NIZA, HOY
ESPERO QUE ESTÉS BIEN. CUÉNTAME. MAMÁ.
Hola.
¿Cómo estás?
¿Has podido dormir algo?
No sé.
Es como si…
Como si se repitiera.
¿Diga?
Hola. ¿Es Guillaume Lucchesi?
Sí.
Soy Sylviane Conti, la madre de Judith.
POR SIEMPRE JAMÁS BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN
Luego te toca a ti.
¿Crees que te hace más auténtico?
¿Te da miedo?
No tengo nada que demostrar.
Salvo que tienes huevos, ¿no?
Sí.
Mi madre no se tira a un judío.
¿Qué coño es esto?
No dejes que te zurre todo el mundo. Me avergüenzas.
¿Les has informado?
Iba a hacerlo ahora.
Ibas a hacerlo.
Muy bien…
mañana os quiero a todos allí a las 18:00.
Se os informará sobre la marcha del viernes.
Habrá que asegurar la zona. ¡Haréis lo que se os ordene!
- ¿Está claro? - ¡Sí, señor!
Largaos.
Vosotros dos, quedaos.
Starsky y Hutch, ¿ya no sois amigos?
Necesito tíos que estén unidos,
no nenazas que se pelean por nada.
Ha sido culpa mía, señor. Yo empecé. Lo siento.
No me lo creo.
Sigue su ejemplo.
Muy bien. Tienes agallas.
Está claro que intenta protegerte. Y eso me gusta.
Eso es compañerismo.
¿Nos entendemos los tres?
- Sí, señor. - Sí.
Bien.
A partir de ahora, tú estás al mando.
Tengo un plan para ti esta noche.
Vamos.
NIZA, HOY
¿Este es tu escondite?
¿Te apetece un café?
No.
¿Vale la pena romperte la espalda? ¿No somos mayorcitos para esto?
Jérémy.
Te dije que no era un tío fiable, ¿no?
¿Qué tal Guillaume?
El pobre lo ha perdido todo.
A la mujer que ama y lo que creía saber de ella.
Jérémy, voy a tener el bebé.
Quiero que tenga padre.
¿Vamos a hablarlo ahora?
Cada vez que nos veamos.
Perdona, tengo que…
¿Sí?
Me ha llamado la madre de Judith.
Sabía que la había llamado, pero su marido no la dejó llamarme.
Mierda.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé. Va a venir.
Hablaré con ella.
Bien. Llámame si quieres, ¿vale?
Vale, gracias.
Me tengo que ir.
Quédate si quieres.
Gracias.
¡Aún no he acabado!
¡Despertad a todo el mundo!
¡Venga, todos arriba!
¡Sí, joder!
¿Qué haces aquí?
NIZA, HOY
- ¿Eres Guillaume? - Sí. Hola.
Soy la señora Conti.
Judith nos sacó de su vida hace mucho.
La última carta que nos envió fue en febrero de 2018.
Ella lo decidió así.
Cuando mi marido me dijo que habías llamado,
me quedé muy sorprendida.
Pensé, no sé,
que tendrías información.
¿Cuánto llevabais juntos?
Dos años.
Acababa de pedirle matrimonio.
¿Y Alice cómo está? ¿Puedo verla?
¿Alice? ¿Quién es Alice?
¿Qué? ¿No sabes quién es Alice?
No, lo siento. Ni idea.
Es su hija. La hija de Judith.
¿No sabías que tenía una hija?
¿No te lo dijo?
No, nunca.
Tiene ocho o nueve años.
Cuando llamaste, pensé que serías su padre.
¿Sabes cómo murió Judith?
La mataron a golpes.
Murió de un edema cerebral.
¿Y ahora me dices…
que no sabes dónde está mi nieta?
¿Que no sabías que existía?
¿Ha visto a Alice en persona?
No.
Me mandó fotos. Las tengo aquí.
Judith tenía este collar cuando la conocí.
¿Le habló a la policía de la niña?
Hicieron copias de las fotos,
pero no he sabido nada desde entonces.
Tenemos que encontrarla. Tienes que ayudarme.
LA MAFIA AJUSTA CUENTAS EN IVRY-SUR-SEINE
En serio, es de locos.
¿Tu chica tenía una hija y nunca te lo dijo?
Perdona, Guillaume, pero me cuesta creerlo.
Bueno, la mujer a la que amo desaparece de pronto,
luego descubro que fue prostituta
y que la relacionan con un doble asesinato, y ahora…
me entero de que está muerta.
¿Hay algo que no sea de locos?
¿Por qué no iba a creer a su madre?
La policía la cree. Hicieron copias de las fotos.
Y está el collar.
Lo sé, pero no consigo relacionarlo todo.
Eso explica a qué fue Judith a Ivry.
¿A qué? ¿A ver a su hija secreta?
¡Sí! A ver a su hija secreta.
Mira…
Este es el artículo más detallado del caso, pero…
¿Este periodicucho?
- ¿En serio? - ¡No tengo otra cosa!
Si salimos ahora, llegaremos a Ivry por la noche.
¿Para qué?
Para hablar con el tío que lo escribió y preguntarle…
Eso es absurdo. ¿No ves que es una gilipollez?
Es una gilipollez.
Sí, es absurdo.
Por supuesto, pero es lo único que tengo, ¿vale?
Es lo único que tengo y estoy solo.
¿No quieres venir? Vale, iré solo.
Odio esa ciudad, ¿vale?
No quiero volver.
Viví allí hace 15 años y, francamente, no quiero hablar de ello.
Así no la vas a recuperar.
Eso ya lo sé…
pero si me quedo aquí, me voy a volver loco, ¿vale?
No lo hago por mí. Es por la niña.
Ni siquiera la conoces.
Daco, es la hija de Judith.
¡Joder!
Vale.
Ida y vuelta, y se acabó.
- Hola. - Hola, renacuajo.
¿Has visto a mamá?
No.
¿Y bien?
¿Qué dice el médico?
¿Qué es eso?
La insulina.
Tengo mucho azúcar en la sangre.
- Es algo de mi cuerpo. Mi sistema… - Sistema inmunitario.
Inmunitario, sí.
¿Y ese?
¿Tu sistema inmune lo soporta?
Sí, es majo.
Me ha dejado este libro.
- ¿Te gusta? - Sí.
¿Cuándo vas a volver a casa?
No volveré mientras mamá esté con ese capullo.
Estoy a tope con la facultad.
NIZA, HOY
Es la última semana.
Pero ¿dónde te quedas?
Con Sarah, una amiga del instituto.
No me suena. ¿Va a tu facultad?
Sí, vive cerca. Es muy cómodo. Estamos estudiando.
Vale.
Comes bien, ¿no? Nada de bazofia industrial.
¿Vendrás a casa el sábado?
He encargado cordero.
Inès.
¿Me oyes?
- ¿Hola? - Sí, mamá.
- Hablamos mañana. - Vale, adiós.
HOLA, GUILLAUME. ¿PUEDO QUEDARME OTRA NOCHE?
IVRY, HOY
- Mierda. - ¿Quién es?
No es él, es Inès.
Se parece mucho.
¿A quién?
Pues a su hermana.
Se te pone cara de tonto cuando te escribe o la ves.
¿Sientes algo?
- No, eso ya es pasado. - Hola.
- Étienne Chabaud.
- ¿Me llamó? - Sí. Gracias por venir.
Es por su artículo sobre el doble asesinato.
¿Es de por aquí?
Me suena su cara. ¿Cómo se llama?
Nunca había estado aquí.
Queríamos ver dónde sucedió. ¿Nos lo enseña?
¿Quiénes son?
¿Polis?
No.
Me gusta saber con quién hablo, así que dejémoslo.
Espere, el ADN que encontraron allí era de su novia.
Ha aparecido muerta.
¿Nos enseña dónde ocurrió?
Se oyeron disparos sobre la 1:00.
De gran calibre.
Los delitos menores se han disparado, pero esto…
- Esto es cosa de la mafia. - ¿Por qué cree eso?
Tenían lazos con el crimen organizado.
Sucedió…
en ese edificio.
Séptima planta, piso de la izquierda.
¿Su novia…
estaba involucrada?
No. Bueno…
Tal vez, no sé. ¿Lo va a anotar?
No soy guía turístico, soy periodista. Quid pro quo.
Bueno,
el piso estaba a su nombre.
Acababa de alquilarla, pero ella no los mató.
Eran profesionales.
Tuvo que ser otra persona.
- ¿Qué quiere decir? - No sé,
la policía encontró ADN en el piso,
pero sin coincidencias.
Eso no sale en su artículo.
Porque un amigo policía me lo pidió.
Se lo guardarán para cuando tengan un sospechoso.
¿Saben quién era esa persona?
Solo saben que el ADN comparte genotipo con el de su novia.
¿Qué significa eso?
Que esa persona era un familiar.
Pudo ser su padre, madre, hermana, primo, cualquiera.
¿Alice?
¿Quién es Alice?
- No, es… - Gracias, señor Chabaud.
¿No tiene una reunión editorial?
Buenos días.
- Gracias. - Esperen.
¿Quién es Alice?
Intentémoslo, pero…
- ¿Sí? - Hola, señora.
- Una pregunta… - Ya se lo he contado todo a la policía.
Solo díganos si ha visto a esta niña…
Déjenme en paz.
Te lo dije. Aquí nadie habla.
Podemos seguir todo el día.
Déjalo. Vamos.
Si la niña estuvo aquí, alguien la vería.
Puede.
Mira,
una farmacia.
Hay una cámara.
Mira.
Igual graba toda la zona del edificio.
"Protegido por Francia Seguridad".
La marcha terminará
a las 17:00 en la avenida Adolphe Thiers.
El comité de bienvenida
estará formado por rojos, redskins, antifascistas y los de SOS Racismo.
No nos darán abrazos.
Señor Carrier.
Escuchad, chicos.
Habrá periodistas carroñeros
esperando a que la liemos.
La regla es muy sencilla.
No haremos nada.
Y no tiraremos a ningún moro al Sena.
Bien.
Ahora, a pegar carteles. Os daremos cubos y cepillos.
FRANCIA PRIMERO
- ¿Adónde vas? - No soy el perro faldero de ese marica.
Lucha por nosotros. Compartimos ideas.
¿Que lucha?
¿Con ese traje y esa cara de estirado?
¡No te rías, hostia!
Esos tíos hablan en la tele para sacar votos
y, cuando ganan, se van a casa.
Y nosotros seguimos en la calle.
Lo llaman "respetabilidad", pero no nos respetan.
Para ellos solo somos unos pegacarteles.
¿Y eso qué importa? ¡Nos pagan!
¡Sí que importa! ¡Esto es la guerra!
Y la guerra no va de tratos de mierda
para ganar pasta, Jiheff.
No te preocupes.
¿Sabes qué pasará tras la marcha?
Habrá un montón de antifascistas pidiendo a gritos que les zurren.
¡Y tú y yo estaremos allí!
¡Sí! ¡Ese es mi hermano de armas!
No abrirán la boca.
IVRY, HOY
¿Por qué?
Son unos capullos.
¿Los conoces?
Daco.
¿Qué pasa?
Creo que nos siguen.
- Pero ¿qué dices? - Vamos.
- Parece que te va bien. - Cuánto tiempo, coño.
- Éramos jóvenes y guapos. - Más bien, idiotas.
Te abandonamos.
No hubo más remedio.
Papá dijo que lo entenderías…
que era lo mejor para todos.
Y el tiempo pasó…
Bienvenido.
¿Qué es de tu vida?
Tengo mujer y dos hijos. ¿Quién lo diría?
- Gracias. - Gracias.
Así que nunca lo dejaste.
¿Y tú qué te cuentas?
Me pasé a otra cosa. Otras batallas.
Mira, Jiheff, me alegro mucho de verte,
pero no te queremos entretener. Necesitamos un favor.
¿Como en los viejos tiempos?
Sí, claro. Exacto.
Muy bien, te escucho.
Necesitamos el vídeo de vigilancia de la farmacia Kléber.
En la esquina del bulevar.
Eso es ilegal.
¿En qué andas?
Solo le ayudo a buscar a alguien.
¿Cuáles son esas batallas?
¿Cómo dices?
Hablaste de otras batallas.
Siento curiosidad.
Obviamente, ahora somos diferentes.
¿Por qué te has quitado la bandera?
Joder, Jiheff. Escucha…
Tú me conoces mejor que nadie.
Te estoy pidiendo un favor.
Por los viejos tiempos, como dices.
Nos estás haciendo chantaje emocional.
¿"Nos"? ¿Tu padre aún piensa por ti?
Oye, Draco…
¡Cierra la boca! No sé qué quieres, pero no te debo nada.
- Así que cállate. - Oye, ¿por qué lo atacas?
No te pido nada del otro mundo, solo un pequeño favor.
¡Déjate de gilipolleces! ¿Sí o no?
Creo que ya lo sabes.
Vamos, déjalo.
¿Te ha contado lo que hacíamos?
Repartíamos leña.
Tú más, la verdad.
¿Cómo le gustaba zurrar a los moros?
Basta.
No se lo has contado.
¿Sacamos trapos sucios?
Llegaremos hasta el final.
¿Tienes huevos?
- Capullo de mierda. - Lárgate.
Bueno,
ya lo sabes.
No hagas como que no lo has oído.
No sé qué decir.
¿No sabes qué decir?
¡Basta, joder! ¡Basta ya, Guillaume!
¿Sabes qué era esto?
¿Antes de mi transformación?
Una cruz gamada.
¡Mírame cuando te hablo!
¿Me oyes? ¡Era una puta cruz gamada!
¿Sí? ¿Y qué?
¿Qué debería decir? ¿Que no quiero verte más?
¿Que eres un mierda? ¿Eso quieres que diga?
¿Qué pasó en tu vida para llegar a eso?
No lo entiendo. Tendrás que explicármelo.
Tío, llevamos…
ocho años trabajando juntos.
Ocho años, día y noche.
Joder, veo cómo eres con los niños.
Veo todo el amor que das a la gente.
No creo que sea fingido, ni para lavarte la conciencia.
Me parece despreciable e inaceptable.
Es repugnante, Daco.
Pero no me vas a hacer creer que sigues siendo ese capullo.
Deberías ser sacerdote.
Sí, lo sé.
Lo heredé de mi madre.
Venga.
¿Nos vamos?
Espera un momento.
¿Ves? Te pinchas el dedo,
coges una tira,
así,
la frotas aquí,
la metes en el aparato
y entonces pulsas aquí.
Y te dirá el nivel de azúcar.
¿Vale? Llámame si necesitas que te lo enseñe otra vez.
- ¿Vale? - Vale.
Qué coñazo.
¿Por dónde iba?
Ah, Alexandre.
"Alexandre se acercó a la cueva del brujo.
- '¡Alquimia!', gritó el brujo". - ¿Qué es "alquimia"?
Es algo de las brujas y los magos.
- Dicen: "¡Alquimia!". - ¿Me permite?
La alquimia es una ciencia medieval, el antepasado de la química.
Gracias.
De nada.
IVRY, HOY
Por aquí.
Vamos, abre.
¡Rápido!
Mierda.
Debo encontrar la farmacia.
Prueba por fecha.
¡Venga, rápido!
Date prisa, tío.
¡Hostia, lo encontré!
Espera.
Mierda.
Guillaume, ¡ven!
Tenemos un problema.
Hay que irse ya.
Tenemos que irnos.
¿No es esa la niña?
No está con Judith. ¡Vámonos!
El que la lleva de la mano es Fred.
Es mi hermano.
Hay que irse. Vamos, Guillaume.
Este es mío.
¡Cabrones!
¡Hijos de puta!
Mierda.
Los hemos perdido.
Vamos, no estarán lejos.
Creía que querías pelear.
Esos maricas rojos no nos van a joder.
Hostia.
Mira esos dos, qué monos.
- ¡Alto ahí! - ¿Adónde vais?
Venid aquí.
Por favor.
Dejadnos marchar.
No queremos líos. Ya nos vamos.
¿No quieres líos? ¿Y qué haces con una negra?
Por favor, está embarazada.
- ¡Por favor! ¡Lo va a matar! - ¡Cállate!
Me conoce, mi hijo está en el hospital con su hermano.
No hables de mi hermano, zorra.
Lárgate.
¡Largo!
¡Puta!
¡Revienta a esa puta!
¡Remátala!
¿Qué coño haces?
¡La policía! ¡Vámonos! ¡Corre!
¿Está bien, señora? ¿Está herida?
IVRY, HOY
Guillaume.
¿Estás bien?
Hay que irse.
Espera.
Tenemos que irnos.
Venga, vámonos.
- ¿Qué ha pasado? - No sé.
Mierda.
- ¿El del vídeo era tu hermano? - Sí, sin duda.
- Han pasado diez años. ¿Estás seguro? - Seguro. Era él.
Mi madre tenía razón.
Me alegra verte.
He venido por él.
A mí no me hables.
¿Estás bien?
- Tirando. - ¿No te da vergüenza?
- Mamá, por favor. - ¿Qué?
¿Te gusta que pegue a la gente?
¿Te parece un buen ejemplo para ti?
¿Esas son tus metas?
¿Juntarte con tarados?
¿Pegar a una pobre embarazada?
Quieres castigarme, ¿no?
¡Me jodes la vida desde que naciste!
No le guardes rencor.
Los vecinos no se hablan con ella.
Quiere mudarse.
¿Y tú qué tal?
¿Cómo estás, hermanito?
Estoy bien.
Ya sé medirme el azúcar.
Eso es genial.
El médico dice que podré jugar al fútbol el año que viene.
Fantástico.
Estudia mucho.
Y ten cuidado, no seas como yo.
¿Vale, renacuajo?
Me gusta tu pelo así.
Estás mejor.
Sí.
NIZA, HOY
Iré contigo mañana.
¿Adónde?
Al funeral de Judith.
¿Qué creías?
¿Que te dejaría ir solo?
¿Me prometes algo?
Esta noche ve a casa.
Hay alguien que te quiere.
¡Joachim!
¿Qué tal, Guillaume?
¿Y mi viejo amigo Fred?
Está muerto. Lo mataste.
Ya me gustaría. ¿Qué sabes de él?
Habrá contactado contigo.
¡Está muerto! ¡No sé de qué me hablas!
¿No lo sabes? Yo creo que empiezas a pillarlo.
Cuando veas a Fred,
dile que su viejo amigo Ostertag quiere hablar con él.
¿Entendido?
¿E Inès?
¿Le das un beso de mi parte?
Es clavada a su hermana, ¿no?
¡Ni la menciones!
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Yo acababa de llegar.
Trabajaba en aquel bar
hasta encontrar un curro de verdad.
Estabas en la terraza con Samia.
Y me sonreíste.
Eras la primera chica en mucho tiempo…
que me sonreía.
Te hablé un poco de mi vida. Te dije que…
había perdido a mis padres.
Que estuve en la cárcel.
Por narcotráfico.
Tengo que contarte algunas cosas.
Cosas horribles
sobre mí.
Sobre mi pasado.
Te lo contaré todo. Y luego dime si aún quieres que sea el padre.
¿Perdiste las llaves?
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
Me pillé la mano en el portal.
¿Qué? En serio, Guillaume.
No quiero hablar de ello.
A ver, podría ser grave.
Al menos dime qué ha pasado.
Te he dicho que estoy bien.
Perdona, no tengo…
No tengo nada contra ti. Es solo que…
La puta puerta se engancha todo el rato y…
Deja de mentir. Sé cuándo mientes.
- No estoy mintiendo. - Sí.
Te sonrojas.
Aquí y aquí.
No miento. Y no me sonrojo.
Es solo que estoy alterado.
Te estás sonrojando.
No es cierto.
Perdona a mi marido. Está enfadado.
¿Quieres verla? Está muy guapa.
Perdonad.
¿Quién coño es esa?
POR SIEMPRE JAMÁS BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN