:27,564 Non funziona. 333 00:28:28,873 --> 00:28:30,033 Star� bene. 334 00:28:46,257 --> 00:28:47,554 - Vuoi... - Come? 335 00:28:49,561 --> 00:28:50,619 Vuoi vedere la TV? 336 00:28:54,866 --> 00:28:55,833 Non proprio. 337 00:28:57,836 --> 00:28:58,803 Okay. 338 00:29:30,769 --> 00:29:32,361 - In-woo. - S�? 339 00:29:33,772 --> 00:29:36,741 Vieni qui, � riscaldato. 340 00:29:36,841 --> 00:29:41,141 No, fa freddo anche qui. Volevo dire � caldo anche qui. 341 00:29:43,615 --> 00:29:44,582 Okay... 342 00:30:26,825 --> 00:30:27,792 Che c'�? 343 00:30:29,494 --> 00:30:32,463 Non ci rimane molto tempo. 344 00:30:50,014 --> 00:30:52,073 Ti viene il singhiozzo quando sei nervoso. 345 00:30:54,519 --> 00:30:57,147 O quando ti ecciti? 346 00:31:09,534 --> 00:31:12,594 Non preoccuparti. Non andr� da nessuna parte. 347 00:31:15,206 --> 00:31:16,537 Sar� proprio qui. 348 00:31:18,209 --> 00:31:20,074 Non ti lascer� mai. 349 00:32:27,879 --> 00:32:30,439 Ma certo che verr� con te. 350 00:32:31,282 --> 00:32:36,083 Nel casso fossi in ritardo, farai meglio ad aspettarmi, okay? 351 00:32:46,965 --> 00:32:48,762 Mi hai spaventato. 352 00:32:48,866 --> 00:32:50,060 Allora chi sar� il nostro capo professore? 353 00:32:50,468 --> 00:32:51,526 Ho sentito che � un insegnante di matematica. 354 00:32:51,636 --> 00:32:53,399 - Davvero? - Bene. 355 00:32:53,905 --> 00:32:55,532 Finch� non � un prof di educazione fisica. 356 00:32:56,874 --> 00:32:59,206 Hey c'� Hae-joo. Ci vediamo ragazzi. 357 00:32:59,644 --> 00:33:01,202 Che bastardo... 358 00:33:04,983 --> 00:33:07,679 Hey Hyun-Bin! Torna qui! 359 00:33:19,931 --> 00:33:23,492 Marzo 2000 360 00:33:40,351 --> 00:33:42,717 - Cos'� questo? - Uno scarabocchio! 361 00:33:46,024 --> 00:33:47,150 E' la terra. 362 00:33:55,633 --> 00:34:00,297 Piantate un piccolo ago da qualche parte per terra, 363 00:34:01,706 --> 00:34:05,767 ed un chicco di grano cade dal cielo. 364 00:34:07,712 --> 00:34:11,375 La probabilit� che quel chicco si pianti sulla punta dell'ago... 365 00:34:17,055 --> 00:34:20,422 In questa incommensurabile probabilit�, voi siete tutti qui. 366 00:34:22,393 --> 00:34:26,329 Tra tutt i paesi della terra, c'� la Corea. 367 00:34:27,298 --> 00:34:29,528 E in Seoul, c'� il liceo Saeyon. 368 00:34:30,334 --> 00:34:32,529 E da l� la classe del secondo anno. 369 00:34:33,337 --> 00:34:35,771 E finalmente c'� la quinta classe. 370 00:34:36,908 --> 00:34:39,172 Ed in questa incredibile probabilit�, 371 00:34:39,744 --> 00:34:42,440 vi siete conosciuti tutti qui, 372 00:34:43,014 --> 00:34:44,208 e lo stesso vale per me. 373 00:34:45,783 --> 00:34:48,946 Questo... ...� quello che chiamiamo destino. 374 00:34:49,654 --> 00:34:51,815 Spaventoso, vero? 375 00:34:56,561 --> 00:35:01,362 Per questo estenuante anno, sar� il vostro capo professore. 376 00:35:02,333 --> 00:35:04,631 E dato che sar� anche il vostro insegnante di lettere, vi stancherete presto di me. 377 00:35:06,704 --> 00:35:08,467 Il mio nome � Suh In-woo. 378 00:35:08,973 --> 00:35:10,406 Non serve che lo scriva, giusto? 379 00:35:10,975 --> 00:35:12,237 Perch� so che poi, 380 00:35:12,343 --> 00:35:15,403 mi chiamerete cazzone o babbeo. 381 00:35:15,580 --> 00:35:16,672 Assolutamente no. 382 00:35:18,049 --> 00:35:19,141 Solo una volta. 383 00:35:22,987 --> 00:35:25,114 Vedo che uno di voi ha lo stesso nome del campione di wrestling. 384 00:35:28,559 --> 00:35:29,526 Lee Bong-gul. 385 00:35:30,128 --> 00:35:31,095 S�? 386 00:35:35,133 --> 00:35:36,498 Bene, Bong-gul. 387 00:35:37,468 --> 00:35:39,561 Sarai il capo classe per oggi. Inizia pure. 388 00:35:40,404 --> 00:35:42,065 Vai Bong-gul! 389 00:35:43,040 --> 00:35:45,668 - Attenti. - Pi� forte. 390 00:35:47,145 --> 00:35:49,238 - Attenti! - Pi� forte! 391 00:35:49,480 --> 00:35:51,311 - Attenti! - Bene! 392 00:35:51,415 --> 00:35:53,542 - Inchino! - Buongiorno! 393 00:35:54,085 --> 00:35:55,313 - Ne hai avuto uno anche te? - Gi�. 394 00:35:55,486 --> 00:35:56,851 - Fammi vedere. - Anche il tuo � carino. 395 00:35:56,954 --> 00:35:57,852 Il mio � un cellulare per coppie. 396 00:35:57,955 --> 00:35:59,388 - Hey Sae-young! - Cos'�? 397 00:35:59,790 --> 00:36:03,317 Lo ha attivato a nome suo e mi pagher� tutte le bollette. 398 00:36:03,694 --> 00:36:05,457 Davvero? 399 00:36:05,830 --> 00:36:06,489 E io? 400 00:36:07,798 --> 00:36:08,787 Io devo pagarmele? 401 00:36:13,504 --> 00:36:14,471 Ecco! 402 00:36:16,307 --> 00:36:17,274 Non lo voglio. 403 00:36:18,609 --> 00:36:20,702 - Non sai nemmeno cos'�. - Cos'�? 404 00:36:26,450 --> 00:36:29,351 Dopo che te lo sei messo, devi farmelo vedere. 405 00:36:30,354 --> 00:36:31,321 Okay? 406 00:36:34,025 --> 00:36:35,083 Apriamolo. 407 00:36:39,564 --> 00:36:40,826 Yes! 408 00:36:40,998 --> 00:36:43,023 Guarda, adesso arrivano. 409 00:36:43,868 --> 00:36:46,166 Uno, due... 410 00:36:47,038 --> 00:36:50,371 Hey! Ma siete impazziti? Volete morire tutti? 411 00:36:50,708 --> 00:36:52,107 Cosa cazzo � questo? 412 00:36:52,376 --> 00:36:54,310 Non lo sai? E' un reggiseno. 413 00:36:54,879 --> 00:36:56,107 L'ho abbinato anche con le mutandine. 414 00:36:56,214 --> 00:36:58,114 Credi che indosserei qualcosa del genere? 415 00:36:58,216 --> 00:36:59,183 No. 416 00:37:00,051 --> 00:37:01,018 Per niente. 417 00:37:01,886 --> 00:37:03,285 Ho comprato apposta la taglia pi� grande. 418 00:37:05,056 --> 00:37:07,684 Te l'ho detto prima. Mettitelo e fammi vedere. 419 00:37:09,227 --> 00:37:11,252 E' abbastanza grande da sfilare via... 420 00:37:11,362 --> 00:37:12,329 Hae-joo! 421 00:37:14,565 --> 00:37:16,123 Credo sia veramente arrabbiata. 422 00:37:16,267 --> 00:37:17,632 Ho esagerato? 423 00:37:18,803 --> 00:37:20,828 Non pensate che le starebbe bene? 424 00:37:25,243 --> 00:37:27,143 Basta fantasticare. Basta. 425 00:37:27,245 --> 00:37:28,405 Attenti! Inchino! 426 00:37:28,479 --> 00:37:29,878 Buongiorno! 427 00:37:31,782 --> 00:37:34,114 Allora le vostre fidanzate hanno ricevuto i dolci? 428 00:37:34,252 --> 00:37:35,947 - No, signore. - S�, signore. 429 00:37:36,087 --> 00:37:38,715 - Ci racconti del suo primo amore! - Dai, ce lo racconti! 430 00:37:40,091 --> 00:37:43,060 Primo amore! Primo amore! 431 00:37:49,367 --> 00:37:52,461 Non ricordo. Iniziamo la lezione, okay? 432 00:37:52,703 --> 00:37:54,534 Dai! 433 00:37:55,873 --> 00:37:56,840 Come mai? 434 00:37:56,941 --> 00:37:59,375 Il suo primo amore ha sposato un altro uomo? 435 00:38:01,612 --> 00:38:02,977 Come la incontr�? 436 00:38:03,781 --> 00:38:07,046 - Ci racconti. - Dai, ci racconti prof. 437 00:38:07,184 --> 00:38:08,151 Racconti. 438 00:38:13,624 --> 00:38:16,252 M'innamorai a prima vista. Era una giornata piovosa. 439 00:38:17,395 --> 00:38:19,363 Dai, questa � una balla. 440 00:38:19,497 --> 00:38:21,590 Non � solo una frase per cuccare le ragazze? 441 00:38:21,766 --> 00:38:22,960 Hai ragione, � una balla. 442 00:38:23,968 --> 00:38:25,868 L'amore a prima vista. 443 00:38:25,970 --> 00:38:29,098 Significa che sei attratto solo dal suo viso e dal suo corpo. 444 00:38:29,206 --> 00:38:30,264 E allora? 445 00:38:31,309 --> 00:38:34,938 Ma non puoi innamorarti profondamente subito. 446 00:38:37,315 --> 00:38:38,976 Lo fai capendo chi � quella persona. 447 00:38:40,184 --> 00:38:41,276 La tua compagna per la vita. 448 00:38:45,323 --> 00:38:46,449 Proprio come me e Hae-joo. 449 00:38:58,669 --> 00:39:00,637 Hey voi! Hey bastardi! 450 00:39:03,007 --> 00:39:05,237 Fermatevi, coglioni! 451 00:39:05,843 --> 00:39:06,741 Dannazione. 452 00:39:07,812 --> 00:39:08,642 Tu! 453 00:39:09,246 --> 00:39:13,080 Gli � stato dato il nome di una gru... 454 00:39:13,351 --> 00:39:14,318 Hey tu! 455 00:39:15,686 --> 00:39:17,779 Crei di poter entrare e uscire quando ti pare? 456 00:39:19,490 --> 00:39:20,650 Fare il bullo � tutto per te? 457 00:39:22,026 --> 00:39:25,154 Siediti e apri il libro. 458 00:39:27,264 --> 00:39:28,822 Scusi un momento, professore. 459 00:39:28,966 --> 00:39:30,058 Eccolo quel piccolo bastardo! 460 00:39:30,935 --> 00:39:32,562 Vieni qui coglione. 461 00:39:33,037 --> 00:39:36,336 - Non puoi smettere di rubare, huh? - Che sta succedendo? 462 00:39:37,041 --> 00:39:38,838 Un paio di ragazzi hanno rubato dei pacchetti di sigarette. 463 00:39:38,943 --> 00:39:39,602 Sigarette? 464 00:39:39,710 --> 00:39:42,235 - E' quello che ha fatto questo ragazzo. - L'ha visto prenderle? 465 00:39:42,346 --> 00:39:45,042 Non sa che la merda puzza anche prima di annusarla? 466 00:39:45,349 --> 00:39:47,044 L'ho beccato diverse volte gi� lo scorso anno. 467 00:39:47,284 --> 00:39:48,945 Deve essere espulso! 468 00:39:49,053 --> 00:39:50,611 - Lo lasci andare. - Ma professore! 469 00:39:51,055 --> 00:39:52,283 E' vero Wook-gi? 470 00:39:52,690 --> 00:39:55,090 Rispondimi! Le hai rubate? 471 00:39:55,226 --> 00:39:57,922 Lo guardi! Non pu� nemmeno rispondere. 472 00:39:58,396 --> 00:40:00,023 Se lo dico, mi crederete? 473 00:40:01,399 --> 00:40:03,128 Non vi fidereste comunque. 474 00:40:04,068 --> 00:40:05,763 - Cacciatemi e basta. - Attento a ci� che dici! 475 00:40:05,870 --> 00:40:08,031 Guardi quant'� maleducato. 476 00:40:10,341 --> 00:40:10,966 Wook-gi... 477 00:40:12,410 --> 00:40:13,707 Le hai rubate? 478 00:40:16,313 --> 00:40:17,371 No. 479 00:40:18,082 --> 00:40:20,846 Non posso credere a questo coglione! 480 00:40:21,685 --> 00:40:22,652 Ha detto che non era lui. 481 00:40:22,753 --> 00:40:24,345 - Su, professore. - Non � stato lui. 482 00:40:25,256 --> 00:40:28,054 Ha veramente questa brutta abitudine? 483 00:40:28,292 --> 00:40:29,554 Non so. 484 00:40:29,960 --> 00:40:31,427 - Professore! - Ma... 485 00:40:33,030 --> 00:40:34,327 Questo alunno non mente. 486 00:40:34,732 --> 00:40:36,927 - Lo so per certo. - Non posso crederci. 487 00:40:37,034 --> 00:40:39,332 Se sta mentendo sul serio, mi assumer� tutta la responsabilit�. 488 00:40:39,437 --> 00:40:41,928 Ha sentito cos'ha detto prima! 489 00:40:42,039 --> 00:40:43,472 Eravamo a met� lezione. Prego andate. 490 00:40:43,574 --> 00:40:45,041 Quel bastardo sta mentendo! 491 00:40:46,010 --> 00:40:48,376 Farai meglio a dirci la verit� coglione! 492 00:40:48,479 --> 00:40:50,913 Non posso crederci! 493 00:41:08,299 --> 00:41:09,664 Bene, dov'eravamo? 494 00:41:29,386 --> 00:41:32,446 Da giovane ero un debole piagnucolone. 495 00:41:34,658 --> 00:41:36,285 Cos� mi sono successe molte brutte cose. 496 00:41:37,661 --> 00:41:42,792 Ma il mio insegnante aveva fiducia in me ed � stato sempre dalla mia parte. 497 00:41:44,768 --> 00:41:46,736 Proprio come io faccio con voi. 498 00:41:48,906 --> 00:41:50,874 Mi fider� sempre di voi. 499 00:41:52,610 --> 00:41:54,942 - Non traditemi! - S�, signore! 500 00:42:00,117 --> 00:42:01,209 Vai dentro! Vai dentro! 501 00:42:05,523 --> 00:42:07,491 Ho riattaccato perch� mia madre stava per uccidermi. 502 00:42:08,192 --> 00:42:11,753 Ma ha continuato a chiedermi di uscire con lui. 503 00:42:13,531 --> 00:42:16,500 - Cosa? - Oh, niente. 504 00:42:16,600 --> 00:42:19,728 - Allora? - Cos'�? 505 00:42:20,037 --> 00:42:24,497 Niente, � solo che mi piace il basket. Lui ha palla. 506 00:42:25,276 --> 00:42:27,141 Tiro! Goal! 507 00:42:29,213 --> 00:42:30,976 - IM Hyun-Bin? - Shin Young-ho? 508 00:42:31,549 --> 00:42:32,516 - Tu...! - Tu...! 509 00:42:32,616 --> 00:42:33,640 Non posso crederci! 510 00:42:34,018 --> 00:42:35,144 Piccola bugiarda. 511 00:42:39,323 --> 00:42:42,053 - Abbiamo perso. - Sono stanchissimo, sto per morire. 512 00:42:42,293 --> 00:42:44,261 Hey, Sung-chul! Occhio! 513 00:42:44,361 --> 00:42:46,556 Mi fido di te Non tradirmi. 514 00:42:48,332 --> 00:42:50,061 Bastardo. 515 00:42:50,568 --> 00:42:51,535 Hey, comunque, 516 00:42:51,635 --> 00:42:53,728 non � stato impressionante il nostro capo prof? 517 00:42:54,104 --> 00:42:57,301 Hey, non � da te dirlo. 518 00:42:57,575 --> 00:43:00,043 - E' come un vero insegnante. - Hai ragione. 519 00:43:00,411 --> 00:43:01,605 Oh, Young-ho! 520 00:43:03,147 --> 00:43:04,341 Torniamo dentro. 521 00:43:04,582 --> 00:43:06,140 - Abbiamo lezione di musica. - Andiamo. 522 00:43:06,417 --> 00:43:08,214 Mi son rotto di quella classe. 523 00:43:19,597 --> 00:43:22,361 - Mr. Suh. - S�? 524 00:43:22,600 --> 00:43:24,192 Cosa stava guardando cos� a lungo? 525 00:43:24,902 --> 00:43:27,564 Sembravano carini i ragazzi a vederli giocare. 526 00:43:28,138 --> 00:43:29,435 Carini? 527 00:43:30,407 --> 00:43:33,274 Non li ha ancora visti quando sono arrabbiati. 528 00:43:33,611 --> 00:43:35,772 Non li sopporto pi�. 529 00:43:37,615 --> 00:43:41,881 - Non ha lezione? - S�. 530 00:43:41,986 --> 00:43:43,283 ...se le picchiamo, � molestia sessuale. 531 00:43:44,288 --> 00:43:47,086 In primo luogo non dovrebbero vestirsi cos�... 532 00:46:26,116 --> 00:46:27,708 Mi stai seguendo? 533 00:46:30,788 --> 00:46:32,813 Pensavo mi stessi seguendo. 534 00:46:38,128 --> 00:46:41,097 Oh gi�! Il tuo incantesimo ha funzionato davvero. 535 00:46:42,332 --> 00:46:45,699 Guarda. Il mignolino � ancora su. 536 00:46:54,812 --> 00:46:57,576 E grazie per aver diviso l'ombrello con me. 537 00:46:59,049 --> 00:47:02,485 Ti ricordi? Oh, ti sei ricordata. 538 00:47:02,820 --> 00:47:06,312 - Allora perch� non hai... - Ho fatto finta di non ricordare. 539 00:47:08,659 --> 00:47:09,921 Perch� volevo stare attenta. 540 00:47:11,361 --> 00:47:15,229 Se t'avessi detto che ricordavo, pensavo non sarebbe stato speciale. 541 00:47:20,370 --> 00:47:22,361 E non voglio che succeda. 542 00:47:32,182 --> 00:47:34,047 Sai ballare il waltz? 543 00:47:37,020 --> 00:47:39,648 Sto prendendo lezioni ultimamente. 544 00:47:48,365 --> 00:47:49,764 Il piede dell'uomo va in avanti, 545 00:47:49,867 --> 00:47:51,562 e quello destro della donna va indietro. 546 00:47:51,702 --> 00:47:54,000 Okay, proviamo. 547 00:47:54,338 --> 00:47:57,102 Un, destra... Due, tre, e indietro. 548 00:47:57,207 --> 00:47:59,232 Un, due, tre. 549 00:48:15,893 --> 00:48:17,360 La tua mano � fredda. 550 00:48:17,895 --> 00:48:20,796 Ho solitamente le mani fredde perch� ho un cuore caldo. 551 00:48:20,898 --> 00:48:21,865 Capisco... 552 00:48:25,002 --> 00:48:27,197 - E' facile, no? - Gi�... 553 00:48:29,740 --> 00:48:32,140 Adesso proseguiamo. Andiamo. 554 00:49:07,878 --> 00:49:10,506 - Ti amo - 555 00:49:10,614 --> 00:49:11,672 - Ti amo - - Ti amo - 556 00:49:11,782 --> 00:49:13,079 - Cancellare il messaggio? - 557 00:49:13,183 --> 00:49:14,445 - Messaggio cancellato - 558 00:49:21,959 --> 00:49:23,392 - Mi scusi, prof. - S�! 559 00:49:23,694 --> 00:49:25,753 - Stiamo aspettando che inizi la lezione. - Oh, certo. 560 00:49:26,964 --> 00:49:28,056 Andiamo. 561 00:49:29,099 --> 00:49:30,396 Scusa. 562 00:49:35,439 --> 00:49:36,406 Buongiorno. 563 00:49:40,644 --> 00:49:43,135 - Buongiorno. - Oh... sei tu. 564 00:49:43,447 --> 00:49:44,709 Non viene a scuola in auto? 565 00:49:44,815 --> 00:49:48,842 Vivo qui vicino. Negli appartamenti Daesung. 566 00:49:48,986 --> 00:49:52,285 - Oh, davvero? - Perch�? Vivi l� anche tu? 567 00:49:52,556 --> 00:49:55,218 No, ci abita Hae-joo. Conosce UH Hae-joo, vero? 568 00:49:55,325 --> 00:49:58,317 - Certo... la conosco. - Grandioso... 569 00:49:58,628 --> 00:50:00,596 Le dar� un passaggio a casa la prossima volta. 570 00:50:00,697 --> 00:50:01,925 - Buongiorno. - Ciao. 571 00:50:04,001 --> 00:50:06,629 - Va bene. - Cos� anche lei abita l�. 572 00:50:07,738 --> 00:50:10,070 Tutte le persone che mi piacciono abitano negli appartamenti Daesung. 573 00:50:11,575 --> 00:50:12,974 C'� Hae-joo! 574 00:50:13,343 --> 00:50:15,140 - A dopo, prof. - Certo. 575 00:50:17,014 --> 00:50:18,106 Hae-joo! 576 00:50:20,550 --> 00:50:22,347 - Hey...! - Cosa? 577 00:50:26,323 --> 00:50:27,312 Signor Suh! 578 00:50:28,025 --> 00:50:29,583 Con chi corre domani per il torneo? 579 00:50:29,960 --> 00:50:30,722 S�? 580 00:50:30,827 --> 00:50:33,159 - Alla corsa a 3 gambe. - Oh gi�... 581 00:50:33,296 --> 00:50:35,161 Dato che ci sono solo ragazzi nella sua classe, 582 00:50:35,365 --> 00:50:36,957 vorr� correre con il pi� veloce, giusto? 583 00:50:38,168 --> 00:50:41,695 Vediamo chi � il pi� veloce nella sua classe. 584 00:50:42,873 --> 00:50:45,899 Cho Jae-il. E' lui il pi� veloce. 585 00:50:46,043 --> 00:50:47,567 Corre i 100 metri in 12.2 secondi. 586 00:50:48,512 --> 00:50:52,073 Signor Suh e Jae-il Cho per la classe 5. 587 00:50:52,182 --> 00:50:53,615 Aspeti un attimo... 588 00:51:08,065 --> 00:51:13,332 Prego sistematevi sulla linea di partenza per la corsa a 3 gambe. 589 00:51:31,088 --> 00:51:33,454 Prof, urler� i passi. 590 00:51:33,623 --> 00:51:35,818 Uno per la gamba legata e due per l'altra. 591 00:51:42,432 --> 00:51:43,797 Pronti! 592 00:52:11,595 --> 00:52:13,495 Hyun-bin, � il tuo insegnate che parla. 593 00:52:13,864 --> 00:52:16,492 Ho notato che mi manca la tua pagella. 594 00:52:17,134 --> 00:52:18,431 L'hai restituita? 595 00:52:19,136 --> 00:52:21,570 Okay, cercher� ancora. 596 00:52:21,972 --> 00:52:23,405 Allora fai un... 597 00:52:24,141 --> 00:52:25,608 Ci vediamo domani. 598 00:52:26,143 --> 00:52:27,474 Okay, stammi bene. 599 00:52:58,842 --> 00:53:00,833 Quello non fa paura per niente. 600 00:53:02,512 --> 00:53:04,309 Conosci il Gyro Drop, vero? 601 00:53:04,848 --> 00:53:06,679 Quella s� che fa paura. 602 00:53:07,751 --> 00:53:11,551 Dopo che sali lentamente si ferma in cima, 603 00:53:12,522 --> 00:53:16,549 ti sembra di cadere all'infinito nella discesa. 604 00:53:34,211 --> 00:53:36,179 Certo, ti verr� a prendere. 605 00:53:37,214 --> 00:53:38,181 S�. 606 00:53:39,216 --> 00:53:40,183 Okay, buonanotte. 607 00:53:41,218 --> 00:53:42,446 Ciao. 608 00:53:50,293 --> 00:53:51,590 Che c'�? 609 00:53:51,895 --> 00:53:55,160 Con chi diavolo stavi parlando cos� a lungo? 610 00:53:55,465 --> 00:53:56,432 Era Hae-joo? 611 00:53:59,769 --> 00:54:00,758 E' lei prof? 612 00:54:04,574 --> 00:54:06,872 Gi�... sono io, il tuo insegnante. 613 00:54:08,878 --> 00:54:12,006 E' solo che ho chiamato per pi� un'ora ma era sempre occupato. 614 00:54:14,584 --> 00:54:15,812 Mi dispiace di aver alzato la voce. 615 00:54:17,454 --> 00:54:18,785 Ti sei spaventato, huh? 616 00:54:21,524 --> 00:54:23,116 Okay, allora... 617 00:54:25,829 --> 00:54:26,796 Beh, buonanotte. 618 00:54:26,930 --> 00:54:29,160 Non ha chiamato per dirmi qualcosa? 619 00:54:30,100 --> 00:54:32,967 Oh gi�... � vero... 620 00:54:33,937 --> 00:54:37,498 No, � solo che... Parliamone domani a scuola. 621 00:54:39,276 --> 00:54:40,868 Ma domani � domenica. 622 00:54:43,747 --> 00:54:46,682 E' domenica domani? E' vero. 623 00:54:47,284 --> 00:54:50,913 Allora riposati domani e ci vedremo luned�. 624 00:54:51,021 --> 00:54:52,010 Ciao... 625 00:55:17,314 --> 00:55:18,440 Che stai facendo? 626 00:55:19,182 --> 00:55:20,149 Disegno. 627 00:55:21,651 --> 00:55:23,983 - Cosa disegni? - Arte. 628 00:55:26,122 --> 00:55:29,285 - Pervertito! - Cosa? E' bellissimo. 629 00:55:29,659 --> 00:55:31,923 Stai a pensare sempre a queste cose. 630 00:55:32,195 --> 00:55:34,663 Beh allora... Vuoi spogliarti per me? 631 00:55:34,798 --> 00:55:36,891 Scemo. 632 00:55:37,000 --> 00:55:39,298 E' per questo che devo immaginarmelo tutto il tempo! 633 00:55:46,943 --> 00:55:50,379 - La tua mano � fredda. - Gi�. 634 00:55:50,847 --> 00:55:52,337 Dato che ho un cuore caldo. 635 00:55:56,920 --> 00:56:00,117 - Cosa? - Fammi toccare solo una volta. 636 00:56:00,924 --> 00:56:03,324 - Cosa? - Il tuo seno. 637 00:56:03,426 --> 00:56:04,791 Pervertito! 638 00:56:05,362 --> 00:56:08,229 - Non posso crederci! - Non sono un pervertito! 639 00:56:09,265 --> 00:56:12,462 - Ho detto che non sono un pervertito. - Scemo. 640 00:56:12,969 --> 00:56:15,802 - Vagabondavo per i passaggio. ..."il" passaggio. 641 00:56:19,042 --> 00:56:20,532 ...nel passaggio, e sentivo che 642 00:56:20,777 --> 00:56:23,473 - Stavo camminando per una strana straba. ...straba "strada"! 643 00:56:26,850 --> 00:56:30,081 ...in una strana strada per albeno cinque anni. 644 00:56:30,186 --> 00:56:31,585 ..."almeno" cinque anni! 645 00:56:34,591 --> 00:56:38,493 ...per almeno cinque anni vagabomdando tristemente. 646 00:56:39,396 --> 00:56:40,454 ...vagabomdando? 647 00:56:42,399 --> 00:56:43,388 Vagabondando! 648 00:56:46,069 --> 00:56:47,263 Vagabondando... 649 00:56:50,407 --> 00:56:53,376 Solo i bambini pronunciano cos�. 650 00:57:01,785 --> 00:57:04,379 Mi sentivo quasi di morire. 651 00:57:04,521 --> 00:57:07,490 - Ma che ha oggi? - Era cos� strano. 652 00:57:10,427 --> 00:57:13,487 Allora anche lui non fa mai errori? 653 00:57:13,763 --> 00:57:15,060 Lo odio! 654 00:57:15,198 --> 00:57:17,689 Correggere i tuoi errori � il suo lavoro. 655 00:57:18,034 --> 00:57:19,001 Cosa? 656 00:57:19,102 --> 00:57:21,832 Non � che ti ha rimproverato. 657 00:57:21,938 --> 00:57:23,906 Ha solo evidenziato i tuoi errori. 658 00:57:24,441 --> 00:57:26,068 Non devi odiarlo per questo. 659 00:57:26,676 --> 00:57:28,940 Sei dalla sua parte? 660 00:57:29,345 --> 00:57:31,711 Dai, questo � stupido. 661 00:57:32,715 --> 00:57:34,615 Mollami qui! Voglio camminare! 662 00:57:35,452 --> 00:57:36,419 Sicura? 663 00:57:44,127 --> 00:57:45,094 Ci vediamo. 664 00:57:58,141 --> 00:57:59,108 Tesoro... 665 00:58:02,479 --> 00:58:04,208 Ho messo al mondo Joo-yun, vero? 666 00:58:08,485 --> 00:58:10,544 Certo che no. Sono stata io. 667 00:58:12,489 --> 00:58:13,717 Sono un uomo, vero? 668 00:58:21,831 --> 00:58:23,264 Non c'� niente di strano con me, vero? 669 00:58:30,507 --> 00:58:33,101 Mangiamo, Joo-yun. Qui. 670 01:00:19,616 --> 01:00:22,141 - Suh In-woo! - S�. 671 01:00:30,727 --> 01:00:34,356 Prima di tutto, i suoi risultati dei test sono del tutto normali. 672 01:00:34,631 --> 01:00:38,067 Lei sembra fiero della sua sessualit� pi� di altri. 673 01:00:38,201 --> 01:00:42,103 E i risultati dimostrano che lei � normalmente attratto dalle donne. 674 01:00:42,972 --> 01:00:46,032 Beh, forse le servir� qualche altro test in pi�. 675 01:00:46,876 --> 01:00:48,741 Ma secondo me, 676 01:00:48,845 --> 01:00:51,939 la sua curiosit� nello stesso sesso 677 01:00:52,048 --> 01:00:56,644 dovrebbe essere presa senza difficolt� come parte della natura umana. 678 01:00:59,188 --> 01:01:00,155 Capisco... 679 01:01:02,178 --> 01:01:04,942 Hey, non l'avevamo gi� visto questo da qualche parte? 680 01:01:05,014 --> 01:01:06,106 E' cos� bello. 681 01:01:06,215 --> 01:01:10,743 Comunque, ho sentito qualcosa di speciale per il secondo lavoro. 682 01:01:10,853 --> 01:01:12,343 Che ne dici? 683 01:01:14,690 --> 01:01:16,521 Non � stato molto divertente? 684 01:01:16,859 --> 01:01:19,657 Ma mi � sembrato di aver gi� visto l'ultimo. 685 01:01:20,029 --> 01:01:21,860 Era strano. 686 01:01:33,809 --> 01:01:34,935 Lo vuoi comprare? 687 01:01:35,578 --> 01:01:38,445 Quest'accendino � fatto a mano. 688 01:01:39,215 --> 01:01:42,150 Meglio se non ti fai beccare a scuola con quello. 689 01:01:43,385 --> 01:01:44,682 Hey... 690 01:01:46,388 --> 01:01:49,448 - E' famosa questa donna? - Non so. 691 01:01:49,558 --> 01:01:50,650 Perch�? 692 01:01:53,229 --> 01:01:54,218 Mi � molto familiare. 693 01:01:55,397 --> 01:01:57,228 Mi sembra di aver gi� visto questo da qualche parte. 694 01:01:58,934 --> 01:01:59,901 Non comprarlo! 695 01:02:00,736 --> 01:02:02,863 Non mi va che guardi ad altre donne. 696 01:02:02,972 --> 01:02:04,132 Dammelo. 697 01:02:10,412 --> 01:02:13,404 Un altro errore comune � "sbagliato" e "diverso". 698 01:02:14,750 --> 01:02:17,310 La frase "Sono sbagliato da te" � scorretta. 699 01:02:17,419 --> 01:02:20,616 Dovete dire "Sono diverso da te." 700 01:02:20,756 --> 01:02:23,486 "Sbagliato" significa "scorretto". 701 01:02:24,426 --> 01:02:26,519 E "diverso" significa "non lo stesso". 702 01:02:26,629 --> 01:02:27,891 Allora perch� "sudgarak" ha una "d"? 703 01:02:37,606 --> 01:02:38,971 Chi ha parlato? 704 01:02:46,015 --> 01:02:47,175 Im Hyun-bin. 705 01:02:48,817 --> 01:02:50,011 Mi dispiace, signore. 706 01:03:16,145 --> 01:03:21,105 Il padiglione Choksuk insegue il tempo come una freccia nella tempesta. 707 01:03:21,817 --> 01:03:26,117 Non-gae, mi fai ridere e piangere allo stesso tempo. 708 01:03:26,822 --> 01:03:30,258 Tu sei uno dei grandi fiori sbocciati sul leggendario sepolcro. 709 01:03:31,160 --> 01:03:33,094 Cos� il tuo profumo non svanir�. 710 01:03:33,829 --> 01:03:36,263 Come poeta, diventai il tuo amante. 711 01:03:37,166 --> 01:03:38,758 Dove sei ora? 712 01:03:40,202 --> 01:03:41,328 IM Hyun-Bin. 713 01:03:42,504 --> 01:03:46,235 Cosa diavolo � questo? 714 01:03:57,152 --> 01:03:58,483 Chi sei tu? 715 01:03:59,021 --> 01:04:02,479 Hyun-Bin, chi sei tu? 716 01:04:03,025 --> 01:04:06,290 Chi diavolo sei tu? 717 01:04:09,531 --> 01:04:12,762 Hey, � impazzito il nostro insegnate ultimamente? 718 01:04:13,202 --> 01:04:14,499 Non ti piace pi�? 719 01:04:14,603 --> 01:04:17,572 Non voglio nemmeno chiamarlo insegnante. 720 01:04:17,873 --> 01:04:20,774 Sembra che la tua lealt� ha resistito fino alla fine. 721 01:04:21,877 --> 01:04:27,440 ma all'improvviso si � fermato quando ha visto che Hyun-bin non stava ridendo. 722 01:04:27,549 --> 01:04:29,517 Hey, basta cos�. 723 01:04:30,219 --> 01:04:34,417 Non sapevo all'inizio, ma credo provi qualcosa per te. 724 01:04:35,224 --> 01:04:39,160 Non ti ha punito come farebbe un insegnante normale. 725 01:04:39,895 --> 01:04:43,422 E' come se si arrabbiasse con la sua innamorata. 726 01:04:44,099 --> 01:04:46,124 Girano molte voci a scuola. 727 01:04:46,235 --> 01:04:50,501 - Che voci? - Che il nostro insegnante � gay. 728 01:04:50,572 --> 01:04:52,301 E anche tu. 729 01:04:52,574 --> 01:04:55,941 Hey, se a un ragazzo piace un altro ragazzo allora sono entrambi gay? 730 01:04:56,044 --> 01:04:58,842 Il tuo vicino crede che tu sia un bel ragazzo. 731 01:04:59,314 --> 01:05:01,077 Quindi siete gay anche voi? 732 01:05:01,250 --> 01:05:04,845 Ma di che parli? Ci stiamo solo preoccupando per te... 733 01:05:07,556 --> 01:05:09,046 Hey... 734 01:05:11,593 --> 01:05:15,120 Credi che ti guardi come farebbe un normale prof? 735 01:05:20,936 --> 01:05:23,905 Dopo esser rinato, ti cercher�. 736 01:05:26,275 --> 01:05:30,644 E quando lo far�, m'innamorer� ancora di te. 737 01:05:32,281 --> 01:05:33,339 Davvero? 738 01:05:36,285 --> 01:05:39,379 Ma come saprai che sar� io nella prossima vita? 739 01:05:41,623 --> 01:05:43,250 Ti riconoscer�. 740 01:05:45,294 --> 01:05:46,591 Lo sapr�. 741 01:05:50,833 --> 01:05:52,095 Come? 742 01:05:53,969 --> 01:05:56,563 Star� per innamorarmi di qualcun'altra . 743 01:05:56,738 --> 01:05:59,172 - Vero? - S�. 744 01:05:59,641 --> 01:06:01,131 Quella persona sarai tu. 745 01:06:03,579 --> 01:06:06,878 Non � possibile. Allora tutto quello che devi fare 746 01:06:06,982 --> 01:06:09,951 � amare qualcun'altro e insistere che sia io. 747 01:06:11,320 --> 01:06:14,585 No, lo sapr�. 748 01:06:16,592 --> 01:06:17,786 Se non sarai tu, 749 01:06:18,360 --> 01:06:20,920 non sar� capace di amare nessun'altra. 750 01:06:45,521 --> 01:06:47,421 Il nostro prof non sembra un frocio? 751 01:06:48,190 --> 01:06:49,452 Te lo dico io che lo �. 752 01:06:50,692 --> 01:06:52,057 Hai visto cos'� successo prima? 753 01:06:52,361 --> 01:06:52,759 Cosa? 754 01:06:52,861 --> 01:06:57,764 Ha fatto finta di andare in giro, e ha toccato la mano di Hyun-Bin. 755 01:06:58,200 --> 01:07:00,430 - Dici sul serio? - Gi�. 756 01:07:00,536 --> 01:07:03,699 - Che schifo. - Non � disgustoso? 757 01:07:04,706 --> 01:07:07,402 Mi fa venire il vomito. 758 01:07:08,377 --> 01:07:09,503 - Hyun-Bin! - Ma che cazzo! 759 01:07:09,711 --> 01:07:11,508 - Stronzi! - Lasciami! 760 01:07:11,713 --> 01:07:13,180 Molla! Lasciami! 761 01:07:21,056 --> 01:07:22,614 Teste di cazzo! 762 01:07:24,760 --> 01:07:26,125 Siete dei galli da combattimento? 763 01:07:26,395 --> 01:07:28,989 Vi siete presi a colpi di scopa in testa, 764 01:07:29,731 --> 01:07:32,165 e lo chiamate solo un tafferuglio? 765 01:07:32,734 --> 01:07:36,795 Siete dei gangster? Criminali? Teppisti? 766 01:07:37,739 --> 01:07:39,832 Malviventi? Yakuza? 767 01:07:41,910 --> 01:07:43,639 - Hey, Young-ho. - S�, signore. 768 01:07:43,912 --> 01:07:44,844 Spiega tu. 769 01:07:45,747 --> 01:07:47,214 Perch� avete lottato? 770 01:07:48,784 --> 01:07:50,012 Che succede qua? 771 01:07:55,557 --> 01:07:59,493 Parla, Hyun-bin! Perch� li hai picchiati? 772 01:08:01,096 --> 01:08:05,624 Non vuoi parlare? Ho sentito che li hai aggrediti tu! 773 01:08:12,507 --> 01:08:15,874 Perch� l'hai fatto? Ho detto perch� l'hai fatto!? 774 01:08:19,114 --> 01:08:20,945 Cos'ha il nostro prof di lettere ultimamente? 775 01:08:21,049 --> 01:08:24,018 Dato che ci sono delle voci su lui e Hyung-bin, 776 01:08:24,119 --> 01:08:26,019 sta provando a dimostrare che non sono vere. 777 01:08:28,523 --> 01:08:29,785 Perch� l'hai fatto? 778 01:08:30,993 --> 01:08:33,359 Sono io. Stai bene? 779 01:08:33,795 --> 01:08:36,355 Oh, sei tu. 780 01:08:36,798 --> 01:08:38,356 Ti sei fatto male? 781 01:08:39,201 --> 01:08:40,498 Hai visto? 782 01:08:42,371 --> 01:08:45,135 - Sto bene. - Dimmi. 783 01:08:45,474 --> 01:08:47,442 - Perch� il prof ha picchiato solo te? - Hae-joo. 784 01:08:47,809 --> 01:08:49,709 Sono gi� stanco. 785 01:08:50,412 --> 01:08:52,141 Parliamone domani a scuola. 786 01:08:53,982 --> 01:08:57,042 Perch� ti alteri sempre ogni volta che nomino il tuo insegnante ? 787 01:08:57,252 --> 01:09:00,119 E' solo che sono stanco. 788 01:09:00,555 --> 01:09:02,819 Non sai le voci che circolano? 789 01:09:40,595 --> 01:09:41,857 Hey, Hyun-bin! 790 01:09:45,133 --> 01:09:46,623 C'� il tuo moroso. 791 01:09:58,914 --> 01:10:02,281 Mi dispiace. La prego lanci indietro la palla. 792 01:10:06,588 --> 01:10:10,752 Oh, mi dispiace. La prego lanci indietro la palla. 793 01:10:12,227 --> 01:10:16,596 Cosa credi di fare? Ma che hai? 794 01:10:20,235 --> 01:10:21,600 Cos'ho? 795 01:10:23,438 --> 01:10:25,303 Cos'hai tu? 796 01:10:31,213 --> 01:10:32,441 Prof... 797 01:10:35,183 --> 01:10:37,208 Cosa cazzo sta succedendo? 798 01:10:40,188 --> 01:10:42,281 Cosa cazzo sta succedendo? 799 01:11:28,403 --> 01:11:31,338 - Tesoro. - Joo-yun sta dormendo. 800 01:11:32,374 --> 01:11:34,308 Svegliamo la nostra Joo-yun. 801 01:11:34,910 --> 01:11:37,003 - Vai in camera, okay? - Joo-yun! 802 01:11:37,112 --> 01:11:38,374 Andiamo. 803 01:11:57,632 --> 01:12:00,499 - Tesoro - Cosa? 804 01:12:05,841 --> 01:12:07,001 Tesoro. 805 01:12:09,311 --> 01:12:10,573 Che c'�? 806 01:12:12,080 --> 01:12:13,342 Tesoro! 807 01:12:15,250 --> 01:12:18,481 Sei ubriaco. Andiamo a letto, okay? 808 01:12:22,357 --> 01:12:23,847 Basta. 809 01:12:27,028 --> 01:12:28,427 Ma cos'hai? 810 01:12:29,631 --> 01:12:30,996 Lo sai io... 811 01:12:37,873 --> 01:12:40,501 Aspetta un attimo. 812 01:12:44,346 --> 01:12:47,975 Tesoro. Sei ubriaco. 813 01:12:48,917 --> 01:12:51,715 Parliamone pi� tardi. Okay? 814 01:12:53,655 --> 01:12:54,622 Vai a letto. 815 01:13:02,063 --> 01:13:06,762 Ti prego basta. Fermati... 816 01:13:07,836 --> 01:13:08,803 Tesoro. 817 01:13:10,872 --> 01:13:12,134 Cosa c'�? 818 01:13:22,851 --> 01:13:25,513 Fermati. Cos'� che non va? 819 01:13:25,587 --> 01:13:27,111 Fermati ho detto. 820 01:13:57,285 --> 01:13:58,343 Tesoro... 821 01:14:03,792 --> 01:14:05,419 Hai un'amante? 822 01:14:20,442 --> 01:14:22,103 No. 823 01:14:40,695 --> 01:14:41,787 Attenti! 824 01:14:48,970 --> 01:14:51,438 - Inchino! - Buongiorno... 825 01:15:30,712 --> 01:15:32,077 Dov'eri? 826 01:15:36,851 --> 01:15:38,375 Sei andato a bere? 827 01:15:48,663 --> 01:15:49,630 Prof. 828 01:15:55,270 --> 01:15:56,703 Ho sentito che lei � gay. 829 01:16:04,412 --> 01:16:06,380 Ho sentito che le piaccio. 830 01:16:09,350 --> 01:16:13,480 Queste voci si sono sparse per tutta la scuola. 831 01:16:16,424 --> 01:16:17,982 Dato che non si pu� tornare indietro, 832 01:16:23,364 --> 01:16:25,389 dovremmo iniziare sul serio a vederci? 833 01:16:27,102 --> 01:16:28,262 Huh? 834 01:16:29,637 --> 01:16:30,729 Prof... 835 01:16:47,222 --> 01:16:48,189 Tae-hee. 836 01:16:52,360 --> 01:16:59,630 Come puoi... Non ricordarti nemmeno un po' di me? 837 01:17:00,135 --> 01:17:02,433 Posso sentirti. 838 01:17:04,205 --> 01:17:06,139 Lo so che sei tu. 839 01:17:50,351 --> 01:17:51,613 Buongiorno. 840 01:18:50,645 --> 01:18:51,703 Attenti! 841 01:18:52,347 --> 01:18:54,941 - Inchino! - Buongiorno... 842 01:18:58,086 --> 01:19:00,850 Credo che il bidello si sia dimenticato di cancellare la lavagna. 843 01:19:17,138 --> 01:19:18,833 - Questo... - E' un preservativo. 844 01:19:20,708 --> 01:19:22,676 Dovrebbe stare attento con l'AIDS. 845 01:19:27,548 --> 01:19:30,915 Che fate ragazzi? Andiamocene! 846 01:19:31,853 --> 01:19:35,084 Se state qui, vi beccherete tutti l'AIDS. 847 01:19:37,258 --> 01:19:38,555 Hey, Min-woo! 848 01:19:39,227 --> 01:19:40,592 Andiamo! 849 01:20:12,260 --> 01:20:15,661 Okay. Iniziamo la lezione. 850 01:20:18,366 --> 01:20:19,458 Oggi... 851 01:20:21,569 --> 01:20:23,696 Prof, il direttore vuole vederla. 852 01:20:40,955 --> 01:20:42,115 Prof. 853 01:20:54,435 --> 01:20:55,834 Abbi cura di te. 854 01:21:24,132 --> 01:21:27,533 Sei veramente gay? 855 01:21:29,370 --> 01:21:30,428 No. 856 01:21:32,140 --> 01:21:33,402 Allora cosa? 857 01:21:37,879 --> 01:21:39,540 Amo solo una persona. 858 01:21:42,617 --> 01:21:46,644 Se vuoi amare quella sola persona, 859 01:21:47,555 --> 01:21:49,887 dev'essere per forza uno studente di 17 anni? 860 01:21:51,025 --> 01:21:51,992 No. 861 01:21:55,997 --> 01:21:57,123 Tae-hee. 862 01:22:01,269 --> 01:22:02,236 Chi? 863 01:22:03,070 --> 01:22:04,196 Tae-hee? 864 01:22:06,607 --> 01:22:09,405 Tu sei pazzo. 865 01:22:12,980 --> 01:22:13,912 Mi dispiace. 866 01:22:16,884 --> 01:22:18,317 Mi dispiace davvero. 867 01:22:20,521 --> 01:22:21,647 Ma... 868 01:22:25,960 --> 01:22:27,757 Non posso farci niente. 869 01:23:19,480 --> 01:23:20,777 E' vero? 870 01:23:30,925 --> 01:23:32,950 E' una bugia, vero? 871 01:23:33,861 --> 01:23:35,658 Non � vero, no? 872 01:23:44,305 --> 01:23:46,432 Io sono quella che ti piace! 873 01:23:48,009 --> 01:23:50,170 Sono io! 874 01:24:44,165 --> 01:24:47,999 Un, due, tre... Un, due, tre... 875 01:24:48,102 --> 01:24:50,832 Non � facile? E' semplicissimo. 876 01:24:51,305 --> 01:24:53,398 E' ancora li dentro? 877 01:24:54,275 --> 01:24:55,537 Signore! 878 01:24:56,243 --> 01:24:57,733 E' l� dentro, signore? 879 01:25:01,282 --> 01:25:03,079 Da quanti giorni � cos�...? 880 01:25:52,600 --> 01:25:54,830 La pioggia sembra cos� rinfrescante. 881 01:26:04,779 --> 01:26:05,803 Hey... 882 01:26:07,782 --> 01:26:08,976 Devo andare. 883 01:26:13,554 --> 01:26:15,112 Che stai facendo? 884 01:26:17,291 --> 01:26:18,588 Cos'� questo? 885 01:26:23,798 --> 01:26:25,095 Alzati. 886 01:26:28,569 --> 01:26:29,866 Dallo a me. 887 01:26:32,640 --> 01:26:34,301 E' meglio se ti fermi l�! 888 01:26:34,975 --> 01:26:36,408 Hey studente! 889 01:26:50,891 --> 01:26:53,018 Era cos� per tutta la lezione. 890 01:26:53,127 --> 01:26:55,425 Non dovremmo fare qualcosa per lui? 891 01:26:56,764 --> 01:27:00,564 Lasciatelo in pace. Probabilmente si sentir� malissimo anche lui. 892 01:27:00,668 --> 01:27:02,795 Nell'ultimo torneo, 893 01:27:02,903 --> 01:27:05,633 il Signor Suh voleva correre con Hyun-bin. 894 01:27:05,740 --> 01:27:08,937 - Quello � sembrato strano. - Non � tutto. 895 01:27:09,310 --> 01:27:12,006 Quella volta Hyun-bin... 896 01:27:12,980 --> 01:27:17,849 - Correr� con Im Hyun-bin. - Im Hyun-bin? 897 01:27:18,552 --> 01:27:19,951 Aspetti un attimo. 898 01:27:20,421 --> 01:27:23,948 E' gi� iscritto per giocare a basket. 899 01:27:24,725 --> 01:27:25,817 Capisco... 900 01:27:27,094 --> 01:27:30,222 Okay, allora qualsiasi altro andr� bene. 901 01:27:30,364 --> 01:27:32,525 Okay, CHO Jae-il. 902 01:27:36,070 --> 01:27:39,164 Che ci fai qui? Le lezioni sono gi� iniziate. 903 01:27:39,273 --> 01:27:42,504 Sono venuto a parlare col prof di educazione fisica. 904 01:27:44,145 --> 01:27:45,908 Allora sbrigati e vai a lezione. 905 01:27:48,215 --> 01:27:49,477 Io... 906 01:27:49,850 --> 01:27:52,080 Invece di giocare a basket, 907 01:27:52,186 --> 01:27:54,313 Hyun-bin cambi� per la corsa a 3 gambe. 908 01:27:54,421 --> 01:27:56,446 Diceva che il suo amico voleva giocare a basket. 909 01:27:56,557 --> 01:28:00,459 Cos� ha chiesto per cambiare gioco. Non sospettavo nulla allora. 910 01:28:16,577 --> 01:28:19,546 Ma certo che verr� con te 911 01:28:20,548 --> 01:28:26,680 Nel casso fossi in ritardo, farai meglio ad aspettarmi, okay? 912 01:28:32,860 --> 01:28:33,827 Questo... 913 01:28:43,137 --> 01:28:45,731 Farai meglio a tornare prima che cambino i miei sentimenti. 914 01:28:46,674 --> 01:28:47,766 Okay? 915 01:28:53,848 --> 01:28:57,545 Meglio che ti guardi per un bel po' prima di partire per il militare. 916 01:28:57,685 --> 01:28:58,845 Vieni qui. 917 01:29:03,791 --> 01:29:04,883 Che fai? 918 01:29:05,025 --> 01:29:07,653 Guardare il tuo viso non � abbastanza. 919 01:29:07,895 --> 01:29:09,294 Ho bisogno di pi�. 920 01:29:13,434 --> 01:29:18,701 Non voglio sprecare un secondo. Dato che mi mancherai tantissimo. 921 01:31:44,284 --> 01:31:47,253 Hey ragazzo! Stai bene? 922 01:33:42,970 --> 01:33:44,164 Sei venuta. 923 01:33:46,140 --> 01:33:47,300 Mi dispiace. 924 01:33:47,975 --> 01:33:49,602 Sono molto in ritardo, vero? 925 01:34:02,022 --> 01:34:04,149 Meglio tardi che mai. 926 01:34:27,447 --> 01:34:29,438 Credi che morirei se saltassi? 927 01:34:42,930 --> 01:34:43,897 No. 928 01:34:46,433 --> 01:34:48,833 Anche se saltassi, non finirebbe qui. 929 01:37:53,387 --> 01:37:55,947 Questa volta nascer� in una ragazza. 930 01:37:56,089 --> 01:37:59,388 E se nascer� anch'io in una ragazza? 931 01:37:59,793 --> 01:38:02,626 Credo aspetterei ancora. 932 01:38:14,908 --> 01:38:17,536 Se ti gettassi da un precipizio, 933 01:38:17,911 --> 01:38:22,939 dicevi che la tua vita non sarebbe finita l�. 934 01:38:25,018 --> 01:38:27,179 C'incontreremo di nuovo, innamorandoci. 935 01:38:28,755 --> 01:38:31,246 Non sar� solo perch� ti amo. 936 01:38:32,192 --> 01:38:34,353 Ma perch� l'unica cosa che posso fare � amarti, 937 01:38:35,162 --> 01:38:37,062 amarti per sempre.