第13天
国民警卫队
-趴下 -快跑 - Get to the ground! - Run!
-你们两个 -退后 - You two! - Get back!
请相信我们 You need to trust us.
让我们出去 Let us out!
我们是来帮你们的 We're trying to help.
即食食品
放开我 Leave me alone!
不 救命 Oh, no! Help!
退后 别靠近她 Step back! Get away from the girl!
别再靠近了 先生 Not a step further, sir!
救命啊 快来人救命啊 Help me, please, somebody.
救命啊 I need help!
保佑隔离区的人
你们为什么进去 帮帮我啊 Why are you going inside? Please help!
隔离死城 第一季 第一集
第1天
亚特兰大的居民们 早上好 Good morning, Atlanta.
又是美好的一天 温度适宜 It is another beautiful day with temperatures expected
本周气温都将维持在15度以下 to remain in the low 60s all week.
亚特兰大市中心医院
好了 大家都坐好 Come on, guys. Settle.
布兰妮 Britney.
好吧 凯蒂老师 Yes, Miss Katie.
你 坐下 Hey, you, sit down.
好了 All right.
大家记住 Everybody remember,
我们是来慰藉那些病人的 we're here to help sick people feel better,
所以大家表现乖一点 so behave yourselves.
昆汀 在家里允许你这样做吗 Quentin, are you allowed to do that at home?
不 No.
好了 大家都下车 Ok, you guys. We're getting off here.
下车后互相待在一起 I want you all to stick together, please.
走吧 去外面等我 下车吧 Let's go. Wait for me out there. Let's go.
我不是让你们原地等着吗 Guys, what did I say about waiting?
把老鼠运过来做什么 Why they bringing rats here?
他们可以帮助医生抵抗疾病 They help doctors fight diseases.
托马斯 这不就是做实验用的吗 Duh, Thomas. Lab rats. Hello?
看够了吧 咱们走 Enough with the rats. Let's go.
昆汀 别让我喊你 Quentin, don't make me yell.
抱歉 妈妈 Sorry, Mom.
传染病区
你清楚要采取的预防措施吗 桑德斯医生 You understand the precautions we need to take, dr. Sanders?
是 我了解 Yeah. I got it.
再跟我说一次 Tell me one more time.
我刚开始巡房 I had just started rounds.
第一位患者在我见到她前 The first patient was moved to radiology
被移到了放射科 before I saw her.
第二位睡着了 我们没接触过 The second was asleep. We had no contact.
第三位是个叙利亚人 The third was the Syrian kid.
没有液体接触 There was no exposure to fluids,
堪纳茨医生 也没有高危接触 Dr. Cannerts, no high-risk contact.
你确定吗 Are you certain?
我想是的 I think so, yes.
等我再回去看他时 他已经走了 When I went back to look in on him, he was gone.
我追上他 I tracked him down,
想让他留院观察 tried to convince him to stay for observation.
他不太会说英语 He didn't speak much English,
但他的朋友说他想回家 but his friend said he wanted to go home.
表上有他的地址 The address is on the chart.
那张表 The chart.
亚娜 亲爱的 很抱歉 Jana, hey, honey, I'm sorry.
我得拿着咖啡 Got held up with the coffee,
而且车里的东西实在很多 And then there was this whole thing with the van we got.
谢谢 Thank you.
怎么 你哪里不舒服吗 what, are you coming down with something?
-别又是这样 -我没事 莱克斯 - Not again. - I'm fine, Lex.
不 你看着不好 No, you're not fine.
你又这样了 老毛病又发作了 You're having one of your things, your moments.
没什么好生气的 It is nothing to get worked up about.
我只是压力有点大 就这样 I'm just a little overwhelmed, is all.
在我们同居的这天吗 On the day you're supposed to move in with me?
我懂 I know.
-都三年了 -我知道 莱克斯 - After 3 years, - I know, Lex.
-前两次都没成 -我知道 只是有太多... - two failed attempts? - I know. It's just a lot...
你甚至连行李都没打包好 You're not even done packing yet.
杰克还在外面等着帮我给你搬家呢 I have Jake outside waiting to help me move you.
我知道 抱歉 Yeah. I'm sorry,
我就是有点小情绪 好吗 I was just having a moment, all right?
我只是有点犹豫 这很傻 It was just a dumb moment of doubt.
你了解那种感觉的 You know what those are like.
不 我不了解 No. I don't know what they're like.
因为我没有这种感觉 Because I don't have them.
走吧 她不来了 Let's go. She's not coming.
-不来了 -对 她不搬了 杰克 - Not coming? - No. She's not moving in, Jake.
要我跟她谈谈吗 Want me to go talk to her?
你最好别跟她谈了 That is pretty much the last thing I want.
卡纳汉 是我 Carnahan. Yeah.
好的 我马上过去 Yeah. Ok. I'll be there.
得走了 我要去听报告会 We got to go. I have a briefing.
什么事 For what?
跟卫生部门有关 Some health department thing.
我也不知道 I don't know.
佐治亚公共卫生部
你好吗 莱克斯 How you doing, Lex?
-你迟到了 -抱歉 头儿 - You're late. - I'm sorry, chief.
我刚接到电话 当时我正... I just got the call. I was...
正被女友甩了呗 Getting ditched by your girlfriend.
你们还真"好心" 谢了 That's real nice, gentlemen. Thanks.
怎么了 So what's going on?
可能是流感爆发 Possible flu outbreak.
州政府和当地政府已经到了 State and local officials are present.
联邦政府的人还没过来 We're still waiting on federal.
这位是疾控中心的堪纳茨医生 Dr. Cannerts is here from the CDC.
谈个流感疫苗 这么兴师动众啊 That's a lot of important people just to talk about flu shots.
我给你们发的监控录像里 I've e-mailed you the security footage
这个中东的年轻人疑似被感染 showing the young, Middle Eastern man in question.
我们看过他的登记表 We checked his registration forms.
他填写的地址及保险信息都是假的 His address and insurance information are fraudulent,
他可能是非法入境 which may mean he's illegal.
据我们所知他具有传染性 We know for a fact that he's contagious.
贝塞尔局长 需要当地警方将他带过来 Chief Besser, we need local police to pick him up.
马上去办 We're on it.
这位是第六区的亚历克斯·卡纳汉上校 This is Major Alex Carnahan, Zone 6.
将会由他负责 He'll be running point.
那他该马上行动 Well, then maybe he ought to get on it
以免那个中东年轻人把瘟疫传染给我们 before some kid from the middle east gives us all the plague.
第六区会搞定的 比利 Zone 6 will get it done, Billy.
我们向来如此 正如上周的比赛 We always do, just like last week's game
赢下你们第二区的优秀士兵一样 against you fine fellas from Zone Two.
搞定 比利 All day, Billy.
很高兴你们气氛这么好 Glad we're all having such a good time.
我是卫生及公共服务部的萨宾·拉默斯 Sabine Lommers, Health and Human Services.
我们就不握手了 Not gonna shake your hand.
请勿见怪 Nothing personal.
联调局的人来了 The Feds are here.
-环球急诊研究所的人来了吗 -来了 - Do we have GEMA present? - Here.
-疫情部 -来了 - EIS? - Yes, ma'am.
疾控中心 CDC.
你们大多数人不认识我 Most of you don't know me,
但我的出现应该令你们担忧 but the fact that I'm here should have you worried
因为只有事发严重 我才会被叫来 because I don't get called until things get bad,
我们开始吧 so let's get started.
堪纳茨医生已鉴定出对公共健康造成的潜在威胁 Dr. Cannerts has identified a possible public health threat.
*Hotel room and the street below*
*People come, and people go go*
我十分钟后回来 I'll be back in 10.
好 Yeah. OK.
*All the friends that we used to know*
*Ain't coming back*
*Ain't coming back...*
妈 我得... Mom, I have to--
休息十五分钟吧 Take your 15.
因为我要上厕所 You're making me take a break
你就要让我休息吗 because I have to pee?
我让你休息一会 I'm making you take a break
是因为等你发完二十条短信给你男友后 because that's how long it'll take you to mosey back up here
你需要十五分钟慢慢走回来 after you send your 20 texts to your boyfriend.
泰瑞莎 一点钟帮我进货 Teresa, I'm gonna need you for inventory at 1:00,
四点钟约好了去领养中心 and you have your appointment at the adoption agency at 4:00.
不 妈 那是你的预约 No, ma. I have your appointment.
你不该来这里 You shouldn't be here.
我妈已经很不高兴了 My mom's already in a mood.
我得来看看你们娘俩 I had to check on my girls.
过来 Come here.
我们已经准备好一点半去北春车站 Look. We're all set for the 1:30 to North Springs.
我妈约好了医生 让你明天去检查 My mom has a doctor she wants you to see tomorrow.
她真好 That's nice
而我妈在快捷拨号上加上了领养中心的号码 because mine's got adoption agencies on speed dial.
你能推迟到三点吗 Can you push it to the 3:00?
我得去帮我妈 如果我不见了 她会知道的 I have to help my mom. She'll know if I bail.
我们一起远走高飞 We're running away together.
反正他们最终会发现的 They're gonna notice eventually.
是 但若能开个好头也不错啊 Yeah, but a head start wouldn't suck.
三点 没问题 3:00. No problem.
-赞德 -什么事 - Xander... - Yeah?
你确定你想这么做吗 Are you sure this is what you want?
当然 我爱你 Of course it is. I love you.
但我要知道你会全心全意对我负责 But I need to know you're all in,
你这么做完全是因为你想去做 that you're doing this because you want to be doing it.
泰瑞莎 我爱你 Teresa, I love you,
也爱我们的孩子 And I love our kid already.
别无其他 What else is there?
那就好 OK. Good.
好 好 Yeah. Yeah.
我们会实现美好生活 Look. We are gonna make this work,
我们会很幸福 and we are gonna be happy.
三点见 Gonna see you at 3:00?
三点见 I'll see you at 3:00.
好 OK.
病人高度发热 The patient was highly febrile
并且出现喉咙发炎 头疼 and presented with pharyngitis, headaches,
以及淋巴结肿大症状 and swollen lymph nodes.
丽塔·桑德斯医生当时正在查房 Dr. Rita Sanders was the attending on rounds.
亚特兰大中心医 丽塔·桑德斯医生
十六小时后 桑德斯医生出现了症状 Within 16 hours, Dr. Sanders became symptomatic,
说明病毒可以加速变异 suggesting that the virus can replicate at an accelerated rate.
堪纳茨医生 你是否认为他是首例传染者 Dr. Cannerts, is it your belief that he is Patient Zero?
流感的首例传染者吗 Patient zero for a flu?
从那时起 又出现三名类似症状患者 Since then, there are 3 more symptomatic patients--
两名护士和桑德斯的男朋友 two nurses and Dr. Sanders' boyfriend.
每一个都接触过桑德斯 Each can trace contact exposure to Dr. Sanders.
怎么才告诉我们 Why are we just hearing about this?
要根据规章中规定的时间 Local police are brought into the loop
来通知当地警方 at such time as protocol dictates.
堪纳茨医生 你有什么建议 Dr. Cannerts, what do you advise?
我们应该将医院封锁隔离 与此同时 We should lock down the hospital while we confirm
确认这个叙利亚男人 即首个病毒携带者的身份 that the Syrian man is, in fact, the initial carrier.
我们越快展开接触者追踪 Now, the faster we can initiate contact tracing,
就能越快控制病毒爆发 the faster we can contain this outbreak.
同意 Agreed.
到底是什么 What is it?
我没听到是什么病毒 I didn't catch what the virus is we're talking about.
这就是问题之一 少校 Well, that's part of the problem, Major.
目前我们还无法鉴定出这种病毒 It's not currently presenting as anything we can identify.
亚特兰大中心医院
*Lean on me*
*When you're not strong*
*And I'll be your friend*
*I'll help you carry on for it won't be long*
小孩子都很可爱 Cute kids.
他们都是我的小怪物 They're monsters, but they're mine.
是他们的福气 Lucky them.
*Somebody to lean on*
我是来见桑德斯医生的 I was gonna meet Dr. Sanders.
她本要带我们参观一下 She was gonna take them on a tour.
她不见了 我替她来了 She's MIA. You get me instead.
我是鲍比 卡弗医生 I'm Bobby-- Dr. Carver.
*Somebody to lean on*
医生在医院里怎么会失踪 How does a doctor go MIA in a hospital?
问到我了 Beats me.
亚娜 拨出
杰克 来电
干嘛 What?
别和我说"干嘛" 你知道我要"干嘛" Don't "What" Me. You know what.
我当时有些犹豫不决 好吗 I had a moment of indecision, OK?
大家都在猜你多久会发作 The guys had an over/under on how long it would take
然后结束恋情 before you freaked and pulled the plug.
他们还是管好自己的事吧 Well, the guys need to mind their own business.
你不能再这样玩弄他的感情 You can't string him along like you do.
我没有 I don't string.
我恐慌发作了 时不时就会这样 I had a panic attack. It happens.
我知道你不擅长谈恋爱 I know relationship stuff isn't easy for you.
你和我约会了五分钟 Oh, just because you dated me for 5 minutes
就了解我了吗 does not make you an expert.
约会五分钟就把我甩了 The fact that you dumped me after 5 minutes
某种意义上证明了我是对的 kind of makes my case for me, don't you think?
我上班了 I'm at work.
亚娜 你们很特殊 You guys are it, Jana.
你俩拥有我们都渴求的东西 You two have that-- that thing that we all want,
好像除了你 大家都知道 and everyone seems to know it but you.
我知道 我当然知道 No. I know it, ok? Of course I know it.
那尽量展现出来 Then do a better job of showing it.
打爆他 Get in his face.
莱克斯 Lex.
谁的电话 Who was that?
亚娜 表示一下遗憾 Jana. I was giving her grief.
听着 我们要把这个叙利亚小子 Listen. There's a syrian kid needs to be picked up
带来问话 for questioning.
我会在电话里告诉你详情 I'll call you with the details.
杰克 你来负责 Jake, you'll run point.
不是我负责吗 I thought I was running point.
我改变主意了 I changed my mind.
是因为我猜亚娜在那时间之前分手吗 What, is this because I took the under on Jana?
瓦尔登 闭嘴 Shut it, Walden.
谁的命令 中情局 国安局 Who's sending us in, CIA, Homeland?
不关你的事 None of your business,
就像我恋爱一样 Much like my relationship.
杰克 Jake...
是卫生及公共服务部 It's the Health Department.
你明白这些程序 You know the drill.
疫情部的人会在那见你 EIS official will meet you there.
别告诉我这是埃博拉病毒之类的东西 Please tell me this isn't some kind of Ebola thing.
他们还不清楚 They don't know what it is.
她刚才和你通话 So what did she say earlier
都说了什么 when she answered your call
我打了十个她都不接 instead of all 10 of mine?
就是亚娜那一套 哥们 She's just being Jana, man.
她会回心转意的 She'll come around.
是吗 但这次可能我不会了 Yeah? Well, maybe this time, I won't.
你要我戳破你 You want me to call bull on that,
还是你自己来 or you want--you want to call on yourself?
我要去市里 Look. I got to head downtown.
联调局要见我 The Feds want to talk to me.
不管你官有多大 Guess no matter how many stripes you got on a sleeve,
总是要听令于人 是吧 上校 you still got to kiss the ring, huh, Major?
没错 警官 I guess I do, Officer.
没错啊 Guess I do.
-我走了 -好的 - All right. - Get it.
12 13 14 好了 人齐了 12, 13, 14. Ok. We're all here.
正门
她有花粉病 That's her hay fever.
给 Here.
-停下 停下 -给你 - Stop! Stop! - Here you go.
停车 Stop!
抱歉 Excuse me.
不好意思 大家得返回医院 I'm sorry, but I have to ask you guys to come back in.
我们已经迟到了 We're already late.
我知道 但我不能让你们离开 I know, but I can't let you go.
拜托 进去以后我会解释的 Please. We'll explain once everyone gets back inside.
你们听到医生的话了 You heard the doctor.
看来我们的实地考察要延时了 Looks like our field trip has been extended.
大家下车吧 Everyone off.
等一下 布兰妮 等等 Hang on a minute, Britney. Wait.
你也一样 先生 You, too, sir.
-妈妈 -昆汀 跟着我 - Mom-- - Quentin, stay with me.
最好不要互相触摸 It's better if you don't touch.
进去后 While you move inside,
大家互相保持一到两米的距离 you'll all need to keep 4 to 6 feet apart.
微扫 数据恢复
你不是请假了吗 Thought you had the day off.
戴维森国际公司的服务器坏了 Fried server from Davidson International had other ideas.
搬家还顺利吧 Did the move go ok?
亚娜 又来 Aw, Jana, again?
我犹豫了 I had a moment of doubt.
-你的电话 -别接 - Oh, your cell phone. - Don't.
-是莱克斯 -我是认真的 - It's Lex. - I'm not kidding.
来电 莱克斯
可怜的莱克斯 Poor Lex,
喜欢上了一个喜欢离别的女孩 just a guy that loves a girl who loves to leave.
苏西 我发誓 Suzy, I swear to god--
你知道这种病有治疗方法的吧 You know they have therapy for this kind of stuff, right?
我有你了 还需要那玩意干嘛 Who need that when I got you,
都是细菌 别亲了 germs, germs. Stop it!
亚娜 Hey, Jana,
麦金莱研究机构今天发来了中央处理器 Mckinley Research is sending over their CPU today,
重要优先项目 high priority.
等不及了 丹尼斯 Can't wait, Dennis.
那好吧 Well, all right, then.
亚特兰大市政厅
亚娜 十通电话 贝塞尔局长 杰克
卡纳汉上校 感谢抽时间来见我 Major Carnahan, thank you for meeting me.
叫我莱克斯就可以 Oh, you can call me Lex.
你似乎是个重要人物 You seem important enough.
看起来很像 是吧 Certainly act like it, don't I?
请坐 Please.
莱克斯 我要见你 是因为我觉得 Lex, I asked for you because you strike me
你很适合处理现在的情形 as someone who could be a benefit in this situation.
人们好像比较喜欢你 People seem to like you,
而对于现在这种情形 and situations like this are made or broken
市民对政府的反应至关重要 by the civilians' response to authority.
我需要有人能对外安抚人们 I need someone on the street who can keep people calm.
恕我直言 拉默斯女士 No offense, Ms. Lommers.
萨宾 Sabine.
萨宾 安抚大家是我的职责 Sabine, but keeping people calm is my job,
所以我不明白你到底要我做什么 so I'm not so sure what you're asking here.
不久之后就会出现不同的意见 There are gonna be a lot of opinions flying around.
疾控中心的声誉在埃博拉危机时 The CDC's credibility took a few hits
受到一些影响 during the ebola crisis.
社交媒体会比我们提前放出消息 Social media is gonna break this before we do,
一旦媒体知道了 and once the media gets hold of it,
那我们就需要一个形象 well, we're gonna need a face,
一个受人们尊敬的人 a man of the people,
人们发自内心信任的人 someone they inherently want to trust.
这是在你的管辖区 人们认识你 This is in your zone. These people know you.
这个孩子 如果他不是中东人 This kid, if he wasn't Middle Eastern,
我们会采取这么多防范措施吗 would we be taking all these precautions?
的确因为他是叙利亚人 It is because he's Syrian
所以会更加担心是不是生物恐怖主义 是的 that there is an elevated concern about bioterrorism, yes.
莱克斯 我承认现在事情远不止如此 Lex, I recognize that there's a lot going on here
大家都还不知情 behind closed doors.
如果你答应去做这件事 那你付出多少 If I can count on you, your access will grow
你的权限就会上升多少 in direct proportion to your level of cooperation.
我得跟您讲实话 拉默斯女士 Oh, I got to be honest, Ms. Lommers.
听起来你是在贿赂我 That sounds like a bribe.
这是激励你 It's an incentive.
我这份工作已经做了12年 I've been doing this job for 12 years.
人们喜欢我是因为我公正 The reason people like me is because I'm fair,
诚实 I'm honest,
而且我的跳投很棒 and I got a great jump shot.
我不需要权限 I don't need access.
我想听的是真相 What I need is the truth,
而我觉得你不是在告诉我真相 and I'm not convinced that's what I'm getting here.
上校... Major...
我做这份工作也和你一样久了 I've been doing my job as long as you've been doing yours.
看过人们惊恐天花 I've seen small pox scares,
恐慌SARS和西尼罗河病毒 SARS panic, West Nile.
这种新闻大多会持续一天 或一周 Most are news for a day, a week maybe,
然后大家的目光就被卡戴珊给吸引了 until the people find a Kardashian to distract them,
但我从没见过类似这种病毒的情况 but I've never seen anything like this virus before.
我们的处理方式 我们如何面对 How we handle it, how we handle ourselves
会决定我们能不能存活下来 will determine whether or not we survive it,
你想听真相吗 so you want the truth?
如果我们处理不好 那不仅是 If we blow this, it's not just a hospital
亚特兰大一家小角落的医院 in your little corner of Atlanta
会出现危机 that's in jeopardy.
我是拉默斯 This is Lommers.
好的 先生 Yes, sir.
我就是不理解你会放手 I just don't get why you'd let him go.
我不是放手 I'm not letting him go.
好吧 十个未接来电 Yeah, right. 10 missed calls?
我们之前的关系状态非常好 It was perfect the way it was.
为什么要同居来给它搞砸呢 Why mess it up by living together?
这叫承诺 It's called commitment.
好吧 你还好意思说 Oh, yeah. You should talk.
我知道你跟丹尼斯有暧昧 I see you flirting with Dennis.
你觉得他妻子相信"承诺"吗 You think his wife believes in commitment?
我又没说你应该像我一样 I didn't say you should be like me.
你为什么抓着我不放啊 Why are you giving me a hard time?
因为我知道你的套路 Because I know your game.
就像在寄养家庭那时一样 It's just like in the group homes.
别跟他们走得太近 Don't let them get too close
因为他们不是把你送出去 because they're either gonna give you the boot
就是你被带走 or you're gonna get taken away.
一个坑爹的童年会影响到 Our crap-ass childhoods play out in every relationship
你的每段恋爱关系 you've ever had.
杰克的事我理解 Jake I got he,
他自己本身就有问题 Well, he had his own stuff.
但莱克斯是个好人 But Lex, he's a good one.
天呐 苏西 Honestly, Suzy,
你想让它变成11个未接来电吗 You want to make it 11?
莱克斯来电
我是个混蛋喽 So I'm a jerk, huh?
不 不 我不想那么生气的 我... No, no. I didn't mean to get so angry. I...
不 没关系 No. It's ok.
如果从你的角度考虑 我也会那样 I would've, too, if I were in your shoes.
我就是 我爱你... I just, I love you...
我想是太爱了 too much, I guess.
没有"太爱"这回事 There's no such thing.
我就是要学会如何接受你的爱 你明白吗 I just need to learn how to let you, you know?
听着 你附近的地方出现了些状况 Listen. There's some stuff going on by your place,
疑似疫情爆发 大家都很担心 possible outbreak, and it's got everybody worried.
我认为你应该跟我待在埃奇伍德 I think you should stay with me in Edgewood,
等到问题解决后再说 just until this gets sorted out.
我都没有听说这回事 I haven't heard anything about it.
你会听说的 You will.
是不是你放出的病毒 为了让我搬到你家 Did you unleash a virus to get me to move in with you?
是的 Yeah.
是我放出的 Yes. I did.
机灵鬼 没错 Clever bastard. That's right.
好 我去你家 Yeah. I'll go to your place.
就等到这事结束之后 just until this blows over.
不 莱克斯 我是说搬到你家 No, Lex. I mean, I'm in for good
我今早就应该搬去你家 like I should've been this morning.
-真的吗 -真的 - You are? - I am.
我爱你 I love you.
我会去你家的 I'll go.
好的 好的 Good. Good.
晚上见 I'll see you tonight.
亚特兰大中心医院
潜在病毒接触 他们只说了这些 A potential exposure. That's all they said.
布兰妮流鼻涕了 Britney had the sniffles,
被带去进一步观察 但是她母亲的男友 so they took her for more observation, but her mom's boyfriend--
那个巴士司机 说她是花粉过敏 the bus driver, yeah-- says she's got hay fever.
别闹 Hey, stop that.
别乱跑 好吗 Hey, you guys, no running, ok?
我在和沃特金斯校长说话 Hey, I'm talking to Principal Watkins.
玛丽 也不能碰到别人哦 Mary, no touching, either.
格蕾丝 呼叫等待
我过会儿打给你 I'll call you back.
格蕾丝 呼叫等待
格蕾丝 我现在不方便说话 Grace, I can't talk right now.
我知道 我和你一样担心 I know. I'm as concerned as you are.
应该再过几个小时就能走了 It should be just a few more hours,
但我不能给你外婆做午饭了 but I won't be able to make your grandma her lunch.
-你能帮个忙吗 -你打给我妈了吗 - Could you help? - Did you call my mom?
她说她在店里忙着呢 She's busy at the store, she said.
-那交给我吧 -谢谢 - I'll handle it. - Thanks.
再见 Bye.
外公家 艾梅
赞德 两个未接来电
我是赞德 请留言 Xander. Leave a message.
我有点事耽误了 Hey, I got held up.
我坐5点半那班 你先走 好吗 I'll take the 5:30, but you go ahead, ok?
爱你 Love you.
好的 收到 All right. Yeah. Copy that.
医生告诉莱克斯 All right. The doctors told Lex
病毒貌似只通过体液传播 it only seems to be spread through fluids--
血液 汗液 精液 尿液 blood, sweat, semen, urine.
这里面绝对有笑点 There's 100% a joke there.
是吗 那还是别说出来了 Yeah? Well, keep it to yourself.
戴上手套 把护具放下来 Put gloves on and lower your visor.
不要碰任何东西 或者任何人 Don't touch anything or anyone.
-莱利警官 -对 - Officer Riley? - Yeah.
吉姆·班克斯 疫情部 Jim Banks, EIS.
你先进 You take the lead.
我不清楚医生和警察 Not sure who these people trust less,
谁更难取得这些人的信任 doctors or cops.
亚特兰大警局 你会说英语吗 Atlanta PD. You speak English?
我会说 Yes. I do.
好 你认识这个人吗 Great. You know this person?
不认识 I don't recognize him.
这个回答倒是挺聪明 Sure that seems like a smart answer,
可周二你开车去亚特兰大中心医院 except that a city traffic camera
接他的时候 captured the tags on your car
道路交通摄像头 when it was used to pick him up
拍到了你的车牌 from Atlanta Midtown Hospital on Tuesday.
先生 我不是移民局的 Hey, look, sir. I'm not with immigration.
我们接到命令要把他带走 We've been asked to bring him in
可能和疫情爆发有关 as it pertains to a potential viral outbreak.
您朋友有生命危险 Your friend's health is at risk
您 乃至您家人也可能有危险 and maybe yours, too, and--and your family's.
先生 Sir?
他是我外甥 He's my nephew.
好 谢谢 Good. Thank you.
请您退后 You need to step back.
退后 和我保持一到两米距离 Step back, please, and stay 4 to 6 feet away at all times.
谢谢 Thank you.
你好 我是亚特兰大警局的 Hello. I'm with the Atlanta police.
我找赛伊德 I need to speak to Sayid.
他什么时候到美国的 When did he arrive in the country?
-周一 -怎么来的 - Monday. - How?
他藏在一架货机里飞过来的 He flew in the hold of a cargo plane.
他父亲帮助他上的飞机 His father got him on the plane.
我把他接了出来 I got him off.
蕾娜... Lena...
蕾娜 Lena!
行 那好吧 Yeah. All right.
那些武装组织 Those militant groups,
想要招募他 they tried to recruit him.
他想来美国 He wanted to come to America,
来找他的家人 to his family.
那挺不错 但我们要知道 Yeah. Th--that's great, but we need to know
他接触了哪些人 who he's been in contact with.
除了去医院外 他就没出过家门 He hasn't left the house except to go to the hospital.
飞那一趟挺受罪的 That flight took a lot out of him.
他就是感冒了 没别的 He had a cold, nothing more.
这里面是什么 What's in this?
他携带的东西 His belongings.
他在哪 Where's he at?
不要 No.
在卧室里 In the bedroom.
赛伊德... Sayid...
告诉她不能碰他 Hey, hey, hey, tell her she can't touch him.
会传染的 He's infectious.
我们得把他带走 We'll need to take him with us.
请 请冷静一下 Just stay-- just stay calm.
保持冷静 Stay calm. Just stay calm.
该死 我是来帮你的 Damn it, I'm trying to help you.
-赛伊德 -请求支援 - Sayid. - Support.
不许动 举起双手 Stay there! Put your hands where I can see them!
把手举起来 别动 Put your hands up! Don't move. Don't move.
亚特兰大中心医院
别 别过来 他们不会让你进来的 No. Don't come here. They won't let you in.
他们将整个医院封锁了几个小时了 They've sealed the whole place off for a few hours
安全起见 just to be safe.
我们在医院旧楼区 全是仓库 Uh, we're in an old wing. It's all storage.
我们没事 We're fine.
那你让我怎么办呢 格蕾丝 What do you want me to do, Grace?
他们哪都不准我们去 They won't let us go anywhere.
我要挂了 有消息通知你 I'm hanging up. I'll keep you posted.
-凯蒂老师 -一到两米 玛丽 - Miss Katie... - 4 to 6 feet, Mary.
我也想看老鼠 I want to see the rats, too.
大家都不能去看老鼠 玛丽 No one's seeing the rats, Mary.
他们现在最不想让我们看的 The rats are probably the last thing
估计就是老鼠了 they want us to see right now.
那昆汀和托马斯为什么就能去呢 Then why did Quentin and Thomas get to go on the tour?
他们是这么说的吗 Is that what they said?
待着别动 千万别动 Stay here. I mean it.
大家都别乱走 我马上回来 Everybody stay put. I'll be right back.
疫情部跟他的家人在一起 在家中隔离 EIS is with the family initiating home quarantine procedure.
至少有三人与他有直接接触 At least 3 of them have had direct contact.
有一个病了 I think one is sick.
这是他携带的东西 This is the stuff the guy carried with him.
我要去分局了 I'm gonna head to the precinct.
实际上 考虑到你也有过接触 Actually, I think it would be wise,
我觉得你在这里待一会儿 considering the contact you had,
才更明智些 if you stayed here a while.
不不 我戴着面罩 手套 No, no. I had my visor on, gloves.
-没有液体接触 -以防万一 - No fluids got in there, man. - Just as a precaution.
我确定没什么可担心的 I'm sure there's nothing to worry about.
不好意思 女士 Excuse me, miss.
这是特殊病房 你不能进来 This is a private ward. You can't be here.
抱歉 我在找我儿子跟他朋友 Sorry. I'm looking for my son and his friend.
他们跑去实验室看老鼠去了 They went looking for the rats in the research labs.
我帮她找 I'll help her.
警官 你们要保持一到两米的距离 Officer, 4 to 6 feet, both of you,
请戴好手套和面罩 gloves and masks, please.
这时候不该让你孩子到处跑 Not a good time to let your kid go wandering off.
我们这是在哪儿 Where--where the hell are we?
刚才那个男人 情况严重吗 That guy back there, is it bad?
我带着14个孩子过来的 I've got 14 kids here.
如果情况严重 应该告诉我 I feel like I should know if it's bad...
一到两米距离 女士 Hey, 4 to 6 feet, miss.
我儿子昆汀 不是我没看住他 And my son Quentin, I didn't just let him run off.
他只是对老鼠特别感兴趣 He was obsessed with the rats.
我在跟家长谈话 I was talking to parents.
不好意思 我们要进去 Excuse me. We need to get in there.
禁止进入
这里禁止进入 It's restricted.
我们在找几个小孩子 Uh, we're looking for a couple young kids.
他们应该是去实验室了 They'd have been heading for the research labs.
我们能进去看一眼吗 Can we just take a quick look?
不能让你们进去 I can't let you in there.
求你了 我就看一眼 Please, I just need to look.
保持一到两米距离 Hey, 4 to 6 feet.
我跟这位警官跟那个病毒感染者 The officer and I were just in the same hallway
刚才在同一条走廊里 as the infected man.
最好别靠太近 Better not get too close.
你是警察啊 兄弟 You're-- you're a cop, man.
你想让我怎么办 开枪打她吗 What do you want me to do, shoot her?
给 这份工作可不值得我送命 Here. I ain't dying for this job.
你可真厉害 You're a piece of work.
请保持一到两米距离 4 to 6 feet, please.
禁止进入 仅限门禁卡
走 赶紧走 Here. Go. Go.
亚特兰大 疾病控制中心
堪纳茨医生 有进一步消息吗 Dr. Cannerts, do you have an update?
疾控中心
1500个小时后 首例感染者的情况急转直下 At 1500 hours, our patient zero took a turn for the worse.
病毒导致患者脑组织病变 The virus appeared to be causing acute encephalopathy
还有严重肝损伤 in addition to severe hepatic injury.
他的症状 通俗点来说 His symptoms escalated to what can be best described
就是升级为狂犬症了 in layman's terms as rabid.
1627个小时后 患者大量吐血和出血 At 1627, there was extreme hemoptysis and hemorrhaging.
并伴随着一系列癫痫 This was followed by a series of seizures.
1629个小时后 首例感染者死亡 At 1629, patient zero was pronounced dead
他的主治医师被隔离 and his attending placed in isolation.
不久之后 桑德斯医生也死亡 Soon after, Dr. Sanders succumbed.
随后 她男友也相继死亡 Her boyfriend died shortly after that.
据疫情部报告 According to EIS,
赛伊德家中的几个男人 several inside the home of the man we now know as Sayid nassir
也已出现感染症状 have begun to exhibit early symptoms.
他之前好好的 He was fine.
他只是得了重感冒 He just had a bad cold.
都是你们干的好事 You did this.
我们的判定是正确的 This confirms our assessment that Sayid
赛伊德确实是首例感染者 Sayid is indeed patient zero.
鉴于这些信息 我恐怕要宣布 Given this information, I'm afraid I must declare
病毒具有极强的致病性 the virus as extremely pathogenic,
感染性极强 而且致命 highly contagious, and fatal
无幸存者 in 100% of its victims.
我妻子米谢林给它们起了名字 My wife Micheline gives them names.
这是丽莎 罗夫 贾斯汀·比伯 This is Liesl, Rolf, Justin Bieber.
太酷了 That's cool.
昆汀 我不是让你们紧跟着我的吗 Quentin, what did I say about sticking close?
很抱歉打扰你了 先生 I'm sorry for the bother, sir.
不打扰 他们很乖很听话 No bother. They were good, nice boys.
谢谢 Thank you.
走吧 小朋友 我们出去吧 Come on, young ones. Let's get you out of here.
面具好吓人 妈妈 Freaky mask, mom.
千万别生孩子 Don't ever have kids...
如果你有孩子 别介意 抱歉 Unless you do, in which case, sorry.
你这么年轻 怎么会有个11岁的儿子 You seem kind of young to have a, uh--an 11-year-old.
人生在世 世事难料 对吧 Well, life is full of surprises, right?
是啊 Yeah.
我是凯蒂 I'm Katie.
杰克 Jake.
忘了 Right.
是啊 Right.
格蕾丝来电
焦躁的母亲吗 Angry mother?
差不多吧 Something like that.
我跟他爸的父母共同抚养他 I, uh, share custody with his dad's parents.
一言难尽 今晚该轮到他们了 Long story. Tonight's their night.
你处在封锁区 You're under lockdown.
还以为这会有什么影响啊 You think that would make a difference, huh?
是啊 Yeah. I would.
反正他们一直都害怕 Anyway, they live in fear
在我的照看下 他会出什么事 that something Will go wrong on my watch,
而我一直害怕他们是对的 所以 and I live in fear of them being right, so--
你们怎么下来了 What are you doing down here?
我儿子昆汀 My son Quentin--
他们正式封锁了医院 They're officially putting the hospital on lockdown.
我们已经在封锁状态了 We're already on lockdown.
他们不准任何人在48小时内离开 Well, they don't want anyone leaving for 48 hours.
-48小时吗 -开什么玩笑 - 48 hours? - Got to be kidding me.
听着 我不会骗你 Look. I'm not gonna lie to you.
现在是特殊情况 但尽管放心 This is a unique situation, but we're in good hands.
我们只能相信政府体制 We just have to trust the system.
遵循规则 一切都会好... Follow the rules, and everything will be f--
退后 退后 Ok. Back up. Back up.
凯蒂 再去叫个医生来 堪纳茨医生 快 Katie, go get that other doctor, cannerts, now.
站在一边 先生 站一旁 Step aside. Sir, step aside!
该死 Damn it!
堪纳茨医生在病毒鉴定上有了重大突破 Dr. Cannerts has had a breakthrough in defining the virus.
根据最新的诊断信息 According to the latest diagnostic information,
病原体已被鉴定为甲型流感 the agent has been identified as influenza "A"
病毒为7型血凝素 2型神经氨酸酶 with hemagglutinin 7 and neuraminidase 2,
病毒体
简称H7N2 是一种禽流感 or H7N2, an avian influenza that,
目前已在人类之间悄悄传播开来 until now, has not been known to be transmitted between humans.
病毒的基因组似乎变异为 It appears the genome of this virus has been manipulated
具有更高的致病性 to give it higher pathogenicity
使人与人之间能够相互传染 and to make it capable of human-to-human transmission.
我们在首例病患者的物品中找到了一个药瓶 We discovered a vial in patient zero's belongings
里面含有一种生物制剂 that had traces of a biological agent.
我们有理由相信是他从国外带回本土 We must assume he brought it into the country
带进那家医院 传染了桑德斯医生 and into the hospital, where he infected Dr. Sanders.
鉴于生物恐怖主义的威胁 Given the threat of bioterrorism,
此事已升级为国家安全问题 this is now a matter of national security.
因此 我建议实行 As such, I recommend that we institute
最高级隔离措施 top-level containment measures
控制病毒进一步传播 to protect the citizens of this city
保护市民安全 from any further exposure.
你说的最高级隔离措施是什么 What, exactly, are top-level containment measures?
就目前来说 根据规程 At this point, protocol demands
所有非重要人员要立即离开这里 that we release all nonessentials from the room
联邦政府 州政府 当地卫生局将留下 while federal, state, and local Health confer
与州长办公室以及警察局长进行商议 with the Governor's office and the Chief Of Police.
谢谢 Thank you.
非重要人员 Nonessentials.
也包括你 少校 That would be you, Major.
没事 外公 It's all good, grandpa.
我要走了 I got to go.
我要搭火车去北春街见赞德 I'm catching a train to North Springs to see Xander,
帮我保密 好吗 Our little secret, OK?
我会的 我也爱你 I will. I love you, too.
怎么回事 What's the deal?
这是什么情况 Hey, what's up with this?
火车站已经关闭 请你们退出站台 This station is now closed. I need you to exit the platform.
上楼 走 Up the stairs. Let's go.
走 大家伙 上楼 Let's go, folks. Up the stairs.
小姐 这边请 Miss, please.
各位 走 Everyone. Let's go.
亚娜 从上次通话后 状况变糟了 Jana, things have gotten a little crazier since we talked.
别回你的住处拿东西了 Don't go back to your place to pick up your stuff.
直接去我家 你在那里会很安全 Go straight to mine. You'll be safe there.
一到我家就联系我 好吗 Call me as soon as you get in, OK?
杰克 呼叫等待
你在哪儿 Hey, man, where are you?
我在医院 走不了 困在这里了 I'm at the hospital. I can't leave. I'm stuck.
你处在封锁区 You're part of the lockdown.
没错 我就在重度感染区 莱克斯 Yeah. I'm in the middle of the damn hot zone, Lex.
有个家伙就在离我一米多的面前打了喷嚏 I mean, some guy just sneezed 4 feet from my face!
听我说 Listen to me.
我有办法说动州长 I have an in with the Governor.
不 莱克斯 他们不可能放我走的 No, Lex. They're not gonna let me out.
我跟首例传染者接触过 I had contact with patient zero.
隔离病室这边简直就像 I mean, it's the freaking zombie apocalypse
丧尸变异 世界末日啊 up there in isolation ward.
-我出不来了 -杰克 - I'm not getting out. - Jake--
你去死吧 莱克斯 Screw you, Lex, all right?
就是你派我来这里的 You're the one who sent me in here.
杰克 杰 Jake. Ja--
我很感谢你们能过来 I really appreciate all of you coming.
拉默斯女士 我问过你对这座城市有何打算 Ms. Lommers, I asked you what your intentions are for our city.
请叫我拉默斯博士 It's Dr. Lommers, actually,
既然你这么坚持想知道内情 since you're insisting on remaining formal,
我就明说了 按照章程 你级别不够 and you don't fall within protocol.
去他的章程 Screw protocol!
你要我到第六区 Now, you want me out there in zone 6
转达你的信息 representing your message,
你想让我支持你 行 You want me on your side, fine.
我支持你 I'm on your side.
告诉我你的计划 Tell me what you're doing.
我们会建立防疫线 We're gonna institute a cordon sanitaire
控制病毒传播 to contain the spread of the virus.
那是什么 What the hell is that?
就是我们要将你负责的区域 It means we're placing your zone of the city
彻底隔离 under complete quarantine.
封锁线内
我家人在里面 I got family over there.
路障 Roadblock.
你不能把我们困在这里 You can't keep us here.
各位 Ladies and Gentlemen,
请配合我们的工作 I need your cooperation, please.
请退离围栏 Step back away from the fences.
各位 请退后 Ladies and Gentlemen, please back up.
请退后 请退离围栏 Back up now. Please stay away from the fence.
让一下 借过 退回去 Coming through. Excuse me. Move back.
请退回去 先生 请退回去 I need you to back up, sir. I need you to back up, please.
-盯紧点 懂吗 -让我们进去 - Keep this tight, all right? - Let us through.
信我 现在最好不要进去 Trust me, you don't want to be back on that side.
信我 Trust me.
这项措施确实具有争议性 It is an admittedly controversial action,
但根据经验 叙利亚曾设置防疫线 but a cordon sanitaire has shown to be highly effective
有效地控制了埃博拉病毒 in Sierra leone keeping Ebola under control.
在州长的带领下 With the Governor at the helm,
当地官员 州政府官员以及执法部门的协助下 local and state officials as well as law enforcement
会想出妥当的措施 will outline the proper measures
保证所有涉及人员的安全 to ensure safety for all involved.
你在哪儿 Where are you?
我本打算5点半去见你 I was coming to meet you for the 5:30,
但我过不了第十街 But I couldn't get past 10th.
他们关闭了火车站 They shut down the trains.
我不明白到底怎么回事 I don't understand what's going on.
彼此之间保持一到两米距离 Stay 4 to 6 feet away from each other.
请务必待在室内 It is imperative that you stay inside
继续在家中隔离 and remain in home quarantine.
了解进一步指示 请致电佐治亚州卫生局 Call the georgia department of public health
或登录卫生部官方网站 Or visit their website for further instructions.
赞德 Xander--
你回店里 我去接你 Go back to the store. I'm coming to get you.
彼此之间保持一到两米距离 Stay 4 to 6 feet away from each other..
州长与总统对我们鼎力支持 The governor and the president are in full support.
就48小时 It's only 48 hours,
给大家带来的不便实属微不足道 a minor inconvenience compared to what could happen
因为如果不采取强硬的措施 病毒就会爆发 if we do not take an aggressive stance containing this virus.
是 不 别担心 Yeah. No. Don't worry.
说真的 亲爱的 她没事 I'm telling you, honey, she's fine.
他们将她隔离之前 Her allergies cleared right up
她过敏就好了 when they got her Into isolation.
感染区域的每一个出口都将被封闭 Each access point to the exposure area will be cordoned off,
重大新闻 亚特兰大 封锁隔离
封闭口分别为北大街 the borders being North Avenue,
东北环线 自由之路大道 the Northeast Beltline, Freedom Parkway,
春街西北部 and Spring Street Northwest.
停止运行所有公共交通工具 All mass transit will be shut down.
封锁道路 取消集会 Roads will be closed, public gatherings cancelled.
彼此之间保持一到两米距离 Stay 4 to 6 feet away from each other.
根据我们收集的资料显示 Given the data we've gathered,
病毒潜伏期为 the incubation period is anywhere
被感染后的16到48小时 from 16 to 48 hours after exposure.
只能通过液体传播 It can only be passed through fluids.
一二三 1, 2, 3.
好 一二三 Ok. 1, 2, 3.
一二三 1, 2, 3.
我知道 亲爱的 I know, my love.
我知道 但只是48小时而已 I know, but it's only 48 hours.
一二三 1, 2, 3.
你需要的东西都在身边吗 Do you have everything you need?
是 泰瑞莎把我照顾得很好 Yes. Teresa took good care of me.
我不会有事的 I'll be all right.
你还是担心自己吧 保护好自己 博蒂 You just worry about yourself and stay safe, bertie.
我会的 我爱你 I will. I love you.
我也爱你 I love you, too.
等48小时后 再无病发 Once we're 48 hours disease-free,
我们的生活就会重回到正轨 our lives can go back to normal.
在此之前 请相信政府 Until then, have faith in the authorities
相信我们众志成城 保护大家的安危 and please know that everyone is working to keep us all safe.
听着 请你们都退后 Look. We need you all to back up, please.
女士 拜托 你得退 Ma'am, please, I need you to back--
这只是暂时的 This is just temporary.
各位 信我 现在不能让你们回城 People, trust me, you do not want back in that part of the city.
现在都请退后 Now back up, please.
你们要找一个地方待48小时 I need you to find somewhere to stay for the next 48 hours.
48小时 48 hours?
城市危机处理中心会帮你们找住处 The city crisis center will help you make arrangements.
我知道这给大家带来不便 但相信我 I know it's an inconvenience, but, trust me,
这么做是必要的 It will be worth it.
约翰 艾伦斯 封锁 John, allens, lock this up.
我要回家 I'm going to my house!
让下 借过 Excuse me, please.
不准任何人呢进来 懂了吗 Nobody comes through here, all right?
我想回家 I want to go home!
我懂 我懂 我只是... I know. I know, and I'm just--
亚娜 Jana?
亚娜 Jana!
不不不 不不 亚娜 亚娜 No, no, no, no, no, no! Jana! Jana!
离手 Clear!
别碰我 你不能这么做 Get your hands off of me. You can't do this.
-趴下 别动 -你干什么 - Just stay down. Stay down. - What are you doing?
让我进去 我只是想进去 Let me in. I'm just trying to get inside.
你不能进去 You can't go in there.
放开我 Get off of me.
他只是个孩子 皮特 He's just a kid, pete.
这儿没你事了 Take a walk.
我不能让你进去 Hey, I can't let you through there.
很抱歉 但这是为了你好 I'm sorry, but it's for your own good.
我女友在里面等我 My girl is in there waiting.
我女友也是 So is mine.
如果我让你进去 If I let you through that barrier,
就是拿你的生命在冒险 I'm risking your life,
如果我们让任何人出来 And if we let anyone out,
就是拿全城人的性命在冒险 we're risking the lives Of everyone in this city.
我不能害大家 I can't be that person.
我也不能让害大家 I can't let you be that person.
-听懂了吗 -拜托 - You understand me? - Come on.
你听懂了吗 Do you understand me?
懂了 Yes.
听我说 Now look.
我们必须得相信医生们 懂吗 We have to trust the doctors, all right?
他们会找到治疗办法 They'll find a way to stop this.
一切都会好起来的 懂吗 Everything will be fine, all right?
-懂吗 -好 懂了 - All right? - Ok. Ok.
-艾尔文 -什么事 少校 - Alvin... - Yes, major?
替我照看好这个年轻人 Take care of this young man for me.
相互沟通 彼此信任 通力配合 With communication, trust, and cooperation,
这场灾难将会被扼杀于摇篮之中 this will be over before it begins.
谢谢 Thank you.
来救人啊 I need help!