Kau tahu, aku baru saja punya ide.
Kenapa aku tak menginap di hotel untuk istirahat, sedang kau pergi menemui orang tuamu?
John. Kau ingin bertemu mereka, ayo kita temui mereka. Lebih cepat kita menemuinya lebih baik.
Ibu juga mungkin tak ada di galeri, mungkin dia keluar makan siang. Ayah di kantornya.
- Kau mungkin tak bertemu mereka hingga makan malam. - Kau mungkin salah terhadap mereka.
Harusnya kau telepon lalu bilang ke mereka kita akan datang.
Kau mungkin akan jadi kejutan terbesar di masa mudamu.
Setelah 23 tahun tinggal di rumah yang sama bersama mereka, kau pikir aku tak tahu dengan ibu dan ayahku sendiri?
Aku harap begitu.
Tak ada masalah.
Kami cuman sebentar setelah itu kami ingin ke Claremont Drive.
Baik.
Aku mau lihat apa ibu ada di ruang kerjanya.
- Joey? - Hilary, hai. Apa kabarmu?
Sungguh mengejutkan!
- Aku temui kau sebentar lagi. - Baiklah.
- Aneh. - Patung favorit Hilary.
- Dinamakan patung kinetis. - Apa?
Lihat.
Tidakkah ini sesua...
- Sayang, apa yang kau lakukan di sini? - Kupikir mungkin ibu ada di sini.
Mrs. St. George, aku ingin kau berkenalan dengan Dr. Prentice.
Dr. Prentice. Aku senang sekali berkenalan denganmu.
Mrs. St. George, senang bertemu denganmu.
Christina sedang makan siang dengan Mr. Cazelet. Bila kau mau, aku bisa meneleponnya.
Tidak, bilang saja padanya aku kembali, itu artinya aku pulang.
Ada sesuatu yang terjadi? Apa ada masalah?
Ada sesuatu yang terjadi, tapi semuanya baik saja. Terima kasih, Hilary.
- Bagaimana Hawaii? Menyenangkan? - Hawaii sungguh luar biasa.
Kau tinggal di San Francisco, dokter, atau kau sedang berkunjung?
- Aku cuman lewat. - Begitu.
Menyenangkan bisa berkenalan denganmu, Mrs. St. George.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Bukan, Hilary yang kelola galeri itu sekarang, tapi ibu yang punya semua idenya.
Idenya memenuhi kamar hotel dengan konsep brilian yang orisinil.
Memberikan orang-orang yang menginap waktu memutuskan apa mereka cukup suka untuk menempatinya.
Hotel memberi dekorasi secara gratis,
para tamu bisa lihat lukisan yang bagus daripada barang tiruan yang jelek,
pelukis punya kesempatan menjualnya, dan ibu terima komisinya.
Belok kanan.
- Bukankah itu cerdas? - Itu memang cerdas.
- Berapa hutangku padamu? - $10.50, bung.
$12, bagaimana?
Baiklah.
Oh, John, kita temui Tillie.
Tillie, dia Dr. Prentice. John, Nona Matilda Binks.
Senang berkenalan denganmu, Nona Binks. aku tentunya sudah dengar banyak tentangmu.
Untuk apa kau pulang tiba-tiba ini? Orang tuamu tak tahu kau datang. Kau sudah beritahu mereka kau pulang?
Ya, aku tinggalkan pesan buat ibu di galeri.
Senang melihatmu, Tillie! Aku rindu denganmu.
Kau masih belum bilang padaku kenapa kau pulang lebih awal. Kau ingin kopor itu dibawa ke atas?
Tidak dengan kedua koporku. Aku datang bukan untuk tinggal.
Itu alasan pribadi, Tillie. Aku akan ceritakan semuanya.
Kau sudah makan siang, atau kau mengharapkannya sekarang?
Bisa kau buatkan kami sandwich dan kopi? Kami akan memakannya di teras, bagaimana?
Kau suka?
Bagus.
Ayo keluar untuk melihatnya dari teras.
- Oh. - Apa?
Hey, siapa itu?
Itu Dorothy. Dia menarik? Dia bantu Tillie selama seminggu.
- Hari apa saja? - Lupakan.
Hey, aku harus hubungi orang tuaku untuk segera mengabarinya.
Baiklah, gunakan telepon di ruang kerja.
- Kau akan perkenalkanku? - Tidak di telepon.
- Kau tak mau bilang ke mereka tentangku? - Sebaiknya aku tulis surat ke mereka.
Aku harus berkenalan dengan mereka, kan, sebelum aku datang ke Jenewa?
Atau kita akan terus merahasiakan pernikahan kita dari mereka?
Kenapa aku tak kepikiran hal itu? Lihat, itu baru ide.
Aku akan rahasiakan hal ini hingga Dorothy pergi.
Los Angeles, tolong. Kode area 213.
Axminister 246-99. Waktu dan biaya.
Aku punya hak untuk pendapatku sendiri, kau ingin pendapatku?
Aku tak peduli lihat bangsaku sendiri mementingkan dirinya sendiri.
Dan aku tak mau pendapatmu, bila aku benar membutuhkannya aku akan minta...
Tillie, maafkan aku. Aku tak bermaksud seperti itu.
Tapi bukan berarti kau seperti yang kau bilang juga, kau sangat keliru.
Dengar, kau orang terakhir yang aku harapkan punya penilaian yang bodoh.
Kau tahu aku selalu menyukaimu, kau cuman hitam seperti dirinya.
Bagaimana mungkin itu tak masalah buatku menyukaimu dan salah buatku untuk menyukainya?
Bisa kau berhenti beranggapan seperti itu?
Dengar, apa yang kita punya buat makan malam nanti malam? Harus punya sesuatu yang spesial.
Sup seledri dan rump steak.
Ayo, Tillie! Sup penyu dan tournedos.
Dan resep pai terbaikmu?
Itu ibu!
Joey? Sayang?
- Di mana dia? Joey? - Ibu!
- Halo, sayang, kau baik saja? - Ibu, senang sekali bertemu ibu!
Tidak, tak ada masalah. Semua baik saja!
Ibu telepon galeri tepat setelah makan siang untuk memberitahu Hilary bahwa Cazelet sepakat meminta ibu...
- Benarkah? Itu bagus sekali! - Ya. Dia sungguh aneh.
Dia bilang kau pulang. Dia pikir barangkali kau punya kejutan buat ibu.
Apa yang dia maksud?
Ibu dengar seseorang? Ada orang di sini?
Ibu, aku bahagia sekali! Aku belum pernah sedemikian bahagia selama hidupku! Aku cuman...
Datang tiba-tiba. Ya, ibu bisa melihatnya.
Ibu sudah rasakan kebahagiaanmu. Ibu mengenalnya?
Belum, belum, itu dia. Aku hanya bertemu dengannya sendiri 10 hari yang lalu.
Dan ibu tak bakal percaya apa yang terjadi hanya dengan 10 hari!
Kupikir ibu tak bakal percaya, bila kau menyimpan hal ini cukup lama untuk diberitahukan pada ibu.
- Ibu...ibu, dia sungguh mengagumkan. - Segala hal mengagumkan terjadi dalam...
Aku belum pernah kenal pria sepertinya. Tak pernah tahu yang seperti ini.
Aku jatuh cinta dengannya dalam waktu 20 menit!
Astaga! Itu cepat.
Ayah, aku ingin ke sana sudah sejak lama, tapi waktu begitu singkat,
aku harus kembali bekerja.
Ya, tapi ayah masih tak mengerti kenapa kau tak bisa habiskan satu hari bersama kami.
Sebenarnya, ayah, aku bertemu wanita.
Kau apa? Kau bertemu wanita? Kenapa kau tak bilang dari tadi? Mary, dia bilang dia bertemu wanita.
Itu baik. Itu kabar baik. Dia tinggal di San Francisco?
Ya. Dia tinggal di sini. Aku di rumahnya sekarang.
Dia di rumahnya sekarang, di rumah kekasihnya. Itu beda, nak. Di mana kau bertemu dengannya, di Hawaii?
Ya, di Hawaii. Aku mau bertemu orang tuanya.
Itu terdengar baik, nak. Maksud ayah, serius.
Ya. Ini serius.
Ini sungguh kejutan.
Ya, dia mengejutkan dengan banyak hal, ayah.
Ibumu bilang, "Dia cantik?"
Ya, dia cantik.
Bilangnya dia cantik. Apa?
Ibumu bilang, "berapa usianya?" Mary, apa perbedaan yang bisa ditimbulkan?
Dia baru 23, ayah.
23, itu bagus.
Kau ingin pendapat ayah? Kau 37, itu baru benar-benar berbeda.
Usia perempuan lebih cepat dari pria. Kau paham maksud ayah?
Kau berniat menikahi wanita itu, nak?
Kami sedang membahasnya, tapi...
Ayah, ada 1-2 masalah, ayah tahu,
yang ingin aku tuliskan pada ayah dalam pesawat ke New York malam ini.
Bagaimana?
Dia tenang sekali dan yakin akan semuanya.
Dia tak punya tekanan dalam dirinya.
Dia tahu yang dia yakini dan apa yang dia pikir itu benar,
kenapa, dan ke mana dia akan pergi.
Ibu, ada satu hal yang harus aku beritahukan pada ibu.
Dia sudah menikah sebelumnya, dan dia punya seorang putra.
Itu sungguh menyedihkan.
Keduanya, istri dan putranya tewas dalam kecelakaan kereta di Belgia delapan tahun yang lalu.
Dan John...
Aku bahkan belum bilang pada ibu namanya.
Ibu, namanya John Wade Prentice. Bukankah itu nama yang bagus?
John Wade...
Joanna Prentice, akan jadi namaku.
Tapi, bu. Ibu?
Ada hal lain yang harus aku sampaikan pada ibu,
di mana John menaruh perhatian akan hal ini, menaruh perhatian sangat dalam.
Dia mengkhawatirkannya seminggu terakhir apa ibu dan ayah akan kecewa bila...
Aku sudah tunggu lama. Aku bertanya-tanya kau di mana.
Ibu, ini John.
Dok...Dok... Dr. Prentice?
Aku senang sekali bertemu denganmu.
Aku senang bertemu anda, Mrs. Drayton.
Aku pikir Joanna sudah beritahu anda kabar yang penting.
Dia sudah bilang padaku banyak hal, dan semuanya sangat cepat juga.
Dia baru mengenalku 10 hari, makanya dia tidak beritahu anda meskipun aku malu.
Itu bisa jadi masalah lain buat kita.
Mrs. Drayton, aku secara medis memenuhi syarat, jadi aku harap anda tidak mengganggap ini suatu kelancangan
bila aku minta anda untuk duduk sebelum anda terjatuh.
Dia pikir ibu akan jatuh pingsan karena dia seorang Negro.
Itu...
Aku tak berpikir aku akan jatuh pingsan.
Tapi aku akan duduk bagaimanapun juga.
Bisa kita semua duduk?
Aku...
Aku pikir ini tak jadi masalah bila aku bilang,
"Ya Tuhan," benar, kan?
Ya Tuhan.
Kita keberatan ibu bilang "Ya Tuhan"?
Aku tidak keberatan.
- Mereka bilang apa? Kau sudah beritahu mereka tentangku? - Ya.
- Mereka bilang apa? - Mereka bilang aku terlihat serius
lalu bertanya apa kau cantik. Aku bilang kau cantik.
Mereka bilang itu kejutan yang besar. Aku bilang itu benar.
Apa yang mereka bilang saat kau beritahu mereka aku bukan wanita berwarna?
Aku belum bilang. Itu serasa seperti kejutan yang besar di telepon.
Bagaimanapun juga, banyak orang akan berpikir kami pasangan yang sangat mengejutkan.
- Itu benar, Mrs. Drayton? - Aku tahu yang kau maksud.
Tillie membuatkan kita sandwich. Ayo pergi keluar.
Ya, mari.
Ayo, Dr. Prentice.
Aku bisa jelaskan segala keadaan ini dalam waktu dua menit.
Ibu tahu, John diundang untuk memberi kuliah di Universitas Hawaii.
Kami bertemu di pesta besar di rumah dean, setelah pesta kami melakukan perjalanan jauh.
Terima kasih.
Sejak saat itu kami ke mana-mana bersama tiap malam. Kami berenang tiap hari.
Setelah itu John harus terbang kembali ke Los Angeles di hari sabtu untuk menemui orang tuanya.
Disitulah mereka tinggal.
Terima kasih, Tillie.
Coba yang ini. Ini enak.
- Ibu mau kopi? - Tidak. Tidak, terima kasih. Tidak kopi.
Ayahmu tahu kau pulang?
Belum, aku mau meneleponnya. Ibu pikir dia akan pulang lebih awal bila...
Dia akan pulang lebih awal, tentu saja. Dia akan bermain golf bersama Monsinyur Ryan.
Itu bagus sekali! Berarti dia bisa bertemu John dan kita bisa mengobrol sepanjang makan malam.
Karena, ibu tahu, John harus terbang ke New York malam ini untuk menemui temannya di Universitas Columbia.
Lalu besok malam, dia terbang ke Jenewa melakukan tugas selama tiga bulan untuk Organisasi Kesehatan Dunia.
Apa yang jadi niatanku terbang ke Jenewa minggu depan agar kami bisa menikah.
- Itu seluruh keadaannya. - Secara ringkasnya.
Selain dia pikir kenyataannya dia negro dan aku tidak menimbulkan masalah yang serius.
Benarkah?
Aku sudah bilang padanya 97 kali bahwa itu tak ada sedikitpun pengaruhnya terhadap ibu atau ayah.
Tapi dia takkan percaya padaku. Itulah kenapa kami ada di sini.
Itulah kenapa dia perhatikan ibu begitu dekat sekarang selagi dia berpura-pura tidak perhatikan ibu sama sekali.
Dia tentu saja benar, Mrs. Drayton. Maafkan aku.
Aku sudah bilang padanya untuk tidak menceritakan semua ini begitu tiba-tiba, tapi...
Dengar, bila ayahmu pulang, kau bisa setidaknya bilang bahwa aku orang yang kau temui di Hawaii...
Oh, sekarang, sungguh!
Tapi kau bisa beri dia waktu setengah jam untuk menyelesaikan...
Tapi buat apa? Dia tetap harus diberitahu, kan?
Kau harus buat keputusan, karena kupikir aku baru dengar suara mobilnya.
- Mr. Matt? - Hai, Tillie. Apa kabarmu?
- Hal yang tak diinginkan terjadi sekarang! - Ada apa, pemberian itu sia-sia?
Bukan, bukan itu, tapi anda baru saja dengar bahwa hal yang tak diinginkan terjadi!
- Apa yang terjadi? Christina mana? - Dia di teras bersama Joey,
Bersama Joey?
Ada yang menyebut dirinya Dr. Prentice.
Dokter? Ada dok... Ada masalah apa? Apa yang terjadi?
Joey?
Itu ayah datang.
Ayah! Apa kabar ayah?
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan di sini?
Tillie bilang ada dokter...
Benar, benar. Dr. John Wade Prentice. Ini ayahku.
- Senang bertemu anda. - Apa kabarmu? Senang mengenalmu.
Ada apa? Ada masalah?
Tentu saja tak ada masalah. Aku putuskan pulang lebih awal.
Dr. Prentice dan aku bertemu di Hawaii dan kami terbang kembali dengan pesawat yang sama pagi ini.
Oh! Oh, astaga. Duduk, duduk, duduk. Ayah pikir ada masalah sungguhan. Tillie bilang...
Tillie bertingkah aneh sekali hari ini, yah. Ayah ingin secangkir kopi?
Tidak, terima kasih. Ayah ada janji bermain golf dengan Monsinyur Ryan.
Apa kabarmu? Ada apa? Kau kedinginan?
Tidak, sayang. Aku baik, aku...
Dokter? Di mana kau berpraktek, di San Francisco?
- Duduk. - Tidak, pak. Aku di sini cuman sehari.
Praktekmu di mana? Hawaii?
Tidak, tidak sebenarnya...aku tidak menetap di suatu tempat.
Aku di bagian obat-obatan di daerah tropis. Kebanyakan di Afrika beberapa tahun terakhir.
Sepertinya menarik.
Semua tentang Dr. Prentice menarik.
Ayah yakin itu. Ayah yakin itu. Ayah harap ada lebih banyak waktu lagi.
- Bisa kau perkenankan ayah... - Tak bisa ayah terlambat setengah jam untuk mengobrol dengan kami, yah?
Ayah mau, Joey, tapi ayah tak bisa buat monsinyur terus menunggu...
Tidak, ayah akan terlambat karena ini. Bisa aku temuimu nanti, dokter?
- Tentu saja dia bisa. - Bagus, itu bagus.
- Dr. Prentice ada di sini untuk makan malam, Matt. - Bagus, bagus. Berarti kau bisa
- beritahukan padaku semua... - Ada banyak juga yang harus disampaikan, benar, bu?
Bagus. Sampai ketemu nanti.
Apa yang terjadi di sini?
- Ini sulit dimengerti. - Aku sudah bilang padamu, kan?
Kau bilang apa padanya?
Dengar, Chris, bila kau tak jelaskan padaku beberapa menit berikutnya apa yang kalian bertiga lakukan...
- Aku bisa jelaskan hal ini, Mr. Drayton. - Kau bisa? Kalau begitu jelaskan.
Ini kesalahanku. Kami yang buat keadaan seperti ini.
Joanna dan aku bukan hanya bertemu di Hawaii. Kami habiskan banyak waktu sama-sama.
Maksudku, sepanjang waktu setelah kami bertemu.
Kami yang punya masalah ini.
Aku jatuh cinta dengan putri anda.
Tak masuk akal sepertinya, dia jatuh cinta denganku.
Kami terbang kembali ke San Francisco
untuk mengetahui apa anda atau Mrs. Drayton akan keberatan bila kami menikah.
Joanna sudah bilang pada ibunya segera setelah dia datang.
Aku punya ide bodoh bahwa mungkin ada suatu cara
membicarakannya baik-baik.
Ayah, ayah buat John dan aku gugup.
Benarkah? Ayah tak ingin lakukan hal itu.
Ayah tak ingin buat siapa saja gugup.
Bagaimana denganmu, Chris, kau gugup?
Duduk, dokter, sebelum kau buat aku gugup.
Ada yang ingin secangkir kopi?
Apa yang dia bilang saat Joanna bilang padanya? Dia menunjukkan adanya keberatan?
Tak ada sejauh ini. Tak ada banyak waktu.
Keberatan apa?
Ayah, aku tahu ini semacam kejutan karena semuanya begitu tiba-tiba dan tak diharapkan.
Ini belum pernah terjadi denganku bahwa aku jatuh cinta dengan seorang negro,
tapi aku mengalaminya, dan tak ada di dunia yang akan mengubah hal itu.
Meski ayah keberatan aku takkan biarkan dia pergi sekarang, jika ayah gubernur Alabama.
Maksudku, jika ibu seperti itu. Jadi bilang padanya.
Bilang ke John apa ayah keberatan, setelah itu ayah bisa pergi main golf.
Apa yang kau ingin ayah katakan?
Bila kau ingin ayah pikirkan hal ini, kau harus beri ayah waktu.
Dokter bilang kalian punya masalah. Tentu saja kalian punya.
Bila yang kau harapkan pernyataan yang masuk akal dari ayah, kau harus beri ayah sedikit waktu untuk memikirkannya.
Itu terdengar masuk akal?
Masuk akal, Mr. Drayton, tapi sangat tidak praktis.
Kau tahu, Matt, ada suatu masalah tertentu.
Aku harus terbang ke New York malam ini, kemudian ke Swiss besok malam.
Ya, yang Joey mau, yang dia inginkan, dia ingin ke Jenewa seorang diri
agar mereka bisa menikah dalam beberapa minggu ke depan.
Kenapa harus buru-buru?
Kita tahu kami ingin menikah.
Kecuali ada yang keberatan, kenapa kami harus buang waktu?
John dan aku tak bakal mengubah keputusan kami.
Kau hendak mengatakan... Kau hendak mengatakan pada ayah
kau ingin jawaban hari ini tentang apa yang ibumu dan ayah pikirkan?
Tentu saja kami ingin. Kami ingin ayah dan ibu menegaskan
sejelas-jelasnya bahwa kalian tidak keberatan sama sekali.
Setelah itu kami bisa langsungkan pernikahan, kami akan minta restu kalian.
Sekarang, ayah ingin main golf atau tidak?
Tidak, tidak, tidak.
Ayah akan batalkan. Permisi, dokter.
Itu ayahku. Kau menyukainya?
Aku tak tahu. Dia menyukaiku?
Aku juga tak tahu.
Saat dia menunjukkan muka kusutnya, tak ada yang bisa beritahu apa yang dia pikirkan selain ibu.
Ya, aku tak berpikir dia menyukai salah seorang di antara kita setelah hal konyol yang kita mulai.
Permisi. Beri John kopi lagi.
Dia cantik, Joanna. Dia bahkan berpenampilan lebih baik dari dirimu, kau tahu itu?
Halo, Edie? Dua hal, Edie, keduanya mendesak.
Hubungi Monsinyur Ryan, sampaikan permintaan maafku lalu bilang padanya aku tak bisa main sore ini.
Bilang padanya ada masalah datang, ada masalah pribadi di rumah.
Lalu hubungi perpustakaan untuk melihat apa mereka punya informasi tentang John Wade Prentice.
Prentice. Dokter pengobatan, pemuda berusia kira-kira 35-36.
- Oh, Matt! Ckckck. Astaga. - Dia pemuda berwarna.
Kalau mereka tak punya sama sekali, hubungi Asosiasi Medis, cari tahu apa yang mereka punya.
Cari tahu apa saja yang kau bisa. Lekaslah dan hubungi aku kembali.
Tentunya tak ada hal yang mendesak untuk itu.
Ini takkan merugikan.
Tapi, Matt, demi Tuhan. Joey bilang dia akan memberi kuliah di universitas di Hawaii.
Katakan padaku sesuatu, ini sungguh terpikir olehmu bahwa ini akan terjadi?
Tidak.
Tak pernah terpikir olehku juga. Sama sekali.
Bisa kau bilang padaku pendapatmu? Bagaimana menurutmu akan hal ini?
Entahlah, entahlah. Aku terguncang pada awalnya. Aku masih terguncang, kurasa.
Tapi, Matt, mereka serius. Mereka serius dengan apa yang mereka katakan.
Kedua-duanya. Mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Tidak, mereka mungkin serius dengan apa yang mereka katakan, aku setuju itu,
tapi mereka tak tahu apa yang mereka lakukan. Aku tidak setuju itu.
Apa aku mengganggu?
Tentu saja tidak, John. Silakan masuk.
Aku ingin punya waktu beberapa menit dengan anda berdua, bila bisa.
Tentu, tentu, dokter. Silakan masuk.
Ada sesuatu yang anda berdua harus tahu. Aku sudah buat keputusan.
Joanna tak tahu hal ini, aku tak lihat adanya alasan kenapa dia harus tahu.
Apa itu, dokter?
Joanna pikir dia sudah melakukannya. Dan masa depan kami sudah diputuskan...
tapi tak ada komitmen yang nyata.
Hingga saat ini, tak ada sama sekali yang diputuskan.
Aku tak mengerti. Joanna bilang kalian akan menikah tak peduli apa yang kami pikirkan.
Itu takkan pernah terjadi.
Kecuali anda berdua setuju, tanpa ada penerimaan sama sekali, takkan ada pernikahan.
Kenapa, John? Kenapa kau putuskan itu?
Mrs. Drayton, hal ini terjadi begitu cepat.
Aku sebenarnya terkejut seperti anda.
Dua minggu kemarin aku berpikir hal ini tak terbayangkan.
Tapi dua minggu kemarin aku belum bertemu Joanna.
Dia sama sekali tak seperti perempuan yang pernah aku kenal.
Ini bukan hanya perbedaan warna kulit kami yang bukan jadi persoalan untuknya.
Ini karena dia sepertinya tak berpikir adanya perbedaan.
Masalahnya, hal ini datang pada suatu masa saat aku mendapat semua masalah yang aku butuhkan.
Aku tak bisa melangsungkan pernikahan bila itu berarti menyertakan masalah tertentu...
sebagai tambahan terhadap apa yang akan kami alami.
Saat kau bilang "masalah tertentu," dokter, apa maksudmu?
Itu...
Sikap anda, Mr. Drayton,
dan anda, Mrs. Drayton.
Joanna dekat sekali dengan anda berdua.
Bila pernikahanku merusak hubungan dia dengan anda berdua,
kepedihannya akan terlalu besar untuknya.
Aku tak tahu bagaimana cara berurusan dengan keadaan seperti itu.
Dalam hal ini, aku juga tak ingin mencobanya.
Aku senang kau beritahu kami hal ini, dokter.
Jangan salah paham denganku. Aku cinta putri anda.
Tak ada yang bisa kuperbuat demi membuatnya bahagia seperti saat kami berjumpa.
Tapi sepertinya tanpa ada persetujuan anda kami takkan pernah bisa mengupayakannya sama sekali.
Itulah kenapa aku meminta pernyataan sejelas mungkin...
atas sikap yang akan anda kemukakan.
Aku hargai itu, dokter.
Ini hampir seperti sebuah ultimatum.
Sama sekali tidak, Mr. Drayton.
Yang harus anda katakan "selamat tinggal."
Itulah yang diperlukan.
Terima kasih atas kesempatannya untuk mendengarkan penjelasanku.
Jadi? Masih berpikir kau harus minta seseorang untuk menyelidikinya?
- Tidak. - Dia benar tentang Joey juga.
- Kau tahu itu? - Ya.
Terima kasih Tuhan, dia bilang seperti itu, Matt. Itu yang aku rasakan, terima kasih Tuhan dia benar.
Dia berusia 23 tahun, hal yang dialami
dia sesuai dengan cara kita membesarkannya.
Kita jawab pertanyaannya, dia dengar jawaban kita. Kita bilang padanya itu salah...
meyakini bahwa orang kulit putih bagaimanapun juga lebih unggul dari orang kulit hitam...
atau kulit coklat, merah, kuning terhadap persoalan itu.
Orang berpikir hal itu salah berpikiran hal seperti itu...
kadang penuh kebencian, selalu bodoh, selain selalu, selalu salah.
Seperti yang kita katakan.
Saat kita katakan, kita tidak menambahkan:
"Selain jangan pernah jatuh cinta dengan orang berwarna."
- Ya. - Edie, Mr. Drayton.
- Anda ingin riwayatnya secara lengkap? - Ya, ya, apa itu, Edie?
Dia orang penting. Informasi dasarnya, lahir di Los Angeles, 1930.
Lulus maksimum cum laude, Johns Hopkins, '54.
Asisten profesor, Sekolah Medis Yale, '55.
Tiga tahun Profesor di Sekolah Tropical Medicine London.
Tiga tahun Asisten Direktur, Organisasi Kesehatan Dunia.
Dua buku pelajaran dan satu daftar karangan ilmiah Medical Society honors yang sangat panjang sekali.
Menikah dengan Elizabeth Bowers 1955, satu putra: John Wade.
Keduanya tewas dalam kecelakaan tahun 1959. Ada banyak lagi di sini.
Tidak, sudah cukup. Terima kasih, Edie.
Apa ini $2.20?
Dia melakukan panggilan ke Los Angeles, kepada orang tuanya.
Kurasa dia tak ingin menumpang telepon secara gratis.
Aku pastinya bisa mengerti kenapa dia tidak ceritakan banyak tentang dirinya.
Siapa yang akan mempercayainya?
- Maaf, nona. - Cintai aku, cintai aku tidak.
Katakan padaku, bagaimana menurutmu?
Apa cara pandang mereka seperti yang aku bilang?
Aku akui mereka orang yang spesial...
- Bisa aku katakan padamu sesuatu? - Apa itu?
Selama seminggu penuh aku gelisah.
Tidak. Aku tak percaya...
Tidak dengan apa yang mereka pikirkan, kurang lebih pendapat awal mereka.
Aku berpikir ini mungkin selama 23 tahun
mereka membuatku kecewa pada setengah jam awal.
Kau bohong, kau tahu itu? Kau pembohong besar!
Aku bukan pembohong.
Jadi?
Dia selalu jadi manusia yang bahagia.
Dia tertawa lantang sebelum dia berusia enam bulan.
Dia bahagia layaknya bayi, bahagia layaknya gadis kecil...
bahagia di sepanjang sekolah dan kuliah.
Tapi,
Aku tak berpikir aku pernah melihatnya begitu bahagia seperti dia saat ini.
Aku harus bahagia demi dirinya, Matt...
dan aku bahagia.
Aku merasa bahagia karenanya.
Bangga dengan kenyataan bahwa kita membantu menjadikan dirinya.
Apapun yang terjadi sekarang, aku merasa senang jika Joey adalah Joey.
Apa kabarmu hari ini? Pesan daging, huh?
Ini dia. Apa kabarmu hari ini?
Ingin memberiku tumpangan ke Market Street? Demi menghemat taksi.
Kau tahu itu, cantik!
Aku harap daging ini lebih baik dari terakhir yang kami beli, nak.
Nyonya, aku tidak bersalah. Aku hanya mengantarkan, aku bukan pencuri daging sapi.
Kau bilang untuk mengingatkanku untuk membuka anggurnya.
Hak sipil itu alasan. Yang di sini itu hal lain.
Aku keluar ke teras. Aku takkan pernah lupa, indah sekali.
Sudah gelap dan bulan mulai nampak.
Kurasa aku tak lihat dia awalnya karena aku sedang perhatikan pemandangan dan dia berdiri di sana.
Kemudian tiba-tiba, dia bergerak atau apa, dan aku melompat.
Dia cuman berdiri di sana memandangku, dan...
- Kau hanguskan kemejamu. - Oh, ya. Seperti tersenyum.
"Halo," aku bilang. "Kau siapa?"
Aku pikir dia beranggapan, ibu tahu, menarik.
Lalu akhirnya dia bilang, "menurutmu hal ini memungkinkan terjadi?"
- Itu gila, aku akui... - Sebaiknya kau biarkan ibu lakukan ini.
Namun 20 menit setelahnya aku rasa aku jatuh cinta dengannya.
Tidak.
Ibu, berapa lama waktu yang dibutuhkan ibu buat jatuh cinta dengan ayah?
Tak ada yang sepanjang 20 menit!
- Itu benar sungguhan? Oh, ibu! - Ya, itu benar sungguhan.
Joey, ibu ingin tanya padamu sesuatu. Seberapa dalam kau dan John ber...
Tidak, tidak, ibu tak punya hak...
Seberapa dalam berhubungan? Maksud ibu kami sudah tidur bersama?
Aku tak keberatan ibu menanyakan hal itu. Kami belum pernah.
Dia tak mau.
Aku tak berpikir dia punya banyak keraguan tentang perasaanku, tapi dia tak mau.
Ibu hanguskan kemeja ibu.
Dia menaruh perhatian sepanjang waktu tentang apa aku akan tersakiti.
Mereka masih berbincang. Ibu pikir mereka akan ceritakan semuanya sekarang?
Kau hendak mengatakan mereka tak punya indera harmoni tertentu?
Benar.
Tapi, astaga, kau bisa melihatnya.
Kau tak bisa menyalakan televisi mengatur apa saja tanpa melihat anak-anak kecil itu berdansa.
Aku bilang anak kecil berwarna lebih baik dari anak kecil berkulit putih.
Tapi ada sebuah penjelasan untuk itu.
Itu dansa kami dan musik kami. Kami yang membawanya kemari.
Maksudku, anda bisa melakukan dansa watusi, kami adalah Watusi,
bila anda paham yang aku maksud.
Aku ingat saat aku seusiamu, editor olah ragaku memberitahuku
bahwa orang Negro takkan pernah bisa bermain baseball.
Sekarang kupikir bila dia mau, Willie Mays bisa jadi terpilih jadi Walikota San Francisco.
Aku punya sebuah surat kabar, tapi aku tak mungkin terpilih sebagai petugas penangkap anjing.
Aku tak berpikir anda ingin jadi petugas penangkap anjing lebih besar dari dia yang ingin jadi Walikota San Francisco.
Tidak, kurasa itu benar.
Dokter, kita sudah bicara tentang banyak hal,
tapi ada satu hal yang belum kita bicarakan.
Kau punya perhatian terhadap masalah yang akan anak-anak kalian alami?
Ya, mereka akan mengalaminya. Dan kami akan mempunyai anak.
Jika tidak aku tak tahu bagaimana anda menyebutnya, tapi anda tak bisa menyebutnya sebuah pernikahan.
Itukah hal yang Joey rasakan?
Dia merasa tiap anak kami akan jadi presiden Amerika
mereka akan punya pemerintahan yang berwarna-warni.
Anda yang membesarkannya, Mr. Drayton. Aku baru bertemu dengannya di Hawaii.
Tapi bagaimana menurutmu akan persoalan itu?
Sebenarnya, aku pikir putri anda sedikit optimis.
Aku bisa tempatkan di kementerian luar negeri.
Kau pikir akan ada semacam ketakutan bila aku memberitahumu bahwa,
tak peduli seberapa yakin diri kalian berdua, aku cuman sedikit takut?
Tidak, aku tak berpikir seperti itu.
Tapi anda tak pernah tahu segalanya sedang berubah.
Aku punya anggapan tak ada perubahan di mana saja yang secepat mereka yang ada di belakang pekaranganku.
Katakan padaku hal ini. Kau tak berpikir ini keputusan yang cepat
terkait bagaimana perasaan kami tentang persoalan ini yang sepertinya sedikit tak adil?
Dalam satu hal, aku pikir begitu.
Tapi ini bukan ideku bila semuanya diputuskan begitu cepat.
Putri anda bilang tak ada masalah.
Dia bilang, "Ayahku pejuang kebebasan abadi yang membenci kecurigaan terhadap suatu ras
dan akan menghabiskan sepanjang hidupnya melawan diskriminasi."
Dia bilang, "Orang tuaku, mereka akan menyambutmu dengan tangan terbuka."
Lalu aku bilang, "Oh, aku yakin ingin bertemu mereka."
John! Telepon, dari Los Angeles.
- Terimalah di ruang kerjaku. - Terima kasih.
- Halo. Ya, ini dia. - Dr. Prentice?
- Halo. - Hai, yah.
Ada apa? Dr. Graves menelepon lagi?
Oh, bukan, bukan itu, nak.
Ayah ada ide. Bagaimana menurutmu bila kami terbang ke sana melewatkan malam ini?
- Malam ini? - Kami tiba di sana pukul 6:30.
Ayah pikir mungkin kami bisa mengajakmu dan teman wanita mudamu keluar...
- Bilang ke mereka untuk datang makan malam. - Sebentar.
Tidak, tidak, tidak, ayah, aku ada makan malam bersama orang tuanya.
- Jangan bodoh. Mereka diundang! - Siapa yang bicara itu, wanita muda itu?
Ya, itu dia. Sebentar. Kau belum tanya ibumu...
Mr. Prentice, bisa anda datang untuk makan malam, anda dan Mrs. Prentice? John dan aku akan jemput anda di pesawat anda.
- Berhentilah menyela, Joanna. Hai. - Dengan siapa aku bicara? John?
Sepertinya dia menginginkan kami, meski kau tak mau. Kami tentunya ingin bertemu dengannya.
- Jadi kami akan bertemu dengan kalian pukul 6:30. - Oh, tidak, tidak, tidak.
Ibumu bilang dia senang. Oh, astaga, dia tahu itu!
- Baiklah, nak. Kami temui kalian nanti. - Ayah? Ayah! Ayah! Ayah!
Ada apa denganmu?
- Ibu! - Ya?
Ayah John dan ibunya akan datang untuk makan malam.
Bagus. Bagus sekali.
Kami akan jemput pesawat mereka pukul 6:30.
Bagus. Kau beritahu Tillie.
Baiklah.
Joanna, aku sudah bilang padamu. Orang tuaku, mereka tidak...
- Mereka pikir kau wanita berwarna. - Kenapa kau tak beritahu mereka?
- Aku akan tulisan surat pada mereka. - Apa pengaruhnya yang bisa ditimbulkan?
Kau pikir mereka tak mau datang? Hubungi lagi lalu bilang ke mereka.
Mereka akan tahu bagaimanapun juga pukul 6:30 karena aku ikut denganmu menjemput mereka.
Oh, tidak, itu bukan ide yang bagus. Aku yang jemput mereka.
Itu bisa memberiku kesempatan untuk menjelaskan...
- Aku harus jelaskan... - Kenapa kau terus mendramatisir semuanya?
Dengar, aku bilang pada Peter dan Judith bahwa kita temui mereka untuk minum pukul 5:30.
Itu memberi kita cukup waktu untuk tiba ke bandara.
Dia teman terbaik dan terlamaku. Kau harus biarkan mereka bertemu denganmu.
Dia sudah bilang padamu tentang rencana medis miliknya?
Belum. Apa?
Itu sesuatu paling mengagumkan yang pernah kau dengar.
Mereka menawarkan sekolah medis yang lengkap sekitar 20 truk, di bawa ke sebagian negara Afrika,
membawa anak-anak lokal yang berprestasi, ribuan pada saat itu,
dan membiayai pendidikan mereka. Seperti perawat angkatan darat Amerika.
Hanya saja idenya bahwa mereka semua itu spesialis, masing-masing dilatih untuk melakukan sesuatu yang mudah.
Seperti mengobati luka, menyelamatkan bayi yang sudah kau lahirkan.
Mereka pergi ke suatu tempat di mana masyarakatnya tak pernah dengar tablet aspirin,
Meninggalkan seorang dokter.
Bayangkan apa itu artinya.
Untuk setiap ribu anak yang mereka latih, mereka bisa selamatkan sejuta nyawa per tahun. Sekarang, bayangkanlah itu.
Sepertinya dia punya kesan yang mendalam terhadapmu, Matt.
Ya.
- Aku tanya dia bagaimana dia punya pemikiran sejauh itu. Kau tahu, dia baru 37. - Ya.
Dia bilang dia pikir dia punya kesempatan terbaik
karena setiap orang yang dia temui tak ingin dia berpikir mereka punya kecurigaan.
Ya, dia mempunyai kesan. Aku tak tahu bagaimana untuk menyalahkannya.
- Kau berupaya untuk menyalahkannya? - Tidak, tentu saja aku tidak berupaya menyalahkannya.
Kau tahu ayahnya seorang pengantar pos? Sudah pensiun sekarang, tinggal di Los Angeles.
Sekarang, bagaimana menurutmu pengantar pos berwarna
menghasilkan seorang putra dengan segala kualitas yang dia punya?
- Kau akan tahu malam ini. - Apa?
- Tebak siapa yang akan datang untuk makan malam. - Siapa?
Maksudmu...orang tuanya?
Sekarang, tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
- Siapa yang punya ide itu? - Joey yang undang mereka.
Ya, Joey, Joey. Kita akan ditekan. Kau tahu itu?
Pertama tak ada pernikahan kecuali kita setuju.
Setelah itu kita punya satu hari buat menentukan keputusan kita.
Sekarang kita harus habiskan berjam-jam untuk menjamu orang yang belum pernah kita dengar!
Apa yang sedang terjadi di sini?
Jangan lihat yang ini. Ini foto-foto bayiku. Itu diambil di Klosters tahun...
Aku yang buka, Tillie. Sebentar.
Monsinyur Ryan, senang sekali melihatmu!
- Selamat sore. - Selamat sore.
Tapi kenapa kau ada di sini saat kau seharusnya ada di Hawaii?
Apa masalah yang membuat ayahmu membatalkan pertandingan golf kami?
- Dan siapa orang ini? - Monsinyur Ryan. Dia Dr. John Wade Prentice.
Kami bertemu di Hawaii 11 hari yang lalu dan kami berdua akan menikah.
Kalian serius? Aku anggap kalian sama-sama ditakdirkan.
- Dr. Prentice. - Monsinyur.
- Tentu saja, kau masalahnya. - Ya.
Aku takut aku masalahnya.
Aku pikir aku tak tahu sama sekali. Kenapa orang tuamu tidak beritahukan padaku?
Mereka juga tak tahu. Kami baru terbang kembali pagi ini.
Permisi sebentar, aku lupa memberitahu Tillie sesuatu.
- Aku rasa semua ini sangat tiba-tiba? - Ya, benar.
Aku rasa kalian punya waktu memikirkan apa yang kalian lakukan.
Tidak, kami tak punya.
Tillie, kita butuh dua lagi buat makan malam.
- Berapa daging yang kau punya? - Aku punya empat. Karena aku bilang empat.
Pesankan dua lagi karena ayah dokter dan ibunya akan datang dan kami menjemputnya pukul enam.
- Ayahnya dan ibunya, kemari? - Benar.
Bila tukang daging tak bisa mengantarnya bilang padanya untuk mengirimnya dengan taksi.
Ini akan lebih seperti pertemuan Holy Rollers setiap menitnya.
Tentu saja! Aku tahu tentangmu. Aku baca sebuah artikel tentangmu di majalah Commonweal.
Aku ingin membicarakannya denganmu akan hal ini.
Kau tahu pemuda yang kau bawa ke rumah ini orang yang sangat penting? Kau sadar itu?
Aku sepenuhnya sadar. Saat aku menikah dengannya, aku akan jadi orang penting.
Ya, aku berani bilang kau akan jadi orang penting, tentu saja.
- Arnold Palmer mana? - Ayah dan ibu ada di taman.
Lanjutkan dengan apa yang kalian lakukan. Bung!
Dari semua teman-teman kami, kurasa dia yang paling dekat.
Kami bukan katolik,
tapi dia, ayah, dan ibu telah melakukan banyak hal bersama, duduk di komite dan yang lain.
Dia orang yang baik sekali, kami menyukainya.
Kau orang yang luar biasa, Mike. Kau semakin muda tiap menitnya.
- Kau sudah? - Ya! Aku baru saja menemuinya.
Pemuda yang tampan, kan? Joey terlihat sangat berseri-seri.
Ini menghangatkan hati tuaku yang beku hanya dengan memandangnya.
Mike, apa kau tak sedikit terkejut?
Terkejut? Kenapa aku harus terkejut?
Aku tahu banyak hal tentang pernikahan antar ras dalam hidupku.
Cukup aneh, mereka biasanya mampu menyelesaikannya dengan baik. Aku tak tahu kenapa.
Mungkin karena butuh semacam usaha tertentu.
Lebih banyak pertimbangan dan kasih sayang
dari kebanyakan pernikahan yang terjadi belakangan ini.
- Bisa seperti itu? - Ya, bisa saja.
Aku senang kau bilang itu.
Itu pemikiran yang bagus. Sungguh kau punya pemikiran yang bagus, Mike.
Itu pekerjaanku, kau tahu.
Bagaimana dengan pemuda yang ada di sini? Kau berniat menundanya lebih lama?
Kau tahu, orang ini sangat terkenal dengan kemampuan yang dimilikinya.
Dia melakukan pekerjaan yang luar biasa di Asia dan beberapa tempat mengerikan di Afrika.
Ibu! Hilary ada di sini. Dia ingin bertemu ibu.
Permisi. Sampaikan beberapa lagi pemikiran bagus padanya.
Terima kasih.
Aku harap kau tak berpikiran aku ingin turut campur, Dokter. Tapi tentu saja, hal ini sulit dipahami.
Tentu saja.
Dr. Prentice dan aku akan menikah, Hilary.
Benarkah?
Aku bahkan tidak tahu. Maksudku, Christina juga tidak mengatakannya.
Dia tidak tahu. Ini sebuah kejutan untuknya juga.
Kejutan? Aku akan berpikir ini memang kejutan!
Sayangku, Joey bilang padaku ucapan selamat sudah disiapkan, dan kau juga tidak tahu.
Apa masalahnya, Hilary? Apa yang membawamu jauh-jauh kemari?
Oh, Mr. Cazelet menelepon tentang...
Oh, itu. Bisa kami permisi dulu? Aku akan mengantarmu ke mobilmu.
Aku harap aku bisa bertemu kalian dalam waktu dekat.
Tentu saja tidak, Hilary, Dr. Prentice akan pergi malam ini, dan Joey dalam beberapa minggu ke depan.
Berarti kalian harus ijinkanku mendoakan kalian setiap kebahagiaan.
Ayo, Hilary.
Christina! Oh, sayangku, sungguh sebuah kejutan buatmu.
Aku tahu ada yang terjadi saat aku datang ke galeri, tapi ini? Apapun itu apa yang kau lakukan akan hal ini?
- Maksudku, anak yang berusia... - Ya, anak yang berusia 23.
Hilary, kenapa kau sama sekali tidak menelepon terhadap informasi Cazelet itu?
Aku harus akui, aku sangat ingin tahu.
Aku sungguh tak percayainya. Maksudku, ini bukan seperti Joey melakukan sesuatu yang amat sangat bodoh.
- Ya, ayo, Hilary. - Tapi sayang. Apa yang harus kalian lakukan!
Kau harus coba untuk tidak mengkhawatirkannya.
Aku ada perintah buatmu. Aku ingin kau segera kembali ke galeri. Nyalakan mesin mobilmu.
Saat kau sampai ke galeri, bilang pada Jennifer bahwa dia akan bertanggung jawab atas semuanya sementara waktu.
Dia akan menghubungiku bila ada yang tak bisa diurus oleh dirinya sendiri.
Setelah itu pergi ke kantor dan keluarkan cek, untuk dicairkan, sejumlah $5000.
Setelah itu hati-hati, Hilary, lupakan sepenuhnya segala hal
yang nantinya bisa mengingatkanku kau pernah ada di sana,
termasuk benda kuning dengan lampu biru yang mana kau sangat menginginkannya.
Lalu ambillah cek sebesar $5000, yang mana aku merasa kau pantas,
dan pergilah selama-lamanya.
Ini bukan aku tak mau memahamimu, Hilary, meski aku tak mau,
ini cuman, aku takut kami benar-benar bukan golongan orang
yang bisa kau upayakan untuk kau campuri.
Jangan bicara, Hilary, tinggal pergi saja.
Kau lihat orang ini, yang tinggi? Andai dia bisa bersikap yang semestinya, kau takkan pernah bertemu denganku.
- Tapi dia jatuh cinta dengan gadis dari Pomona. - Itu akan mengajarinya.
Bu, ibu tahu yang Hilary lakukan? Dia benar-benar jalang! Dia memang jalang.
Aku hampir berharap ibu akan memecatnya, aku sungguh berharap seperti itu.
Joey! Bagaimana kau bisa kejam sekali?
Dia punya sifat bawaan yang keji, John. Kau ingatlah itu.
Dia dapat dari ayahnya.
Mereka butuh semua bantuan yang bisa kalian berikan pada mereka.
Karena mereka akan mengalami kesulitan tertentu...
- Christina. - Tidak, tidak. Tak perlu pindah, silakan duduk.
Tentu saja, mereka tahu semua itu. Mereka orang yang serius, baik, orang yang pandai.
Jika mereka tahu apa yang tersedia di toko buat mereka,
mereka tetap ingin sama-sama bisa menyetujuinya,
sejelas apa saja bahwa mereka sama-sama saling mencintai.
Kau harus setuju jika ada dua pasangan yang saling mencintai
pantas menerima segala keberuntungan yang terbaik di dunia.
Entahlah, entahlah, Mike. Aku harap aku tak punya pikiran mereka tak pernah bisa mewujudkannya.
Semua hal itu tidak mungkin.
Kau pikir seperti itu?
Kau sungguh mengacaukannya.
Itu sangat menarik, sangat menarik, tentunya. Dan cukup menghibur juga,
menyaksikan jatuhnya kebebasan palsu yang bersinggungan dengan prinsip-prinsipnya.
Tentu saja, aku selalu punya keyakinan dalam perjuangan kebebasan,
pasti ada seorang fanatik kolot yang berusaha untuk melarikan diri.
Persetan. Kau dengan golonganmu terus berkhotbah hal yang basi.
Baiklah, aku pergi.
Meski aku menikmati ketidaknyamananmu, mungkin aku bisa selamatkan beberapa jiwa sebelum makan malam.
Tapi aku, sebenarnya, kosong buat makan malam...
Silakan, silakan datang pukul 7.30. Keluarga dokter akan terbang dari Los Angeles.
Kalau begitu, kalian sangat membutuhkanku.
Jika tidak, di pihak kalian takkan kelebihan orang kulit hitam.
Terima kasih, sayangku.
7.30.
Apa lagu yang dinyanyikan the Beatles itu?
"We can work it out"
Ibu yang membuatnya. Kau pikir itu mirip dengannya?
Ini terlihat sedikit menyeramkan...
- Hey! - Tidak, tidak. Jangan biarkan aku mengganggu kalian.
Sama sekali tidak.
Aku harap kau tak keberatan, aku baru terima undangan makan malam.
- Bagus. Aku senang anda akan datang. - Terima kasih, sayangku.
Aku senang sekali bisa bertemu denganmu.
- Senang bertemu anda, Monsinyur. - Sampai ketemu nanti malam. - Tentu saja.
Kalian tahu, kalian berdua membuatku merasa
sangat luar biasa bahagia.
Sebaiknya aku beritahu Tillie. Bila kau dengar, kau akan tahu dia akan marah sekali.
Aku bawakan kau kabar terbaru. Tebak siapa yang akan datang untuk makan malam sekarang.
- Pendeta Martin Luther King? - Oh, Tillie.
Kau hampir benar. Monsinyur Ryan.
Buatkan pai tambahan. Kau tahu dia suka masakanmu.
Dengar, kamar tamunya sudah disiapkan? Dr. Prentice ingin ada kamar mandi dan tempat ganti pakaian.
- Benarkah? - Benar.
Dia berusia 23. Dia punya hak melakukan sesuai yang dia mau.
- Ya, bukan itu maksudnya. Dokter bilang... - Aku tahu yang dokter bilang.
Dengar, bisa kita keluar dari sini sebentar?
- Bisa kita naik mobil atau apa? Apa yang akan mereka lakukan? - Tentu, tentu.
Mereka akan menemui Peter dan Judith, setelah itu pergi ke bandara.
Ya, ya, baiklah. Ayo!
Kalau begitu, ayo!
Apa yang terjadi dengan Homer, pengacara itu? Kupikir dia sangat menyukainya.
Tak ada yang terjadi dengan Homer. Dr. Prentice baru terjadi dengan Joey.
Astaga, itu baru hari natal kemarin dia bilang Homer punya kelebihan.
Ini tempat kita bisa mendapat es krim yang nikmat? Ayo kita beli es krim.
- Oh, Matt, ini pukul lima lebih! - Sedikit es krim takkan merugikan!
Ya, pak?
Saat aku pesan es krim sebelumnya, aku pesan aneka macam rasa khusus yang sangat aku suka.
- Tapi aku tak bisa mengingat itu yang mana. - Aku bawakan daftarnya.
Oh, tidak, kau pasti tahu itu yang mana.
Daiquiri ice, honeycomb candy, cocoa-coconut, jamoca almond fudge,
mocha jamoca, peanut butter and jelly, cinnamon, banana mint?
- Pasti ada di tempat lain. - Fresh Oregon boysenberry sherbet.
Itu dia. Itu dia.
Aku yakin itu dia. Bawakan Fresh Oregon boysenberry. Bawakan aku yang besar, huh?
- Kau mau? - Tidak, tidak. Kopi hitam.
Satu fresh Oregon boysenberry sherbet besar dan satu kopi hitam. Terima kasih.
Kau tahu, Matt,
Kupikir Mike benar, Joey itu beruntung.
Pekerjaan yang dia lakukan sangat penting. Dia akan sanggup
membantunya dan turut serta bersamanya. Kesempatan terbaik yang bisa dimiliki seorang istri.
Kau tahu, buat kita semua itu baik.
Tapi kau tahu apa yang terbaik dari semuanya?
Pada awalnya saat semuanya sebuah perjuangan.
Dan kau bekerja terlalu keras, khawatir, kadang ketakutan.
Dan saat itulah saat aku merasa, saat aku benar-benar tahu,
bahwa aku harus membantumu.
Itu masa terbaik dari semuanya bagiku.
- Baiklah. Satu kopi hitam. - Terima kasih.
Dan satu fresh Oregon boysenberry sherbet.
- Terima kasih. Terima kasih. - Baiklah.
Ini bukan es krim itu. Aku belum pernah pesan es krim ini sebelumnya dalam hidupku.
Kau tahu, ini tidak buruk sama sekali. Aku sepertinya suka.
Fresh Oregon boysenberry.
Ya, pak?
Saat aku pesan es krim sebelumnya, ini bukan es krim yang aku pesan.
Tapi aku suka, enak sekali. Aku sangat menyukainya.
Baiklah.
- Apa kabar, nona Binks? - Aku ada yang ingin aku sampaikan padamu, nak!
Sebenarnya siapa yang hendak kau coba pengaruhi di sini?
Aku tidak mencoba mempengaruhi siapa-siapa. Aku sedang mencari seorang istri.
Mungkinkah seperti itu?
Kau ingin menjawabku apa?
Dokter macam apa kau ini sebenarnya?
Kau percaya kuda?
Kau sedang membuat kelakar atau apa, huh?
Biar aku beritahu kau sesuatu.
Kau pikir kau bisa mengelabui Nona Joey dan orang tuanya, tapi kau tak bisa mengelabuiku.
Kau pikir aku tak tahu kau ini siapa? Kau orang yang bertutur kata lembut,
negro belagu yang mengharapkan di luar yang dia mampu,
dengan pergerakan Black Power kalian dan segala permasalahan lain yang tak masuk akal.
Kau dengarkan aku, aku yang mengasuh anak itu sejak bayi, dan tak ada orang lain yang bisa mencelakakannya, selagi aku di sini mengawasinya.
Selama kau ada di sini atau di mana saja di rumah ini, aku di sini akan mengawasi. Kau mendengarku, nak?
Kau bawa masalah kemari, kau harus mencari tahu apa "black power" itu artinya!
Satu hal lagi, kau sama sekali tak punya penampilan yang baik.
Ini enak sekali. Bila aku datang lagi, ingatkan aku dengan Oregon boysenberry.
Ya, aku pasti akan ingatkan anda. Terima kasih, pak.
Bisa kita bawa pulang beberapa es krim lagi buat pencuci mulut?
Tidak. Tillie membuat beberapa pai.
Dasar idiot bodoh!
Dasar idiot bodoh! Kenapa kau tak lihat-lihat ke mana kau akan pergi?
Maaf, nak. Mobilmu terlalu rendah, aku tak bisa melihatnya.
Tentu saja kau tak melihatku! Kau bahkan tak lihat ke mana kau akan pergi!
- Lihat apa yang kau lakukan terhadap mobilku! - Baiklah, ini salahku. Asuransiku...
Siapa yang peduli dengan asuransimu? Aku bekerja tiga bulan lebih untuk ini!
- Berapa biaya untuk memperbaikinya? - Lihatlah! $30-$40.
Orang tua bodoh! Harusnya kau dikurung di suatu tempat, di rumah atau tempat lain.
Ini $50. Tak perlu repot-repot memperbaikinya. Belilah mobil baru!
Sebagian orang tua, mereka itu pikun!
Orang tua bodoh!
Harusnya ada hukuman! Harusnya ada hukuman!
Apa yang terjadi hari ini?
Kurang dari 12 persen masyarakat di kota ini adalah orang berwarna.
Aku juga tak bisa pesan Oregon boozenberry tanpa ada gangguan dari mereka!
Chyrus Collection
Aku tak bisa memberitahumu betapa bahagianya aku terhadapmu.
Semua terjadi begitu cepat.
Kau ingat yang terjadi dengan Peter dan aku. Membuat kami butuh tiga tahun untuk menikah.
Kami hidup bersama buat keduanya.
- Demi John dan Joey. - John dan Joanna.
Dia takkan memanggilku yang lain selain Joanna. Aku mulai menyukainya juga.
Demi John dan Joanna.
Kau tahu, kau beruntung sekali dengan orang tua Joey. Orang tua Joanna.
Kau baru bertemu mereka, tapi dengarlah nasihatku ini,
Matt Drayton benar-benar memperjuangkan sesuatu di kota ini.
- Ya, aku tahu dengan dirinya. Selalu punya surat kabar yang bagus. - Dia punya surat kabar yang bagus. Dia yang menjadikannya seperti itu.
Dan tak ada satupun isu publik yang Matt Drayton tidak dipublikasikan dan menyebarkannya.
Kapan tepatnya kau akan terbang lagi? Suatu hari di minggu depan?
Segera setelah aku bisa selesaikan semuanya.
Kenapa kau harus tunggu minggu depan? Kenapa kau tak terbang bersama John?
John, kenapa aku tak terbang lagi bersamamu?
- Paspormu sudah disiapkan? - Ya.
- Butuh pakaian atau yang lain? - Tak ada yang tak bisa aku siapkan di sana.
Berarti terkesan gila buat kalian berdua pergi jauh-jauh sendirian saat kalian bisa pergi bersama.
- Kenapa kalian berdua tidak berangkat malam ini? - Kenapa tidak?
Ya.
Matt, ini pukul 6:00. Sejam lagi mereka ada di sini untuk makan malam. Pesawat dokter berangkat pukul 10:45.
Tak peduli apa ini atau kapan kau mengatakannya, kau harus beritahu mereka apa yang kau pikirkan.
Aku butuh lebih dari sehari untuk membuat keputusan seperti itu.
Ini hal terkonyol yang pernah aku dengar. Tapi aku beritahu kau ini:
Aku takkan coba berpura-pura aku bahagia dengan semua ini. Karena aku tidak bahagia.
Jika keputusan dokter tergantung dengan itu, maka sayang sekali.
Aku hanya memikirkan tentang kesejahteraan Joey.
Aku tak punya apa-apa terhadapnya secara pribadi, selain dia pria yang mapan,
dia telah bersikap bertanggung jawab pada awalnya dengan membiarkan hal ini terjadi.
Sekarang dia ingin aku bahagia dengan keadaan
di mana aku tahu mereka berdua membuat keputusan secara terburu-buru!
Maafkan aku, tapi itulah yang aku rasakan. Dan aku tahu apa reaksimu.
Kau begitu larut dengan kegembiraan Joey atas semuanya.
Kau tidak bersikap demi kepentingan dia yang terbaik.
Ya, bu, tapi tak ada alasan untuk tidak berangkat malam ini. Ibu bisa mengerti, kan, bu?
Pasporku sudah disiapkan, aku tak butuh apa-apa lagi. Aku bisa mengepak dalam waktu sejam.
Aku ikut dengannya. Kami akan bersama-sama sepanjang waktu.
Ibu, mereka di sini. Aku bisa lihat mereka.
Mereka terlihat seperti orang yang sangat baik. Ibunya terlihat cantik.
Dengar, ibu beritahukan hal ini pada ayah buatku.
Jadi...
Harusnya aku telepon ayah kembali, karena ada satu hal yang aku...
Aku berniat menulis surat buat kalian. Ada satu hal yang belum aku jelaskan, yah.
Aku takut ini akan jadi semacam hentakan.
Bila kalian tahu yang aku maksud.
Ibu, ayah, ini Joanna Drayton.
Joanna, ibuku, ayahku.
Mrs. Prentice, aku bahagia sekali.
- Nona Drayton? - Drayton, ya.
Mr. Prentice, aku senang sekali bertemu anda.
Aku bisa jelaskan.
Aku bisa bayangkan apa yang ada di pikiran kalian,
tapi kami bisa jelaskan.
- Kalian bisa? - Tentu saja kami bisa.
Kalian bawa kopor?
Tentu saja kalian bawa kopor. Ayo kita ambil kopor kalian.
Ibu.
- Apa yang dikatakan orang tuamu? - Semua baik.
- Kau sudah bicara dengan ayahmu? - Dengan ibu, tapi dia akan bilang padanya.
- Malam ini? - Kupikir aku harus memberitahumu.
Tidak mungkin. Semua ini...tidak, itu tidak mungkin.
Aku beritahu kau hal lainnya.
Aku tak bisa lakukan seperti yang ingin kau lakukan, jadi aku mulai tak mengerti bagaimana kau berniat melakukannya.
Kau tak bisa kecewakan hati mereka dengan minuman lalu berharap mereka duduk untuk makan malam.
Aku tahu itu. Kau pikir aku tak tahu itu?
Aku akan bicara dengan dokter setelah makan malam. Memberitahunya secara persis apa yang aku pikirkan.
Matt, aku tidak berniat untuk berdebat.
Tak ada yang bisa aku katakan jika kau tak mengetahuinya.
Tapi ini penting bahwa kau mengerti betapa salahnya aku mengira kau...
Aku yakin kau sedang buat kesalahan terburuk yang pernah kau lakukan...
Kupikir kau akan menyesali lebih dalam sepanjang yang kau tahu selama kau hidup.
Kau salah, kau salah seperti yang kau bilang.
Karena aku sedang memikirkannya. Dokter juga akan tahu aku sedang memikirkannya.
Ada hal lain. Aku terkejut ini tidak terjadi padamu.
Dokter akan menerima apa saja yang kau bilang padanya karena dia orang yang sangat peka
dan karena dia bilang dia akan menerimanya.
Tapi Joey tidak. Kesalahanmu karena meremehkan putrimu.
Dia akan melawanmu, semua sikapmu dan segala hal yang kau lakukan
dan setiap alasan yang kau coba sampaikan padanya.
Satu hal lagi.
Hingga hari ini aku tak pernah punya keyakinan aku bisa katakan hal seperti ini.
Tapi ketika dia melawanmu, dan meskipun itu tak ada artinya,
Aku akan ada di pihaknya.
Aku tak pernah percaya aku akan dengar kau bilang hal seperti itu.
- Bisa aku buatkan kau minuman lagi? - Tidak, terima kasih. Aku bisa buat sendiri.
Aku harap kami punya lebih banyak waktu...
Apa yang ingin ibu katakan, bu?
Ibu ingin tanya pada Nona Drayton bagaimana tanggapan orang tuanya...
- Ya, ayah ingin tanya itu juga. - Tolong panggil aku Joanna.
Mereka terguncang. Aku tak berpikir aku pernah lihat mereka begitu terkejutnya.
Yang sangat mengejutkan mereka bahwa aku ingin menikahi seseorang yang belum pernah mereka dengar.
Aku tak bisa salahkan mereka atas keterkejutannya.
Berarti kalian tak bisa salahkan kami bila kami sedikit terkejut juga.
Maksudku, aku tak bisa bayangkan hal yang tak masuk akal bila aku terkesan
kalian berdua bersikap seperti orang gila yang telah melarikan diri.
Yah,
semua kejadian ini terjadi begitu cepat. Ini seperti mengendarai sebuah roket.
Maksudku, kami tidak rencanakan seperti itu, ini cuman kebetulan terjadi seperti itu.
Sulit buat orang tua Joanna, dan ini akan sulit buat kalian.
Kita ada satu hal yang bisa dibicarakan. Bila kalian ada yang keberatan, sebaiknya kalian kemukakan segera,
karena tepat empat jam lagi kami akan ada di pesawat itu dan pergi.
Ayah tak bisa susun semua daftar keberatan ayah dalam waktu empat jam. Ayah pikir ayah butuh lebih dari delapan jam.
Ayah hanya punya empat jam, jadi ayah harus bicara dua kali lebih cepat.
- Christina! - Halo, sayang. Apa kabarmu?
Maafkan aku. Aku sedikit lebih awal.
Masuk.
Aku tak suka selalu mengulanginya sendiri,
tapi berapa lama sejak aku mengatakan
kau perempuan paling menyenangkan yang pernah aku kenal?
Kau tahu, ini semacam bentuk kecemburuan yang tak bisa dihindarkan.
Itulah yang selalu aku alami dengan Matt sejak aku di sini.
- Apa yang bisa aku buatkan untuk kau minum? - Aku suka Scotch.
- Tapi apa kita akan meminum anggur? - Ya.
Aku lebih memilih Scotch. Kandungannya sama dengan soda, tolong.
Terima kasih.
Sayangku, ada masalah apa?
Kami ada masalah, Mike.
Kami ada masalah yang berat, masalah yang berat.
John bilang pada kami, Matt dan aku, dia tak akan menikahi Joey
kecuali kami bilang kami menyetujui pernikahan itu tanpa ada keberatan sama sekali.
Joey tak tahu dia mengatakan itu.
Sekarang dia tiba-tiba memutuskan pergi dengannya malam ini. Dia sudah punya tiketnya.
Keduanya dalam perjalanan dari bandara bersama orang tua John.
Tak ada di antara mereka yang tahu Matt memutuskan...
Matt memutuskan dia tak bisa menyetujuinya.
Itu tidak benar. Tolong katakan padaku itu tidak benar.
- Matt mana? - Dia di atas, ganti pakaian. Dia...
Dia tidak seperti biasanya, Mike.
Permisi.
Ini tak masuk akal!
- Mejanya bagaimana? - Bagus, Tillie. Terima kasih.
Mrs. Christina, apa yang akan terjadi di sini?
Entahlah, Tillie. Aku sungguh tak tahu.
Anda dan Mr. Matt akan menghentikan kekonyolan yang tak masuk akal ini?
Tillie, aku tak mau menghentikannya sama sekali.
Dia orang baik. Dia orang yang luar biasa.
Dan Joey sangat cinta dengannya.
Ini bukan "kekonyolan yang tak masuk akal."
Aku beritahu anda, Mrs. Christina, cara anda bicara,
Aku tak bisa mengerti sama sekali.
Tak ada yang bisa mengerti sama sekali.
Tidak, aku tak berpikir kau akan ikut campur terhadap sesuatu yang bukan jadi perhatian...
Astaga, berlubang...
Aku mengerti bagaimana perasaanmu, Mike. Aku mengerti bagaimana perasaan semua orang.
Tapi kau harus mengerti sesuatu juga. Mereka sangat menyudutkanku.
Tak peduli apa yang Christina katakan, atau apa yang kau bilang, aku tak mau menerima tanggung jawab.
Aku takkan bilang ke mereka, mereka tak bisa menikah. Aku bahkan tak punya hak untuk melakukannya.
Tapi mereka tak punya hak datang kemari mengharapkanku bahagia terhadap sesuatu...
Ya Tuhan!
Matt, kau hampir hancurkan semua kebahagiaan yang ada
dalam suatu keluarga yang paling bahagia yang pernah aku jumpai.
Kau tak punya apresiasi sama sekali terhadap Christina?
Christina?
Kau punya apresiasi atas cara dia bersikap hari ini?
Dari saat dia masuk ke dalam, dia bersikap seolah tak ada masalah.
Tapi tak ada masalah yang Joey dan Prentice muda tidak ketahui.
Christina menghargai keputusan Joey lebih besar darimu, Matt. Aku harus katakan.
Sudahlah, sudahlah! Jika Joey pulang ke rumah bersama seorang negro kemudian dia bilang,
"Ibu, inilah pria buatku," Christina akan bilang, "Benarkah? Bagus sekali!
Di mana kami bisa dapat mawar yang cukup buat mengisi mangkok mawar?"
Aku berusaha mengingat di mana aku pernah melihatmu marah sekali.
Oh, ya. Saat kau melakukan sembilan pukulan di lapangan golf seventh green.
Keberatan bila kau keluar dari sini?
Kupikir aku juga tahu kenapa kau marah.
Tidak dengan dokter yang sudah jelas kau hormati, tidak dengan Joey atau Christina, tidak pula denganku.
- Kau marah dengan dirimu sendiri, Matt. - Dasar paus tua bodoh!
Kau marah karena tiba-tiba dalam suatu hari kau ditinggalkan.
Kau bukan orang terakhir di dunia yang aku harapkan untuk bersikap seperti dirimu.
Kau bukan dirimu sendiri! Kau kehilangan keseimbangan!
Kau tak tahu siapa dirimu, kau siapa, atau apa yang kau lakukan.
Itu masalahmu. Kau harus kembali pada dirimu sendiri. Dalam hatimu, kau tahu itu.
Sekarang dengar. Ada sebuah batasan apa yang akan aku terima, sekalipun darimu!
Selama 30 tahun, tak ada orang yang aku kagumi atau aku hormati lagi.
Kau tahu itu, Matt.
Dan untuk pertama kalinya selama 30 tahun, aku merasa kasihan padamu.
Sudah cukup!
Kau sungguh mampu menempatkan dirimu sendiri dalam posisiku?
Kecuali kau punya anak sendiri di suatu tempat yang tak pernah kau perlihatkan.
Bagaimana mungkin kau bisa tahu bagaimana perasaan seorang ayah dalam keadaan seperti ini?
Kau tak tahu! Aku kebetulan meyakini, aku kebetulan tahu mereka takkan punya kesempatan sama sekali,
tidak di kota ini, tidak di seluruh dunia yang busuk!
Mereka ada di kota ini, Matt.
Mereka akan mengubah dunia yang busuk.
Ya, tentu, tentu. 50 tahun lagi, mungkin, atau 100 tahun,
tapi tidak selama hidupmu. Mungkin juga tidak selama hidupku.
Temanku sayang,
Aku harap dengan segenap hatiku kau bisa menahan diri.
Andai aku 10 tahun lebih muda, untuk mencegahmu turun ke bawah,
Aku yakin aku akan melakukan suatu upaya membantingmu ke lantai.
Itu tak pernah terjadi. Itu takkan pernah terjadi.
Itu suara mobilmu? Kau dengar suara mobil?
Mrs. Prentice. Aku Christina Drayton.
Apa kabar, Mrs. Christina?
Apa kabar, Mrs. Prentice? Aku senang sekali jumpa denganmu. Ayo masuk.
Biar aku bawakan mantel dan topimu. Dan milikmu, Mrs. Prentice?
Baik sekali kalian datang jauh-jauh kemari menemui kami. Silakan masuk.
Apa yang ayah bilang? Ibu sudah bilang padanya? Dia terguncang?
Itu sebuah kejutan, Joey.
Dia ingin bicara denganku?
Ya, aku yakin dia ingin bicara denganmu, John. Nanti. Silakan masuk.
- Bisa aku buatkan kalian minuman? Kalian ingin apa? - Bisa aku minta anggur, tolong?
- Ruangannya bagus sekali. - Terima kasih. John, bisa kau jadi bartender? Aku mau anggur juga.
- Tentu saja. - Bisa kita duduk sebelah sini?
- Ayah mau apa, yah? Bourbon? - Terima kasih.
Kau punya pemandangan yang indah sekali, Mrs. Drayton.
Terima kasih. Silakan duduk.
Duduk, Mr. Prentice.
Kalian mengalami penerbangan yang menyenangkan?
Sangat menyenangkan, terima kasih.
Pemandangan matahari terbenamnya menawan hati.
Cuman butuh 40 menit. 400 mil.
Luar biasa, kan?
Suamiku sebentar lagi turun, kupikir. Dia di atas sedang ganti pakaian.
Kami ada teman yang datang untuk makan malam bersama kita, Monsinyur Ryan.
- Aku yakin mereka akan turun sebentar lagi. - Mrs. Prentice.
- Terima kasih. - Bu. - Terima kasih.
- Ini, yah. - Terima kasih, nak.
Kalian Katolik, Mrs. Drayton?
Tidak, kami bukan, Mr. Prentice.
Aku takut kami tidak termasuk dalam golongan tertentu. Monsinyur Ryan kebetulan seorang teman lama.
Kalian sering datang ke San Francisco?
- Aku harus bicara dengan ayahmu. - Itu ayah.
Yah, aku ingin ayah bertemu dengan Mr. dan Mrs. Prentice.
- Ini ayahku. - Mrs. Prentice, senang bertemu denganmu.
Apa kabar?
- Mr. Prentice, bahagia bertemu denganmu. - Apa kabar? - Bisa kuperkenalkan Monsinyur Ryan? Mr. dan Mrs. Prentice.
- Apa kabar, nyonya? - Apa kabar, Monsinyur Ryan?
- Mr. Prentice. - Senang bertemu denganmu, pak.
- Kau dan John yang menyuguhkan minumannya? - Ya.
- Monsinyur Ryan dan ayah, kami berdua ingin minum Scotch. - Baiklah.
Duduk, duduk. Duduk di sana, Mike.
Jadi...
Kalian mengalami penerbangan yang nyaman dari Los Angeles?
Oh, ya. Penerbangan yang nyaman sekali.
- Cuman 40 menit. - Cuman 40 menit. - Cuman 40 menit.
- Cuman 40 menit dari Los Angeles. - Mengerikan.
Jika kalian ingin membicarakan tentang penerbangan, kalian bisa membicarakan tentang penerbangan ke Jenewa,
karena John dan aku berharap bisa mengajak kalian semua terbang ke sana untuk pernikahan.
Ada yang ingin membicarakan hal itu sebelum aku naik ke atas untuk mulai berkemas-kemas?
Aku anggap mereka sudah beritahukan pada kalian tentang semua rencana mereka.
Tentu saja sudah. Hanya saat ayah akan kawin lari ayah bisa mengetahuinya secara diam-diam.
Aku tak tahu bagaimana denganmu, Mr. Prentice,
tapi sepertinya bagiku mereka berdua sedikit terburu-buru.
Sepertinya hal itu buatku juga.
- Sepertinya sama menurutmu juga? - Benar.
Aku tentunya lega mendengarnya, Mr. Prentice.
Aku mulai berpikir hanya aku satu-satunya orang di sini...
Aku ingin Mrs. Prentice melihat pemandangannya.
Pemandangan? Kau ini bicara apa? Pemandangan apa?
Dari teras, sebelum hawanya terlalu dingin.
- Kau mau lihat pemandangannya, Mrs. Prentice? - Ya, terima kasih. Aku mau.
Bagus. Permisi. Bawa minumanmu, Mrs. Prentice.
Mrs. Prentice, kau pernah punya kesempatan berbicara berdua bersama John?
Tidak.
Karena penting buatmu mengerti apa yang terjadi di sini,
dan apa yang sangat aku khawatirkan akan terjadi.
Bisa aku jelaskan keadaannya padamu, atau mengupayakan untuk...
- Ya, silakan. Aku harap kau bisa jelaskan. - Pertama aku harus tanya padamu...
Maafkan atas kelancangan dan keterusteranganku.
Kau terkejut dengan kenyataan
bahwa John, putramu menjalin hubungan dengan gadis kulit putih?
Ya, mengejutkan.
Tak pernah terjadi sebelumnya.
Kurasa ini tak pernah terjadi padaku jika hal seperti ini akan terjadi.
Tapi ini benar jika aku mengatakan aku terkejut.
Kau sendiri, Mrs. Drayton?
Kupikir aku terkejut awalnya, sore ini,
karena ini benar-benar sebuah kejutan buat kami juga.
Tapi sekarang aku tahu bagaimana perasaan mereka satu dengan yang lain.
Joey sangat muda, Mrs. Prentice, tapi dia bukan anak-anak.
Mereka sangat cinta satu dengan yang lain.
Mrs. Drayton, kau hendak bilang padaku bahwa kau bersedia menyetujui pernikahan,
tapi suamimu tidak? Seperti itu?
Ya, seperti itu.
Suamiku tak setuju juga.
Aku harap ada waktu lebih banyak, buat kami menyesuaikan keadaan,
tapi menurutku tak ada banyak waktu.
Bila kita menyetujui pernikahan itu, sepertinya menurutku,
kita harus percaya pada mereka berdua
dan menerima bahwa mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Dan, Mrs. Drayton, suamiku takkan bisa menerimanya.
Mereka sepertinya punya perbincangan yang banyak di luar sana.
Kau tahu, mungkin tak ada salahnya bila kita berbincang sebentar, Mr. Drayton.
Ya, tentu.
Ya, ya. Tentu, tentu. Kita bisa ke ruang kerjaku. Kami permisi dulu.
Dok, kami permisi dulu.
Aku mau minum lagi, bila kau mau, dokter.
- Lagi? - Tidak.
Bila anda perkenankanku, aku mau ke atas mengemas beberapa barang sekaligus,
buat 10 tahun ke depan.
Mr. Drayton...
Aku sama sekali tak mengenalmu, tapi tentunya aku tak ingin menyinggungmu,
tapi apa kau sudah gila?
Kau hendak bilang padaku bahwa kau akan menyetujui dengan apa yang terjadi di sini?
Tidak, Mr. Prentice. Aku takkan bilang padamu seperti itu.
Karena bila kau bilang seperti itu, kau mungkin seorang penerbit surat kabar besar yang berhasil,
aku bukan siapa-siapa selain pensiunan pengantar pos, tapi kau benar-benar sudah kehilangan akal sehatmu!
Aku punya ide yang bagus sekali tentang apa yang ayahku bilang padanya.
Andai aku tahu.
Anda sudah bicara dengannya di atas, Monsinyur.
Anda punya gambaran apa yang Mr. Drayton bilang pada ayahku?
Aku ingin beritahu kau satu hal, Dokter.
Aku sedih mendengarnya bila kau berniat menarik diri karena keadaan ini
bila kau menjumpai adanya pihak yang bertentangan.
Dia di atas sedang berkemas.
John, ibumu ingin bicara denganmu.
- Ini kacau. Joey mana? - Dia di atas, sayangku.
Aku mau ke atas.
- Semuanya sudah siap saat anda semua sudah siap. - Ya, kami belum siap, Tillie.
Yang kau bilang kau merasa sama sepenuhnya seperti yang aku rasakan.
Benar. Tapi meski begitu, Mr. Prentice, kau tahu, ini sebuah keadaan yang tak menyenangkan
buat putramu dan putriku.
Kupikir alangkah baiknya bila kau bicara dengan John sendiri.
Aku bilang kalau mereka tidak setuju, tak akan ada pernikahan.
- Aku yang menentukan persyaratannya, bu. - Mereka tidak setuju.
- Cuman Mr. Drayton saja. - Ibu yakin?
Dia bilang dia malah ingin mengantar kalian ke bandara.
John, ibu hidup dengan ayahmu hampir 40 tahun.
Bila Tuhan menghendaki, akan lebih lama lagi.
Meski ibu baru tahu keadaan ini selama sejam,
Ibu rasakan hal yang sama seperti yang Mrs. Drayton rasakan.
Dia bilang Joanna takkan pernah biarkanmu menyerah.
Ibu rasa itu tergantung seberapa besar kau menginginkannya.
Menginginkannya?
Aku menginginkannya, bu.
Ibu tahu apa ini artinya buatku delapan tahun yang lalu?
Aku merasa sepertinya aku tak pernah inginkan wanita lain lagi.
Tapi, bu,
beberapa hari belakangan ini bersamanya,
serasa aku hidup kembali. Ini karena cinta.
Maaf, dokter.
- Ayahmu ingin bicara denganmu. - Benarkah?
Dia di ruang kerjaku.
Aku sudah bicara dengan suamimu, Mrs. Prentice.
Dia sepertinya kecewa sekali dengan semua ini.
Aku tahu. Istrimu bilang kau juga kecewa, Mr. Drayton.
Tidak kecewa, sebenarnya. Ini masalah yang sangat rumit.
Buat siapa? Buat dirimu dan suamiku?
Kupikir kau bisa atasi masalahmu.
Yang harus kau lakukan adalah memberitahu mereka kau menentang mereka. Itu saja.
Setelah itu kau takkan punya masalah.
Kau tidak akan bilang padaku kau bahagia dengan hubungan ini?
Ini bukan malam yang tepat membicarakan tentang kebahagiaan, Mr. Drayton.
Ini malam yang tidak membahagiakan.
Kau sudah bicara dengan Christina. Aku tahu yang dia rasakan.
Kau bisa bayangkan untuk sesaat bahwa aku ingin lihat mereka terluka?
Tidak. Tak lebih dari yang suamiku bayangkan.
Selain terluka, itulah yang akan mereka rasakan,
lebih buruk dari yang suamiku tahu.
Kupikir lebih buruk dari yang kau tahu juga, Mr. Drayton.
Ayah beritahu, dia sangat menentang hal ini seperti ayah, mungkin lebih.
Nak, kau harus dengarkan ayah. Ayah bukan berusaha memberitahumu bagaimana cara melanjutkan hidupmu.
tapi kau belum pernah berbuat kesalahan seperti ini sebelumnya.
Kau tahu, kau bukan siapa-siapa selain sumber kebanggaan ayah, ibumu, dan seluruh hidupmu.
Tapi kau tak tahu apa yang kau lakukan!
Ini tak adil. Persoalan ini terjadi begitu cepat, kau juga yang bilang sendiri.
Kau harus hentikan dan pikirkan! Kau punya gambaran apa yang orang-orang katakan tentangmu?
Di 16-17 negara bagian kau akan jadi pelanggar hukum. Kau akan jadi penjahat.
Dan mengatakan mereka telah mengubah undang-undangnya, itu takkan mengubah cara pandang orang-orang akan hal ini.
Kau tahu, buat orang yang tak pernah berbuat kesalahan di mana tindakanmu sudah tidak sepantasnya, nak!
Itulah tugasku untuk memutuskannya, yah.
- Jadi diam dan biarkan aku... - Jangan bilang seperti itu pada ayah!
Kau tak punya hak berbicara seperti itu pada ayah, tidak setelah apa yang ayah perbuat padamu.
Kau tahu itu dan ayah tahu itu. Ya, ayah tahu siapa dirimu dan apa yang kau perbuat terhadap dirimu sendiri,
tapi kau tahu ayah bekerja keras demi membeli segala kesempatan yang kau punya!
Kau tahu seberapa jauh ayah bawa tas itu selama 30 tahun?
75,000 mil. Melintasi lapangan rumput dalam kegelapan
agar kau tak perlu menyalakan tungku dan mengupayakan membeli buku.
Ayah beritahu, ada beberapa hal yang seharusnya ibu punya dan dia rela melepasnya demi dirimu.
Ayah bukan bermaksud menginginkan sesuatu. Maksud ayah jas yang layak. Jas yang jelek!
Kau hendak bilang pada ayah bahwa itu tak ada artinya buatmu? Kau ingin sakiti hati ibumu?
Apa yang terjadi dengan orang-orang saat mereka menginjak tua?
Kenapa mereka lupakan semuanya?
Aku yakin kedua anak muda itu saling membutuhkan
seperti mereka butuh udara buat bernafas.
Siapa saja bisa melihatnya hanya dengan memerhatikan mereka.
Tapi kau dan suamiku,
Sebaiknya kalian jadi orang buta.
Kau hanya bisa lihat mereka punya masalah.
Tapi apa kau benar-benar tahu apa yang terjadi pada mereka,
apa yang mereka rasakan satu dengan yang lain?
Aku yakin orang yang berinjak tua,
saat persoalan seksual bukan lagi jadi masalah buat mereka,
mereka melupakannya sama sekali, melupakan apa nafsu yang sebenarnya.
Bila kau pernah rasakan apa yang putraku
rasakan terhadap putrimu kau akan melupakan semuanya. Suamiku juga.
Kalian tahu pada suatu waktu, tapi itu sudah terjadi sangat lama.
Sekarang kalian berdua tak tahu.
Hal yang aneh buat istrimu dan aku
adalah kalian tidak sekalipun mengingatnya.
Jika kalian mengingatnya, bagaimana mungkin kalian bisa melakukan apa yang telah kalian lakukan?
Ayah tak peduli apa yang ibumu katakan. Mungkin dia juga keliru. Ini antara kau dan ayah.
Itulah hal pertama yang ayah katakan yang masuk akal, karena itulah tepatnya yang ditujukan.
- Ya. Yang ingin ayah katakan... - Ayah mengatakan apa yang seharusnya ayah katakan.
Ayah dengarkan aku.
Ayah bilang ayah tak mau memberitahuku bagaimana cara melanjutkan hidupku?
Jadi apa yang ayah pikir ayah lakukan?
Ayah memberitahuku hak apa yang aku terima atau tidak, apa hutangku pada ayah atau apa yang sudah ayah perbuat padaku.
Biar aku beritahu ayah sesuatu. Aku tidak berhutang apa-apa pada ayah.
Jika ayah bawa tas itu sejuta mil, ayah sudah melakukan apa yang seharusnya ayah lakukan.
Karena ayahlah yang membawaku ke dunia ini.
Dan sejak saat itu, ayah berhutang padaku segala hal yang bisa ayah lakukan padaku,
seperti aku akan berhutang pada putraku bila aku memilikinya. Tapi ayah tidak memilikiku!
Ayah tak bisa bilang padaku kapan atau di mana aku berbuat yang tidak sepantasnya,
atau berusaha membuatku hidup sesuai dengan aturan ayah.
Ayah bahkan tak kenal siapa diriku, yah.
Ayah tak tahu siapa aku. Ayah tak tahu apa yang aku rasakan, apa yang aku pikirkan!
Dan bila aku jelaskan di sisa hidup ayah, ayah takkan pernah mengerti.
Ayah 30 tahun lebih tua dariku.
Ayah dan semua keturunan ayah yang jelek meyakini cara itu buat ayah adalah cara yang harus dilakukan!
Tidak sampai semua keturunan ayah tergeletak, sekarat
mati tak berdaya karena campur tangan ayah terhadap kehidupan kami!
Ayah mengerti? Ayah harus berhenti mencampuri kehidupanku!
Yah.
Kau ayahku.
Aku putramu. Aku menyayangi ayah.
Aku selalu menyayangi ayah dan aku akan selalu menyayangi ayah.
Tapi ayah menganggap ayah sendiri sebagai orang berwarna.
Aku menganggap diriku sendiri sebagai manusia.
Sekarang, aku punya keputusan untuk dilakukan.
Aku harus melalukannya sendiri, dan aku harus melakukannya segera.
Jadi...
Bisa ayah keluar menengok ibuku?
Ooh, ibu!
Oh, sayang!
Ibu bicaralah pada orang tua John untuk terbang bersama ibu.
Itu akan sangat berarti buat John ada di sana, aku tahu mereka bisa mengupayakannya.
Ibu tahu, aku pikir ayah John akan membuat hal ini sulit untuknya.
Ibu lihat ekspresinya saat dia bicara kepada ayah?
Tapi bukankah dia menyenangkan? Ibu apa menyukainya?
Ya, sayang, ibu menyukainya. Dia perempuan yang baik.
Sewaktu ayah John lihat aku wanita berkulit putih, kupikir dia akan jatuh pingsan.
- Bagaimana dengan ayahmu sendiri? - Ya. Itu aneh, kan?
Ibu, bukankah ini menyenangkan? Apa ibu sebenarnya...
Ya, sayang, benar. Ibu sebenarnya...
Aku harus katakan sesuatu padamu, Mrs. Prentice.
Dalam pekerjaanku ada ratusan ungkapan yang menenangkan,
untuk setiap keadaan manusia.
Namun di tengah-tengah persoalan yang menyedihkan ini,
Aku harus akui aku benar-benar bingung.
Sama sekali tak ada yang bisa aku sampaikan.
- Mary, kau harus mengerti... - Aku mohon, John.
Monsinyur benar. Tolong, jangan berkata lagi.
Aku akan jadi orang yang brengsek.
Tutup pintunya, Mr. Drayton.
Anda tak punya keberanian memberitahukan padaku secara langsung, kan?
Sebelum kau mulai memberitahukanku seberapa besar keberanian yang aku punya,
Aku sudah bilang aku ada sesuatu untuk disampaikan.
Sekarang aku siap mengatakannya.
Kau ingin tetap di sini?
Joey.
Kau tahu ibu sepenuhnya bersimpati, kan?
Kau tahu ibu tak punya keberatan terhadap segala hal.
Dan apa saja yang bisa membuatmu bahagia adalah kebahagiaan ibu juga.
Tentu saja aku tahu itu.
Kalau begitu dengarkan ibu, sayang.
Ada yang harus ibu beritahukan padamu tentang keadaan ini,
yang mana kau benar-benar tidak...
Christina! Apa yang kau lakukan di atas sana?
Joey! Ayo turun, kalian berdua!
Bagaimana dengan gelas kalian? Bisa aku suguhkan kalian minuman, Mr. atau Mrs. Prentice?
- Tidak, terima kasih. - John? Mike? Tidak, kau sudah cukup minum anggur.
Ayah. Ada apa?
Ada yang ingin ayah katakan.
Ayah ingin kau duduk dan melihat apa kau bisa tenang sementara waktu. Silakan duduk, John.
Duduk, Chris, silakan.
Aku punya beberapa hal untuk disampaikan, dan kalian pikir mungkin hal ini penting.
Ini hari yang sangat tidak biasa. Aku tak berpikir hal ini terlalu berlebihan.
Aku mungkin juga bilang hari ini hari yang luar biasa.
Aku tadi di luar memikirkan tentang hari ini dan bagaimana ini terjadi,
dan sepertinya buatku saat ini
Aku perlu membuat beberapa pernyataan pribadi
demi segala macam alasan.
Hari ini bermula saat aku memasuki rumah kemudian Tillie bilang padaku...
Permisi. Tillie!
Ini cuman sebentar.
- Semuanya sudah siap, semuanya sudah siap, aku sudah... - Baiklah, Tillie. Baiklah. Duduk.
Mr. dan Mrs. Prentice, ini Nona Matilda Binks,
yang sudah jadi bagian dari keluarga ini selama 22 tahun.
Dan orang yang hari ini telah membuat banyak masalah. Duduk, Tillie
Sekarang, tak lama aku melangkah masuk ke rumah ini sore ini,
Nona Binks memberitahuku, "Hal yang tak diinginkan terjadi sekarang."
Aku tanya padanya, tentu saja, hal apa yang dia maksud,
lalu dia bilang, "Anda akan mengetahuinya."Dan aku telah mengetahuinya.
Setelah beberapa petunjuk permulaan, yang mana aku tak pernah bisa menyukainya,
dijelaskan oleh putriku jika dia berniat untuk menikah,
dan niatannya itu bersama seorang pemuda yang mana aku belum pernah bertemu
yang kebetulan seorang Negro.
Kupikir wajar untuk mengatakan bahwa aku harus menanggapi kabar ini
dengan sikap yang sama seperti seorang ayah pada umumnya untuk menanggapinya,
kecuali, tentu saja, putrinya kebetulan seorang Negro juga.
Secara ringkasnya, aku terkejut.
Selagi aku masih terkejut,
Aku diberitahu putriku, wanita muda yang sangat teguh pada pendirian,
sama seperti ibunya, pernikahan itu
tidak mempedulikan apa yang ibunya dan aku pikirkan akan hal tersebut.
Setelah itu perkembangan hal yang mengejutkan itu berlangsung, saat kau mengatakan
jika kami, ibunya dan aku tidak menyetujui pernikahan itu,
tak bakal ada pernikahan.
Kau bilang seperti itu? Ucapan yang konyol sekali untuk dikatakan.
Joey.
Mungkin ini kesempatan terakhir yang ayah harus beritahukan padamu untuk melakukan sesuatu.
Jadi ayah beritahu kau untuk diam.
Sekarang, hal ini jadi jelas jika kami punya satu hari
buat menentukan keputusan kami terkait bagaimana tanggapan kami terhadap keadaan ini.
Jadi apa yang terjadi? Istriku, secara khusus,
memutuskan mengesampingkan setiap aspek keadaan
dan sangat emosional terhadap kisah percintaan yang tak jelas, yang jadi keputusannya, dalam pandanganku,
sepenuhnya tak bisa dipengaruhi oleh segala macam alasan.
Aku masih belum mengacu pada rasa hormatnya,
yang mulai memaksakan pandangannya ke dalam keadaan ini,
dan menghina kecerdasanku dengan mengatakan 300 perkataan yang basi,
dan akhirnya baru setengah jam yang lalu dia mendatangi kamarku
untuk menantangiku bertanding gulat.
- Jam berapa pesawatmu? - 10:45.
Baiklah.
Sekarang, Mr. Prentice, jelas seorang pria yang sangat rasional,
mengatakan dia tidak bermaksud menyinggungku dan ingin tahu apa aku ini sudah gila.
Kemudian Mrs. Prentice mengatakan, seperti suaminya,
Aku orang yang sudah kehilangan akal sehatnya yang tak sanggup mengingat seperti apa
mencintai wanita seperti putranya mencintai putriku.
Dan sepertinya aneh,
jika pernyataan sebelumnya yang aku buat hari ini
yang mana aku berniat untuk menentangnya.
Karena kupikir kau salah. Kau salah seperti yang kau kira.
Aku akui aku tidak mempertimbangkannya, juga belum membahasnya.
Tapi aku tahu persis apa yang dia rasakan tentangnya.
Dan tidak ada, sama sekali tidak ada jika perasaan putramu terhadap putriku
aku tidak merasakannya terhadap Christina.
Tua, ya.
Kehilangan akal sehatnya, pastinya.
Tapi aku bisa beritahu kalian, segala ingatan tetap di sana.
Jelas, utuh, tak bisa dihilangkan.
Akan ada di sana andai aku hidup hingga 110 tahun. Di mana John melakukan kesalahannya
kupikir telah memberi banyak arti terhadap apa yang ibunya dan aku pikirkan.
Karena dalam analisa terakhir itu tak penting apa yang kami pikirkan.
Satu-satunya hal yang penting adalah apa yang mereka rasakan
dan seberapa besar yang mereka rasakan satu dengan yang lainnya.
Dan bila sebagian atas apa yang kami rasakan...
itu segalanya.
Terkait kalian berdua dan permasalahan yang akan kalian alami, sepertinya hampir tak bisa terbayangkan.
Tapi kau tak punya masalah denganku.
Dan kupikir bila Christina, aku, dan ibumu
punya beberapa kesempatan untuk meyakinkannya, kau tak bakal punya masalah dengan ayahmu, John.
Tapi kau pasti tahu, aku yakin kau tahu, apa yang akan kalian hadapi.
Akan ada 100 juta orang di sini di negara ini
yang akan syok, mencerca, dan terkejut dengan kalian berdua.
Dan kalian berdua harus menanggungnya,
mungkin setiap hari selama sisa hidup kalian.
Kalian bisa menghiraukan mereka ini,
atau juga merasa sedih terhadap mereka, anggapan mereka, kefanatikan mereka
kebencian tak beralasan mereka dan ketakutan yang bodoh,
tapi yang diperlukan, kalian harus terus saling bersama,
kemudian mengatakan "Persetan dengan mereka semua."
Siapa saja bisa jelaskan kenapa itu harus dilangsungkan dan menemukan penjelasan yang bagus terhadap pernikahan kalian.
Penjelasannya jelas sekali bahwa tak ada yang diharuskan untuk membuatnya.
Tapi kalian berdua orang yang luar biasa
yang kebetulan jatuh cinta
dan kebetulan mempunyai persoalan warna kulit.
Kupikir sekarang, tak peduli alasan seperti apa yang bisa dibuat
terhadap pernikahan kalian, hanya ada satu persoalan yang akan semakin memburuk.
Bila itu harus terjadi, mengetahui siapa kalian berdua,
mengetahui apa yang kalian berdua miliki,
dan mengetahui apa yang kalian berdua rasakan,
kalian tak bisa menikah.
Jadi, Tillie. Kapan kami bisa menikmati makan malamnya?
21-03-2017 Alih Bahasa Chyrus