本字幕由DHR动研字幕组 & 动漫国字幕组联合制作 仅供内部交流 如喜欢该作品请您支持正版
夷川家原本是从下鸭家分出去的一支
翻译：蛋酱 猫猫好H 校对：小呆 时轴：KoU 后期：KoU
但两家的关系向来不好
为了缓和两家长久以来的对立
下鸭家把总一郎的弟弟早云
入赘到了夷川家
然而早云早就视下鸭家为眼中钉
此举无疑是火上浇油
这之后下鸭家吃足了苦头
父亲为何会选早云的小女儿夷川海星做我的未婚妻
这让我十分费解
我觉得这决定未免太荒唐了
不过父亲死后
夷川早云单方面取消了我与海星的婚约
让很中意海星的母亲怒发冲冠
附带一提 我堂妹「海星」这个毫不适合狸猫的怪名字
是我父亲取的
面白くない世の中
既然这世界单调乏味
面白くすればいいさ
那就让我们为之添上色彩
「つまらねぇ」のが口癖なのは
整天说着「无聊」
それこそホントにつまらない
才是真正的无聊
文句を言うのは簡単だけど
抱怨虽然简单
誰かは何もくれない
却得不到半点益处
走らないけど 止まりはしない
虽不奋力奔跑 却也不停滞不前
誰にも流れる阿呆の血
所有人体内都流淌着傻瓜血脉
騒げば騒ぐ 程かき立てる
越是喧闹 就越是欢乐
なんと素晴らしき日々
多么美好的生活啊
面白くない世の中
既然这世界单调乏味
面白くすればいいのさ
那就让我们为之添上色彩吧
自分で見つけりゃ
只要肯去发掘
ほどほどにパラダイスだ
就会发现这世间也是个不错的乐园
気がつけば 何時だって
处处留心 就会发现
有頂天人生だ
生活总是充满精彩
夷川之女·海星
好美啊
枫叶虽美 但弁天小姐更美
简直就是仙女下凡
谢谢你 这真是太珍贵了
你的狸猫火锅准备得如何了
狸猫火锅啊
我记得今年负责为星期五俱乐部的火锅准备狸猫的人
应该是老师您吧
这次很不顺利
要是我被俱乐部除名的话 就太对不起我老爸了
因为星期五俱乐部的尾牙宴上从来没缺过狸猫火锅
星期五俱乐部什么的干脆退出得了
你还年轻 所以才会说得这么轻松
大人的世界可是很复杂的
人类社会还真是千奇百怪啊
有些事不知道为好
反正该你知道的事你早晚会知道
所以如果能不用知道就尽量不要去打听
总之 祝您一切顺利
嗯 我会努力的
慢死了 让我好担心
主动深入敌区反而安全
结果如何
我猜教授他八成抓不到狸猫
我看到他目光不坚定
哎呀 是吗
不可放松警惕
离那群家伙的尾牙宴还有三周呢
干吗一副正襟危坐的样子
他在担心脐石大人是不是还记着过去的仇
不过
自从脐石大人被你用恶作剧整了后 又开始被人重视了
我觉得他肯定很高兴
虽然这么说对不起他
不过我也曾这么想过
他真的是每天从早到晚一直都保持着石头的样子吗
老妈你太宠他了
你这么说的话矢三郎他又要得意忘形了
竟然用火烤伟大的脐石大人
才没烤 是用烟熏
真是无法无天
慢死了
对不起
我是下鸭矢一郎 请让开
我不信
请证明你是下鸭家的人
你说什么！
借过
你们怎么知道他们是不是夷川家的人
拿出证明来
我们例外
因为我们是大人物 到哪都畅行无阻
哥哥你好厉害
居然知道「畅行无阻」
还有我们可不像某人那样 死缠着别人家的宝贝女儿不放
我们所指的某人
其实就是你哦
你说什么 混蛋
我什么时候做过那么无耻的事了
我爹说你会阻碍海星的未来 对此伤透脑筋
两家明明都取消了婚约
你还执迷不悔吗
我们根本不需要下鸭家的血脉
去死吧你
去死吧你 去死吧你
去死吧你 去死吧你 去死吧你…
老实滚回家去吧
你才该滚回家
你快滚回去
还不住手 真是丢人
这可是在大街上
话说老爸从某个时候开始就不怎么去拜访红玉老师了呢
他们明明交情不错啊
你和矢一郎不是常代替他去吗
就算如此 老师一定觉得很寂寞
虽然他从未叫老爸去看他
不过我猜他肯定是碍于面子才没说的吧
红玉老师也真是的
谁叫他要带弁天小姐回来
阿总他最怕她了
我觉得那时候的弁天小姐还很可爱啊
没想到像老爸这么厉害的狸猫竟会怕她
现在有件事可以告诉你们了
其实红玉老师曾带弁天小姐来过森林
结果阿总他突然就无法变身了
不管他再怎么试
只要弁天小姐在场 他就不安得无法变身
他还是京都变身术最厉害的狸猫呢
这事我还是头一次听说
因为这事我对家人亲戚也保密了
知情的只有红玉老师和弁天小姐
就像老妈会因为打雷而解除变身 是吗
于是阿总决定不再和弁天小姐见面了
而那时红玉老师不管去哪都把她带在身边不是吗
所以他才派我和大哥代他去啊
就是这么回事
就算红玉老师会寂寞
那是他自作自受
我猜你们老爸一定比他更难过
关门！
本次 下鸭矢一郎与夷川早云两人自荐
意欲竞争新任的伪右卫门之位
因此在此正式向脐石大人报告
请肃静
接下来
依照惯例 在决定狸猫一族首领时会邀请鞍马天狗大人莅临出席
但帝金坊大人说由于肠胃不适 因此不便出席
会议可是在三周后啊
嘘
我提议请其他天狗大人出席
帝金坊大人则说「那就让药师坊去吧」
因此本次我欲邀请如意岳药师坊大人担当见证人
各位有异议吗
那就认为大家一致同意了
那么 长老会议就订于十二月二十六日晚上
在木屋町仙醉楼举行
今天就会议到这里 散会
注：师走，12月的别称
刚才矢一郎联系我了
要你去红玉老师那里一趟
我很忙 走不开
你不就是在那暖屁股而已嘛
屁股发冷可是百病之源啊 老妈
必须要好好暖暖
听说红玉老师不愿出席伪右卫门的决选会议
他又在闹别扭了 让众人伤透脑筋
他们不是说要请老师出席吗 我还以为早安排好了
才不是呢
那是临时决定的事 大家都很头疼
结果就跑来拜托我 说老师或许会肯听你的话
他们总是这样
有需要时就来夸我
我和老师关系没那么好
我都跟别人说了马上就叫你去
你就去吧 快点
快快
知道了 我去就是 我去就是
各位好 我是矢三郎
矢三郎来了
是矢三郎
啊 你好
是矢三郎
矢三郎来了
失敬 失敬
好疼啊
别踩别踩 矢三郎
大哥 情况怎么样了
完全不行
刚才又多补了一些礼品 如今我们已经无计可施了
老师该不会是想把我们榨干吧
我听到了 矢一郎
老师 老师
下鸭矢三郎前来拜见
你来干什么
我又没叫你来
您就别闹别扭了
就当作是参加尾牙宴 去露个脸如何
少啰嗦
难得的好酒要是掺进了狸毛 我可是会没命的
其实您有点开心吧
你说什么！
矢三郎
在
去帮我买点棉棒来
我耳朵一痒就烦躁得想吹旋风
我明白了 我立刻去准备
你们非要我参加那个什么狸猫会议不可吗
请您务必出席
若老师不来 会议便无法召开
京都内外的狸猫都在等着聆听老师的金玉之言呢
我看是鞍马嫌麻烦才把这工作推给我了吧
坦白说 确实是如此
我猜也是
随便找一位天狗 保住面子 解决燃眉之急
我猜你们就是这么盘算的
你们当中 有谁真的尊敬我
有吗
还不都是在毛茸茸的肚子里暗中对我吐舌头？
人称如意岳药师坊的大天狗
岂需要毛球的尊敬？
老师有威风岂是因为受到了狸猫的尊敬？
您是因为受人尊敬才如此威风吗
应该不是这样的吧
因为身为天狗 老师才会如此威风
就算狸猫和人类对你吐舌头
您还是毋庸置疑的伟大天狗 不是吗
刚才老师说的话 矢三郎会铭记在心
所以就请您忘了那些吧
叫他们备好酒等我 我如果兴致好就会去
是
矢三郎 你刚一定在想我绝对会去 对吧
不愧是老师 您已经猜到了吗
你们这些毛球的想法 我早就猜到了
真是一群傻瓜
如何 如何啊
老师答应出席了
太好了
干得好
不管再怎么没用的狸猫 也是有优点的
这话太失礼了吧
再接着暖我的屁股吧
能当上伪右卫门就好了
矢一郎今天也很卖力
虽然关键时刻就掉链子
但为了京都的狸猫
上刀山下油锅他也不怕
真是无聊的烂歌
什么啊 是海星啊
你也来这里悠哉地暖屁股吗
别跟淑女讨论屁股 你这个色鬼
你要是不想感冒的话 就得保护屁股别让它着凉
狗拿耗子
好舒服的澡啊 哈哈哈
好舒服的澡啊
柚子浴也很棒
没错
好久没看脐石大人了
他还是石头的模样
真亏他能一直保持石头的模样那么久
如果是你一定办不到 肯定马上穿帮
我可是有心就办得到的人
我有自信不会输给我大哥和我妈
论变身不穿帮 这世上无人能出我之右
话说你到底打算什么时候才露面啊
谁要让你看啊
要是你肯过来男浴池就好了
好舒服的澡啊
好舒服的澡啊 哈哈哈
下星期就要决定伪右卫门的人选了 终于快到了
矢一郎先生当不上伪右卫门的 肯定
为什么
因为他才干不够
他竟然奢望挤下我那傻瓜老爸 当上伪右卫门
他的才干和我那些傻瓜哥哥根本就是半斤八两
他再差也是我大哥
别拿他和你那些傻瓜哥哥相提并论
你这个蠢蛋 敢说我哥哥是傻瓜 我绝不饶你
你自己还不是一样在说
谁允许你说了
少得寸进尺 你这个超级大蠢蛋
请转告矢一郎先生 请他多加小心
我是为了他好
怎么 那对傻瓜兄弟又要动用他们那点可怜的智商了吗
都说了别骂我哥傻 你这臭毛球
不过 确实是这么回事
反正也不会是多了不起的计划
不过你要是告诉我的话我还是会很感激你的
我那对傻瓜哥哥手法愈来愈细腻了
他们为了不让我发现 使了很多奸计
你要是太小看他们 会吃苦头吃的
哼 那两个家伙
别那么自负哦 矢三郎
别变成天狗
我怎么会变成天狗
我可是狸猫 又不是弁天小姐
少跟我提那个臭天狗
话说 你好像很讨厌弁天小姐呢
与其对那个半天狗言听计从 我宁可去死
还有一件事
怎么了
对不起
海星？
自我记事以来 从未向我展现过半点温柔的未婚妻所说的话
让人十分费解
与其说费解 不如说是诡异
真厉害
矢四郎的这项特技得好好发展才行
后天就要选伪右卫门了
这么重要的时候你们却…
这也是为了祈求你选举胜利才办的
给 炸鸡
下雪了
从女浴池传来的那声好似叹气般的「对不起」
我绝不认为那只是普通的道歉
可那又代表了什么呢
つないだ手を 振りほどけば
你甩开我的手
いたずらに君微笑む
朝我坏坏的笑
春は嵐 ざわざわする
春如狂风 沙沙作响
もう花びらちり すぼんだ
只吹得花飘零 朵枯萎
口癖はけせらせら
总爱把「随缘」挂在嘴边
またつぶやく声がする
却还是小声说着
彼女はいつも さよなら言わずに
她总是一声不响
風と消える
就随风飘去
未来の事はわからないけれど
虽然我不知道未来会怎样
いまここにある 奇跡は ぼくのものと信じてる
但我坚信 如今这里发生的奇蹟就是我所拥有的
約束なんて したくないけれど
不想做什么约定
その手をかざして
举起手
たしかなもの 手にいれよう
抓住眼前看得到的真实
それは ぼくらを 輝かす
它会将我们点亮
我也是爹娘生的 不会把你抓来吃的
也就是说
没错 我就是狸猫
下集 「夷川早云搞的鬼」