前情提要
我在幾家大報社的報紙上看出了點兒玄機
今天的填字遊戲出了點問題
還有別人看過這個麼
沒有
David被殺了
抱歉
David死的前一天 我發現的這些
- 死了? - 我知道他對你很重要
我真的很抱歉
David太一手遮天了 我想要你接替他的位置
長久以來他最大的忌諱就是13這個數字了
車停在了13號停車位
先送你上樓吧
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：小卡 無尾熊 校對：酒囊飯袋 時間軸：非0勿擾的白小2
-==http://www.ragbear.com==- 無路可退 第一季第2集
摘掉墨鏡
拜託 Boots
除了我還能是誰
我必須要經過視覺確認
- 早上好 - 早上好
這裡是美國政策研究所
五分鐘之後工作會議
謝謝
緊張麼
有點兒
別緊張
你沒問題的
大家都支持你
嗨 Hal
什麼事兒
幫我查點兒東西吧
我在給個案臨陣磨槍
填字遊戲?!
別告訴別人 成吧
但是這違反規定
不管是規律 歷史 什麼都行
我不叫Hal
謝謝 Hal
抱歉
- 第一天上班太激動了? - 我沒事兒
不對 你遲到了
- 我不會再遲到了 - 很好
a組 b組
c組 d組 e組 f組
現在還不到時候
他在等著你
你其實可以穿得正式點兒
哦 西裝領帶
別讓我失望
什麼?
你這份工作是我推薦的
哦 謝謝你的信任
我不會讓你失望的
很好
早上好
華盛頓那邊怎麼樣
還是鬥雞一樣
你贏了麼
到...目前為止
撥款給我們了
我把新的印尼資料交給c組了
他們很擅長這種找信息來源的工作
成
我會和e組一起 看看他們 在以伊對抗問題上有什麼進展
很好 很好
五角大樓一直催著我交分析報告
看來他們並不相信我們最緊密的盟友
今天Will Travers第一天當組長
他在外面等著
很好
我想...
讓他那組負責...
- Yuri - Yuri的案子
別讓他們被昨天晚上的新情報給蒙了
我桌上的照片?
在你桌上
還有人提及填字遊戲麼
完全沒有人提
讓他進來吧
你很幸運 他心情不錯
我在樓下
你的活兒可不輕鬆
David Hadas是個高手
是的 先生 我知道
你準備好了麼
準備好了 先生
很好
對著鏡頭的這個人就是Yuri Popovich
查出來他的財政方面有什麼問題了嗎
他在開曼群島註冊了7家假公司
收支量很大
有多大?
上千萬
我們正在查錢從哪裡來 往哪裡去
我們找到的其它信息都顯示
他是中間人 從前克格勃特工手裡 買丟失的前蘇聯導彈
再賣給買家
最近的買家是Hezbollah
這些照片是昨天在保加利亞首都索菲亞拍的
另外兩個男人的身份不清楚
我想知道他們是誰
還有他們和Yuri想幹什麼
明白 先生 我們馬上著手
24小時 沒問題吧
應該夠長了
足夠長了
Tom Rhumor的遺囑簡單清楚
他所有的遺產平分 一部分給現任妻子Katherine Rhumor
一部分給第一任妻子Gidge Brant和兩人的孩子 Richard Rhumor跟Sage Rhumor
Katherine Tom有幾項物品是特別要留給你的
保羅克利的畫 Morandi和Villard作品
牡蠣灣的房子 漁人島的房子 還有兩件事
上周Tom增加了遺囑附錄 Katherine繼承他的一家公司
- MRQ Alternatives公司 - 上周?
是的
確切是什麼時間
星期一 六號
他死前兩天
他想留給我一家公司?
- 為什麼 - 他沒有說
第二件呢
他把東73街的聯排別墅留給你了
什麼聯排別墅?
甜甜圈
祝賀你
你升職了
哦對
謝謝
你怎麼樣 第二周了是吧
第二周
我還好
很好
你是對的 馬來密碼的那件事
確實是一個行程表
猜是誰的行程?
卡梅隆首相
我通知了軍情五處
他們好像不怎麼喜歡這個消息
有人看到Grant了麼
他在孩子的學校參加職業介紹日
好吧
那就不管他了
我必須得先說一下 這...實在是太彆扭了
昨天我還和你們一樣 今天我就得...
接替David的位置
我 呃...
那些是什麼玩意兒
甜甜圈
不會吧 哪兒來的?
13街一家早餐店
以後買煎餅就行了
Modern那家店的煎餅最好吃
煎餅怎麼能和甜甜圈比
昨天晚上的新情報
沒什麼新東西
基本都是信息更新 你們可以自己看
現在我要你們做的是關注Yuri Popovich
為什麼
因為Spangler要我們這樣做 而且明天要結果
所以我們努力來開個頭吧
保加利亞首都索菲亞
Popovich 上午10點 昨天
另外兩個人是誰
這就是問題
他們是誰
他們在做什麼
開始吧
兩點你要和Mark Mink見面 檢討一下後勤問題
什麼問題
我覺得沒什麼問題 但是他想讓你知道他還在
能取消見面麼
簡直是浪費我的時間
除非Mark主動離開來用他的方式幫助你
雖然你的時間一秒千金
好吧 還是見個面吧
還有什麼
他們明天要對辦公室進行掃除
這麼快
已經一個月沒打掃了
他們把David的東西給他妻子了麼
還沒
還在他辦公室裡?
現在是你的辦公室了
你不覺得有點兒怪麼
Kale想要你和他更近一些
我去取
兩個都算我身上吧
我們也就是午飯時間能近乎點了 是吧
呃...回見
好吧
嗨 兄弟們
看看這個
12頁 一個小段落提到了尼日利亞政局動盪
如果這不是委婉地表達屠殺的話
通訊已經被掐斷了
我和一個在尼日利亞的人確認了一下
她說今天早上大使館被疏散了
Miles 我不想煩你
但是我想要你關注Yuri Popovich
別擔心 我已經搞定Yuri Popovich了
查到什麼了
照片裡坐在Yuri左邊的是George Beck
- 德國人 - 是的
很好 還有什麼
我們查到了他的生日 家庭住址
還有政府工作證號碼
就這些?
現在就這些
繼續查
Grant 職業介紹日怎麼樣
很不錯
因為我不能告訴任何人我的職業是什麼
我的孩子以為我失業了
我跟我的孩子說
我是設計秘密遊戲的
他們覺得這很酷
填字遊戲查到什麼了嗎
什麼都沒有
既沒有線索 也沒有答案
- 但是我發現了一些規律 - 是麼
11家國際報紙的填字遊戲 有著一樣的線索
總共有7家報紙
能追查出什麼嗎
沒有
作者身份?
沒有
不是密碼?
不是
繼續查
私下不公開?
不公開
別太發狠了 Will
這次我被抓到的話 他們會開了我
你知道麼
當然不知道
我不信
男人們總是互相掩蓋
Tom沒有出軌
你怎麼知道
我瞭解Tom
那他買聯排別墅做什麼
可能他只是白天需要一個地方來減壓
不對 他在那裡睡覺 娛樂 看小說
天哪 他居然讀了Graham Greene的小說...
我還以為他很討厭Graham Greene的
Tom怎能 我的Tom 這麼殘酷
我不知道
我仍然不相信你
請信我
我不能
我真的不能
火車失事的那個早晨
David的車停在了13號車位
不可能 他絕不會這麼做的
我知道
可我親眼看見了 它就在停那兒
那就證明了要不就是其他人停的車
要不就是他想讓我們知道出事了
什麼事呢?
我不知道
可萬一他已知道那列火車會失事呢
我在David的辦公室裡找到了這個
這些字母代表了數字 是嗎?
"H"是8 "P"是16 可我卻找不出其中的規律
這可真夠老派作風的
完全像David
這是個簡單的書碼
情報官和他負責的情報員各有一本同樣的書
密碼代表了書頁 行數 和字數
第320頁
12行
第8詞
第3字母
找到對應的書 那麼...那麼你就能讀懂那訊息
書海撈針
書海撈針啊
你能找到對應的書 但或許你不想找到那本對應的書
你確定你是真想找嗎
Ed 我很確定
我騙了你
關於什麼
字謎遊戲
你認出它們了
它們就是我寫的
我是說 我寫了一個藍本
把密碼暗藏在國際上各大報紙
同時發佈的猜字遊戲中
是不是1983年寫的?
你都知道了?
是為了什麼呢?
David請我為七個成員設計一份出擊暗號
那曾是David的行動?
他曾參與其中 的確
出擊暗號是為了開始什麼行動呢 Ed?
我不知道
我真的不知道
David背後發生了什麼事
他究竟想要告訴我們什麼事?
戶外活動嗎?
有事在身
集中...
至關重要 Will
完全同意
第一天掌管大權的感覺怎樣
呃 還比較...令人沮喪
我們僅僅指認出了Yuri Popovich 照片中的其中一人
說實話 我們有關他的情報非常少
他明天正等著什麼
我知道
有任何我能幫忙的地方儘管開口
- 晚安 - 晚安
一切都好嗎
我想他正在用他自己滑稽的方式 提供精神上的支持
我要去完成些工作
(他們就藏於你我身邊)
多謝幫助
你成功挺過了第一日
感覺怎樣?
我累了
我們明天見
晚安
來看這個
我是說我們...
警告了所有人這將會發生
兩次
我們還提出了可行方案
有...有何意義? 根本沒人聽
有時他們聽 有時他們不聽
Miles 我要你仔細聽我片刻
你需要集中精力破解Yuri Popovich這件事
Kale剛去了我的辦公室
我只得告訴他我們一無所知
嗯 沒問題 我保證
那...中情局本該給我回應的
他...他們卻...完全沒有
啥?
回家
跟你的孩子好好玩玩 哄他們入睡
幫你妻子調一杯馬丁尼
明天回來 再找出些答案來
哦 很抱歉
小心
今晨我聞到了春天的氣味 你呢?
我沒注意
風信子
肯定就是它
Walter今早問過你的事
我告訴他你狀況不錯 玩得挺開心
是嗎?
玩?
我這該不算是玩吧
可你喜歡自己的工作 不是嗎?
你喜歡有能力去照顧Sophie嗎?
是的
那麼...
本周你有什麼要報告給我的?
Grant嫉妒Will
他對他不太尊敬
這早就在意料之中了
Miles還是Miles那樣 他被什麼事嚇壞了
他說是因為尼日利亞的事件 可我並不相信
Tanya呢?
怎麼?
我認為她也許有點酗酒問題
又或許沒有
很...難講
她也不會是第一人
Will怎麼樣?
很好
在新位置上坐得舒服嗎?
能適應環境嗎?
嗯
他有否...
看上去心事重重 你覺得
他有被某事困擾...
比如David的死
諸如此類的
我並沒發現
Hal
嘿 嘿 Hal
我們那個小工程有沒有進展
你真是個大麻煩
你找到點什麼
這可是最後一次了 Will
你知道嗎 我可不是說笑的
別再做這些課外活動了
一切照章辦事
如果你要我幫你的話 那就帶著授權書來 哥們
行 我同意
那麼?
猜字遊戲是在真主黨把汽車炸彈送進 貝魯特的海軍陸戰隊兵營
炸死220名隊員之後的第三天出現的
字謎出現的第二天 四名疑是真主黨的頭領
以及兩名疑為真主黨的金援 皆告失蹤或被暗殺了
出擊暗號啟動了一系列復仇暗殺行動
他們就為這種事雇了你嗎
好運 好運 好運
- 你在發愁 - 我是擔心
為什麼?
Truxton的熱忱
有點...有點熱過頭了
他清楚自己在做什麼
一直如此
可他老了 R.C.
我們都是
過幾天我們要一起喝個酒
我看看能做什麼吧
很好
要知道 我的曾祖父Horace開創了 他自己的擺渡航線 從這裡到布魯克林
擴展到新倫敦 南至巴爾的摩
他為自己闖出了一片天
直到他被Vanderbilt那混蛋吞併了 (19世紀的紐約船王)
David的牆邊有一把掃帚
我希望把它放回去就像以前那樣
還有我的桌上有個小貓頭鷹
- 能不能確保沒人會去動它 - 嗯
David的妻子這週末會來把他的遺物取走
早上好 長官
今早你會在我桌上放一份有關Yuri
以及他的咖啡館死黨的文件 不是嗎
當然
昨晚的事怎樣?
什麼事?
就是跟孩子們玩 給老婆調馬丁尼等等
哦 是的 是啊 很順利
Maureen淺酌 而我在公寓裡追著Jake和Marissa瞎轉
我是巨蟲怪物 而他們是驚恐萬狀的科學家
- 那... - 很好...
為何 當我們現在觀察前殖民地時
那些受過英國統治的總是繁榮昌盛 而其他的都陷入混亂之中
英國人留下了典章 制度 行為準則
比如每日吃甜甜圈?
正是
摩登吧房的法式炸面圈
花掉我一半的薪水
好了 嗯 嗯 在...
在我們開始討論昨晚的新情報之前
我們先說說查到些什麼 關於Yuri popovich和George Beck的事
我們仍然未從中情局得到回音
Yuri 絕對跟前克格勃有聯繫
Granth這我們都已知道了
現在我們知道得更清楚了
嗯 德國聯邦情報局說他們的反恐部 正派人監視著Beck
但他們不願說為什麼
好吧
那麼 嗯...
那有關照片中的第三人我們又掌握了什麼情報
啥都沒
Grant你這個懶惰 虛榮的廢物
我要你 Miles和Tanya在今天下班之前 把你們所知一切有關George Beck的情報
都放在我桌上!
清楚了沒?
遵命 Will
我就下了這命令 Miles
就下班之前 Tanya?
他回到屋頂上了
或許這次他會跳下去吧
這傢伙究竟算什麼人
我們為啥要在乎他
我不知道 我也不在乎
他要回家了就通知我
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入