Фансаб-группа LifeLineSubs представляет...
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬНИЦА
Кантапон Бамрунрак (Эс) - Ит Детчодом
Не смотри на моё телосложение.
Просто верь и доверяй.
Не считай меня хрупкой.
Пантита Кауэлл (Сэмми) - Прэплой Паннари
Поверь в мои способности хоть раз.
Никого не бойся,
Арнат Рапанит - Анупат Ватаянупат
Знай, тебя я защищу.
Тебе я покажу,
Понпан Ситтинававит (Поли) - Мэйяви Сатасит
На что гожусь.
Я буду твоим телохранителем,
Готовым беречь и охранять.
И я никогда тебя в обиду не дам.
Я обязательно тебя защищу.
Мы везде должны держаться рядом.
И как бы ни было опасно,
Ради тебя я всё преодолею.
Джейджинтай Антиманон (Джим) - Айсун Детчодом
Поверь!
Канья Раттанапет (Тан) - Арис Детчодом
Онлин Соттиванвон (Гив) - Айрин Детчодом
Ситтипан Комклиен (Э) - Тамрон Детчодом
Сонсит Ранноппакунси - Ампон Детчодом
Ватсана Панпон - Рейну Детчодом
Нуккит Бантон - Амнуай Детчодом
Ванчай Паовибун - Банлен Сатасит
Повседневная обязанность -
Тебя оберегать.
Обязанность сердца -
Тебя в обиду не давать.
Ничего не бойся,
Знай, тебя я защищу.
Тебе я покажу,
На что гожусь.
Я буду твоим телохранителем,
Готовым беречь и охранять.
И я никогда тебя в обиду не дам.
Я обязательно тебя защищу.
Мы везде должны держаться рядом.
И как бы ни было опасно,
Душу я вложу в заботу о тебе.
Эй, кун Ит! Что за игры?! Это не смешно!
Я не играю!
Как ты, кун Мэй?
- Напугал! Помоги, мне страшно! - Не бойся.
- Уводите детей! - Идёмте, дети!
Бежим отсюда. Скорее!
Арис, убегай. Быстро!
Кун Ит, осторожно!
Эй, беги к друзьям и не возвращайся. Беги!
Скорее.
- Кун Мэй, мои люди тебя увезут. - А?! Ты со мной не поедешь?
Я не могу, долг зовёт. Нет времени с тобой возиться.
Эй, но это опасно! Не рискуй!
- Лейтенант, увези отсюда кун Мэй. - Так точно, капитан.
Эй, подожди, капитан! Что ты хочешь съесть после работы?
А что? Угостить хочешь?
Нет. Я имею в виду, что бы ты хотел съесть, если умрёшь? Я куплю на твои похороны.
Скорее туда!
Какого?!
Кун Прэ, не беспокойся обо мне! Скорее убегай!
Эй, разберитесь с ней!
- Куда вы меня повезёте? - Пошёл! Пошёл!
Кун Прэ, ты в порядке?
Они похитили кун Ита. Я следую за ними.
- Не стоит, это опасно. - Но я его телохранитель.
Кун Ит!
- Кун Прэ! - Кун Ит, осторожней!
Эй, стой! Уводи его!
- Вставай! - Отпусти!
- Пошёл! - Кун Прэ! Пусти!
Кун Ит!
Кун Ит! Кун Ит!
- Живо! Вытаскивай его! - Отвалите!
Вылезай! Пошли!
- Кун Прэ, будь осторожна. - Да.
Рассредоточиться и найти их. Схватить живыми. Спасти заложника.
Можно позаимствовать?
Пустите!
- Стойте! - Кун Прэ!
Кун Прэ, берегись!
- Кун Ит, разберись с ними! - Как?
- Слабое место! - Слабое место? Где?
- Самое слабое место у мужиков там! - Там?
Тут?
Налетай!
Кун Прэ!
Кун Ит, беги!
- Я встать не могу. - А ты через "не могу"!
Кун Прэ!
Кун Прэ! Кун Прэ!
Ты осложнила мою работу! Поганая дрянь!
Ит!
- Кун Прэ, цела? - Да.
Кун Ит! Кун Ит, ты выдержишь?
Ты не ранена?
Ит. Ит! Ты сильно ранен, а?!
- Эй, где-нибудь болит? - Жить буду, Арис.
Прошу, отвезите его поскорее в больницу.
Эй, Арис! Я же сказал, что в норме.
Отпустите! Стойте-стойте! Ой!
Да говорю же, цел я. Эй-эй, стойте-стойте!
- Заводите машину. Скорее в больницу. - Стойте! В сотый раз повторяю, я в порядке.
Пусть это врач после обследования скажет.
- Поехали. - Стоп-стоп!
А как же остальные? Как же кун Прэ?
Забудь о других. Сейчас ты важнее всех.
Нет. Я волнуюсь за кун Прэ.
- Эй, мужчина! - Стойте! Отпустите!
Ит!
- Оставляю это на вас. - Так точно.
- Эй, Пат! Пат! - А, Ит?!
Ты ещё тут? Почему не уехал обрабатывать раны?
- Где кун Прэ? - Уже ушла.
Ушла? Как она могла уйти с такими ранениями?
Я сказал ей поехать в больницу с тобой.
Но она забеспокоилась о детях, поэтому пошла обрабатывать раны домой.
На чём она поехала? В какую сторону?
- А... - Проехали!
Эй, Ит, Ит!
Прэ, очень больно? Думаю, тебе лучше сходить к врачу.
Обойдусь. Лучше поехали скорее домой. Мама, наверно, места себе не находит.
Уверена?
Эй, там Пи Ит!
- Пи Ит! Пи Ит! Пи Ит! - Пьек!
- Пи Ит! Пи Ит! - Пьек, подожди! Стойте!
Эй, кун Ит! Совсем мозги отшибло? Зачем нам дорогу преградил?
Кун Прэ, ты цела? Нигде не болит?
- Я в норме. - Точно? Не верю.
- Ты ранена? - Эй, говорю же, что цела.
Эй, чего разговорились посреди дороги? Поехали!
Пьек.
Прэ! Никто не ранен, дочка?
Я увидела новости и сильно испугалась.
Все целы.
Никто не ранен, мам. Только Пи Ит.
- Здравствуйте. - Господи.
Садись.
Всё с вами ясно. Хотели развеяться и подраться.
В следующий раз меня возьмите. Гарантирую, никто не поранится.
Ого! Какой вы хвастливый, кун Пьек.
А кто услышал взрыв и полез под стол?
В этот раз меня застали врасплох.
- Вот как? - Да.
Тебе не нужно к врачу, кун Ит?
Я уже сказала ему сходить, а он упрямится.
Ты же не пошла.
Я в поряд...ке. Ой!
Кун Ит, покажи рану.
Ого! Не маленькая, кун Ит.
Мам, посмотри!
Всё нормально, просто синяк.
Пойду поищу мазь от ушибов.
Нужно позвонить кун Иту домой. Должно быть, они очень волнуются.
Это подождёт. Сначала обработай его раны.
Пусть лучше Гон. Они оба мужчины.
- Мам, я отведу детей в душ перед сном. - Да, дорогой. Идите.
Гон. Постой, Гон! Гон!
Мам, только посмотри на него.
Лучше тебе это сделать. Ты и так уже его спасла. Держи.
Ты до сих пор меня стесняешься?
А что, не должна?
Эй! Ты зачем придвинулся? Ты и там замечательно сидел.
Ну, там тебе будет неудобно обрабатывать рану.
Тебе вообще не стоило беспокоить других. И чего ты за мной увязался?
Эй, стой.
Ты что задумал?
Лучше сначала твои раны обработаю.
У меня сердце кровью обливается, видя твоё красивое лицо в синяках.
Я сама могу.
Не бойся, что я потребую с тебя ответной услуги. Я сам обработаю свои раны.
Личико поближе.
Сиди смирно. Не ёрзай.
Куда ты смотришь?
Кажется, я видела кого-то снаружи.
Там никого. Сиди ровно, а то будет больно.
- Па Дуан, Ит ещё не вернулся? - Нет.
Мит, водитель Ита, тоже пропал?
С тех пор, как они уехали утром на мероприятие, никто не возвращался.
Ясно! Значит, Мит мог сговориться с кем-то, чтобы убить Ита.
А сейчас он, небось, сбежал.
Сомневаюсь. Ведь Мит защищает кун Ита ценой собственной жизни.
И он не допустит, чтобы с кун Итом что-то случилось.
Так где же он сейчас? Уже на том свете? Почему никто его не видел?
Кажется, я знаю, где Ит.
По-моему, тебе пора домой.
Вряд ли я смогу добраться.
Можно я тут переночую?
И пожалуйста, застели мне кровать.
Я попрошу капитана тебя забрать.
Нет, стой! Не надо!
Ну, Пат, наверно, до сих пор занят сегодняшним происшествием.
Недавно он звонил сказать, что не придёт домой.
Тогда я позвоню Па Дуан. Твоя семья будет волноваться.
Нет-нет! Па Дуан не будет волноваться. Всё нормально.
- Кун Прэ, отдай телефон. - Эй! Руки прочь!
Так жалко оставить меня тут на ночь?
На меня охотятся.
Беспощадная телохранительница.
Не дави на жалость.
Эй, нет!
- Эй, не звони. Нет! Позволь переночевать? - Эй, пусти! Не позволю!
Эй, кун Ит!
- Отдай. - Ты так сильно меня ненавидишь?
- Я не позволю остаться на ночь. Иди домой. - Я буду спать тут.
- Я останусь тут. - Губу закатай. Отдай!
- Отдай. - Кун Прэ. Ой!
Ит.
Я приехала за тобой. Все домашние за тебя переживают, ты в курсе?
- Я не... - Кун Ит мой, как ты?
Ты обещал, что твои люди справятся.
А это что? Ит сбежал.
А твой приспешник? Твоего прихвостня-идиота повязали копы.
Я возьму за всё ответственность, босс.
И как же, Синтон?
Пойдёшь прямо сейчас за Итом и убьёшь его?! Кретин!
Я... Я не дам им разоблачить вас.
Тогда поскорее об этом позаботься.
Пока я не избавился от тебя и не нашёл себе нового человека!
Кто там?
Кун Ит вернулся.
Папа, что случилось?!
На тебя напали? Что произошло, пап?
Неважно, это дело взрослых. Детей не касается.
Ит, ты цел? Я так беспокоился.
Цел. Кун Прэ меня спасла.
А полиция что-нибудь выяснила?
По-моему, твой водитель виновник.
Он пропал без следа. Бесспорно!
Нет, брат. Мит заранее попросил выходной несколько дней назад.
К тому же, у него нет причин замышлять моё убийство.
У кого тогда есть?
Не верь ему. Кто-то мог его нанять, чтобы убить тебя.
Думаю, не нужно спешить с выводами.
Скоро мы выясним, кто злоумышленник.
Ведь сейчас министр юстиции Банлен, отец кун Мэй, лично следит за этим делом.
Нужно отпустить Ита отдыхать. Иди.
Прошу простить.
Куда так торопишься?
Хочешь помолиться Будде в честь того, что Ит избежал смерти?
Да. А завтра я отведу Ита в храм сделать пожертвования, чтобы избавиться от неудач.
Так сильно о нём печёшься?!
Тебе ещё не надоело постоянно об этом спрашивать?
Особенно зная, что я не стану отрицать.
Жаль, что он не сдох. Я молился о его скоропостижной кончине.
О чём ты?!
Из-за таких, как он, планета перенаселена.
Паразит семьи Детчодом.
Бесполезный.
Если он сдохнет, пространства в этом доме станет больше.
Неужели это ты организовал покушение на Ита?
Будь это я, стоял бы я тут, изливая тебе душу?
Мозги хоть иногда включай!
Я лишь надеюсь, что кто-то ненавидит его настолько, чтобы отправить в ад.
Какая же ты мразь.
Твоя жена совсем отбилась от рук. Преподай ей урок.
Она и так меня уже ненавидит, пап.
Будь осторожен, а то она разрушит наши планы.
Что ты будешь делать дальше?
Пока ничего.
Сначала посмотрим на реакцию полиции на то, что они узнают.
Эй, Наттавут, к тебе родственники.
- Мама. - Ты что-нибудь ел?
- Я принесла тебе покушать. - Спасибо, мам.
- Офицер, передайте, пожалуйста. - Ладно.
Спасибо.
Всё сделано.
Возьмите. Какое-то время вы не сможете с ним увидеться.
Спасибо, до свидания.
Эй, что там за дым? Что горит?!
- Пожар! Пожар! - Попросите ключи.
Пожар! Пожар! Уходите! Скорее!
Вут нашёл способ сбежать, босс.
Да.
Здравия желаю.
Мне сообщили по рации, что участок горел.
Ночью.
А поджигатель?
Он напал на офицера, выводившего его из камеры, и сбежал.
Проклятье!
Пошлите людей к его дому. Дежурьте круглосуточно.
Так точно.
- Здравствуйте, сэр. - Привет. Ну что тут, капитан?
Узнали, кто организатор?
Мы пока не нашли улик, идентифицирующих преступника.
Но я послал людей опросить свидетелей и раненых.
А? А я? Почему меня никто не опрашивал?
Ты что-то видела, Мэй?
Ты же сказала, что, услышав выстрел, ты закричала и закрыла глаза.
О, пап! Ну, я хочу быть свидетелем. Это так клёво смотрится в западных фильмах.
Вдруг однажды мне выпадет шанс побывать в суде.
Ну и доченька у меня.
Эй, никуда не уходи. Стой тут, я пойду осмотрюсь.
- Поняла? - Да.
- Оставляю её с тобой, капитан. - Понял.
Где ты нанимала этих экстремальных велосипедистов?
Я не нанимала.
Мой друг состязается на треке.
Но люди моего друга точно не преступники.
Потому что лица стрелявших я не узнала.
А шарики?
Школа сама ими занималась.
Во время подготовки к мероприятию ты не заметила ничего подозрительного?
Да нет.
Я следила за приготовлениями с самого утра. Ничего необычного не было.
Значит, тот, кто это спланировал, хорошо знал детали мероприятия.
Только не говори, что подозреваешь кого-то своего.
Эй, вот засада!
- Чего там? - Смотри, Ампон приехал.
И что нам делать?
Эй, прятаться обязательно?
Если не спрячусь, они узнают, что я не садовник и водитель Мит.
И зачем они явились?
Эй, смотри-смотри! Синтон.
Слушай, похоже они сюда надолго.
Мне нельзя оставаться. Где твоя машина?
Вон там.
Эй, пойду скажу папе. Побудь тут.
Такая ситуация не должна была произойти.
Но раз это случилось, то надо что-то делать.
- А, пап. - Мэй, ты куда собралась?
Я вспомнила, что у меня встреча с друзьями.
Я позвоню дяде Ату, чтобы забрал тебя.
Ну серьёзно. Возвращайся домой поскорее. Не валяй дурака, поняла?
- Ладно. Здравствуйте, дядя, Пи Айсун. - Привет.
Ну и дочка. Без друзей никуда.
Не волнуйтесь, всё будет улажено.
Да, спасибо.
Доехай до перекрёстка и остановись. Выпусти меня, чтобы никто не заметил.
Осторожней.
Закрывай.
Что произошло, кун Амнуай?
Боже, офицеры! Что мой отец может знать о вчерашнем происшествии?
Это просто деятельность для создания имиджа.
А, деятельность для создания дружеских связей будущего владельца компании.
Эй, Тамрон, если ничего об этом не знаешь, иди-ка по своим делам.
Не мешай следствию.
Офицеры, вместо того, чтобы тратить время на нас,
вы бы лучше пошли допросили подозреваемых.
Подозреваемых?
Ты знаешь, кто это?
А? Кто же ещё, как не твой личный враг.
Единственный человек, вызывающий больше всего подозрений, - мистер Ли.
Роджер Ли приходил вчера на мероприятие. Боже!
Не успел он появиться и пожертвовать вещи, как сразу свинтил домой.
Будто знал, что что-то случится.
У тебя нет доказательств, Тамрон.
О, пап! Да все говорят, что его семья из гонконгской мафии.
Бизнесом занимается для отвода глаз, а втихаря ведёт незаконные делишки.
Сколько лет они считают нас конкурентами, пап?
- Благодарю вас, офицеры. - Рады стараться.
- Всего доброго. - Да, до свидания.
- Спасибо, до свидания. - До свидания.
Пи Тамрон сказал правду?
Говорят, у мистера Ли связи с влиятельными людьми в Японии и Гонконге.
На его счету много тёмных делишек.
Но никто не может найти доказательства его причастности.
Даже твой отец, знавший мистера Ли, не был в этом уверен.
Папа знал его лично?
Твой отец и мистер Ли вместе учились в магистратуре в Америке.
Их даже можно назвать близкими друзьями.
Но после получения диплома они начали работать, и бизнес сделал их конкурентами.
Таковы деловые круги, Ит.
Там как на поле боя.
Некоторые просто борются за выживание.
А некоторые борются за высокий авторитет.
Но те, кто не борются вовсе, становятся лёгкой добычей.
Но я не хочу ни с кем бороться.
Как и я. Я предпочёл остаться в тылу.
Ведь если передние ряды сильны, то я смогу выжить.
Но тебе предопределено быть фронтовиком.
Думаю, тебе нужно отрастить когти для защиты.
Ты столкнёшься и с худшим.
Я согласен с Арис. Тебе нужен телохранитель.
Эй! Эй!
Она должна была уже доехать.
Оставлю его пока там.
Эй! Она уже проехала перекрёсток.
Куда она меня везёт?
Эй! Мы уже проехали перекрёсток! Эй!
Кун Прэ!
Кун Ит, я ведь уже говорила не приходить сюда больше.
О, брось!
Не хочешь спросить, как я себя чувствую?
Ты выглядишь здоровым, иначе не пришёл бы на нервы действовать.
- Охрана... - А, я не буду тебе докучать.
Тогда уходи. Мне нужно по делам.
Куда?
- Встретиться с боссом. - Тогда я с тобой.
Ну, на случай, если я смогу найти нового телохранителя.
Ты ведь отказалась возвращаться ко мне на работу.
Ого! Да тут как в школе.
Вообще-то, это и есть школа.
Но тут делают упор не на знания, а на физические тренировки.
Обучающиеся здесь - в основном студенты из военных или полицейских академий.
А ты из военных или из полицейских?
Я хотела стать полицейским, но в итоге сменила направление на телохранителей.
Почему?
Потому что платят больше.
Можешь считать меня алчной, но для сироты,
наблюдавшей, как приёмная мать повесила на себя заботу больше, чем о 20 детях,
любой бы предпочёл быть жадным, чтобы облегчить мамину участь.
Понимаю.
Тут много талантливых людей. Я тебя с ними познакомлю.
Студентов здесь обучают почти всем видам боевых искусств.
В том числе борьбу одними руками и использование оружия.
Но некоторые искусны только в чём-то одном.
Эта группа специализируется на айкидо и джиу-джитсу.
- О, Пи Прэ! - Пи Прэ!
- Привет. - Привет!
Я привела кун Ита посмотреть на студентов.
Ему нужен новый телохранитель.
- Добро пожаловать. - Покажи ему свои навыки.
Эй, между собой нам бороться неприкольно.
Но если противником будет непревзойдённая выпускница,
то борьба будет гораздо веселее.
- Ведь так, ребята? - Ура! Да-да!
Вперёд. Будет здорово.
Если кто-то сможет тебя победить, я поверю, что есть человек опытнее тебя.
Ты лучшая, Пи Прэ.
Твоё мастерство необъятно. Тебя не победить, верно, кун Ит?
Ну что? Приглянулся кто-нибудь?
Ты.
Ты с полпинка всех уделала. Как я могу смотреть на других?
Извини. Я всё ещё настаиваю на предыдущем ответе. Нет.
Если хочешь телохранителя, искусного в боксе, я тебе представлю некоторых.
Они тренируются, словно к Олимпиаде.
Хочешь попробовать?
Нет уж!
Противники, будьте решительней.
Готовы? Готовьтесь.
Бокс!
Налетай!
Живой? Вставай.
Бокс!
Цел?
Продолжаем!
Так, бокс!
Вставай-вставай.
Выходи.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Бокс!
Капитан, приехали. Отсюда можешь идти домой.
Капитан!
Затих. Дуешься, что ли?
Капитан! Мы уже у моего дома. Вылезай давай.
Капитан!
Тебе особое приглашение нужно?
А? Что такое?
Приехали. Вставай быстрей!
Капитан Анупат, приехали. Вылезай уже.
Вот баран.
Капитан! Капитан!
- Ну чего ты? Уснул, что ли? - Кун Мэй.
Ой, что с ним, кун Мэй?
Сама не знаю. Я звала его много раз, но он не очухивается.
Как он мог там уснуть?
- Ой! Он не дышит, кун Мэй. - А?! Ну-ка!
Эй, правда не дышит!
Не дышит - значит...
Эй, не говори глупостей!
Эй, бери его. Отнесём его в дом. Скорей-скорей!
Поднимай его.
Что нам делать? Он не приходит в себя. Вы с ним что-то сделали?
Эй, нет! Я... Я просто немного над ним подшутила.
- Я везла его до дома в багажнике, и всё. - А?!
Кто знал, что так выйдет? Что он задохнётся?
О, кун Мэй! Это очевидное убийство.
Смотрите, его лицо почернело. Кажется, он точно мёртв.
Эй, прекрати уже! Скорее вызывай скорую. Шевелись!
Капитан! Капитан!
Эй, капитан, не смей умирать!
Я не хочу в тюрьму.
Уй!
Так тебе и надо, зараза. Прикольнусь так, что заикаться начнёшь.
Эй, точно! Есть же медицинский приём, когда люди не дышат.
Очнись!
Очухивайся, капитан! Очнись!
Капитан! Капитан, подъём! Не умирай! Не смей откидываться!
Этот способ не работает.
Тогда остался последний вариант.
Я отказываюсь садиться в тюрьму.
Эй! Ты чего творишь?
Эй! Ты не скопытился?! Провёл меня!
О, так ты первая прикалываться начала.
Придурок! Обманом хотел заставить поцеловать тебя? Кобель!
А вот и нет. Я тебя не принуждал. Ты сама с поцелуями полезла.
Ой, скотина! Ты меня обдурил!
Эй. Эй, ты живой? Встать можешь?
Встать сможешь?
- Эй, я не умер? - О, нет пока.
Попей.
Куда кун Прэ ушла?
Кун Прэ просила передать, что у неё работа. Ей пришлось уйти.
Работа?! Какая работа?
Саммит в Као Яй. Она охраняет жену иностранного президента.
- В Као Яй? - Ага.
А мне почему не сказала?
Алло, дядя, привет.
Ну, хотел узнать, у нас есть какой-нибудь курорт в Као Яй?
Серьёзно? Да, спасибо, дядя.
- Всё чисто, мадам. - Спасибо. Можешь отдохнуть.
Вот ключ. Ваш номер рядом.
Спасибо.
Приветственный напиток от отеля.
И еда тоже?
Это особый сервис для особенного человека.
- Алло. - Вкусненько?
Кун Ит.
Отель "Зарисовка рая" приветствует вас, кун Прэплой.
- Что ты тут делаешь? - Приехал работать.
Это я приехала работать. А тебя зачем вредить занесло?
Я тут не вредить, а проследить за порядком в этом месте.
Буду хозяином международного саммита.
Ты хозяин?
Отель "Зарисовка рая" принадлежит моей компании.
Зря ты мне сразу не сказала. Поехали бы вместе.
Уйди.
Эй, кун Прэплой, я даже поднапрягся с заказом, чтобы сделать тебе сюрприз.
Позволь остаться и поесть с тобой.
Свалишь ты наконец?
Не-а.
Ой! Вечно ты используешь силу! Стой!
Ит поехал курировать работу в Као Яй?
Да. Узнав, что наш отель проводит международный саммит, он помчался туда.
Чтобы получить признание, как обычно.
Его поведение начинает действовать мне на нервы, пап.
Мне тоже.
Но что мы можем? Наш план избавиться от него уже с треском провалился.
- Могу я загладить вину, босс? - Не надо. Твои подручные некомпетентны.
Полиция их снова схватит. Мне не нужны проблемы.
Если вы не доверяете моим людям, я могу найти более умелых.
Но затраты могут увеличиться.
Я готов заплатить, если будет результат.
Кого ты хочешь нанять?
Простите, это место закрыто для общественности.
А что здесь за мероприятие?
Вход воспрещён.
Чего?! Почему это я не могу войти?! Ты знаешь, кто я?!
Иди узнай. Нет никого, кто бы не знал Тавина.
Это моя территория! По какому праву ты меня не пускаешь, а?!
- А... Проходите. - Так-то!
Здравствуйте. Здравствуйте. Как вы?
Господин президент, госпожа,
это господин Ит Детчодом, один из управляющих нашего отеля.
- Здравствуйте, сэр. Приятно познакомиться. - Приветствую. И мне приятно.
- Здравствуйте, мадам. - Привет. Я тебя помню.
Он был соседом нашего сына в колледже.
- Серьёзно? - Да, мадам. Как Брайан, кстати?
Прекрасно. Он будет рад узнать, что я встретила тебя здесь.
Простите-простите.
- Здравствуйте, президент и мадам. - Здравствуйте.
Спокойной ночи.
Добро пожаловать в Тайланд.
Кто это?
Господин Тавин Нэннам, делегат этого округа, кун Ит.
Свежевыжатый апельсиновый сок. Без алкоголя. Работоспособность не снизит.
Ты ещё тут? Кун Тавин отнял твоё место под солнцем.
Возвращайся лучше в Бангкок.
Так или иначе, это мой отель. К тому же, твоя мадам - мать моего друга. Как я могу уйти?
Это мерзко.
Чувствую, всё это неслучайно.
Это называется - судьба.
Будь мы за границей, я бы обратилась в суд, чтобы тебе запретили приближаться ко мне.
Ой, брось!
Прояви немного сочувствия. Меня же чуть не убили.
Я хочу быть рядом с человеком, который может меня защитить.
Я боюсь, что это повторится.
Я уже водила тебя выбрать нового телохранителя, но ты не захотел.
Я непреклонный человек. Если выбрал, то уже не передумаю.
Разве плохо?
Прэплой, я хочу отдохнуть. Вернёмся в номер.
- Да. - Я вас провожу.
- Обойдёмся. - Да ладно тебе. Это мой долг.
Мадам, если не возражаете, я провожу вас до номера.
Хорошо. Если хочешь, то я не против.
- Прошу сюда. - Да.
- Благодарю, мистер Ит. - Не за что, мадам.
Эй, стой. Ты уже спать?
Завтра я сопровождаю мадам и её группу на выезде.
Тогда я с вами.
- Тебя это не касается. - Касается.
Как хозяин, я должен быть гостеприимным, поэтому я тоже еду.
Сделаем вот что.
Алло, кун Данай. Свяжитесь со стойкой регистрации и попросите открыть номер...
105. Да, я останусь тут на ночь. Спасибо.
Что ты задумал?
Я буду ночевать в соседнем номере, чтобы утром ты могла меня разбудить.
С чего мне тебя будить? Хочешь поехать - поднимайся сам.
Или попроси персонал отеля тебя разбудить.
Ты же знаешь, что я с трудом встаю.
Меня может разбудить только кто-то знакомый.
- Тогда буду спать в этом номере. - Уверен? Не забывай, что я сплю не одна.
Спокойной ночи.
Кун Данай. Это мой чемодан? Я заберу.
Ну, номер, который вы хотите, уже забронировал господин Тавин.
- А? - Ну... Не хотите ли другой номер?
Люкс на верхнем этаже свободен. И обстановка там лучше.
Тогда разместите там этого Тавина вместо меня.
Я хочу этот номер.
Если он откажется, снизьте цену или предложите ему дополнительные услуги.
В общем, приехала моя подруга, и я хочу поселиться рядом с ней.
Поняли?
Да.
Как романтично, милая.
Собутыльник нужен, кун Прэ?
Бесплатный сервис от отеля. Без доплаты.
Гуляй отсюда!
Где тут выключатель?
Кто тут?! Кто ты?! Пусти! Отпусти, говорю!
Кун Ит.
Отвяжись!
Я тебе не верю.
Нельзя тут оставаться.
Да что за игры?
Я дам тебе шанс. Скажи, кто ты.
Кто тебя подослал?
Ты преследуешь меня с Бангкока?
- Чего тебе надо? - Кун Ит!
Кун Прэ.
Кун Ит, открывай! Что ты там вытворяешь?
Не убегай!
Чёрт!
Что происходит?
Кун Ит!
Я приказал охране проверить в отеле каждый выход.
Они сразу доложат, если заметят нападавшего.
- А полиция... - Кун Данай, это не должно дойти до полиции.
Сейчас в отеле важные гости.
Людей охватит паника.
Но меня больше заботит безопасность постояльцев.
У каждого гостя есть личные охранники, которые постоянно на связи друг с другом.
Преступник хотел убить меня. Гости тут ни при чём. Меня выследили.
Не надо было приезжать и устраивать кипиш.
Эй! Можешь меня подождать?
Зачем ты за мной пошёл? Тебя снова ранят.
Я боюсь.
Боюсь, что ты будешь в опасности.
Преступник не дилетант. Он работал один в отличие от других нападений.
Боюсь, это план, чтобы выманить тебя и расправиться.
Я волнуюсь.
Как будто ты сможешь помочь.
Ого! Ты не видела, как я с ним дрался. Да я почти его уделал.
- Если... - Если бы тебя ножом не пырнули.
Иди в номер. Я буду в порядке.
Если преступник сидит в засаде, то его цель ты.
- Эй, змея! - Где?!
Ошибочка.
Кун Ит!
Ну... Обожди. Я тебя не разыгрывал. Мне правда показалось. Смотри!
Вот!
Ты помнишь, в какой одежде был нападавший?
Всё тело было в чёрном.
Такого же цвета.
Алло. Пока нет. Тавин ещё жив.
Кто-то другой поселился в его номере, поэтому ничего не вышло.
Не волнуйтесь. Тита никогда не проигрывает. Мне нужен ещё день.
Мам-мам! Пи Гон! Скорее идите посмотрите!
Что такое, Пьек? Я готовлю.
Кто-то привёз кучу вещей. Там и велик мой есть.
Откуда эти вещи?
- Кун Ампар, верно? - Да.
Распишитесь в получении.
Позвольте взглянуть. Это пожертвование с мероприятия кун Ита.
- Но почему так много? - Вот именно.
В приюте всего порядка десятка детей. Зачем присылать больше необходимого?
Не знаю. Босс велел доставить. Пожалуйста, распишитесь.
Да, это я отправила вещи.
Но их больше, чем нужно, кун Мэй.
Можешь сказать кун Иту, чтобы забрал их?
Ита нет, тётя. Он поехал к кун Прэ в Као Яй.
Похоже, мой друг прилип к вашей дочери как ириска.
Тогда можешь отправить людей из компании, чтобы увезли эти вещи?
Думаю, вряд ли, тётя. Я уже отправила все вещи в каждый приют.
Если вам не по себе, то отдайте их детям из вашего района.
- Тётя, мне пора. - Да, пока.
Привет, кун Арис.
Я пришла к Иту.
Я и так догадалась. Но его тут нет.
Где он?
Ну, он запретил мне говорить.
Ничего, я подожду.
- Кун Данай. - Да.
Как вы, кун Ит? Рана ещё болит?
Эй, который час?
А, уже 11 утра, кун Ит.
Ёлки! А где это сборище жён?
О, они уехали в 8 утра.
Так чего ты меня не разбудил?
Кун Ит, не переживайте. Господин Тавин их гид-доброволец.
Думаю, вам лучше уладить дела здесь.
Скоро приедут журналисты за новостями с саммита.
Я встречу вас внизу, когда будете готовы.
- Угу. - Отлично. С вашего позволения.
Пьек, стой! Пьек! Не гоняй, понял? И не уезжайте далеко.
- А то к обеду опоздаете, ясно? - Да, Пи Гон. Поехали, народ. Жмите педали!
Не гоните, дети!
Эй, народ! Кто первым доедет до шоссе - победил!
- Бешеные дети! - Откуда они взялись?
Это сироты из приюта Ампар, госпожа.
На велосипеды детям у неё деньги есть, а на мою арендную плату нет.
Безобразие.
Улыбочку-улыбочку. Улыбаемся. Чудесно.
Отлично, супер. Улыбаемся. Замечательно.
Кун Мэйяви, когда Ит вернётся?
Кун Арис, можешь не ждать.
Я лишь хочу узнать, во сколько он вернётся.
Ита сегодня не будет в офисе. Теперь довольна?
Почему ты сразу мне не сказала?!
Ты не спрашивала.
Куда Ит уехал?
Уже миллион раз сказала, что он запретил говорить.
Эй, кун Мэйяви!
Эй, кун Арис. Что с тобой?
Осторожней-осторожней.
Кун Арис. Кун Арис.
Ты в порядке? У тебя был внезапный обморок.
Кун Арис, тебя тошнит? Подай скорее мусорку.
Тихо-тихо.
Кун Арис, ты сильно больна. Лучше покажись врачу.
Арис! Тебе плохо?
Что с тобой?
Можешь встать? Я отвезу тебя в больницу.
Не надо. Я поеду домой.
Ладно, поехали домой. Обопрись на меня.
Трапезничаете?
Добрый день, госпожа. Хотите поесть? Я вам положу.
А вы хорошо устроились.
Даже куча денег есть на покупку велосипедов детям.
А долги за 3 месяца аренды когда отдавать собираетесь?
Госпожа, вы не так поняли.
Продукты мы покупаем на пожертвования.
А велосипеды нам подарили.
Вы собираете пожертвования со всего Бангкока.
Так почему же у вас нет денег на аренду?! Собираетесь быть должниками до смерти?!
Ну, каждый полученный бат идёт на обучение детей.
А мне плевать, кун Ампар!
Ты арендовала мою землю, чтобы построить приют, так что должна платить!
А если не можешь, то закрывайся!
Пусть эти безнадёжные детишки крутятся как хотят. Мне головная боль не нужна.
Я не могу закрыть приют. Этим детям больше некуда пойти.
Тогда найди деньги на оплату аренды!
Даю время до завтра.
Если не найдёшь деньги, то выметайся отсюда! Все выметайтесь!
Жадина какая.
Ничего, дети. Ешьте. Продолжайте обедать.
Мам, я поговорю с начальником.
Попрошу выдать зарплату заранее, чтобы заплатить этой жадной женщине.
А на что ты будешь жить, дорогой? Это немаленькая сумма.
Тогда позвоним Прэ? Она поможет.
Нет, сынок. Прэ работает. Не тревожь её.
Я сама найду выход.
Жара-жара!
Повеселились? Устали, наверное?
Могу я отвести всех наверх отдохнуть?
Нет, кун Прэ. Кун Ит распорядился отвести всех в спа.
Он знает, что все устали.
- Спа? - Да.
Отлично. С удовольствием. Идём-идём.
Сначала я спрошу, хотят ли они.
- Хотите сходить в спа? - Не откажусь.
Пойдёте в спа? Да? Тогда идём.
- Да. - Прекрасно. Прошу сюда.
- Пошли-пошли! Скорее! - Да.
Кун Прэ.
Наш спа-салон выиграл международную награду.
Там делают расслабляющий массаж и лечебные процедуры для кожи.
Что бы вы предпочли?
Ничего. Такие вещи не для меня.
Так нельзя. Кун Ит велел позаботиться о вас по-особенному, иначе меня накажут.
Куда он делся? Давно его не слышно.
Кун Ит был занят с самого утра. Сейчас он отдыхает.
Думаю, вам стоит что-то выбрать.
Когда кун Ит придёт, то будет доволен.
Что? Весь персонал занят?
Сегодня у нас нехватка массажисток.
- Можете немного подождать? - Почему я должен ждать?
Ты знаешь, кто я?
- Меня зовут Тавин! - Знаю.
Немедленно найди мне массажистку!
- Иначе я нажалуюсь управляющему. - Хорошо, сэр.
- Подождите минутку, я найду человека. - Живо!
Извините.
Добрый день!
А, могу я попросить вас снять халат?
Но я пришла на процедуры для лица. Зачем мне снимать халат?
Ай! Правда? Ой, я ошиблась.
Тогда прошу, ложитесь.
Расслабьтесь.
А руки сначала помыть не хотите?
Ой! Верно. Милая, да вы эксперт.
Сходите в душ и помойтесь.
Спасибо.
Боже, милая, вы такая красивая.
Маленький ротик, маленький носик. Прелесть.
Почему вы массируете только щёки?
Лицо ведь нужно массировать везде, не так ли?
Забыла. А... тогда я всё сотру, нанесу крем и начну снова.
Я помассирую ваше лицо вдоль и поперёк.
Ответьте честно. Вы умеете делать массаж?
Умею. Ложитесь обратно.
А, я не часто хожу на массаж лица.
Но насколько я помню, сначала крем нужно подогреть.
А вы просто нанесли его и втираете.
Лучше я не буду делать массаж.
Постойте-постойте. Успокойтесь.
- Вы не будете красивой. - Переживу.
- Эй, не уходите. - Отпустите!
- Кун Ит! - Какой Ит?
Кун Прэ, я хотел как лучше.
Да как же! Ты обманул меня, чтобы делать всякие вольности.
Ну, я хотел, чтобы ты была красивой.
Я и так красивая, а вот твою красоту сейчас подпорчу.
Придурок. Оппортунист.
Простите.
- Помогите. Тут преступница. - Преступница?
Где она?
Перевод, тайминг, тайпсеттинг - Xing Feng
Вы смотрите с LifeLineSubs. http://lifelinesubss.forum24.ru/