你在此记录一直良好 丹尼斯 Your record here has been good, Dennis.
- 应该没问题 - 但愿如此 阿曾纳先生 - Shouldn't have any trouble. - Let's hope, Mr. Azenauer.
如你所知 我会当你的监督官 As you know, I'll be your case officer.
这是电话号码 你要每周与我联系 Here's the phone number where you'll check in with me every week.
- 明白了吗? - 是的 先生 - Understand that? - Yes, sir.
如果你将我视作你朋友会有帮助 丹尼斯 It'll help if you also look on me as your friend, Dennis.
我会做到最好 阿曾纳先生 I'll do my best, Mr. Azenauer.
心理学家说你是聪明人 Psychologists say you're a bright guy.
你的最好将足够好了 Your best should be good enough.
你知道你要去哪报到上班吗? Now, you know where you report for your job?
知道 白纸黑字非常清楚 先生 Yes. It's typed very neatly, sir.
洛威尔木材供应 Lowell Lumber and Supply.
他们知道我什么? What do they know about me?
真相 丹尼斯 The truth, Dennis.
他们知道你年少时有过麻烦 They know you got in a jam when you were younger.
你被管教了一会 现在你又没事了 结束了 You've been taken care of for a while, and now you're okay again. Period.
这不是监狱 This isn't a prison.
没人会对待你好像你在监狱 明白了吗? No one's gonna treat you like you've been in one. Understand?
很动听 先生 Sounds good, sir.
将由你去完成 丹尼斯- It'll be what you make it, Dennis-
你 别无他人 You and no one else.
祝你好运 还有问题吗? Well, good luck. Any questions?
没有 先生 No, sir.
然而我必须告诉您 阿曾纳先生- Although, I must tell you, Mr. Azenauer-
木材场看来对我有点屈才 A lumber yard does seem like a slight waste of my talents.
是吗? Is that so?
是的 先生 Yes, sir.
我一直在上星际航行的秘密课程 I've been taking a secret course in interplanetary navigation.
我希望被派上第一艘金星火箭 I had hoped to be appointed to the first Venus rocket.
- 停止 丹尼斯 - 我在开玩笑 先生 - Cut that out, Dennis. - I was kidding, sir.
你的这些幻想可能很危险 These fantasies of yours can be dangerous.
- 现在你停止那样做 - 是 先生 - Now you lay off that stuff. - Yes, sir.
我最好不错过去木材场的公共汽车 Well, I better not miss my bus to the lumber yard.
你会收到我的消息 You'll be hearing from me.
丹尼斯 Dennis.
相信我 丹尼斯 你在进入... Believe me, Dennis, you're going out...
一个非常真实非常残酷的世界 into a very real and very tough world.
根本没有幻想的立锥之地 It's got no place at all for fantasies.
前进! 一二一 Forward, ha! Hup, two, hup.
来 猫咪猫咪 Here, kitty, kitty, kitty.
- 早上好 布朗森先生 - 你好 丹尼斯 - Morning, Mr. Bronson. - Hello, Dennis.
布朗森太太? Mrs. Bronson?
- 嗨 布太太 - 早上好 丹尼斯 - Hi, Mrs. B. - Good morning, Dennis.
帮我个忙好吗? 送这个去处理? Uh, do me a favor, will ya? Drop this off for processing?
- 好的 - 多谢 - Oh, sure. - Thanks.
呃 最好留你的名字 如果你不介意 Oh, uh, better leave it in your own name, if you won't mind.
- 为什么? - 谢了 布朗森太太 - Why? - Thanks, Mrs. Bronson.
- 丹尼斯 你吃了早餐没有? - 没事 - Dennis, aren't you having any breakfast? - That's okay.
我吃了几块高能饼干 再见! I had a couple of high-energy biscuits. See ya!
早该来了 皮特 About time, Pitt.
是 是 先生 Yes. Yes, sir.
是 先生 Yes, sir.
- 好了 皮特 怎么回事? - 我不知道 先生 - All right, Pitt, what happened? - I don't know, sir.
- 它突然就疯了 - "突然" 嗯? - All of a sudden it just went crazy. - "All of a sudden, " huh?
看起来 看起来就是这样 先生 That's-That's certainly how it seemed, sir.
当然 因为我不必告诉你 我其实没看... Of course, as I don't have to tell you, I didn't actually see it...
因为我在专心看我的仪器 because I was concentrating on my scope.
听着 马奇先生 你不是怀疑我吧? L-Look here, Mr. Munsch, you don't doubt me, do you?
不 皮特 我不是怀疑你 Oh, no, Pitt. I don't doubt you.
我但愿我能证明我没有怀疑你 I just wish I could prove what I don't doubt about you.
我 我- I'd-I'd-
"淫荡举止" "Lascivious carriage."
有趣的短语 That's an interesting phrase.
- 从未听说 - 上面说警察逮捕一个男人 43岁... - Never heard it. - Says here troopers arrested a fella, 43...
和一个女人 39岁... and a girl, 39...
因为淫荡举止 for lascivious carriage.
意思是他们俩在亲热 Means they were doing things to each other.
好家伙 让我看看 Oh, boy. Let's see.
啊 堕落路 我就猜到 Ah. Fall Road. It figures.
- 为什么? - 你一定新来城里 小子 - Why? - You must be new in town, kiddo.
- 确实 - 堕落路- - Fairly. - Fall Road-
就在树林后面 That's back in the woods.
你顺路走到有很多桦树的地方 You go down Lane to where there's some, uh, birch trees.
你就到了亲热小径 You arrive at make-out alley.
哦 换句话说 著名的本地见面场所 Oh. In other words, a well-known local meeting place.
- 嗯 - 虫二 - Oh. - Clandestine.
虫二是谁? Clan who?
有个警察是新兵 One of those troopers was a rookie.
想象-25岁大的警察 逮捕43岁大的男人... Imagine-A 25-year-old cop arresting a 43-year-old man...
因为男人在让右手做回自己 for something he'd give his right arm to be doing himself.
是的 我打赌在他们抓之前... Yeah. I bet before they made the pinch...
他们花了20分钟观摩 they spent 20 minutes watching.
嗨 Hi.
- 谁碰巧有两毛五? - 有 - Anyone got change for a quarter? - Sure.
我说 你不是从学校逃学吧? Say-You aren't playing hooky from school, are you?
如今你要达到上大学的成绩... With the grades you need for college these days...
你必须疯掉 you must be insane.
谢谢 Merci.
别说一个字 表现自然 我们被监视 Don't say a word. Act perfectly natural. We're under surveillance.
今晚碰头 带来这东西 Rendezvous tonight. Bring this object.
春天街影院 八点钟 七排楼座左边 Spring Street Movie House, 8:00 p.m., seventh row, balcony, left side.
明白吗? 打你的电话 别注意我 Got that? Make your phone call. Don't look after me.
什么? What?
你的服务比你知道的更伟大 You've been of greater service than you know.
谢谢你 再见 Thank you. Good-bye.
我说了晚安 没有吗? I said good night, didn't I?
- 哦! - 你是个鲁莽的孩子 - Oh! - You're a reckless kid.
嗨-这都是怎么回事? Hey-What's this all about?
- 你是谁? - 我叫丹尼斯·皮特 - Who are you? - My name is Dennis Pitt.
- 这已经超出你应该知道的 - 瓶子里是什么? - That's already more than you should know. - What was in that bottle?
四乙酸-满意了吗? Tetra acetic- Satisfied?
好吧 好吧 All right, all right.
我想我欠你个解释 我错了 I suppose I owe you some sort of explanation. It's wrong.
这违反书中每条规定 但我不得不利用你 It's against every rule in the book, but I had to use you.
- 这是我摆脱困境的唯一办法 - 什么困境? - It was the only way out of that jam. - What jam?
现在你卷入了这事- Now that you're in this-
天哪 这想法太疯狂了 但可能管用 God, it's so utterly crazy it just might work.
什么可能管用? What might work?
我们在这儿不能说 上你的车 We can't talk here. Get your car.
去 Go on.
好 Okay.
- 你的全名? - 苏安·斯特帕尼克 - Your full name? - Sue Ann Stepanek.
- 是俄国姓吗? - 波兰姓 - Is that Russian? - Polish.
为什么你不记下来? Why aren't you writing this down?
记忆力是我们训练科目之一 Memory is part of our training program.
- 好 苏安 你住在哪里? - 清风路14号 - All right, Sue Ann, where do you live? - 14 Fresh Air Lane.
- 年龄? - 18 - Age? - Eighteen.
- 上大学? - 是的 - College? - Yes.
我很失望 苏安 I'm disappointed, Sue Ann.
据观察你穿着爱国高中服装在演练 You were observed drilling with a certain patriotic high school outfit.
- 哦 那个 - 我赞同你 它很幼稚 - Oh, that. - I agree with you. It's juvenile.
然而它让我们相信你可靠真诚 However, it led us to believe that you were reliable and truthful.
好吧 我念查布高中毕业班 将近18岁 Well, I'm a senior at Chubb High. Almost 18.
好多了 真相总没有害 That's better. The truth never hurts.
- 为什么你对我说谎? - 呃 我- - Why did you lie to me? - Well, I-
- 我不想看起来太小 - 傻孩子 - I didn't want to seem too young. - Foolish child.
要是你看报 你会知道我们用过更小的 你父亲干什么的? If you read the papers, you'd know we have used younger. What does your father do?
哦 他在朝鲜被杀了 Oh, he's dead-Killed in Korea.
- 残酷 我很难过 - 这就是生活 - That's rough. I'm sorry. - Well, that's life.
错了 苏安 这就是死亡 Wrong, Sue Ann. It is death.
干我这一行我们从不混淆这个 告诉我你妈妈的事 We never confuse the two in my business. Tell me about your mother now.
好吧 她在一家法律事务所当打字员 Ah, yes. Well, she's a typist in a law firm.
- 嗯哼 - 但她真的是个难题 丹尼斯 - Mm-hmm. - But she's really kind of a problem, Dennis.
- 很好 - 什么? - Good. - What?
你用这名字叫我-这听起来很自然 The way you used my name- It sounded quite natural.
- 我们明显心心相通 - 哦 - We have an obvious rapport. - Oh.
- 你妈妈是什么难题- - 哦 对 - Now this problem with you mother- - Oh, yeah.
她从不让我出去或做任何事 Well, she never lets me go out or anything.
哦 我明白了 Oh, I see.
这听起来很傻 是不是? That sounds stupid, doesn't it?
不 在E.M.情况下并不罕见 No, it's not uncommon in E.M. cases.
"雇用未成年人" 我们有技术解决 "Employment of Minors." We have techniques to get around that.
别开玩笑 哪种- No kidding. What kind of-
技术 Techniques.
接下来右拐 Next right. Turn.
停到那 关掉大灯 Pull over there and cut your headlights.
你知道吗 这种谈话选这地方真有趣 You know, this is a funny place for this kind of talk.
- 为什么? - 孩子们叫这"亲热小径" - Why? - The kids call this "Make-out valley."
我知道 所以我选这 I know that. That's why I chose it.
这是完美的掩护- It's a perfect cover-
就像我在绍森菲尔德工厂的日常工作... Like my routine job at the Sausenfeld plant...
- 掩护着我的真正任务 - 哦 什么任务? - which covers my real mission here. - Oh. What's that?
抱歉 这是机密 Sorry. That's classified.
丹尼斯 你知道吗 关于我妈妈有事我应该告诉你 Dennis, you know, there's something I ought to tell you about my mother.
我想她跟某人有染 I think she's mixed up with someone.
- 男人? - 当然 她不是同性恋 - A man? - Well, sure. She's not queer.
但他- 他可能是破坏分子 But he-But he could be subversive.
我想你电视看太多了 苏安 I think you watch too much TV, Sue Ann.
你就不能查查他吗 用那些- Well, couldn't you check him out with those-
你懂的 你们的那些技术? You know, those techniques of yours?
好 Okay.
我们明晚会查出这家伙底细 如果他在的话 We'll check this character out tomorrow night, if he's around.
哦 他会在 Oh, he'll be around.
我很高兴遇到你 丹尼斯 I'm glad I met you, Dennis.
小心 这种事感情可能是致命的 Be careful. Emotions can be fatal in things like this.
到底是什么事? Well, in things like what?
你知道 你仍然没告诉我你在干什么 You know, you still haven't told me what you're doing here.
我只能告诉你... I can only tell you...
有个外国组织... that a certain alien group...
计划将剧毒物质... plans to introduce a diabolical substance...
投入整个东北供水系统 into the entire northeastern water supply.
他们选择绍森菲尔德化工厂... They have chosen the Sausenfeld Chemical Plant...
作为他们的渗透点 as their infiltration point.
如果他们- If they-
有人来了 假装我们是情侣 Someone's coming. Pretend we're lovers.
- 嗯! 嗯! 等等! - 嘘 - Mmm! Mmm! Wait! - Shh.
丹尼斯 变速器 嗯 嗯 Dennis, the gear shift. Mmm, mmm.
好了 现在可以起来了 All right. It's okay to get up now.
无论何时有人来 照老办法做 Whenever someone's coming, it's an old trick to do that.
- 我打赌你会的 - 不 我是说真的 - I'll bet. - No, I mean really.
有个特工因为这样逃离一死 One agent escaped death because of that.
我现在必须走了 Well, I'll have to be going now.
对 我也是 Yes. Myself as well.
我们也许已经被看见了 We may have been seen.
我最好越野回到我的地方 Better I return to my place cross-country.
你等五分钟再开出去 Wait five minutes before you drive out.
- 好 - 指示- - Okay. - Instructions-
我们的标准碰头地点: 热狗摊 中午 Our standard meeting place: The hot dog stand, noon.
如果不能办到: 同样地点24小时后碰头 If unable to comply: Same, 24 hours later.
- 不用电话联系 明白吗? - 热狗摊 中午 - No phone contact. Got that? - Hot dog stand, noon.
看起来如此无辜 Looks so innocent.
多么欺诈的世界 What a damn deceptive world.
你是秘密特工? Are you a secret agent?
晚安... Good night...
苏安·斯特帕尼克 Sue Ann Stepanek.
- 丹尼斯? - 嗯? - Dennis? - Mmm?
- 我帮你送去了胶卷 - 多谢 布朗森太太 - I dropped your film off for you. - Thanks, Mrs. Bronson.
写字台上还有一个 There's another one there on the bureau.
你可以-你可以要他们紧急处理 You might- You might ask them to rush that.
哦 呃 你今下午有个电话 Oh, uh, you got a phone call this afternoon.
- 什么? - 有个男人问你是否住在这里 - What? - Some man asking if you stayed here.
- 谁? - 呃 听起来像外国名字 - Who? - Uh, it was some foreign-sounding name.
- 阿曾纳? - 对 我想就是它 - Azenauer? - Yes, I think that was it.
哦 Oh.
你怎么告诉他? What did you tell him?
我跟他说你去上班了 我还怎么告诉他? Why, I told him you were at work. What would I tell him?
这是坏游戏 他们从不警告你无路可出 It's a bad game. They never warn you there's no way out.
我希望他们烧死他 I hope they burn him.
为什么? 被指控的这人可能是无辜的- Why? The accused person could be innocent-
我们称之为环境的牺牲品 What we term a victim of circumstance.
你开玩笑? 他谋杀这女人 然后抢她车 Are you kiddin'? He murdered the broad, then he stole her car.
她的女友看见他跑了 是这么说的 Her girlfriend saw him go. It says so.
当然是这么说 但瞧瞧这女友 Of course it says so, but study the girlfriend.
- 她怎么了? - 她看起来太无辜了 - What about her? - She looks too innocent.
可能是陷人入罪 Could be a case of entrapment.
- 你好 我们见过面没有? - 我想在某地我们见过 - Hello. Haven't we met? - I think we did somewhere.
太糟了 我想聊 但我没有时间 Oh, too bad. I'd love to chat, but I have no time.
再会 So long.
- 嗨 - 嗨 那孩子在哪? - Hi. - Hi. Where's the kid?
- 看电影 - 谢天谢地有电影 - Movies. - Thank God for the movies.
我有一点波旁威士忌 I've got some bourbon.
你妈妈是非常丰姿的女人 Your mother's quite a handsome woman.
我想是要查他 I thought the idea was to check out him.
我跟你说实在的 苏安... I tell you frankly, Sue Ann...
这男人拜访你妈妈不是出于任何破坏动机 this man does not visit your mother for any subversive reasons.
但你不查你怎么知道? But how do you know till you check him out?
好 我们给他拍照 Okay. We'll get his picture.
- 但必须是侧面照 - 侧面? 为什么? - It has to be a profile, though. - Profile? Why?
好显示耳朵 耳朵从来变不了 To show the ears. They never change.
许多男人被揭穿 因为他的耳朵... Many a man has been unmasked because of his ears...
即使做了大面积整容手术 even after extensive plastic surgery.
呃 我不知道这个 Well, I didn't know that.
我们很幸运 没有多少人知道 Luckily for us, not many people do.
好了 指示: All right, instructions:
在掩护下跑到车上发动引擎 Dash under cover to the car and start the engine.
- 爆炸后我就上车 - 爆炸? - I'll be there right after the explosion. - Explosion?
你问太多问题 苏安 You ask too many questions, Sue Ann.
这个习惯你不得不改掉 It's a habit you're gonna have to break.
嗨! 嗨! 是谁? 嗨! Hey! Hey! Who is that? Hey!
照片明天会被检查 这是个愚蠢的冒险 Photo will be checked tomorrow. It was a stupid risk.
- 开走 - 好 - Move out. - Okay.
它从工厂废水管道... It spreads from the factory waste pipes...
扩散到湖里 进入蓄水池- into the lakes, into the reservoirs-
寂静 致命 Silent. Deadly.
你疯了 这只是无聊的湖 You're crazy. It's just a stupid lake.
我是说 特工就不做些刺激的事吗? I mean, don't agents ever do anything exciting?
可怜孩子 You poor kid.
这是古老的行动后失落 It's that old post-operational let-down.
我给你东西治治 I'll give you something to fix that.
- 这是毒品? - 这不上瘾 - Are they drugs? - They're not addictive.
是政府生产的 叫做A.C.T. 来 吃一点 They're government issue. They're called A.C.T.'s. Go ahead, take one.
它们像迷幻药嗅胶? Are they like sniffing glue?
有时你看来非常非常年幼 苏安 Oh, boy. Sometimes you seem very, very young, Sue Ann.
也许你当不了一个P.A.C.-N.S. Maybe you won't make a P.A.C.-N.S.
什么是P.A.C.-N.S.? What's a P.A.C.-N.S.?
你吃一点后我再解释这术语 I'll explain that term after you take a couple.
呃 你先吃 Well, you take it first.
好 Okay.
嗯 Mmm.
会持续多久? How long is it gonna take?
不久 你会知道的 Not long. You'll know.
我想知道我妈妈和那男人现在在干什么 I wonder what my mother and that man are doing now.
你知道 他出来时他光着脚 You know, when he came out, he was barefoot.
- 我想不出来 - 我打赌他们在准备做 - I have no idea. - I bet they were getting ready.
呃 苏安 P.A.C.-N.S... Uh, Sue Ann, P.A.C.-N.S...
就是"看似可信的特工联系人 无薪水" stands for "Plausible Agentry Contact, Non-Salaried."
- 你可以有资格 - 你知道吗 成人做事时有点肮脏 You could qualify. - You know, when grown-ups do it, it's kind of dirty.
因为没人会惩罚他们 That's 'cause there's no one to punish them.
呃 苏安 从春田来的我的联系人 会跟我一起查这事 Uh, Sue Ann, I'll check all this with my cutout from Springfield.
他会马上来文斯洛 他叫阿曾纳 He'll be coming here to Winslow soon. His name is Azenauer.
如果他下令改变我的身份 不要吃惊 Don't be surprised if he orders a change in my status.
苏安 这一切非常重要 Sue Ann, all this is very important.
你在听吗? Are you listening?
月亮好奇怪 The moon is acting very funny.
苏安 Sue Ann.
沙赞 Shazam.
嗯 Mmm.
哦 我感觉好好 丹尼斯 Oh, I feel good, Dennis.
我感觉熟透了 准备爆炸 I feel ripe. Getting ready to bust.
在文斯洛与你联系 我该怎么做? Winslow contacts you, what shall I do?
- 你该怎么做? - 嗯哼 - What should you do? - Uh-huh.
呃 你想呢? Well, uh, what do you think?
- 我想不出来 - 呃- - I don't think. - Well-
猜 Guess.
亲热? Make out?
更多 More.
一起睡? Sleep together?
不睡 No sleeping.
对 帮我 Yeah, help me.
- 苏安 - 嗯 - Sue Ann. - Mmm.
这好棒 That was good.
对 Yeah.
嗨 丹尼斯 我们何时做点刺激的? Hey, Dennis, when do we do something exciting?
马上 Soon.
压力在逼近 The pressures are closing in.
我到处感觉它们 I feel them everywhere.
你没有吗? Don't you?
我感觉空的 I feel empty.
皮特 醒醒 Pitt. Wake up.
有个男人要见你 姓阿曾纳 There's a guy here to see you. Name is Azenauer.
莫顿·阿曾纳 你有印象吗? Morton Azenauer. Mean anything to you?
嗯 可能是执照局的密探 Mmm. Probably some hack gumshoe from the Bureau of Licenses.
- 哦 是吗? - 是的 - Oh, yeah? - Yes.
我曾经无证给树做外科手术 I once did some unlicensed tree surgery.
我无聊给一棵梨树堕胎 I foolishly performed an abortion on a peach tree.
快去 聪明蛋 你在上班时间 Get movin', wise guy. You're on company time.
- 你好 我们又见面了 - 你好 丹尼斯 - Hello. We meet again. - Hello, Dennis.
我想抽最后一根烟 I'd like a last cigarette.
我谢绝眼罩 I decline a blindfold.
- 你没有变多少 丹尼斯 - 谁变了? - You haven't changed much, Dennis. - Who does?
- 我找到你花了好久 - 很好 - I had a hell of a time finding you. - Good.
来吧 我们走到我们可以说话的地方去 Come on. Let's walk around somewhere we can talk.
这是化工废水排放的地方 That's where the chemical waste is discharged.
- 哦 是吗? - 每年超过七千万加仑 - Oh, yeah? - Over 70 million gallons a year.
我查了所有溪流样本 I've traced all the stream patterns.
明年春天可能南至纽约也没有一条不畸形的鱼 By next spring there may not be an "unmonstrous" fish as far south as New York.
这是必要的恶 Aw, it's a necessary evil.
是的 我听说过这说法 Yeah, I've heard that.
丹尼斯 我来这跟你谈 Dennis, I'm here to talk about you.
你破坏了缓刑规定 You broke your probation.
超过一年你没有联系 It's over a year you didn't check in.
呃 我想自立 阿曾纳先生 Well, I'm trying to be... self-reliant, Mr. Azenauer.
你应该跟国家解释 You're accountable to the state.
你知道未经许可你不能变更地址 You knew you weren't to change address without permission.
你会怎么做? What are you gonna do?
拖我回到铁窗和巫医们之中? Drag me back to the barred windows and the witch doctors?
我猜我该这样 丹尼斯 I guess I should, Dennis.
只是可能这次不是那么舒适的地方 Only it might not be such a cozy place this time.
我不回去 阿曾纳先生 I'm not going back, Mr. Azenauer.
相信我 我不会 Believe me, I'm not.
阿曾纳先生... Mr. Azenauer...
你觉得这可能吗 如果我告诉你... would you think it possible if I told you...
我恋爱了? I'm in love?
有可能 It's possible.
我是的 阿曾纳先生 Well, I am, Mr. Azenauer.
我爱上一个干净真诚的女孩 I have the love of a clean, true girl.
她需要我 我让她生活有了意义 She needs me. I lend meaning to her life.
要是你怀疑她的人品 我要补充... In case you doubt her character, I'll add...
她在查布高中操典队举国旗 that she carries the state flag for the Chubb High School drill team.
你有不好的习惯 画蛇添足 丹尼斯 You have a bad way of gilding the lily, Dennis.
我刚想相信你 我又担心了 Just when I wanna believe you, I'm afraid.
你担心我会私逃? You're afraid I'll run away?
我会炸毁城市? 我会烧杀淫掠... I'll blow up cities? I'll rape and burn and destroy property...
- 还有因为淫荡举止被捕? - 听着- - and get arrested for lascivious carriage? - Now look-
你是担心我能照顾自己 不需要你管 You're afraid that I can take care of myself and don't need your services.
你是担心虽然你-虽然你们医生... You're afraid that in spite of you, in spite of your doctors...
- 我能自己康复 - 丹尼斯 看在老天份上 - I'll rehabilitate myself. - Dennis, for God's sakes.
我看过超过50例 我知道怎么管 I've got 50 more cases than I know what to do with.
- 好 那么别管我 - 这是法律 法律必须遵守 - Good. Then leave me alone. - These are laws. Laws must be abided.
给我两周-两周再安分守己 好吗? Give me two weeks- Two weeks to keep my nose clean, okay?
- 丹尼斯! - 我们谈的是我的人生 阿曾纳先生 - Dennis! - We're talking about my life, Mr. Azenauer.
我们谈的是我仅有一次的人生 We're talking about my one and only life.
好吧 丹尼斯 Okay, Dennis.
如果我错了我负责 但我不收押你的条件是... It's my neck if I'm wrong, but I won't take you in...
你守着你的工作- on condition that you hold your job-
你天天给我打电话 你明白了吗? that you phone in to me every single day, you understand?
- 是的 - 你还能把你的工资存根邮寄给我... - Yes. - You can mail me your payroll stubs too...
- 只为了确定 - 好主意 多谢 - just to be sure. - Good idea. Thanks.
别谢我 我可能是犯傻 Aw, don't thank me. I'm probably being a fool.
现在再会 丹尼斯 So long for now, Dennis.
阿曾纳先生? Mr. Azenauer?
真的多谢 Really, thanks.
好 Okay.
- 你完事了 皮特 - 你什么意思? - You're through, Pitt. - What do you mean?
你周五干完然后自己另找个工作 祝你好运 You finish Friday and then find yourself another job. And lots of luck.
- 你是说我被解雇了? - 这还是好听的 - You mean I'm fired? - That's a good word for it.
化工厂没地方给一个被定罪的纵火犯... A chemical plant is no place for a convicted arsonist...
你很幸运我让你干完这一周 and you're even lucky I'm letting you finish out the week.
我不明白 Well, I don't understand.
为什么他告诉你这个? 那事发生时我才15岁 Why did he tell you that? I was 15 years old when that happened.
这又怎样? 我该流泪吗? So what? I'm meant to cry?
多谢 好朋友 让我被解雇 Thanks, old buddy, for getting me fired.
你在说什么? 为什么你被解雇? What are you talking about? Why were you fired?
你想想为什么? Why do you think?
因为你告诉你的朋友马奇的话 Because of what you told your pal Munsch.
天哪 他向我保证他不会解雇你 Good Lord. He promised me he wouldn't fire you.
- 我猜这是必要的恶 嗯? - 真败坏 - I guess it was a necessary evil, huh? - That's rotten.
- 他的号码多少? 我要打他电话 - 不必了 先生 - What's his number? I'll call him back. - No need, sir.
现在我要到别的地方申请更好的工作 I'm right this moment applying for a better position elsewhere.
我的大好机会 My chances are excellent.
我很高兴听到这个 要他们打我电话 I'm glad to hear that. Have 'em call me.
呃 你申请哪儿? Uh, where are you applying?
叫做银磨坊的地方 就在文斯洛 It's called Silver Mills. Here in Winslow.
丹尼斯 你跟他们说实话 好吗? Dennis, be honest with 'em, won't you?
我是说 告诉他们你的前科 I mean, tell 'em about your record.
你可能不相信我 但这总是最好的办法 You may not believe it, but it's always much the best way.
你被解雇了? You've been fired?
苏安 如果你记得 我告诉了你我可能要改变身份 Sue Ann, if you'll remember, I told you there might be a change of status.
- 这是计划一部分 - 但为什么你被解雇了? - It's part of the plan. - But why were you fired?
这事经常发生 特工故意毁掉名誉... Happens often. Agents are deliberately discredited...
以便他们实行任务 to help them carry out their missions.
在我听起来可疑 丹尼斯 比如说那男人- This sounds fishy to me, Dennis. Like that man-
他看起来是跟你聊天 He looked like he was giving you a chewing.
好吧 Okay.
瞧这个? See this?
这是你的工卡 Yeah. That's your work card.
对 上面还有别的 Yes, among other things it is.
现在念... Now read it...
通过这个 through this.
"皮特. C.I.A., 3704-" "Pitt. C.I.A., 3704-."
- C.I.A.? 天哪! - 无情的魔鬼们 - The C.I.A.? Oh, God! - Ruthless devils.
- 他们不在乎他们利用谁 - 你什么意思? - They don't care who they use. - What do you mean?
这不是他们的错 这个世界也不是他们造成的 It's not their fault. They didn't make this world either.
我是说 你已经被批准了 苏安 I mean, you've been approved, Sue Ann.
已经给我下达命令-袭击绍森菲尔德 My orders have come through- Raid Sausenfeld.
既然派个新人来太晚了 你和我组队 And since it's too late to send in a new man now, you and me are the team.
- 哇! 给我指示 - 你五点会在哪? - Oh, wow! Brief me. - Where'll you be at 5:00?
- 呃 操练 - 我之后就接你 - Uh, drill practice. - I'll pick you up right after.
我需要你帮我联系阿曾纳 I'll need your help to contact Azenauer.
- 喂 - "下午好 - Hello. - "Good afternoon.
"我是斯特帕尼克小姐 巴奇斯先生秘书... "This is Miss Stepanek, Mr. Barge's secretary...
- 我在文斯洛的银磨坊" - 喂 斯特帕尼克小姐? - at Silver Mills in Winslow." - Yes, Miss Stepanek?
"我给您打电话谈关于雇用丹尼斯·皮特 "I'm calling you in connection with our hiring Mr. Dennis Pitt.
哦 对 他有提到 Oh, yes. He mentioned that.
"是的 我的上级要我打电话给您 阿曾纳先生 "Yes, my supervisor asked me to call you, Mr. Azenauer.
他名叫巴奇斯" His name is Barges."
"皮特先生告诉我们他在缓刑期... "Mr. Pitt told us that he was on probation...
"我们想收到一封信了解... "and we would like a letter to the effect...
- "皮特先生的话- - 是否可信 - "that Mr. Pitt- - Is or isn't trustworthy.
"是否可信 "Is or isn't trustworthy.
坦白说 他的坦诚让我们印象深刻" Frankly, his frankness impressed us quite a lot."
好 我会寄信 地址是? Okay, I'll send that. What's the address?
- 地址是什么? - 文斯洛清风路14号 - What's the address? - 14 Fresh Air Lane, Winslow.
- 文斯洛清风路14号 - "巴奇斯先生... - 14 Fresh Air Lane, Winslow. - "Mr. Barges...
- 这是我的地址 - 文斯洛清风路14号" - That's my address. - 14 Fresh Air Lane, Winslow."
- 别管了 挂电话 - 好 谢谢 先生 - Never mind. Hang up. - Oh, thank you, sir.
他会把给巴奇斯先生的信寄到我的地址 He's sending it to Mr. Barges at my address.
当然 你是我的通讯处 我们会截取信 Of course. You're my drop. We'll intercept it.
八点钟指示 今晚 我的地方 Briefing at 8:00 p.m. tonight, my place.
布朗森修车站前拖车房 从后面接近 Trailer in front of Bronson's Garage. Approach from the rear.
- 别让你自己被看见 - 哇 这真的好刺激 - Don't let yourself be seen. - Oh, wow. This is really exciting.
你还不知道 苏安 他说他会寄信- More than you know, Sue Ann. When he said he'd send the letter-
这就是我在等待的暗号 That was the code signal I've been waiting for.
意思是我们今晚发动袭击 It means we make our raid tonight.
哇! 今晚你的地方见 Oh, wow! Your place tonight.
电话找你 丹尼斯 A phone call for you, Dennis.
某个女孩 Some girl.
嗨 是我 Hi. It's me.
我今晚没法出去 I can't get out tonight.
什么-你什么意思 你没法出去? What do you-What do you mean, you can't get out?
我是个囚徒 丹尼斯 老妖婆甚至拿走了我的车钥匙 I'm a prisoner, Dennis. The old hag even took my car keys.
可是 苏安 今晚- But, Sue Ann, tonight-
你知道今晚要干什么 Well, you know what there is tonight.
我跟你说了妈妈是个难题 现在也许你会信我了 I told you Mom was a problem. Now maybe you'll believe me.
这事没有发生 我一定在做梦 Oh, well, this isn't happening. I must be dreaming this.
你不是说你们有技术处理这样的难题吗? Didn't you say you had techniques for dealing with hang-ups like this?
是的 是的 我有技术 Yes-Yes, I have techniques.
我只是不再确定你犯得上用它 苏安 I'm just no longer sure you're worth using them on, Sue Ann.
呃 你这样想我很伤心 丹尼斯 Well, I'm sad you feel that way, Dennis.
瞧 我记得那湖边 See, I remember at the lake.
是的 Yeah.
她可能在听 我现在最好走了 She might be listening in. I better go now.
梦到我 嗯? Dream of me, huh?
还叫特工 你真的吓一跳 Some agent. You were really scared.
丹尼斯 我一点也不怪你... Dennis, I wouldn't blame you a bit...
如果你正为昨晚的事耿耿于怀 if you were just furious about last night.
我会马上忘了昨晚的事 I would as soon forget about last night.
我跟我的人沟通了 I got through to my people.
行动重新安排到今晚 同样的时间表 Operation's rescheduled for tonight, same timetable.
- 再见 宝贝 - 丹尼斯 - See ya, Pete. - Dennis.
听着 Listen.
- 在我们又出去前 你要见我妈妈 - 什么? - Before we go out again, you have to meet my mother. - What?
- 要 - 你以为我们在这计划什么? - Yes. - What do you think we're planning here?
- 某种女童子军远足? - 丹尼斯 你必须 - Some kind of a Girl Scout outing? - Dennis, you've got to.
这是唯一办法 听着 我全想好了 It's the only way. Now listen. I worked it all out peachy.
我跟她说你是她... I told her that you were related...
最好的朋友们之一的亲戚 to one of her very best friends.
很相像 不是吗? It's a good likeness, isn't it?
和玛格丽特·圣安琪 Of Margaret St. Ange.
苏安说她是你的姨妈 是不是的? Sue Ann did say she was your aunt, didn't she?
哦! 呃 呃 呃 Oh! Well, well, well.
她确实是的 但是 呃- She sure did, but, uh-
但是 呃 我宁愿看你 斯特帕尼克太太 But, uh, pardon me for preferring to look at you, Mrs. Stepanek.
哦 我的天 Oh, my.
我的天 My.
我还以为骑士风度死了 I thought chivalry was dead.
我不懂那个 但确实很明显... I don't know about that, but it's surely plain...
苏安从哪得到的美貌 where Sue Ann gets her good looks.
哦 别说了 Oh, stop.
我们其实非常不同 We're very different, actually.
除了苏安非常倔强... Except that Sue Ann is stubborn...
但当然她知道我甚至更倔强 but of course she knows that I'm even more stubborn.
好啊 系紧你的安全带 Oh, boy. Fasten your seat belts.
- 别嘀咕 苏安 - 妈妈 - Don't whine, Sue Ann. - Mother.
哦 苏安 我肯定皮特先生 不喜欢看见你行为像小孩 Oh, Sue Ann, I'm sure Mr. Pitt doesn't like to see you acting like a brat.
如果我们要赶上电影 我猜- Uh, if we're gonna get to the movies on time, I guess-
你父母住在文斯洛吗 丹尼斯? Your parents live in Winslow, Dennis?
不 我两岁时我父母死于车祸 No, my folks died in a car crash when I was two.
哦 太惨了 Oh. How terrible.
是的 当然 我不太记得了 Yes. Uh, of course, I don't remember it much.
奇怪玛格丽特从未提起那次惨剧 Strange that Margaret never mentioned that tragedy.
哦- Oh-
哦 其实 圣安琪家... Uh, act-Actually, the St. Anges...
是我姨妈的亲密朋友 are close friends of my aunt.
她们过去...住在一起 They used to... live together.
你没有如实告诉我 是不是? You didn't tell me quite right, did you?
呃 这有什么关系? Well, what's the difference?
住在霍利奥克 是不是? In Holyoke, wasn't it?
不 夫人 在韦斯特菲尔德- No, ma'am. That was in Westfield-
她们工作的地方 where they worked.
- 真的? - 这有什么关系? - Really? - What's the difference?
谁在乎那一家渣滓? Who cares about all that family crud?
哦 太坏了 Oh, that's too bad.
- 皮特先生不得不自己去看电影 - 什么? - Mr. Pitt is gonna have to go to the movies by himself. - What?
我告诉过这孩子她再用像这样不淑女的词... I told the child the next time she used an unladylike word like that...
她就不得不直接上楼睡觉 she'd have to go right upstairs to bed.
- 妈妈 - 皮特先生是成年人了 亲爱的 他理解 - Mother. - Mr. Pitt is a grown man, dear. He understands.
抱歉 我得去厨房喝杯水 Excuse me. I'm gonna get a glass of water in the kitchen.
啊 你瞧? 你让皮特先生好难堪 Ah, you see? You've embarrassed Mr. Pitt.
丹尼斯 我让你难堪了吗? Dennis, have I embarrassed you?
- 不 我渴了 就这样 - 那么我们走 - No, I'm thirsty, that's all. - Well, let's go then.
- 你去你房间 - 休想 - You go to your room. - Make me.
我们走 丹尼斯 Let's go, Dennis.
我真的非常抱歉 I really am very sorry.
我说我们走 丹尼斯 I said, let's go, Dennis.
"皮特先生是成年人了 亲爱的 他理解" "Mr. Pitt's a grown man, dear. He understands."
哦 真是渣滓-挑拨你像那样反对我 Oh, what crud- Playing you against me like that.
是的 Yeah.
"苏安 离开 跟你同龄孩子玩" "Sue Ann, get away. Play with kids your own age."
哦 好家伙 Oh, boy.
- 她真是个老妖婆 - 苏安 苏安 - What an old bag she is. - Sue Ann, Sue Ann.
放松自己 Unwind yourself.
我们的任务需要冰冷的神经 Our mission needs ice-cold nerves.
- 你知道如何用扳手吧? - 当然 - Do you know how to use a wrench? - Sure.
管道就在我们上方分节 The chute is sectioned right above us.
我们的目标是松动支撑第二节的上部结构 Our objective is to loosen the superstructure supporting section number two.
如果我们做对了 整个结构将倒塌... If we do it right, the whole works will come down...
在早上第一次管道输料时 on the first load they pipe through in the morning.
你松底部部分 我松顶部 You take the bottom section. I'll do the top.
反破坏的破坏 嗯? Counter-sabotage, huh?
记住 我们在为这地区每个好公民奋力一击 Remember, we're striking a blow for every decent citizen in this area.
我们行动 Let's go.
好了 下来 All right, come down.
你听见我了 小子 开始爬下来 You heard me, son. Start climbin'.
还有别想乱来 And don't try anything.
我有枪- I got a gun-
我打了他两下 I hit him twice.
你瞧 他开始倒下... You see, he started to go down...
然后我又打了他头的侧面 and then I bopped him on the side of the head.
哦 他肯定在流血 是不是? Oh, he sure is bleeding, isn't he?
是的 Yeah.
C.I.A.会罩着这种事 对不对? The C.I.A. does cover this kind of stuff, doesn't it?
嗯? Hmm?
呃- Uh-
- 嗯? - 对 有时 - Well? - Yeah. S-S-Sometimes.
嗯- Well-
我们该怎么做? What should we do?
你在出汗 You're sweating.
你好冰凉 You're cool.
我们该怎么做 丹尼斯? What should we do, Dennis?
呃- Well, that-
看情况 That depends.
你是说他的情况? You mean on how he is?
对 Yeah.
只是...让我想一分钟 Just... let me think a minute.
- 他认识你吗? - 是的 - Does he know you? - Yeah.
他叫山姆 His name is Sam.
我曾经跟他赌过... I bet with him on a...
棒球比赛 baseball game once.
卧倒! Duck!
他死了 丹尼斯 He was dead, Dennis.
管道就在他上方 你瞧? The chute's right over him, you see?
当管道早上掉下来... When it falls down in the morning...
他们会以为是那杀了他 they'll figure that's what killed him.
哇 好爽的一晚 God, what a night.
让我们离开这儿 嗯? Let's get out of here, huh?
- 让我们亲热 - 苏安 - Let's make out. - Sue Ann.
- 苏安 - 嗯 让我们亲热 - Sue Ann. - Mmm. Let's make out.
- 等一等 - 丹尼斯- 跟我做爱 - Wait a second. - Dennis-Make love to me.
- 不- - 嗯 - No- - Mmm.
苏安 听 Sue Ann, listen.
怎么回事? 你需要吃药吗? What's the matter? Do you need a pill?
苏安- Sue Ann-
好了 小狼 你叫什么名字? Okay, buster. What's your name?
丹尼斯·皮特 Dennis Pitt.
他想对你做什么 甜甜? 某种坏事? What was he trying to make you do, honey? Something bad?
不 我们只是闹着玩 Uh, no. We were just kidding around.
听着 你不必为他打掩护 Look, you don't have to cover for him.
- 你多大了? - 21 - How old are you? - Twenty-one.
是吗? 让我看看你的驾照 Yeah? Let's see your license.
- 这是哪种国家? 两个人坐坐都不行- - 闭嘴 What kind of a country is this? Can't two people sit... Shut up.
问你话你再说 When somebody asks you, that's when you talk.
- 21 嗯? - 你知道这附近实行宵禁 - Twenty-one, huh? - You know there's a curfew around here.
起身 小狼 你跟我们坐车 Haul tail, buster. You ride with us.
你带路回你家 甜甜 You lead the way home, honey.
主街区域 ...area of Main Street.
609 事故 城东 609, accident, east side of town.
那么我猜他们刚刚玩的很爽 警官 Well, I guess they were just having a good time, Officer.
我是说 他们其实没做任何事 是不是? I mean, they weren't, uh, actually doing anything, were they?
是的 其实不能叫"做事" No, nothing you could actually call "doing anything."
好 我总是说结局好就一切都好 Well, all's well that ends well, I always say.
我对你感激不尽 警官 I can't thank you enough, Officers.
晚安 斯特帕尼克太太 Good night, Mrs. Stepanek.
你是幸运的小子 小狼 You're one lucky kid, buster.
如果我是你 我会跟这个女士跪下 If I were you, I'd get down on my knees to this woman.
你们去看电影了 嗯? You were going to the movies, huh?
哑口无言的小荡妇 You dumb little slut.
至于你-我问了玛格丽特的父母 And as for you- I talked to Margaret's parents.
他们从未听说过你 那些幸运的人 They never even heard of you. Those lucky people.
嗯? Well?
怎么回事? What's the matter?
你们没有准备好任何美丽谎言吗? Don't you have any nice lies all ready?
我很抱歉 夫人 I'm sorry, ma'am.
你知道为什么我打发走这些警察吗? You know why I sent those cops away, don't you?
当然知道 是为了苏安 Sure. It was for Sue Ann's sake.
你好正确 丹尼斯·废物皮特先生 You are so right, Mr. Dennis Trash Pitt.
坏事传千里 People stink.
我让你被抓 全城会说 无风焉能起浪 I have you copped, the whole town says, "There's smoke, there's fire. ".
苏安一定被你上了 也许她是的 我才不在乎 Sue Ann must have led you on. Well, maybe she did. I don't give a damn.
但我要告诉你一件事 我想要你听明白了 But I'm gonna tell you something, and I want you to get this straight.
你再在街上看我女儿一眼... You so much as look at my girl in the street again...
我就让你牢底坐穿 and I'm gonna have you put in jail without a key.
我为一个非常有头有脸的律师工作... I work for a very respected lawyer...
他会收拾你 and he'll take care of you.
我不吹牛 现在滚出去 I'm not bulling. Now get out.
我能不能只跟苏安说一分钟 If I could just speak to Sue Ann for one minute.
我说了滚出去 I said get out.
晚安 苏安 Good night, Sue Ann.
你这娼妇! Why, you tramp!
奇怪 山姆还没有打卡 Funny. Sam hasn't clocked out yet.
最好看一看他 Better take a look for him.
外面管道塌了 见鬼砸到山姆·乔伊斯 The exterior chute collapsed. Damn thing fell on Sam Joyles.
杀了他 Killed him.
是 先生 Yes, sir.
是 先生 照办 Yes sir, will do.
敲钟 老板说停工 Toot the whistle. Boss says shut down.
对 这是绍森菲尔德 给我接警察 Yeah, this is Sausenfeld. Gimme the police.
布朗森修车站 对 他在 Bronson's Garage. Yes, he's here.
好 我很乐意 先生贵姓-- Well, I'd be glad to, Mr.-
马奇 Munsch.
再见 Good-bye.
呃 工厂的马奇先生想找你 Uh, Mr. Munsch over at the factory would like to see you.
丹尼斯 他说他想马上见你 Dennis, he said he'd like to see you right away.
怎么了 皮特? 你这么有钱... What's the matter, Pitt? You so rich you can afford to walk out...
走人都不领最后的工资? without pickin' up your final paycheck?
- 多谢 - 皮特! - Thanks. - Pitt!
管道倒塌真有趣 Funny about that chute collapsing.
上月刚检查过 It was inspected only last month.
梅因哈特说它能再用上50年 Meinhardt said it'd be good for another 50 years.
还有趣的是山姆·乔伊斯正好在它底下 It was also funny about Sam Joyles being right underneath it.
恐怕我无法分享你的幽默感 马奇先生 I'm afraid I can't share your sense of humor, Mr. Munsch.
- 再见 - 呃 皮特 - So long. - Uh, Pitt.
顺便说有一件小事 By the way, uh, one other little thing.
这些先生想跟你谈谈 These gents want to talk to ya.
他们是侦探 They're detectives.
马奇先生告诉我们你在缓刑期 皮特 Mr. Munsch tells us you're on probation, Pitt.
我相信罪状是纵火 I believe the offense was arson.
- 没错 - 他们怎么处理你的? - That's right. - What did they do to you?
呃 这事有些年头了 Well, this was, uh, some time ago.
我被关了一会 I was confined for a while.
他们说我是-心理不正常的少年犯 They said I was a- A disturbed juvenile.
他们说? 你是说你不是? They said? You mean you weren't?
我想不是 先生 I didn't think so, sir.
对不起? 再说一遍 Beg pardon? Say that again.
- 他说他觉得他正常 - 哦 - He says he thought he was normal. - Oh.
马奇先生说你经常讲些他不懂的话 Mr. Munsch says that you often say things that he doesn't understand.
很有可能 先生 That's entirely possible, sir.
你看起来是个聪明人 皮特 你对那把枪有何高见? You seem like a smart guy, Pitt. What's your theory about the gun?
- 什么枪? - 巡夜人的枪 - What gun? - The watchman's gun.
你瞧 它没有被找到 You see, it hasn't been found.
好了 这怎么回事? 你们想要我说什么? Okay, what is this? What are you trying to get me to say?
你们是不是打算告诉我我可以请律师? Aren't you meant to tell me I can call a lawyer?
皮特! 我们没在指控你任何事 Gosh, Pitt! We're not accusing you of anything.
你知道任何理由我们应该指控你吗? You know any reason we should accuse you of anything?
何时对乔伊斯验尸? When's the autopsy on Joyles?
- 我想是明天 - 你知道吗 结果可能非常有趣 - I figure tomorrow. - You know, it could be very interesting.
肺部进水之类的 Water in the lungs and all that.
但是保持联系 皮特 现在没你事了 But keep in touch, Pitt. That'll be all for now.
祝你好运 皮特 Good luck, Pitt.
苏安 你疯了吗? C.I.A.第一守则: Sue Ann, are you crazy? First rule of the C.I.A.:
"除非指示 否则不要重回破坏现场" "Unless directed otherwise, never revisit the scene of the sabotage."
- 哦 米老鼠（低幼弱智） - 什么? - Oh, Mickey Mouse. - What?
- 那很米老鼠! - 苏安 整个区域布满了警察 - That's Mickey Mouse! - Sue Ann, this whole area reeks with cops.
丹尼斯 为什么他们在河边捞? Dennis, why are they dragging the edge of the river?
- 一定在找他的枪 老头丢了枪 - 哦! - Must be for his gun. The old guy lost it. - Oh!
苏安 放下望远镜 它反光 Sue Ann, put those glasses down. They reflect the light.
丹尼斯 听着 我们糟了 Dennis, listen. We had a bad break.
寄给巴奇斯先生的信老妖婆拆开了... That letter came for Mr. Barges, and the old hag opened it up...
- 打电话给了阿曾纳 - 我的天 我的天 - and called Azenauer. - Oh, my God, oh, my God.
- 所以他来这里 - 对 他们来找我... - So that's what he's doing up here. - Yeah. They came and got me...
在课外- 问我各种愚蠢问题- out of class-asked me all kinds of stupid questions-
但你别担心 我什么也没告诉他们 but don't worry, I didn't tell 'em anything.
别担心 嗯? 他们现在一定会带我回去 Don't worry, huh? They'll take me back for sure, now.
他们会关起我 我再也无法出来 They'll lock me up. I'll never get out.
- 你不是有C.I.A.关系吗? - 苏安 你不明白 - Your own C.I.A. contacts? - Sue Ann, you don't understand.
他不得不干他的工作 我们都是 He's still gotta do his job. W-W-We all do.
他不得不像缓刑监督官一样行事 做法律要他必须做的事 He's-He's got to act as a probation officer, and do what the law says he must.
为C.I.A.做的任何事是无偿奉献 他不得不假装他从不知情 Anything to do with the C.I.A. is gratuitous. He'd have to pretend he never heard of it.
- 哦 - 他得干他的工作 苏安 - Oh. - He's gotta do his job, Sue Ann.
这只是他抓我的理由之一 因为- That's even one of the reasons he picked me, because-
我是个N.P.R.: "不可能回头者" I'm an N.P.R.: "Non-Possible Returnee."
我有前科 I've got a record.
- 信上一切内容都是真的? - 什么? 什么? 什么? - All the things in the letter were true? - What? What? What?
什么? 放火烧你姨妈房子 活活烧死她? What? Setting fire to your aunt's house, and burning her up alive?
- 是真的吗? - 苏安 等一等 - Is that true? - Sue Ann, wait a second.
我不知道她在房子里 我发誓我不知道 I didn't know she was in that house. I swear I didn't.
瞧 我当时在跟一个邻家女孩在玩 See, I'd been playing with some girl next door.
玩医生游戏 她叫厄休拉 Playing doctor or something. Her name was Ursula.
我姨妈抓住了我们 And my aunt caught us.
不是坏事! 不是坏事! It wasn't bad! It wasn't bad!
我姨妈就用一捆枝条抽我 And my aunt beat me with a pile of sticks.
我就把那捆枝条放进地窖点火 苏安 So I took that pile of sticks into the cellar, and I set fire to them, Sue Ann.
但我以为我姨妈出去了 But I thought my aunt was out.
可怜的傻瓜 她在跟我说她出门后 又偷偷回到家里 That poor fool. She sneaked back into the house, after she told me she was going out.
我猜她想抓到我做淫荡举止什么的 可是... I guess she hoped to catch me committing lascivious carriage or something, but...
我不知道 苏安- 我不知道她在家 I didn't know it, Sue Ann- I didn't know she was in the house.
你瞧- 你瞧- You see, it's-You see-
疯狂 你汗流浃背 你可是个... Crazy. You're all sweaty, when you were the one...
有着杀人经历的人 with the experience in killing people.
天哪 苏安 你说话如此疯狂 Oh, God. Sue Ann, you say such crazy things.
- 也许这就是为什么我爱你 - 胸口划十字发誓? - Maybe that's why I love ya. - Cross your heart?
胸口划十字发誓! Cross your heart!
好家伙 Boy.
这一周过的 What a week.
我周一遇见你 I met you on Monday.
周二爱上你 Fell in love with you on Tuesday.
周三我出轨了 Wednesday, I was unfaithful.
周四我们一起杀了人 Thursday, we killed a guy together.
多么疯狂的一周 苏安? How about that for a crazy week, Sue Ann?
"周三出轨"? "Unfaithful Wednesday"?
我只是开玩笑 苏安 I was just jokin', Sue Ann.
那是在另一个乡下的往事 忘了它 That was in another country. Forget it.
不是开玩笑 我真的爱你 我爱你 I do, no kidding, love you. I love you.
为什么我们不结婚 丹尼斯? Why don't we get married, Dennis?
对! Yeah!
对 为什么我们不? Yeah. Why don't we?
我们可以组成夫妻团队... We could be a husband-and-wife team...
周游世界执行特别任务 sent all over the world on special missions.
也许坐火箭去月球 Take a rocket. Go to the moon, maybe.
想想在火箭上做爱 我是说 一切失重 Think of making love on a rocket. I mean, weightless and everything.
亲热怎么样 What a make out.
嗨 不开玩笑 为什么我们不呢? Hey, no kidding. Why don't we?
因为 苏安 今晚阿曾纳就会让我入狱... Because, Sue Ann, by tonight, Azenauer's gonna have me in jail...
- 因为我破坏了缓刑规定 - 如果我们跑就不会 - for busting my probation. - Oh, not if we run.
跑哪里去? Run where?
我爱你 I love you.
在你之前我从未跟任何人恋爱 丹尼斯 I never made it with anyone before you, Dennis.
苏安 甜心 现在跑等于 承认我们杀了那巡夜人 Sue Ann, sweetheart, running away now is like admitting we killed that watchman.
是的 但是他们绝对找不到我们 我知道 他们不可能抓到我们! Yes, but they'll never find us. I know they won't.
他们会留意我 各处设路障 - They can't catch us! - They'll be watching for me. Roadblocks everywhere.
呃 今天会 明天不会 Well, that's today. Not tomorrow.
- 你什么意思? - 听着 你在树林里躲到明天... - W-What do you mean? - Look, you hide out in the woods till tomorrow...
他们会以为你已经溜走了 and they'll figure that you've already given them the slip.
对吧? Right?
你 你真是计划大师 斯特帕尼克特工 You-You're quite a planner, Agent Stepanek.
我今晚会拿钱 然后- 我们开车跑 丹尼斯 I'll get the money tonight, and then- Then we'll drive, Dennis.
我们一直开到墨西哥湾 We'll drive all the way to the Bay of Mexico.
哦 苏安 为什么我愚蠢的 人生没有早点遇到你? Oh, Sue Ann. Why didn't I meet you earlier in my stupid life?
哦 谁在乎? 现在交融了 Oh, who cares? It's happening now.
你每次碰我的时候交融了 丹尼斯 It happens every time you touch me, Dennis.
- 你爱我吗? 你不想永远要我吗? - 想 - Do you love me? Don't you want me always? - Yes.
- 哦 苏安 - 嗯! - Oh, Sue Ann. - Mm!
我午餐回去太晚了会看起来奇怪 It'll look funny if I'm back late from lunch.
你瞧 我可是荣誉生 You see, I'm on the honor roll.
- 你会没事吧? - 是的 You'll be okay?
如果你让任何人抓到你 我就会杀了你 丹尼斯 - Yes. - If you let anyone catch you, I'll just kill you, Dennis.
- 不 我不会的 - 明天十点整我来接你 - No, no. I won't. - I'll pick you up at exactly 10:00 tomorrow.
- 好 - 丹尼斯 亲一个 - Okay. - Dennis, kiss.
天哪 我好爱你 苏安 God, how I love you, Sue Ann.
嗯 我的卫生课 Mm. My Hygiene class.
哦 Oh.
- 苏安? - 哎? - Sue Ann? - Yeah?
我们在墨西哥湾不会穿泳衣吧? We-We won't wear bathing suits in the Bay of Mexico?
你真疯 再见 疯子 What a nut. Hasta luego, nut.
偷窥狂 嗯? Peepin' Tom, huh?
嗨! Hey!
去某个地方? Going someplace?
你很幸运我早来了 你要去哪里? You're lucky I'm early. Where were you going?
不去哪里 Nowhere.
你的脸怎么了? What happened to your face?
你是个疯子 丹尼斯 You are some character, Dennis.
我很吃惊C.I.A.派你出来没有监督 I'm surprised the C.I.A. lets you out without a keeper.
快 上车 Come on. Get in.
丹尼斯 上车! Dennis, get in!
嗯 听着 Hmm. Now.
我想知道哪一件最好看 你觉得呢? I wonder which looks best. What do you think?
苏安 你装手提箱快点好吗? 你已经花了20分钟了! Sue Ann, will you hurry up with that suitcase? You've spent 20 minutes on it already!
我想在入住汽车旅馆时看起来漂亮 I want to look nice when we check into a motel.
哦 不 不 是妈妈! Oh, no. No, that's Mom!
- 她来干什么? - 什么? - What is she doing here? - What?
- 你说她出去渡周末了 - 我以为她去了 - You said she was gone for the weekend. - I thought she was too.
她一定像你姨妈一样偷偷溜回来 She must have snuck back like that aunt of yours did.
我们该怎么办? What are we gonna do?
我一直考虑这事 我已经定下... Well, I've been thinking about this, and I've decided...
最好的办法 对于每个人- the best way for everyone-
你知道 对于你和我... you know, for you and me...
对于C.I.A. 对于阿曾纳先生- for the C.I.A., for Mr. Azenauer-
对于我们大家 For all of us.
这是巡夜人的枪 It's the night watchman's.
我拿了它以防万一 I took it just in case.
嗨 怎么流汗了? Hey, so what's the sweat?
怎么 这不算什么大事 对于某个... Why, it's not such a big deal for somebody...
已经烧死他亲姨妈的人 who's already burned up his own aunt.
苏安? 你仍然在上面睡觉吗? Sue Ann? Are you still asleep up there?
快- 哦 妈妈 呃 几点了? Quick-Oh, Mother, uh, uh, what time is it?
- 很晚了吗? - 你想吃早餐吗? - Is it, uh, late? - You want some breakfast?
呃 是的 蛋糕怎么样? Um, yes, how about, uh, pancakes?
好吧 亲亲 身材是你的 Okay, dearie. It's your figure.
丹尼斯 醒醒! 这是唯一的办法 你不明白吗? Dennis, wake up! It's the only way, don't you see?
你必须! You've got to!
你想被那个坏老头阿曾纳先生又关起来吗? Do you want to be locked up by that nasty old Mr. Azenauer again?
- 不 - 不 - No. - No.
那么枪杀她 So shoot her.
他们将绝对找不到她 我们将把她沉入湖里 They'll never find her. We'll dump her in the lake.
然后我们跑到百万英里之外 去墨西哥湾 And then we'll be a million miles away, in the Bay of Mexico.
她在厨房背对着你 She'll be in the kitchen with her back turned.
乱射就是 It's a potshot.
- 这是谁? - 呃 我不知道 - Who's that? - Well, I don't know.
某个从新伦敦或哪里来的水手 Some sailor from New London or somewhere.
他- 他跟你亲热了吗 苏安? Did he-Did he make out with you, Sue Ann?
我不- 我不记得了 也许 I don't re-I don't remember. Maybe.
- 你说除了我你从未跟谁亲热过 - 呃 有什么关系? - You said you never did it with anyone but me. - Well, what's the difference?
丹尼斯 她上楼来了! Dennis, she's coming up the stairs!
快! Come on!
丹尼斯 你知道吗 她根本不害怕? Dennis, you know, she wasn't frightened at all?
她只是看起来有点吃惊 She just looked a little surprised.
我感觉好像我们现在结婚了 你是不是 丹尼斯? I feel like we're married now, don't you, Dennis?
像真正结婚? Like really married?
丹尼斯? Dennis?
人们一结婚就干什么? What do people do as soon as they're married?
嗯? Hmm?
- 嗯 - 哦 我想我不能 - Mm. - Oh. I don't think I can.
好吧 那么让我们弄走她 All right. Let's get rid of her, then.
现在 Now.
把我的车开到后面厨房门口 Get my car and back it around to the kitchen door.
好 Okay.
斯特帕尼克太太家 Mrs. Stepanek's residence.
苏安? 我是莫顿·阿曾纳 Sue Ann? This is Morton Azenauer.
你昨天在学校见到我和你妈妈 记得吗? You met me at school with your mother yesterday. Remember?
哦哦 对 阿曾纳先生 Oh-Oh, yes, Mr. Azenauer.
听我说 苏安 为了你好也为了他好... Now, listen, Sue Ann. For your sake as well as his...
- 丹尼斯·皮特在哪? - 我不- 我不知道 真的 where's Dennis Pitt? - I don't- I don't have any idea. Really.
我正- 听着 我现在不能谈 I ju-Listen, I can't talk now.
那么让我跟你妈妈谈 Well, let me speak to your mother.
我恐怕她出去了 She's gone for the day, I'm afraid.
她去哪儿了? Well, where is she?
听着 我-我现在不能谈 我火炉上有东西... Listen, I-I can't talk now. I've got something on the stove...
而且- 我真的现在不能谈 and, uh-I just can't talk now.
我要离开布朗森家去警察局 I'm leaving Bronson's for the police station.
- 如果你收到皮特消息- - 阿曾纳先生 我现在不能谈 - Now, if you hear from Pitt- - Mr. Azenauer, I cannot talk now.
听明白 斯特帕尼克小姐 Get it straight, Miss Stepanek.
如果你在给那个坏蛋打掩护... If you're covering for that bad apple...
你会有大麻烦 you're in one hell of a jam.
好 安全 帮把手 Okay. The coast is clear. Give me a hand.
小心 Easy.
- 为什么你不先打开后备箱? - 等等 - Why didn't you open the trunk? - Wait.
- 不 等等 不 好了 - 不! - No, wait. No, okay. - No!
这样好蠢! Well, isn't that stupid!
不不不不 No, no, no, no.
- 这是什么? - 你应该知道 - What's that? - You should know.
看起来像-像工厂里的化学品 Looks like- It looks like chemical from the factory.
你不记得了? Don't you remember?
我不记得了 然而看起来眼熟 I don't. It looks familiar, though.
丹尼斯·皮特 你真的有病 Dennis Pitt, you really are a case.
现在指示 Now, instructions.
把枪扔进深水 然后把妈妈捆上很多石头 Throw the gun in deep, and then wire up Mom with lots of rocks.
- 嗯哼 - 电线在这后面 - Uh-huh. - The wire's back here.
把她扔进去 再开回来... Now, throw her in, drive back here...
我会把血都清洗干净 然后我们远走高飞 好吗? and I'll get all the blood cleaned up, and then we can take off, okay?
- 去墨西哥湾? - 当然! - For the Bay of Mexico? - Of course!
还有哪里 傻瓜? 现在赶快 Where else, silly? Hurry up, now.
苏安 会发生什么事 要是我不是真正的C.I.A.特工呢? Sue Ann, what would happen if I... wasn't really a C.I.A. agent?
你什么意思 会发生什么事? What do you mean, what would happen?
你会停止爱我吗? Would you stop loving me?
丹尼斯 我跟你拴在一起了 无论发生什么我会永远爱你 Dennis, I'm hung up on you. I'll love you forever no matter what happens.
我注意到你真的很有爱的能力 I've noticed you do have quite a capacity for loving.
警察局 Police Department.
我能跟局长说话吗? Uh, can I speak to the chief?
- 事关紧急吗? - 是的 - Is this an emergency? - Yup.
稍等 Just one moment.
我是弗兰克·希尔 Frank Hill here.
- 你是警察局长? - 是的 - Are you the chief of police? - Yeah.
你有什么事? What do you want?
我想-我想报告谋杀案 I... want- I want to report a murder.
好 Okay.
- 你什么意思 "好"? - 说吧 怎么个情况? - What do you mean, "Okay"? - Go ahead. What's the story?
- 关于谋杀? - 对 - About the murder? - Yeah.
呃 我叫丹尼斯·皮特 Well, my name is Dennis Pitt.
我在科扎克加油站 And I'm at Kozak's gas station.
- 你知道在哪吗? - 知道 - You know where that is? - Yeah.
你是凶手? Are you the murderer?
- 嗯哼 - 你谋杀了谁? - Uh-huh. - Who'd ya murder?
- 斯特帕尼克太太 - 嗯哼 - Mrs. Stepanek. - Uh-huh.
尸体在哪? Where's the body?
后备箱 In the trunk.
你的计划是什么? What are your plans?
- 我的计划? - 没错 - My plans? - That's right.
我的天 你真煲电话粥 先生 My God, you're certainly gabby, mister.
希尔 弗兰克·希尔 Hill. Frank Hill.
- 难道你不逮捕我? - 继续说 小子 - Aren't you gonna arrest me? - Keep talkin', son.
我们时间有的是 We got plenty of time.
- 只管告诉我一切 - 呃-- - Just tell me all about it. - Well-
- 出来 举起手 - 你们来的怎么这么快? - Come out of there, with your hands up. - How did you get here so fast?
出来 快走! 走! Come out of here. Come on, move! Move!
你被捕了 混蛋 我们走 You're under arrest, punk. Let's go.
杂种! Bastard!
败坏肮脏疯狂的杀人杂种! Rotten, dirty, crazy murdering bastard!
我电话里不能跟您说... I couldn't talk to you over the phone...
因为他拿着手枪顶着我的头 because he had a pistol at my head.
他当时已经杀了你可怜的妈妈? He'd already killed your poor mother?
就在我面前 Right in front of my eyes.
好恐怖! 好恐怖! It was horrible! It was horrible!
放松 甜甜 Easy, honey.
你现在不必说起它 You don't have to talk about it now.
让孩子休息 让她休息 嗯? Lay off the kid. Lay off her, huh?
我仍然想不出为什么他杀老巡夜人 I still can't figure why he killed the old watchman.
明显是要搞枪 他一开始就计划杀斯特帕尼克太太 To get the gun, obviously. He'd planned on killing Mrs. Stepanek from the beginning.
哦 我之前真是傻瓜 阿曾纳先生 Oh, I was such a fool, Mr. Azenauer.
在我知道他是疯子之后我仍然跟他继续 I let him go on even after I knew he was crazy.
我- 我真的- 我- I- I just-I-
我很抱歉 苏安 I'm sorry, Sue Ann.
当他告诉我他爱我时我相信了他 I believed him when he told me he loved me.
几乎就像- It's almost as if-
我感觉妈妈的死我自己要负点责任 I feel a little bit responsible for Mom's death myself.
但妈妈看透了他 But Mom saw through him.
哦 她还试图警告我 Oh, she tried to warn me too.
我猜所以他想他不得不除掉她 I- I guess that's why he figured he had to get rid of her.
拜托 你们就不能带他到别的地方吗? Please, can't you take him somewhere?
我受不了他像这样看着我 I can't bear him looking at me like that.
快走 Come on.
苏安! 我爱你! Sue Ann! I love you!
你不知道我爱你吗? Don't you know I love you?
我真的爱你! I did love you.!
给你百事可乐 甜心 Here's your Pepsi, sweetheart.
你们对我都这么好 多谢 You're all so good to me. Thanks.
听着 丹尼斯 Look, Dennis.
这事我花了几个月 I've spent months on this.
终于他们愿意... Now, at last, they're willing...
给你测谎测试 你却不接受- to give you a lie detector test, and you won't take it-
- 为什么不? - 米老鼠 - Why not? - Mickey Mouse.
你喜欢这里吗 嗯? You like it here, huh?
你喜欢余生在这里度过吗? You look forward to spending the rest of your life here?
我之前在更糟的地方 Well, I've been in worse places.
牢固结实的铁窗将流氓挡在外面 There are good, strong bars to keep out the riffraff.
你说谎 丹尼斯 说谎者和傻瓜 You're a liar, Dennis. A liar and a fool.
但我就是不相信你是杀手 But I simply do not believe you're a killer.
这是你的问题 老朋友 That's your problem, old pal.
正如我们相遇第一天你跟我说的... As you said to me the first day we met...
"世界根本没有幻想的立锥之地" "The world has no place at all for... fantasies."
背后有原因 你有没人理解的疯狂原因 There's some reason behind it. You got some crazy reason no one understands.
也许 Maybe.
什么? What?
来吧 丹尼斯 告诉我 Come on, Dennis. Tell me.
你不明白我是你唯一的朋友吗? Don't you see I'm the only friend you have?
曾经有种毒药 There was some poison once.
但没人认出它 But no one recognized it.
事实上 那毒药甚至非常好看 In fact, that poison was even quite pretty-looking.
所以问题是 该对它怎么做? So the problem was, what to do about it?
我花了有些时候才意识到... It took me some time to realize that...
该对它怎么做非常简单 what to do about it was very simple.
什么也不做 Nothing.
- 什么也不做? - 对 阿曾纳先生 - Nothing? - Correct, Mr. Azenauer.
因为谁会听我的- 我被知道不是好人? Because who'd listen to me- known to be no good?
但如果那毒药就搁在那儿... But if that poison just stayed there...
像毒药无例外那样 变得越来越毒... getting worse and worse, like poison always does...
蔓延 直到甚至最瞎的人也看得出来... spreading, until even the blindest man could see...
- 直到他不得不看出来- - 继续说 - until he had to see- - Go on.
抱歉 Sorry.
我学到东西... I've learned that...
人们只重视他们亲自发现的事 people only pay attention to what they discover for themselves.
再会 So long.
如果你去文斯洛... If you're ever in Winslow...
看看苏安怎么样了 好吗? see what Sue Ann is up to, will ya?
我会照看她 丹尼斯 I'll keep an eye on her, Dennis.
再会 So long.
请递过糖 好吗? Uh, pass the sugar, please?
好的 Oh, sure.
- 你住在附近? - 嗯哼 - You live around here? - Uh-huh.
- 我猜跟你的家人? - 不 只是别人 - With your folks, I guess, huh? - No, just people.
爸爸死了 然后去年我妈妈被谋杀了 The pop died, and then last year, my mom was murdered.
哦 天哪 Oh, good Lord.
- 抱歉 - 没事 - Sorry. - It's okay.
确实有一阵子很艰难 但是- Sure was rough for a while, but-
我猜生活不得不继续 Yeah, life has to go on, I guess.
是啊 他们抓到那家伙了吗? Yeah. Did they get the guy?
当然 精神病总是被抓到 Oh, sure. Psychopaths always get caught.
- 他们从不知道何时收手 - 他是个疯子 嗯? - They never know when to stop. - He's a nut, huh?
- 十足的! - 哇 - Complete! - Wow.
总之为什么他们让这种人到处乱跑? Now, why do they let types like that walk around loose, anyway?
但你知道吗 他们很难分辨 But you know, they're hard to tell.
他们有的人表现得就像你和我一样正常 Some of'em act just as normal as you and me.
然后 突然- And then, all of a sudden-
这家伙还杀了一个绍森菲尔德工厂的巡夜人 This one also killed a watchman over at Sausenfeld.
- 他在那工作过一阵子 - 你开玩笑! - He worked there for a while. - You're kidding!
那正是我工作的地方! That's where I work!
是嘛 我有几分猜到 Yeah, I kind of figured that.
- 我还打赌你新来文斯洛 - 没错 是的 - I bet you're new in Winslow, too. - That's right. Yeah.
- 新来的 单身 - 是啊 - New and footloose. - Yeah.
- 你怎么知道的? - 呃 如果我之前见过你 我- - How'd you know? - Well, if I'd seen you before, I-
如果我之前见过你我肯定记得起来 仅此而已 Well, I'm sure I'd have remembered if I'd seen you before, that's all.
我叫哈里·杰克逊 My name's HarryJackson.
- 苏安 - 今晚看电影如何 苏安? - Sue Ann. - How about a movie tonight, Sue Ann?
- 哦 我不能 - 哦 来吧! - Oh, I can't. - Oh, come on!
我不危险 I'm not dangerous.
不! 是那些人跟我住在一起 哈里 No! It's these people I live with, Harry.
他们真是-他们好讨厌好古板 They're just- They're so awful and square.
他们不让我出去或做任何事 They won't let me go out or anything.
也许我们能想办法瞒着他们 Maybe we can figure a way to pull the wool over them.
那样真好玩 也许我们可以 你和我 That's interesting. Maybe we could, you and me.
老话怎么说的? "有决心 就有办法" What's that old saying? "Where there's a will, there's a way."
- 就是这么说的 - 怎么样? - That's the saying. - How 'bout it?
呃- Well...
我不能向你保证任何事 哈里 I can't promise you anything, Harry.
但你可能对我非常有帮助 But you could be very helpful to me.
我和你到桥上去谈这事 好吗? I'll walk you over the bridge and we'll talk about it, okay?
哦 让我来 Oh, allow me.
谢谢! Thank you!
关于和我住在一起的那些人 Now, about these people I live with.
我们要计划的是- What we've got to plan is...