Земля.
Огонь.
Воздух.
Вода.
Только Аватар может покорить все четыре стихии и привести мир к гармонии.
ПЕРЕВОД: ZHEMKA РЕЛИЗ KORRA-AVATAR
Существует ли сохранное место для Аватара?
Сначала, Президент Райко изгнал Корру из Репаблик Сити.
А после того как Аватар освободил магов воздуха, Королева Земли объявила ее врагом Королевства.
Теперь Корра знает, что Захир и остальная банда преступников охотятся за ней.
Пока Тензин занят тренировками новобранцев в Северном Храме Воздуха, защита Корры легла на плечи Бейфонг.
КНИГА ТРЕТЬЯ перемены ГЛАВА ПЯТАЯ клан металла
Пока ты тут кидаешь мячик, четверо самых опасных преступника мира охотятся за тобой.
Нам пора уходить.
Расслабьтесь, мы же только что приземлились.
Кроме-того никто кроме вас и не знает где я.
Нага хочет с вами поиграть.
Я пас. Спасибо.
Нам сообщили по радио о новом маге воздуха.
Наконец-то! Где он?
В городе Сао Фу. Родина Клана Металла.
Вы слышали о нем?
Эм, никогда там не была. Да и не хочу, чтобы мы туда ехали.
Мне было бы спокойнее вернись ты благополучно в Репаблик Сити.
Простите, но, если маг воздуха в Сао Фу, мы туда и поедем.
Круто, круто, круто! Весь город создан из металла!
Вы здесь будете как рыба в воде, так Бейфонг?
О, да!
Вы не пойдете?
Зачем? Кругом металл, что такого?
Как только найдете мага воздуха мы улетаем отсюда. И никому ни слова что я здесь.
Почему?
Я не обязана тебе объяснять. Просто делай что я говорю.
Как скажете, сварливый начальник.
Аватар Корра. Большое удовольствие познакомиться с вами. Мое имя Ай Вей.
Благодарю за гостеприимство.
Это все ваши спутники?
Да. Абсолютно все. Могу я познакомиться с новым магом воздуха?
Конечно. Следуйте за мной.
Вот и столовая, где обедают монахи.
Это До. Новый маг воздуха, как и вы.
Приятно познакомиться. Потрясающе. Новые друзья.
Простите? Привет, меня зовут Йуру. Сюда ли приходят новые маги воздуха?
Верно, незнакомец!
Эм, несколько недель назад я проснулся и сделал это.
Мама! Тетя Кая! Еще один!
Статуя построена в честь первого мага металла. Тоф Бефонг расширила возможности обычного покорителя стихий.
В этом городе мужчин и женщин воодушевляют на достижении своего максимального потенциала.
И Тоф живет здесь? Мы можем с ней встретиться?
Боюсь, что нет.
Несколько лет назад, она еще навещала нас время от времени.
Но с тех пор, как она отправилась странствовать по миру в поисках просветления, ее никто не видел.
Вау, здесь живет маг воздуха?
Да. Но сперва ее матери хотелось бы с вами встретиться.
Это особая боевая тренировка?
Не совсем. Это репетиция спектакля, премьера которого назначена через месяц.
На сегодня все.
Позвольте представить вам матриарха Клана Металла, Суин.
Зовите меня просто Су. Рада наконец встретиться с тобой, Аватар Корра.
А вы должно быть Мако, Болин и Асами.
Вы знаете кто мы?
Я всегда знаю кто именно приезжает в мой город.
Так вы танцовщица?
Танцовщица, руководитель, мать, жена, коллекционер метеоритов.
У каждого жителя разные интересы и таланты.
Корра, почему ты солгала Ай Вею, когда он спросил не было ли с вами еще кого-нибудь?
Что? Я... я не лгала... То есть...
Эх, как вы узнали?
Если человек лжет его пульс и дыхание учащаются. А я это чувствую.
Я замечаю самые утонченные изменения.
Благодаря Ай Вею, в нашем городе нет места секретам.
Мы прибыли вместе с шефом полиции Репаблик Сити.
Она не хотела, чтобы кто-нибудь знал об этом.
Извините, что мы это скрыли.
Лин здесь? Мне бы…
очень хотелось с ней встретиться.
Погодите, вы знаете друг друга?
Ты шутишь?
Лин никогда тебе обо мне не рассказывала?
Нет, должна была?
Я ее сестра.
Теперь понятно почему вы не хотели сюда приезжать.
Почему не рассказали, что у вас есть сестра?
Сводная сестра.
Одна мать, разные отцы. И что?
Мы связанны. После тридцати лет разлуки можно сказать хотя бы привет.
Мне тебе нечего сказать.
Вы не разговаривали друг с другом тридцать лет? Почему?
Ее спроси. Я пыталась.
Не смей винить меня. Это ты разделила семью.
Да, и ты очень постаралась, чтобы семья не воссоединилась.
Ты ни капли не изменилась, Су.
Послушай, мы весь день можем спорить о прошлом, но ты ведь не за этим сюда прилетела.
Моя дочь жаждет с тобой познакомиться.
Лин! Ваша племянница новый маг воздуха. Это изумительно!
Да. Невероятно.
Два моих младших сына. Вэй и Винг.
Они сами придумали эту игру. "Ударный диск".
Отличный удар, Вэй!
Ха! Винг проиграл!
Я так ими горжусь.
Ю Ан. Хочу познакомить тебя с Аватаром, ее друзьями и твоей тетей Лин.
Очень приятно.
Привет.
Вау! Какой прекрасный...
банан?
Да, да, весьма реалистично.
Это не банан!
Я вдохновлен Гармоническим сближением.
Моя скульптура олицетворяет собой зарю новой эры.
Это же очевидно!
О, да, да, да. Теперь все ясно.
Один момент. Все и впрямь очевидно, спасибо.
Банан... очевидный банан.
Вот и моя дочь, Опал.
Вау, Аватар Корра, Не могу поверить! Вы изумительны!
Приятно познакомиться, Опал.
Опал?! Чудесное имя.
Спасибо.
Я Болин.
Опал, но ты это уже знаешь.
Вот и твой маг. Теперь пошли на корабль и валим отсюда.
А женщина, что собирается тебя похитить, твоя тетя Лин.
Тетя Лин?
Я мечтала с вами встретиться.
Моя мама столько о вас рассказывала.
Не сомневаюсь.
Вы сможете остаться в гостевом доме, пока Корра потренируется с Опал.
Мне жаль, но я надеялась, что Опал отправиться в Северный Храм Воздуха тренироваться с остальными.
Вот это здорово!
Не глупите. Здесь дом Опал и ее семья. Вы можете тренироваться с ней здесь.
Думаю, в основах я ей помочь смогу.
Ни за что. Мы уходим.
Она встревожена, тем что самые опасные преступники мира охотятся за мной.
Не волнуйтесь об этом. Нет места безопаснее чем здесь.
Увидимся на ужине. Приходите голодными.
Мой повар порадует вас изумительными блюдами.
Почему у вас такие отношения с сестрой? Она милая.
Ну, же останемся здесь ненадолго.
Начнем, покажи мне что умеешь.
Боюсь, я еще совсем новичок.
Не волнуйся. Я никогда никого не учила, так что мы на равных.
Не опускай локти.
Спину прямо. Плавно работай ногами и продолжай двигаться.
Повторяй за мной.
Ты молодец.
Считаете? Спасибо.
И ты зовешь себя магом воздуха? Как не стыдно!
Будь листом!
Но я не понимаю, что это значит.
Этот парень лист.
Это лишь благодаря учителю.
Хорошие новости! Я получила сообщение от Тензина.
Он и другие маги воздуха в Северном Храме.
Тензин хочет, чтобы мы отправились к нему, так что вылетаем утром.
Аватар с ними?
Нет. Они разделились.
Прошу прощения. Просто я так хочу с ней встретиться.
Сегодня, я представляю вашему вниманию мясо Гигантских Кои с острова Киоши.
С левой стороны, фаршированный имбирь, ростки зеленого горошка и салат из корня гибискуса.
Превосходно.
Прости, дорогая. Я пообедаю в офисе.
Меня посетила идея для реконструкции железнодорожного вокзала.
Не смею вставать на пути вдохновения.
Ты лучшая!
Мой муж и блестящий архитектор Вартари, а также мой старший сын, инженер, занимается проектами мужа.
Пять детей, как в страшном сне.
Вовсе нет, они мое благословение.
Мама говорила тоже самое, однако она так не думала.
Должен признать, что слегка испугался услышав слово "ростки", но это просто объеденье!
Правда? Я всегда так питалась, поэтому уже привыкла.
О, я ел просто отвратные помои, когда жил на улице с Мако.
Ты бы удивилась какая дурная еда в помойке.
Прости, я не знала.
Нет, нет, не волнуйся. Все это в прошлом.
Сейчас все прекрасно.
Я игрок про-бендинга, сражался в опасной революции, стал кино звездой, а теперь помогаю Аватару возродить целую нацию!
Вот это да! Твоя жизнь очень интересная!
Как проходят поиски новых магов воздуха?
Если честно, ужасно.
Мы еле спасли группу магов воздуха из лап Королевы Земли.
Ох, ужасная женщина. Она считает, что ей все позволено.
Похожа на одну знакомую.
Что?
Ничего.
Лично я считаю монархию устаревшей формой правления. Корра как думаешь?
Я об этом не задумывалась.
Ты должна.
Мир развивается, а Королева Земли застряла в прошлом. Ей пора уйти.
Да вы только послушайте, моя младшая сестра теперь еще и эксперт в мировой политике.
Раз уж я здесь, давай поговорим о том, что тебя действительно беспокоит.
Простите чуваки, опоздал!
Варик!?
Что ты здесь делаешь?
Отличный вопрос, Асами!
Я имею в виду, что каждый из нас здесь делает?
Вау, как глубокомысленно.
Ну, как там наша компания?
Хочешь сказать МОЯ компания?
Future Industries вернулась ко мне, после того, как ты замыслил похитить президента.
Я якобы сговорился похитить президента.
Меня так и не осудили.
Так ты ведь сбежал из тюрьмы.
Нет, вселенная решила меня освободить.
Поэтому я пришел к своему старому другу Суин.
Подкинул ей пару идей и бам! Мы уже бизнес партнеры!
Варик руководитель отдела инновационных технологий.
Я видел будущее. И это будущее...
Магниты!
Я работаю над скоростными поездами, которые выведут на новый уровень систему транспортировки.
Но это еще не все...
Хватит! Я пытаюсь защитить Аватара, а ты направо и налево даешь убежища преступникам!
Успокойся, Лин.
Варик совершил ошибку в прошлом, но это не значит, что он должен всю жизнь за нее расплачиваться.
Мой повар был пиратом, а сейчас он мастер кулинарии.
Люди меняются.
Вот только ты нет!
Лин!
Эй, а ты и Опал поладили на ужине.
Думаю, ты ей нравишься.
Да, она милая и симпатичная. В общем отличная.
Но боюсь не мой тип.
Да, забыл, что ты предпочитаешь звезд немого кино и психованных принцесс.
Больно знаешь ли.
Здесь... щемит.
Может быть ты прав.
Может, Опал - то, что нужно Болину?
Спасибо.
О, да!
До постройки города здесь ничего не было.
А я всегда хотела оставить свой след в мире.
Это невероятно.
Спасибо за ваше гостеприимство.
И я приношу извинения за поведение Лин.
Могу ли я спросить, что случилось между вами?
Все сложно.
У нас никогда не было нормального детства.
Мы никогда не встречали наших отцов, а Тоф всегда была занята на работе в полиции.
Мама росла в строгом окружении, поэтому она дала нам полную свободу надеясь, что мы сами найдем свое предназначение.
Звучит неплохо.
Так и было, пока мы не начали бороться друг с другом за внимание матери.
Лин пошла по стопам мамы и вступила в полицию.
А я тогда была бунтаркой.
Мама была недовольна нашим выбором.
Когда мне исполнилось шестнадцать, я ушла из дома исследовать мир.
Я бороздила океан на пиратском корабле, затем на некоторое время присоединилась к бродячему цирку, а в пустыне жила в племени магов песка.
Мне потребовалось много времени, но потом я все же поняла, что просто ищу семью.
Поэтому я купила эти земли, затем наняла архитектора который впоследствии стал моим мужем.
И создала место которое могу звать домом.
Вы построили идеальную жизнь.
Почти. Я всегда хотела, чтобы Лин стала частью всего этого. Но я уже давно отказалась от своих надежд.
Здравствуй, моя леди.
Ты сразила меня наповал своей магией.
Почему ты себя так странно ведешь?
А ты почему себя странно ведёшь?
Мне не нравится то как ты со мной говоришь.
Погоди, прости.
Просто я нервничаю, когда знаю, что нравлюсь девушке. И поэтому веду себя как дурак.
Кто сказал, что ты мне нравишься?
Ох, нет. Но я думал... Мако сказал мне...
Шучу. Но сделай одолжение, не делай так больше.
То есть не прекращай попытки, но и не будь слишком настойчивым.
Будь собой.
Хм, быть собой. Думаю получится.
Ох, привет Корра.
Могу я украсть тебя у Болина на минутку?
Мне нужна твоя помощь.
"Отпусти свои земные привязанности
Войди в пустоту
Растворись и
стань ветром."
Что вы делаете? В комнату отца никому нельзя заходить.
Простите. Я не мог уснуть.
Что вы читали?
Поэму Гуру Лахима. Самого мудрого мага воздуха из всех, кто когда-либо был.
Икки, иди в кровать. Сейчас.
Пока.
Спокойной ночи.
Ты многое знаешь из истории воздушных кочевников, особенно для того, кто только что им стал.
Я всегда почитал их культуру.
И ты с легкостью прошел тренировку. Откуда ты пришел?
Из маленького городка на севере. Навряд ли вы его знаете.
Не может быть, Захир!
Мне нужна помощь!
Оставайся на месте!
Простите, что не могу поехать с вами в Северный Храм Воздуха, боюсь у меня другие планы.
Кто там?
Привет, это я.
Тут кое-кто очень хочет с вами поговорить.
Хочешь поговорить? Говори.
Мне жаль, что вам сложно здесь находиться.
Когда вы прилетели, я была очень рада с вами познакомиться.
Я слышала о вас много хорошего от мамы и бабушки Тоф.
Вот почему мне стало грустно, когда вы не захотели меня видеть.
Поверьте, я знаю, что моя семья иногда бывает странноватой и напористой.
Но тем не менее я очень хочу, чтобы вы стали ее частью.
Убирайся.
Простите, я сказала что-то не так?
Убирайся.
Да что с вами? Зачем было набрасываться на Опал!
Я попросила ее поговорить с вами, надеясь, что она вам хоть как-то поможет.
Но я ошиблась.
Сконцентрируйся на исправлении мира, а не исправлении моей семьи!
Су была права. Вы никогда не изменитесь.
Вы навсегда останетесь жестокой и одинокой женщиной.
Релиз KORRA-AVATAR | Перевод: Zhemka