Студия "Seiya & Co"
Kirameku hi no hikari
Дневные солнечные лучи
Karada ippai abite.
Окутывают мое тело.
Таинственный Грабитель
Сейнт Тейл
Ichi'nichi ga hajimaru.
Вот и начало каждого дня.
Ichiban daisukina.
Мне это нравится.
Tokimeiteiru jikan,
Время бежит со стуком,
SUTEKI na dekigoto,
И я чувствую,
Okoru ki ga suru no.
Случится что-то прекрасное.
WOOM kagami no naka utsutta watashi mo,
Да-а, когда я вижу свое отражение в зеркале,
WOOM nakanaka deshou.
Да-а, оно поражает.
Totemo II kanji dawa!
И это замечательно!
Sunda aozora ni te wo nobashi,
Дотянуться ладонью до синего неба,
Kibou afureru wa WAKUWAKU suru.
Полного наших надежд и счастья.
Koi mo shigoto mo nan demo
В любви, в работе и во всем остальном
CHARENJI suru noyo.
Я брошу вызов и все изменю!
Atarashii watashi ni natte!
Я обрету новую себя!
Значит, Вы ходили в салон предсказаний Пандора?
Да.
А побывав там, я заметила, что кольца, нашей семейной реликвии, уже нет.
Так же, как раньше.
Но Сестра! Я уверена в этом!
Уверена, что кольцо украла Сейнт Тейл!
Я точно не ошиблась!
42
серия
Мамин враг! Заговор Розмари
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Серийный грабитель Сейнт Тейл вновь в деле!
Перевод: Лиза Крапивина
Это точно войдет в историю города Сеика.
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
Я слышал, что все жертвы обвиняют Сейнт Тейл.
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
Я об этом не знаю...
Какие ужасные поступки!
Мой папа даже спать по ночам не может.
Я не знаю об этом...
Не верю, что она на это способна!
Аска-младший...
Предупреждающее послание...
Сейнт Тейл не присылала предупреждающие послания.
У нас уговор...
...что она предупреждает о новом появлении.
Она никогда не нарушила бы обещание.
Обещание...
Эти газетные статьи...
Я не верю им!
Спасибо, Аска-младший.
Думаю, это гипноз.
Всех этих жертв заставили поверить, что это Сейнт Тейл все украла.
Это месть Таинственному Грабителю Люциферу.
Она мстит моей маме, и поэтому доставляет мне неприятности.
Почему?!
Мейми.
Хотя это невежливо по отношению к твоей маме,
но я изучила старые статьи про Таинственного Грабителя Люцифера.
Это же...
Таинственный Грабитель Люцифер публично бросил вызов Розмари.
Это предупреждающее послание Таинственного Грабителя Люцифера.
Ох, мама. Что за хвастовство...
По этой статье видно, что Розмари соперница Люцифера.
Да. Я слышала о ней от мамы.
Она была похожа на змею.
Похоже, человек, который обижен на Люцифера, это она и есть.
Ты права. Мама вернула все, что она украла.
Но как Розмари связана с той девочкой?
Я снова пойду в Пандору.
Я хочу найти кольцо последней жертвы.
Кстати, Сейра, как ты это прочитала?
САЛОН ПРЕДСКАЗАНИЙ
Мне очень страшно.
Вдруг со мной будет так же, как тогда...
Но мне нужно идти.
Ради репутации Сейнт Тейла.
Простите...
Добро пожаловать! Я ждала тебя!
Пандора - оригинальные товары. Медуза
Ты не должна была так удивляться! Правда, мама?
Мама...
Что?..
Какая милашка!
Мама, избавься от этой привычки!
Ты такая милашка!
Ты так похожа на Люцифера в этом же возрасте.
Но одной милашности мало.
Люцифер... Она любила делать то, что люди ненавидели.
Она всегда делала то, что хотела сделать и я.
Она была прямо как змея!
Верно! Верно!
Где-то я это уже слышала...
Вообще я на тебя не злюсь, но раз уж ты сама пришла, то я могу отомстить!
Просто проклинай судьбу за то, что дочь Люцифера.
Простите...
Мадам Кабако...
Kaba (бегемот) kо.
Что ты сказала?
О, так я права?
Вы Сендо Кабако, известная как Розмари, да?
Сейра сказала, как читается Ваше имя...
Не называй меня этим глупым именем!
Поняла?!
Это ужасное предупреждающее послание от Люцифера...
Из-за этого люди узнали мое настоящее имя...
...и смеялись с меня!
Верно! Верно!
Унижение...
Я ни разу, ни на секунду не забывала это чувство!
Какая мать, такая и дочь! Как противно! Я никогда не прощу тебя!
Я не это имела ввиду!
Я просто хотела узнать о кражах.
Украденных вещей здесь нет.
Мы ничего не знаем о том, что украла Сейнт Тейл.
Верно, Маджу?
Верно, мама!
Что мать, что дочь...
Я поняла!
Простите, что побеспокоила!
Приходи еще!
Я в бешенстве!
Я не боюсь мести!
О чем они только думают?!
Мейми, извини, что опоздала.
Я проверила все места, где жили эти мать и дочь в последнее время.
Это единственное место.
Это монастырь!
Да. Это старое здание на берегу моря.
Сейчас его не используют, поэтому он должен быть пустым.
Его хотят выставить на продажу.
Но люди считают, что это жуткое место, и не подходят близко.
Раз они там, то и украденные вещи тоже!
Я верну их!
Я очищу имя Сейнт Тейл!
Ради Аски-младшего, ведь он верит в меня!
Чёрт! Кто-то пользуется именем Сейнт Тейл.
Думаю, ей просто пришлось принимать участие в этом странном происшествии.
- Это дирижабль! - На нем что-то написано!
Сегодня ночью я проберусь в монастырь, и заберу кольцо и все, что украла Сендо Кабако, известная как Розмари.
Сейнт Тейл
Что это?
Предупреждающее послание от Сейнт Тейл!
Сейнт Тейл!
Я написала послание так же, как моя мама.
Здорово?
Мейми...
Сегодня ночью я проберусь в монастырь, и заберу кольцо и все, что украла Сендо Кабако, известная как Розмари.
Сейнт Тейл
Ты переживаешь из-за названия места?
Аска-младший все поймет.
Не в этом дело.
Разве стоило писать ее настоящее имя?
Сегодня ночью я проберусь в монастырь, и заберу кольцо и все, что украла Сендо Кабако, известная как Розмари.
Сендо Кабако
О, нет!
Я думала только об этом, и сделала прямо как мама!
Она и правда дочь Люцифера...
Она очень храбрая.
Неважно, мать это или дочь!
Я не прощу тебя!
Вот деньги!
Спа-спасибо...
Но кто такая Розмари?
Несколько последних посланий от нее довольно трудно понять...
Что Вы делаете?!
Я Розмари.
Как поживаешь, мистер детектив?
Ты просто милашка!
Розмари?!
Это нефритовая пыль... Красивая, правда?
Не отрывай от нее взгляда.
Что происходит? Я не могу двигаться!
Можешь не беспокоиться, что ничего не понимаешь.
Милашка-детектив...
Приглашаю тебя в мой дом.
Что будешь делать, Сейнт Тейл?
Твое слабое место в моих руках.
Ты разозлила меня.
Ты пожалеешь, что до сих пор жива.
Перевод выполнен студией "Seiya & Co" http://vk.com/club5604884
Господи, прости меня за использование трюков и магии.
Раз!
Два!
Три!
Будь осторожна, Мейми.
Не беспокойся, я позабочусь обо всем.
Пусть благословение Божье будет с нами.
До встречи!
Почему...
...у меня плохое предчувствие?
Мейми...
Аски-младшего тут нет...
И полиции нет...
Они не нашли это место?
Ты... не пришел...
Вещи, которые ты ищешь, тут.
Но сколько бы ты ни ждала, детектив не придет.
Маджу...
О чем ты?!
Ну...
Смотри...
Не позволяй обмануть себя, Мейми!
Это гипноз!
Иллюзия!
Раз!
Два!
Три!
Иллюзия!
Она создала ветер с помощью своей магии, и развеяла мой гипноз...
Ты очнулся?
Где я?
А, так ты не слышал.
Ты в моем доме.
Неважно. Смотри сюда.
Как думаешь, кто за этой стеной?
Сейнт Тейл!
Это односторонее зеркало.
Они не видят нас из соседней комнаты.
Так что можешь наблюдать отсюда...
...что сейчас произойдет.
Время Шоу!
Время расплаты!
Занавеси-призраки!
Не подходите!
Что ты будешь с ней делать?
Беги!
Я забираю все, что вы украли.
Беги!
Прошу, беги!
Сейчас!
Все делают то, о чем люди не должны были узнать.
Ты такая же, дочь Люцифера.
Какой кошмар. Похоже, будет буря.
Не переживай, Эйми.
Любая буря когда-нибудь закончится.
Ты прав.
Все когда-нибудь заканчивается.
Она так близко! Смотри внимательно!
Я отомщу тебе тем же, Сейнт Тейл!
Пока я не поймаю тебя...
...не дай другим поймать тебя!
Хорошо!
Ты же хотел узнать, кто она, да?
Ты рад, не так ли?
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Перевод: Лиза Крапивина
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
Почему... Почему?!
ХАНЕОКА!!!
Merodii wo yume miyou
Пусть мелодия мечтаний
Kitto futari wa moto no mama ja nai kara
Не даст разлучить двоих друзей.
Niji no iro yomi-nagara Yureru irodori no tonneru
Глядя на яркую радугу, искрящийся сказочный туннель,
Hashirinukete mitai kara
Мне хочется пробежаться по нему.
Fukakai na deeto no ato
Наше знакомство было загадочным.
Yonaka wa itsu mo samishii kara
По ночам мне так одиноко.
Mabuta no naka de anata wo sagasu
Я хочу смотреть в твои глаза.
Sou Roman wo kaizou shitai yo
Ты хочешь изменить нашу историю,
Kinou no koto wasurete
Так забудь то, что было вчера.
Motomeru mama nagasarete ikou
Продолжай меня искать.
Biito dake wa kikoeru kara
Я всегда подскажу, где я.
Merodii wo tsuzukeyou
Мелодия продолжает звучать,
Moshimo futari no ai ga yurete shimatte mo
И соперники влюбились друг в друга.
Niji wo mayoi-nagara Fushigi na kenka wo shiyou
Радуга плывет по небу, и ты хочешь раскрыть мою тайну.
Namida wo jouhatsu sase-nagara
И тогда слезы испарятся.