IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Penerjemah : Hnrazz
Selamat pagi, pegawai 'Presage'.
Kami harap kalian sudah siap untuk kelompok tempat pengasingan kita.
Silakan nikmati sarapan kalian...
...kemudian pergi menuju bus, yang akan berangkat sebentar lagi.
Hei, Sam, saat kubilang, "Maukah kau sarapan bersama di tempat pengasingan?"...
...Maksudku, seperti, donat basi, kopi.
Tapi ini luar biasa.
Terima kasih. Ingat kapan kau melihat laporan penjualanku bulan lalu.
Aku melihatnya semalam.
Sial. Dennis sudah melihatnya?
Belum.
Dengar, kau hanya harus membuat keputusan.
Kau akan menjadi "Chef" atau kau akan menjadi "Pegawai penjualan"?
Aku mengatakannya sebagai temanmu karena, sebagai atasanmu, aku siap memecatmu.
Sebagai teman, aku menghargai nasehatmu./ Bagus.
Tunggu, aku segera kembali.
Molly. Tiketmu dibatalkan.
Katakan padaku itu hanya kesalahan.
Aku akan memberitahumu akhir minggu ini.
Memberitahu apa?
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Apa, perjalanan itu? Itu pernikahan adikku.
Apa yang terjadi?
Kita harus membicarakan ini nanti.
Apa, menganggap aku tak melihat ini selama dua hari kedepan? Tidak, mari kita bicarakan sekarang.
Ini tak berjalan lancar, Sam.
Kita tak berjalan lancar.
Hei.
Hei. Kau Candice, kan?
Tidak lucu.
Baiklah, maaf, ini bukan liburan. ini bisnis tempat pengasingan.
Jadi kita hanya akan berbisnis selama dua hari kedepan.
Maaf.
Aku mencintaimu, tapi tak mengubah kenyataan bahwa kau masih magang.
Tapi jam malam 12:30 malam ini? Kau harus merencanakan untuk merubahnya.
Kenapa?
Untuk kelompok telanjang.
Hei, Olivia.
Jangan lupakan ini.
Ya, aku tetap berusaha.
Aku menyukainya, sungguh seperti Lisa Loeb.
Kau tahu...
...aku lebih suka menjadi Olivia.
Kami akan konser pada hari minggu.
Ya, aku akan datang.
Selamat pagi, Peter.
Terlihat bagus./ Hai.
Olivia. Kau sudah tidur dengan semua pemuda di kota?
Candice. Kau dibayar untuk program magang ini...
...atau Ayahmu baru menaikkan uang sakumu?
Kau tahu, jika kau mau menghilangkan lemak itu, cobalah pergi ke gym.
Mereka punya alat yang bisa kau gunakan di punggungmu.
Kau hebat melakukan itu.
Sayang, ini bukan lemak.
Orang-orang menyebutnya payudara.
Kau tak terlihat seksi, Molly.
Astaga, terima kasih.
Apa kau mencoba roti selai yang dibuat pacarmu?
Aku harus memberitahumu, dia..., apa aku lancang?
Tinggalkan aku, Isaac./ Hei, Moll? Lihat aku.
Jika kau butuh seseorang untuk diajak bicara...
...aku dikenal sebagai pendengar yang baik oleh banyak wanita. Tunggu.
Katakan ini Kimber dari hari Selasa yang lalu. Tunggu, maafkan aku, Kimber yang mana?
Hei, mari duduk bersebelahan di dalam bus.
Tidak, aku mengingatmu. Kau gadis yang lebih dewasa, kan?
Kau tahu yang harus kau lakukan? kau harus minta maaf.
Kenapa?/ Tak penting alasannya.
Tak penting alasannya, katakan saja. "Aku minta maaf, karena aku..."
Sial.
Hei, Stan, bagaimana kabarmu?
Aku Sam, pak.
Apa kau membenarkan aku?
Tidak.
Lihat aku.
Siapa namaku?/ Dennis.
Lihat ke tempat lain.
Semuanya siap, Pete?
Ya, pak. Ya, kami menunggu Nathan.
Apa yang tak bisa kita daur ulang, Pete?
Waktu yang terbuang, pak.
Tepat. Aku mau berangkat dalam waktu 90 detik.
Aku baru saja melihat mobilnya, jadi aku akan mengejarnya.
Begitulah cara untuk menunjukkan inisiatif, Stan.
Hari ini akan menyenangkan.
Hei semuanya./ Hei teman.
Apa kabar, teman?
Kenapa kau begitu keras pada Nate?
Aku mau semua ini masuk akal.
Tiga minggu lalu mereka menerimamu sebagai asisten manajer arus...
...dan sekarang kau cuti satu hari?/ Ini bukan cuti. Ini te--
Te-- Apa? Terbelakang?
Ini tempat pengasingan.
Aku tak mau pergi. Aku hanya mengikuti perintah.
Jadi jika kau tak suka, maka kau bisa--/ Aku bisa apa? Apa?
Nathan, hei. Ayolah, teman, kami semua menunggumu.
Ya, baiklah./ Tunggu dulu. Apa yang akan kau katakan?
Aku bekerja selama 15 tahun. Sedangkan kau, empat tahun di kelas negara bagian?
Dengar, jika kaupikir aku akan duduk disini--
Bukan ide yang bagus, Roy.
Kami akan baik-baik saja.
Kenapa tak kau pecat saja dia?
Tak ada pilihan. Dia wakil serikat pekerja.
Kupecat dia maka tiba-tiba pabrik penuh orang seperti Roy.
Tapi aku akan menang darinya, bahkan jika ini membunuhku
Bagaimana denganmu?
Kapan mereka akan menawarkanmu pekerjaan tetap di restoran?
Mereka sudah memberi tawaran./ Itu bagus.
Aku tak tahu.
Maksudku, mereka ingin mengirimku untuk restoran kapal pesiar di Paris...
...tak tahu untuk berapa lama. Bisa enam bulan, bisa setahun.
Kupikir terlalu banyak yang kutinggalkan.
Meskipun sekarang aku tak begitu yakin.
Dengar, jika kau pergi ke Paris, tolong bantu aku.
Bantu apa?/ Bawa Roy bersamamu.
Tentu saja tidak.
Hei, Sam.
Kau ikut?
Ya.
Bersiap untuk petualangan baru di 180 Perusahaan Konsultan.
Selama dua hari kedepan, kalian akan diuji, secara fisik dan mental...
...untuk membantu kalian meraih potensi yang sebenarnya...
...dengan bekerja sebagai bagian dari tim perusahaan kalian.
Akhir pekan ini, seorang profesional akan membimbing kalian meraih hasil yang lebih baik...
Untuk apa itu?
Ini hanya, kulakukan untuk membuatku rileks. Dan untuk keberuntungan.
Pesenam lebih buruk dari pemain baseball pada hal seperti ini.
Dia percaya hal gaib.
Hei, Katrina, apa kabar?
Tidak, hanya perjalanan bersama orang-orang bodoh dari kantor.
Bukan kau, Pak. Mereka.
Tunggu sebentar, aku akan pergi ke tempat yang lebih pribadiku.
Botak warna hitam yang baru, Pak.
Ya, tunggu sebentar, sayang. Aku pergi kebelakang ke kantor pribadiku.
Sialan.
Untuk manajemen, keterampilan berharga yang diperlukan...
...untuk menjadi pemimpin yang baik akan dibudidayakan melalui beragam--
Kita akan mengikatnya dari sisi jauh.
Ada apa ini?
Peter, kau merasakannya?/ Apa?
Ada yang salah.
Awas!
Molly, ayo./ Candice.
Cepat!/ Cepat, cepat!
Candice! Candice!
Peter!
Peter! Peter!
Tidak, Candice!
Tidak!
Peter! Ayo, Peter, cepat!
Molly, ayo!
Apa-apaan!
Tidak!
Ayo, cepat!
Sial!
Sebelah sini! Lihat pagarnya?
Kau bisa melakukannya. Cepat.
Cepat. Lakukan!
Kau bisa melakukannya. Jangan melihat kebawah!
Bagus.
Lari!
Tolong aku!
Sam!/ Olivia!
Olivia!
Sam!/ Aku disini.
Ini akan runtuh!
Kau merasakannya? Baiklah./ Olivia, ayo.
Tak apa, ini aman. Pergi ikuti suara Molly, mengerti?
Datang ke arahku. Ayo, kau hampir sampai!
Ayo.
Ayolah!/ Molly.
Tidak!
Olivia!
Sam! Tunggu kami!
Astaga!
Sam!
Sam, hati-hati!
Sam!
Peter! Cepat!
Sam! Sam!
Sam!
Tunggu!
Ayolah.
Sam, bertahanlah!
Tidak! Peter!
Sialan.
Kita semua harus keluar.
Apa maksudmu?
Jembatannya akan runtuh./ Apa?
Kita semua akan mati./ Apa yang terjadi?
Kita semua akan mati jika kita tak keluar dari jembatan ini sekarang!
Stan, tenang, ini hanya perbaikan bangunan.
Molly, kumohon. Ikuti aku.
Buka pintunya.
Ini tanggung jawab besar. Jika terjadi sesuatu pada mereka, kita yang disalahkan, mengerti?
Ya./ Maka kejar mereka.
Ya. Baiklah.
Hei, Sam? Molly?
Peter, kumohon, ikuti saja./ Ayolah!
Baiklah, semuanya tenang.
Aku akan membantu./ Kumohon jangan.
Hei, teman-teman, ayo!
Cepat!
Sam, kembali kedalam bis. Kita bisa membicarakannya.
Molly, Sam, ayolah.
Apa dia terlihat aneh saat dia masuk kedalam bis?
Tidak, dia baik-baik saja. Sepertinya dia tersentak.
Apa yang terjadi?/ Apa yang terjadi disini?
Kita harus...
Sial!
Keluar dari bis!
Ayo!
Bagaimana kau bisa tahu?
Itu pertanyaannya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Disebutkan dalam pernyataanmu:
"Aku melihatnya runtuh. Aku tahu itu akan terjadi."
Terdengar seperti menakut-nakuti bagiku.
Tidak. Bukan itu maksudku.
Aku punya bayangan.
Baiklah. Bayangan.
Gejala batin, hantu, setan.
Kau percaya hal seperti itu?
Aku tak tahu.
Aku beritahu apa yang aku percaya:
Ada jawaban untuk semuanya.
Ada jawaban kenapa kau memperingatkan semua orang...
...jembatannya akan runtuh, dan sesaat kemudian, itu terjadi.
Sudah kubilang, Aku tahu itu akan terjadi. Aku tak tahu caranya.
Aku hanya mengetahuinya.
Dan tak seorangpun yang tahu?
Seperti yang kubilang, itu datang entah darimana.
Apakah Sam punya masalah dengan yang berwenang?
Apakah dia pernah memperlihatkan tingkah laku ekstrimis?
Tidak.
Tunggu. "Tingkah laku ekstrimis"?
Maksudmu seperti teroris?
Kau melihatnya bicara pada seseorang di pagi itu? Di ponsel, telepon umum?
Hanya kekasihnya.
Maksudku mantan kekasihnya. Molly.
Tapi itu pribadi./ Molly.
Mantan.
Beritahu mengenai perpisahan itu.
Apa dia kesal? Dari skala 1 sampai 10.
Ini masalah pribadi.
Kau pasti kesal, kan? Di tinggalkan seperti itu.
Apa hubungannya itu dengan semuanya?
Aku mencoba mengumpulkan semua bagian dari teka-teki...
...sebelum aku mulai memindahkannya, mencocokannya.
Dengar, aku punya firasat kejadian buruk akan terjadi. Itu saja.
Permisi.
Tim forensik sudah kembali dengan hasil analisa.
Dan?/ Mereka pikir angin badai penyebabnya...
...dan struktur kerusakan dari bangunan.
"Angin badai"?
Ya. Suruh semuanya pulang.
Kau bebas.
Kurasa kita akan bertemu lagi.
Ini firasat.
Pihak yang berwenang mengatakan runtuhnya jembatan North Bay...
...sebagai bencana alam...
...proyek perbaikan jalan raya mungkin melemahkan bangunannya.
Mereka yang selamat adalah delapan pegawai 'Presage'...
...dalam perjalanan menuju tempat bisnis pengasingan.
17 pegawai lainnya terbunuh di reruntuhan.
Meskipun mereka telah dinamakan "Delapan yang beruntung"...
...pegawai yang selamat sekarang menghadapi masa depan yang tak menentu.
Hei, teman-teman.
Hei.
Ada yang tahu kapan acaranya dimulai?
Kurasa saat Dennis sampai kesini.
Agen itu masih mengejarmu?
Tidak. Kau dengar beritanya, itu disebabkan oleh alam.
Ya, seperti hal gaib.
Bagaimana kau mengatasinya? Aku mencoba menelepon.
Ya, aku melihatnya. Aku hanya lelah.
Jadi?
Bagaimana kau menjelaskannya?
Aku tak menjelaskannya.
Aku tak bisa.
Sam, pasti ada alasannya.
Itu yang terus dikatakan agen itu.
Jawaban apapun yang kalian cari, Aku tak memilikinya.
Ya, Sam benar. Tak penting bagaimana itu terjadi.
Kita semua harus melupakannya dan berterima kasih kita masih hidup.
Jelas mengalahkan pilihan lainnya.
Aku melihat wajah-wajah hari ini...
...dan aku melihat anggota keluarga, teman.
Tapi mereka yang telah meninggalkan kita di jembatan itu, mereka lebih dari itu.
Orang seperti Jennifer Alcott...
...Chris Boylan...
...David Buckler.
Mungkin kalian bekerja disamping mereka.
Mungkin kalian bekerja untuk mereka.
Tapi kita semua bekerja bersama mereka.
Siapa yang bisa melupakan senyum Trevor Wino?
Atau Isaac Palmer.
Dia menyebutkan namaku?
Itu tak lucu./ Aku tahu, maaf.
Aku jadi aneh karena tragedi itu. Maaf.
Aku melihat orang mati.
Teman-teman.
Kematian...
...tak suka dicurangi.
Maaf.
Apa artinya itu?
Kalian berhati-hatilah sekarang.
Baiklah. Terima kasih atas sarannya!
Pria menyeramkan.
Bagaimana hati bebek itu, Sam? Aku menunggumu.
Terima kasih.
Buat makanan penutupku.
Kenapa makanannya?
Katanya hambar. Tak ada rasa.
Mereka mau yang lain?/ Ya.
Tagihannya.
Biar kucicipi.
Pelanggannya berengsek. 'Burgundi'nya enak.
Tunggu.
Boleh aku masuk?
Ya. Tentu saja.
Terima kasih.
Kukira kau bekerja malam ini.
Ya. Kau tahu, aku bekerja giliran pertama, tapi...
...ada hal lain yang harus kulakukan.
Boleh aku...?
Ya. Tentu, silakan.
Terima kasih.
Dengar...
Saat semuanya mulai runtuh di jembatan itu...
...hanya kau yang kupikirkan.
Membawamu ke tempat yang aman.
Hanya kau yang kupedulikan, Molly.
Apapun kesalahannya, aku bisa memperbaikinya.
Kau tak membuat kesalahan.
Maka, apa? Apa masalahnya?
Paris.
Kita sudah membicarakannya.
Aku tak akan mencabut hidupku, meninggalkanmu, untuk pekerjaan itu.
Tapi itu impianmu.
Hidup terlalu singkat, Sam.
Kau harus mengejar apa yang kau cinta.
Memang.
Kau harus terima pekerjaan itu.
Pergilah ke Paris.
Hei./ Hei.
Ada apa?
Aku tak tahu. Aku belum siap. Aku tak merasa siap.
Sangat sulit untuk berkonsentrasi setelah semuanya.
Ya? Kau yakin?
Ya.
Karena ini latihan terakhir sebelum kejuaraan.
Dan ini latihan terakhir untuk karir kuliahmu
Aku tahu, tapi...
Kurasa kau mampu.
Benarkah?/ Ya.
Maksudku, kau suka berada disana.
Baiklah, kau benar.
Selain itu, pelatih akan membunuhku.
Ya.
Ini.
Terima kasih.
Kemari.
Sampai jumpa.
Kau mampu.
Kau harus lebih cepat sedikit. Kau harus mengikuti jalur itu.
Baiklah, serius ini benar-benar bodoh.
Mereka harus mendinginkan tempat ini atau kita semua akan pingsan.
Mereka sedang mengusahakannya.
Mereka harus memperbaikinya sekarang.
Ayo, Candice. Giliranmu.
Ayo, Candice. Kau mampu.
Candice, sekarang.
Bagus.
Baiklah, Janine selanjutnya. Ayo.
Itu dia.
Setiap saat, Candice.
Ini handukmu./ Terima kasih.
Selesai dengan baik, Candice.
Baiklah, pergi ke tiang.
Ayolah. Kau bisa melakukannya.
Berusahalah kali ini, Candice.
Lebih agresif.
Itu dia, Candice. Tetap lentur.
Baiklah, Porter, giliranmu.
Tetap fokus.
Bagus
Terlihat bagus, Candice.
Candice? Candice'?!
Apa yang terjadi?/ Jangan sentuh dia.
Seseorang panggil ambulan.
Candice?
Peter.
Aku datang secepat mungkin.
Dia baik-baik saja.
Dia hampir selesai melakukan rutinitasnya dan kemudian...
Kenapa ini terjadi?
Ini tak masuk akal.
Aku tak tahu.
Aku turut berduka, Peter.
Ayo kita pergi, Sam.
Hei.
Apa kabar?
Aneh.
Maksudku berada disini.
Disini begitu sepi.
Ya, Dennis mengalihkan saluran telepon ke perusahaan.
Ya, ini menyedihkan.
Sial. Kalian sudah mendapatkan bayaran?
Apa yang dia lakukan disini?
Kurasa dia perlu mengalihkan perhatian.
Ya.
Ya, kesedihan soal Candice.
Kurasa kita seharusnya tahu itu akan terjadi
Apa?
Lihat yang dilakukan para pesenam itu. Aku heran kejadian itu tak sering terjadi.
Setelah kau menangani e-mail itu...
kau harus menonaktifkan semua kartu kunci pegawai yang meninggal.
Instruksinya ada di dalam berkasmu.
Bukankah itu tugas manajer fasilitas?
Manajer fasilitas sudah meninggal.
Dennis, kau mau kukirimkan seseorang kesana?
Tidak, aku bisa.
Debbie.
Kau sangat nakal.
Robert, temanku.
Sial.
Seharusnya kau tak memilikinya, sobat.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku harus keluar dari pabrik. Roy membuatku gila.
Jadi, siapa yang mau?
Darimana kau mendapatkannya?
Aku mencurinya dari truk Roy. Bagus, kan?
Aku punya yang lebih bagus.
Yang terbaik.
Ya, aku ikut.
Kau yakin mau membaginya?
Jika tidak, aku akan meminumnya sendirian, Dan itu menyedihkan.
Hari ini jadi lebih menyenangkan.
Tidak, aku meneleponmu.
Tentu saja. Aku meneleponmu sekarang.
Karena aku mau mengajakmu kencan lagi.
Ya, kita akan menikmati makan malam romantis.
Di suatu tempat di luar kota.
Tunggu.
Kau tahu? Aku harus pergi.
Tidak. Aku tak mempermainkanmu.
Hei, dengar. Hei, siapa gadisku, Kimber?
Amber, ya, itu yang kukatakan.
Permisi.
Amber? Amber, maaf, tunggu sebentar. Apakah itu terdengar aneh pada...?
Maaf soal itu. Adikku terkadang suka mengobrol.
Jadi beritahu aku soal menghilangkan stres.
Dan apa yang bisa kudapatkan dengan ini?
Ini meliputi sesi untuk dua terapi fisik yang berbeda.
Seperti terapi pijat?
Pijat erotis?
Ini usaha keluarga. Semua stafnya profesional.
Itu bagus. Aku lebih suka profesional. Bahkan aku menuntut demikian.
Aku mencoba untuk memperjelas, bahwa pengalaman profesional berakhir...
...bahagia.
Aku tahu persis apa yang kau butuhkan.
Aku yakin kau tahu.
Tolong ikuti aku./ Dengan senang hati.
Perlahan sedikit.
Ya. Gaya berjalanmu indah.
Tunggu sebentar.
Baiklah, ini keras. Hanya memastikannya.
Cenderung sedikit berisik. Jika kau paham maksudku
Budha. Tenang diatas kue beras.
Tutup matamu.
Tenang.
Seseorang akan masuk untuk melayanimu
Ya.
Terasa nikmat.
Tidak. Kau salah melakukannya, wanita kecil.
Tunggu sebentar, apa yang terjadi pada dirimu yang lebih muda.
Baiklah, maafkan aku. Apa kau datang beserta teks terjemahan?
Aku juga bisa membantumu.
Mungkin aku harus pergi.
Tak tahu apa artinya. Entahlah.
Sial!
Tulang belakangmu tak sejajar.
Tidak, tak jadi soal. Aku baik-baik saja.
Sialan, kau kuat.
Apa yang kau lakukan?
Kau sedikit agresif.
Apa itu "capay"? Aku tak tahu artinya.
Aku tak mau "foo-hay." Jangan "foo-hay."
Bersulang.
Sial, itu jemputanku.
Sial. Aku harus pergi.
Lebih banyak minuman untuk kita.
Baiklah, lebih banyak untukku.
Baiklah, dah.
Sampai nanti./ Baiklah.
Ðah.
Ini yang terakhir, jadi, kita bersulang untuk apa?
Untuk mencari pekerjaan baru.
Karena ini hanya soal waktu sebelum mereka memecat kita.
Untuk memulai kembali dari awal.
Peter?
Ini tak masuk akal.
Dia meninggal saat dia melakukan yang biasa dilakukannya...
...hampir setiap hari selama 15 tahun terakhir dalam hidupnya.
Dia bilang dia tak mau melakukannya.
Dia bilang dia tidak siap.
Dan seharusnya aku menghentikannya.
Seharusnya aku melakukan sesuatu. Seharusnya aku--
Peter, tak ada yang bisa kau lakukan.
Bagaimana kau tahu?
Aku minta maaf.
Halo, Agen Block? Aku Dennis.
Ya, Peter panik mengenai suatu hal, Aku tak tahu apa.
Apakah itu ada artinya?
Kau memintaku menghubungimu jika aku melihat ada yang aneh.
Aku belum tahu, tapi terima kasih, Dennis, dan hubungi aku jika kau melihat ada yang aneh.
Lebih aneh.
Apa kita harus memakai nama samaran?
Selesai.
Baikklah, tunjukkan padaku bagaimana kejadiannya.
Aku tak bisa.
Apa maksudmu?
Maksudku, aku mencoba ratusan kali tapi tak bisa melakukan olah TKP.
Ini kejadian yang menakutkan.
Astaga!
Sebenarnya terasa nikmat.
Belum selesai, bocah gendut.
Ya. Luar biasa.
Tunggu, apa jarum itu steril?
Aku tak mau terjangkit penyakit kecuali aku mengidapnya.
Tunggu dulu, kau mengerti itu.
Kau bisa bahasa Inggris.
Tentu saja aku mengerti, kau pikir aku bodoh? Aku hanya pura-pura.
Baiklah, kau tahu?
Mari kita lakukan. Dua miliar penduduk tak mungkin Wong.
Aku bilang Wong. Kau mengerti?
Kau paham, kau orang Cina.
Baiklah, sudah masuk. Baiklah, ya, sudah masuk.
Berapa banyak jarum yang akan kau masukkan padaku?
Hei, bisa ambilkan itu? Terima kasih
Tak boleh menelepon selama pengobatan.
Hei.
Itu tidak sopan.
Sekarang, jarum ini bisa membantu menumbuhkan rambutmu.
Sekarang tidurlah selama 30 menit dan kau akan merasa lebih baik.
Baiklah, jempolmu ada di mataku.
Aku tak bohong, ini sedikit menjengkelkan.
Sekali lagi, wanita Cina, Aku tak mengerti yang kau katakan.
30 menit. Tidurlah.
Tidur.
Hei! Api!
Halo?!
Hei!
Hei! Hei!
Hei, ada api disini!
Hei, ada api!
Datanglah kesini!
Sial.
Kau harus ikut bersamaku.
Ke Paris?
Ya, kau yang bilang. kau mau memulai kembali dari awal.
Mulailah bersamaku.
Kau minum berapa banyak?
Cukup. Molly, aku serius.
Kau benar. Jika aku tak menerima pekerjaan itu, aku akan menyesal.
Tapi aku tak mau kehilanganmu.
Kenapa harus memilih salah satu?
Aku lebih baik saat kau bersamaku.
Teman-teman, kalian tak akan percaya ini.
Mereka bilang ini kecelakaan menakutkan.
Ya, angkat tangan jika kalian percaya.
Siapa yang meninggal saat sedang pijat?
Pertama Candice, sekarang Isaac.
Ini bukan kebetulan.
Bukan.
Kau mau pergi kemana?
Pria menyeramkan itu.
Kenapa kau mengikuti kami?
Siapa kau?
Kau ada di pemakaman, kemudian di gym, sekarang disini.
Apa yang kau lakukan?
Pekerjaanku.
PEMERIKSA MAYAT
Apa yang terjadi pada kami?
Kenapa kau berpikir aku tahu segalanya?
Kau memperingatkan kami.
Dia acara peringatan. Kau bilang kematian tak suka dicurangi.
Aku sudah pernah melihat ini sebelumnya.
kau melihat apa?
Beberapa orang beruntung selamat dari bencana.
Kemudian satu-persatu, Kematian menghampiri mereka semua.
Kau merubah kejadian di jembatan itu.
Ada kerutan dalam kenyataan. Dan kalianlah kerutan itu.
Jadi apa, kami ditakdirkan untuk mati?
Maksudku, begitukah?
Kami mendapatkan hidup kami kembali, jadi, karma macam apa itu?
Maksudmu kami tak bisa menghentikan ini?
Kalian seharusnya mati di jembatan itu.
Seharusnya kalian tak ada disini.
Kalian memperpendek kematian.
Jadi biarkan kematian orang lain menggantikan tempat kalian...
...kemudian kalian ambil tempat mereka dalam kehidupan.
Semua hari dan tahun yang tersisa pada hidup mereka.
Dan mereka mengambil tempat kematian kalian.
Maka bukunya seimbang.
Tunggu. Kami membunuh seseorang, kami mendapatkan kehidupannya? Begitu?
Aku tak membuat peraturannya.
Aku hanya membersihkannya setelah permainannya selesai.
Mungkin itu sebabnya Candice dan Isaac meninggal.
Seharusnya mereka tak selamat, sekarang ini menghampiri kita semua.
Tidak.
Tidak semua dari kita.
Molly selamat, dia tak mati.
Apa?
Saat aku punya bayangan itu, atau pertanda, atau apapun itu...
...aku membawamu menyeberang sebelum jembatannya runtuh.
kau selamat.
Kau menyelamatkannya?
Kenapa, karena menurutmu dia lebih pantas hidup daripada kita semua?
Bukan itu yang dia maksud. Aku tak pantas hidup melebihi siapapun.
Kau lebih pantas hidup daripada Candice.
Peter, tahan.
Tidak, dengar, teman, ayolah.
Kau tak minum Kool-Aid, kan?
Membunuh orang untuk selamat dari daftar kematian. Benarkah?
Aku mungkin tak tahu apa yang terjadi, tapi bukan itu maksud pria itu.
Ya? Lalu apa?
Sial.
Kita harus memberitahu Olivia.
Ayo.
Formulirku sudah ditanda tangani.
Ini sudah cukup lama sejak konsultasi pertamamu.
Apa yang membuatmu mengambil keputusan hari ini?
Banyak yang terjadi dalam hidupku...
...dan aku tak mau melewatkan apapun...
...kau tahu, yang terpenting.
Alasan yang sama seperti yang kulakukan.
Ayo ke belakang. Kau bisa memulainya./ Baiklah.
Ya, itu langkah pertama. Kau tak membutuhkannya lagi.
Ini tempatnya. Ayo masuk.
Ini untuk apa?
Untuk pasien yang lebih muda.
Dan, terkadang untuk yang lebih tua juga. Ayo.
Apa itu?
Tenang.
Kau tahu, ini terlihat lebih buruk dari yang sebenarnya.
Baiklah, perlahan aku akan mengatur posisi kepalamu...
...dan aku mau kau beritahu aku...
...saat sudah terasa nyaman.
Aku tak bisa menggerakkan kepalaku.
Sempurna. Seperti yang kami inginkan.
Itu dia.
Baiklah, sekarang bagian yang menyenangkan. Aku akan meneteskan ini.
Dan kau akan merasa sedikit mati rasa di matamu...
...yang artinya bagus.
Tarik napas dalam-dalam.
Tenang.
Sangat bagus.
Gadis baik.
Sudah.
Tak begitu buruk.
Terlihat baik.
Apa itu?/ Tenang saja, Olivia.
Aku hanya akan memasukkan beberapa data...
Dottie!
Dot--
Asistenku memberikan berkas yang tak lengkap.
Aku segera kembali.
Tunggu, kau pergi?!
Apa memang seharusnya begitu?!
TIDAK BOLEH MELEBIHI 5 MILI WATT
Tolong aku!
Olivia Castle. Dimana dia?
Dia mungkin dalam bahaya.
Dia baik-baik saja. Kami selalu melakukan prosedur seperti ini.
Tolong aku!
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Sam.
Temani aku malam ini.
Tentu saja.
Lima kesalahan sistem yang berbeda...
...mengakibatkan kegagalan prosedur laser. Lima.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Aku mau kau memberitahuku apa yang sedang terjadi.
Dua kematian? Baik. Itu kebetulan.
Tiga? Itu suatu pola.
Sekarang...
...aku tahu kalian tak mekakukannya.
Benar?
Tapi kurasa kalian tahu sesuatu.
Apa ini?
Kami tak tahu apa-apa.
Kira-kira saja.
Kami pikir seharusnya kami tak selamat di jembatan itu.
Apa?
Sekarang ada sesuatu yang mencoba untuk membenarkannya.
"Sesuatu"?
Itu saja?
Untuk sekarang, ya.
Jika kau punya penjelasan lain, beritahu kami.
Terima kasih.
"Sesuatu."
Hei.
Sudah lama bangun?
Aku tak tahu. Aku tak bisa tidur. Aku terus memikirkan jembatan itu.
Sam, kau tak boleh begini.
Tidak. Aku memikirkan, pertanda itu...
...kita semua keluar dari bis, tapi tanahnya retak dan Candice jatuh
Kemudian bisnya terjungkal.
Dan Isaac, dia tak keluar dari bis. Dia ikut jatuh.
Apa maksudmu?
Aku tahu banyak yang terjadi disana...
Dengar, Aku tahu aku membantumu menyeberang.
Kemudian aku kembali kebelakang untuk membantu Olivia.
Tapi dia tak berhasil. Dia jatuh.
Jadi yang pertama Candice.
Kemudian Isaac.
Kemudian Olivia.
Mereka mati sesuai urutan.
Siapa yang mati setelah Olivia?
Roy, tolong datang ke ruang kontrol.
Roy, itu si bos. Kau dalam masalah, Roy.
Baiklah, anak sekolahan, apa yang mau kau bicarakan?
Ada apa dengan kartu hadirmu?/ Mari membicarakan kartu hadirku.
Kau memotong jam kerjaku, artinya kau memotong bayaranku!
Aku memotong jam kerja semua pegawai.
Perusahaan meminta kita beroperasi kurang dari 50% sampai masalah ini selesai.
Bandar taruhanku tak beroperasi 50%.
Anakku tak beroperasi 50%./ Roy.
Mantan istriku, dia menerima 50%, jadi kuberitahu apa yang akan kulakukan.
Tidak, kita harus menyingkir.
Aku tak akan kemana-mana. Dengar, kita harus menyingkir!
Kita harus menyingkir sekarang!
Roy! Kau baik-baik saja disana?
Hei, Dennis?/ Hei.
Mereka menutup tempat kita.
Mereka menutup pabriknya?
Bukan pabriknya, hanya kita. Hanya pegawai penjualan dan administrasi.
Kau bisa mempercayainya? Kita?
Pegawai pabriklah yang biasanya di-PHK.
Bukan kita, seharusnya kita aman.
Ya, Dennis, ada masalah yang lebih besar.
Olivia dan Isaac telah meninggal.
Siapa Isaac?
Isaac Palmer, pegawai bagian tekhnologi
Bukankan dia memang sudah mati?
Tidak, Dennis.
Dengar, ini akan menimpa kita juga jika kita tak melakukan sesuatu.
Ya, aku mengerti. Ini disebut rasa bersalah orang yang selamat.
Tidak, rasa bersalah tak bisa membunuhmu.
Sudah jelas, kau belum pernah bertemu dengan istriku.
Aku tak main-main, Dennis.
Siapapun bisa jadi yang selanjutnya.
Bisa saja kau. Mengerti?
Tak seorangpun yang aman.
Apa maksudmu?
Seharusnya kita tak selamat dari kejadian di jembatan itu.
Sekarang ini soal membunuh ada dibunuh.
Kau mengerti, Dennis?
Terserah.
Aku sudah memperingatkanmu. Lakukan sesukamu.
Akan kulakukan.
Hei, Agen Block, ini Dennis.
Dengar, Pete baru saja datang kesini, dia benar-benar hilang kendali.
Dia mengatakan tentang "membunuh atau dibunuh."
Ya, jelas terdengar seperti ancaman.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Kejadiannya sangat cepat.
Nathan, kau baik-baik saja?/ Ya.
Kami mendengar, dan kami mengira--/ Tidak, aku baik-baik saja.
Apakah kau membunuhnya?
Apa?
Tidak, aku hanya--
Ini hanya waktunya, kau mengerti? Dia ada disana, dan--
Tidak, kau yang melakukannya, benar kan?
Kau tahu itu akan terjadi, kemudian kau mengambil hidupnya. Kau yang menyuruhnya kesana.
Tidak, aku tak melakukan apapun.
Beritahu kami yang sebenarnya: Kau atau bukan?/ Hei, Peter, tenang.
Kau yang melakukannya atau bukan?
Ya, kurasa aku yang melakukannya.
Aku membunuhnya.
Jadi jika teorinya benar, maka kau bertukar tempat.
Dia mengambil kematianmu, dan kau mengambil hidupnya .
Bagaimana kita bisa yakin?
Menurutku ada urutan dari kematian-kematian ini.
Mengikuti urutan kematian orang yang mati di jembatan itu.
Lalu siapa korban selanjutnya?
Siapa yang mau menjelaskan apa yang terjadi?
Siapa, Sam?
Siapa apa?
Dennis! Selanjutnya Dennis.
Tidak mungkin.
Astaga.
Kenapa kau membantahku dalam hal ini?
Kau tak akan pergi bekerja, kan?
Molly, Issac mati di meja pijat.
Jika kematian akan datang menjemputku, tak jadi soal dimana tempatku berada.
Kau harus melakukan sesuatu.
Membunuh seseorang agar aku bisa hidup?/ Tidak, tentu saja tidak.
Kita harus mencari cara lain.
Aku sudah tahu.
Sesuatu menyelamatkanku di jembatan itu.
Mungkin tak menginginkanku untuk mati.
Mungkin.
Kita tak bisa menjalani hidup kita dalam ketakutan, Moll.
Jadi jika terjadi besok, atau 50 tahun dari sekarang, kapanpun.
Selama kita masih bersama...
...aku akan baik-baik saja.
Benar? Datanglah setelah jam kerjaku habis...
...akan kubuatkan makan malam yang enak.
Baiklah, berikan bajuku.
Daging sapi muda sudah siap, bawa keluar.
Samuel. Buatkan 'Burgundi'.
Jaga dirimu.
Baiklah. Dagingnya siap. Angkat ini./ Ya, Pak.
Bisa saja berakhir buruk.
Ya. Bisa saja.
Vincent, percepatlah.
Hei, bersihkan parutan itu
Baru bertemu dengan kekasihmu?
Kau yakin tak masalah jika aku membuatkan dia sesuatu?
Pastikan untuk bersih-bersih sesudahnya.
Tentu saja. Terima kasih.
Dan, chef...
Pekerjaan magang itu.
Jika tawarannya masih berlaku...
...aku ingin mengambilnya.
Itu milikmu.
Baiklah, jangan tegang lagi.
Yang sudah kau nantikan.
Kau akan membantuku menghabiskannya, kan?
Ya, tentu, jika kau mau aku--
Tidak? Kau tak mau aku...?
Bagaimana bahasa perancismu?
Buruk.
Bagus. Maka kita bisa sama-sama buruk.
Kenapa?/ Aku mengambil pekerjaan magang itu.
Apa? Sam, itu luar biasa.
Aku bangga padamu.
Peter./ Hei.
Kau baik-baik saja? Sepertinya kau sedikit kesal.
Ya. Beberapa hari yang berat.
Ya. Untuk kita semua.
Untuk yang lebih dari yang lain.
Boleh aku masuk?
Ya, tentu saja, silakan masuk.
Ini, silakan duduk.
Terima kasih.
Hei, Peter.
Hai, Molly.
Peter, kau mau kubuatkan makanan? Aku bisa membuatkanmu pasta.
Tidak perlu, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Maafkan aku. Aku hanya berpikir--
Bagus kau berada disini. Kau tak sendirian sekarang.
Ya, aku heran aku berada disini.
Maksudku aku masih hidup.
Aku yang berikutnya, kan?
Aku kemudian kau, benar?
Aku tak bisa tidur semalam,
memikirkan jika aku bisa melakukannya.
Melakukan apa?/ mengambil hidup orang lain.
Jika aku bisa membunuh orang asing, menggantikan hidupnya dengan hidupku.
Dan aku memikirkannya.
Aku meyakinkan diriku kalau...
...ya, aku bisa.
Jadi aku berjalan.
Di suatu tempat khusus...
...tapi setiap beberapa menit, kesempatan akan datang dengan sendirinya
Teratur dan lacar.
Aku bisa menarik seseorang ke suatu gang.
Atau mendorong seseorang di pinggir jalan ke lalu lintas jalan raya.
Itu sangat mudah.
Peter, apa yang kau lakukan?
Apakah kau...?/ Tidak, aku tak melakukannya.
Aku tak bisa.
Kusadari itu...
...aku tak bisa membunuh orang yang tak pantas untuk mati.
Dan aku memikirkan Candice, dan kupikir, "Tunggu sebentar.
Candice tak pantas untuk mati.
Olivia tak pantas. Dennis tak pantas.
Aku tak pantas."
Pantaskah aku?
Tidak, tentu saja tidak.
...tak ada dari kita yang pantas untuk mati, lalu kenapa...
...kau pantas untuk hidup, Molly?
Kau yang bilang...
...kau tak pantas hidup.
Pergi!
Di ulangi, ada tembakan. Meminta bantuan. 1026 Washington.
Sembunyi dan aku akan mengalihkan dia. Dimana saja, cepat.
Belum selesai, Sam.
Dimana dia?
Dimana dia?/ Aku tak akan membiarkanmu menyakitinya, Peter.
Kau harus membunuhku lebih dulu.
Itu tak ada gunanya bagiku.
Kematian juga akan menjemputmu.
Ini gila, Peter. Jangan lakukan ini.
Pikirkan sejenak.
Kau bukan pembunuh.
Aku tak mau membunuh siapapun, Sam.
Aku juga belum mau mati.
Ini belum waktumu.
Jangan khawatir, Molly...
...aku tak membunuhnya.
Tak aku tak perlu melakukannya, Molly...
...karena kematian akan melakukannya untukku.
Bukan berarti aku tak bisa membantu.
Itu saja.
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?/ Peter. Dia punya pistol.
Astaga.
Kau membunuhnya.
Sekarang giliran Sam.
Peter, pergilah.
Kau mendapatkan kehidupan, kau sudah aman.
Kumohon.
Maafkan aku, Molly.
Tapi kau baru saja menyaksikan pembunuhan agen federal.
Aku tak akan menghabiskan hidup yang baru kuperoleh di penjara.
Molly, pergi cari bantuan!
Berengsek!
Beritahu Candice aku mencintainya.
Peter.
Dia sudah mati. Kau membunuhnya.
Apakah itu berarti aku mendapat kehidupan?
Ya.
Kurasa iya.
DUA MINGGU KEMUDIAN
Boleh aku duduk di kursi dekat jendela?
Kau mau aku duduk ditengah?
Ukuranku dua kali badanmu./ Tidak juga.
Baiklah.
Aku akan mengeluarkannya./ Persetan denganmu. Aku akan keluar sendiri.
Lepaskan dia!
Tenang!
Ayolah, Browning! Ayolah, berandalan!/ Keluar dari pesawat!
Keluar dari pesawat. Kau tak mengerti!
Semuanya tetap di tempat duduk kalian.
Apa yang terjadi?/ Aku tak tahu.
Para penumpang sekalian, kita akan terpisah dari pintu keberangkatan--
Itu dia.
Maaf soal itu.
Permisi.
Penumpang yang sebelumnya turun dari pesawat, apa yang terjadi?
Anak itu panik dan dia mau keluar dari pesawat.
Dia bilang dia mendapat semacam bayangan.
Tidak.
Astaga!
Sam.
Aku memegangmu!
Sam!/ Molly, bertahanlah!
Tidak!
Senang kau mau datang, Nathan.
Aku tahu Roy bukan orang yang mudah untuk diajak kerjasama.
Kau tahu.
Aku masih tak percaya dia sudah meninggal.
Ya, benar.
Kurasa ini yang terbaik.
Apa maksudmu?
Perusahaan melakukan otopsi untuk tujuan asuransi.
Ternyata Roy mengalami pembesaran pembuluh darah di otaknya...
...yang akan segera pecah. Mereka bilang dia bisa mati kapan saja.
Kapan saja?
Hidup menyebalkan.
Penerjemah : Hnrazz
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org