Семьсот девяносто первый год, Магнолия.
По возвращении с острова Небесного волка,
мы узнали, что на Земле прошло семь лет.
Когда-то я читала о таком в сказке,
но и подумать не могла, что похожее случится со мной.
Бухнём!
Я навсегда запомню тот вечер, когда мы наконец-то вернулись в "Хвост феи".
Мы пили, пели, танцевали,
словно пытались этой шумихой заполнить семилетнюю брешь.
СКАЗКА о ХВОСТЕ ФЕИ
Так ты тоже огненный волшебник, Ромео?
В гильдии будет ещё жарче!
Я умею вызывать и холодное пламя.
Ого, синий огонь!
А это что?
Как у папы, фиолетовое липкое пламя.
Ещё золотое пламя, которое странно пахнет.
Ну и вонь!
Впечатляет.
Да у тебя поболее цветов, чем у папаши.
Что-то знакомое.
Ага.
Я посещаю занятия Жара, только папе не говори.
Так вот он чем занимается?
Нечасто увидишь его таким довольным.
О, вспомнил! Я не весь его огонь успел попробовать.
Точно! Схожу-ка и я к нему!
Извини, Нацу, он про тебя и слышать не хочет.
Ещё бы.
Подумать только, ты стал четвёртым мастером "Хвоста феи".
Да ладно вам.
Я просто временно вас заменял.
И сейчас же возвращаю ваш законный пост.
Забей, так прикольней, можешь оставаться мастером.
Да ну?
Первый мастер - Мёбиус.
Второй мастер - Чистотел.
Третий мастер - Макаров.
Четвёртый мастер - Макао.
Ну, если вы настаиваете.
Вот так досада! Дожили, называется!
А то.
Что?
Вы поженились?
Уже шесть лет как.
Представь себе, Эльза!
Предложение сделала я!
Ох уж этот Ал...
Прошу, перестань.
Поздравляю!
Каюсь, не знала!
Помогите!
Ты чего, Эльза?
Она просто представила себя на их месте.
Как здорово! А дети есть?
Дочка.
Мы назвали её Аской.
Ридас, что ж тут такое?
Да я представил, какой ты будешь через семь лет, Венди.
Груди нет.
Ты что-то сказала?
Какая гадость.
Почему я в набедренной повязке?
Я тут подумал о наших собратьях.
Волновались ли они за нас эти семь лет?
Нет, время для нас идёт не так, как для людей.
Семь лет, пожалуй, не так уж и много.
Ясно!
Хорошо бы так.
То есть, даже когда повзрослею, она не вырастет?
Ась? С картинкой что-то не так?
Не думал, что ты продержишься здесь семь лет, Кинана.
Что вы, тут не так плохо.
Ты так ничего и не вспомнила?
Совсем ничего. Интересно, почему?
Но я до сих пор иногда слышу кого-то.
Он говорит: "Дай мне услышать тебя".
Кто же он?
У него такой добрый голос. Мне кажется, я знала его всю жизнь.
Добро пожаловать!
Я смотрю, все в сборе.
А кто они?
Неужели...
Любовь
От всей души поздравляю вас с возвращением домой!
Все живы-здоровы?
Они за семь лет совсем не изменились.
Значит, гильдия снова станет суматошной?
Вы...
"Чешуя змеедевы"!
Пегасы и змеедевы очень помогли в поисках острова Небесного волка.
Правда?
Мы у вас в долгу.
Можешь не благодарить.
Пегасы нас опередили, но мы куда сильнее их.
Да что ты говоришь?
Как-никак, за семь лет "Чешуя змеедевы" стала второй гильдией Фиора.
Увы и ах, Люси.
А пегасы, выходит, первые?
Да ни в жизнь!
Головой подумай!
Спокуха.
Нет, не пегасы.
Ладно, не будем об этом.
Главное, что вы все живы.
Неужели любовь с первого взгляда?
Вот так сразу!
Чёрт, не понос, так золотуха!
Погодите-ка, что же получается?..
Будет бойня!
Ну и воображение.
Мама дорогая.
Слушай, народ!
Я папочка Каны!
Эй, хватит меня лапать!
Но я так счастлив!
Убери свою дурацкую рожу!
Отпусти меня!
Неужели не могли понормальней разобраться?
Да уж, всё тайное становится явным.
Вот и наша Аска!
Она вся в вас.
Пожалуй. Она напоминает мне Венди, такая же милая.
Слышь...
Лилейный, и ты туда же!
В чём дело?
А мы всё веселились.
Для нас прошла неделя,
а для всех остальных - семь долгих лет.
Тяжёлые и печальные семь лет.
Только подумаю, что ребята всё время нас ждали,
мне становится больно.
Семилетняя брешь!
Я так давно не была дома!
Гляди, она ж...
Люся?
Хозяйка?
Слыхала о твоём возвращении.
Рада видеть в добром здравии.
Но квартплата - совсем другой разговор.
За семь лет пять миллионов восемьсот восемьдесят тысяч драгоценных!
Если не расплатишься, на порог не пущу.
Пять миллионов восемьсот восемьдесят тысяч драгоценных.
Откуда ж столько взять?
У гильдии тоже с деньгами напряжёнка.
Где мои сбережения?
Ушли на оплату наших долгов.
В "Холмах фей" тоже требуют плату за семь лет.
Всем сейчас тяжко.
Семь лет.
Я даже представить такого не могла.
Ромео подрос.
Джет и Дрой сильно изменились.
А у Альзака с Биской родилась дочка!
Да, все так удивились, узнав про Кану и Гилдартса.
Папа...
Выходит, мы не виделись семь лет.
Он, наверное, волнуется.
Надо бы с ним повидаться.
Кажется, я впервые захотела встретиться с папой.
Нет, не чтобы денег выклянчить!
Однако пропавшие семь лет бросают нам на плечи новое бремя.
Эльза.
Мне надо поговорить с тобой про Жерара.
Погодь, Биска.
Господин Макаров, совет богоизбранных не за горами.
Но прежде я расскажу вам об одной гильдии.
Ты ведь знаешь Слезулу с Миледи?
А что с ними?
Пропало! Не могу найти!
Нацу! Ищи лучше!
Что ж делать-то?
Значит, Зереф и впрямь жив.
Никогда больше не сяду в повозку! Хоть убей!
Мы уже приехали, Нацу.
Зачем вы за мной увязались?
Мы разорены!
Люси, ведь твой папочка знает много вкусных историй про рыбку!
Скорее, вкусных историй про улов.
И вообще, сначала надо его найти.
Но у вас же свой дом.
Наши сбережения пропали!
Мы помрём с голоду! Что теперь делать?
Вот беда.
Торговая гильдия "Счастливые люди".
Извините, пожалуйста.
Что?
Я ищу Джуда Сердоболия.
Он ведь здесь работает?
Вы, случаем, не его дочь?
Да!
В чём дело?
Он на пенсии?
Он ушёл отсюда?
Ну...
Жаль, что приходится говорить вам такое.
Джуд скончался месяц назад.
Примите мои соболезнования.
Вот что пустые семь лет
делают с нами.
Special thanks to Crunchyroll for timing Перевод команд Fratelli и Advantage
Перевод: Мария Гостюхина и Jenia aka Zub Редакция: Blazing Wizard и Libra
Люси...
Счастик.
Папаша у меня уже в печёнках сидит!
Мой предок тоже задолбал!
Вот же старые пердуны!
Не то слово!
Вот бы они сдохли поскорее!
Не то слово!
А ну хватит, уродины!
Не понимаете, каково нам, что ли?
Что за чел?
Каким макаром нам понимать прохожих?
Заткнулись! Проваливайте отсюда!
Валите!
И без ваших указок уйдём. Больные совсем?
От него тошнит.
Не то слово.
Не надо.
Да я...
Простите, что так вышло.
Ты как, Люси?
Хорошо. Просто про отца было малость неожиданно.
Два месяца назад...
Ой, нет же. Уже семь лет прошло.
Тогда я последний раз виделась с ним в Лисохвосте.
Я ещё с детства не любила его.
А после разборок с "Призрачным владыкой" так вообще.
Но после случая в Лисохвосте,
мне казалось, что мои отношения с отцом изменятся.
Заработался и слёг. Он в своём репертуаре.
Странно.
Мне грустно и одиноко,
так почему я не плачу?
Всё же я не люблю своего отца.
Вовсе нет.
Даже не знаю, как сказать,
но плачешь ты или нет - это не главное.
Да уж, спасибо.
Нет, правда...
со мной всё хорошо.
Волшебная гильдия "Сумрачный чёрт".
Совсем оглох, старый? Нам нечего обсуждать.
Выплачивайте нам свои долги по-хорошему, и мы в расчёте.
Мастер "Сумрачного чёрта" - Банабостер.
Ага, но вы и так знаете, что с деньгами у нас, мягко говоря, худо.
А по конторской книге легко понять, что наши денежки живут свой собственной жизнью.
Намёк ясен?
Вы вздумали обвинять меня?
И не подумайте!
Мы вернём причитающиеся должки со всеми процентами...
когда-нибудь.
А я требую, чтобы ты платил прям сейчас, старикан!
Спокойно. Я предлагаю пересчитать долги.
Вы покалечили пятерых моих хлопцев, скотины!
Своими выкрутасами и отказом платить нам
вы позорите нашу гильдию на весь город!
Мы вроде про денежки говорили.
А сейчас разговор вдруг зашёл о вашей чести?
Из-за вас у нас ни того, ни другого!
Платите по долгам.
Таковы устрои вашей гильдии.
Я верно понял?
Вы семь лет разрушали нашу гильдию и вели себя по-скотски с нашими товарищами.
Мы просто обязаны расквитаться с вами за всё это.
Мои детишки страдали из-за вас семь лет.
И я весьма опечален.
Слышь, сопляк! Войны захотел, что ли?
Ну и дела, я думал, всё решат переговорами.
Видать, не прокатило.
Всё же...
Такое впечатление, что мы вернулись на семь лет назад.
Эх, молодость.
Нацу, Счастик, что тут забыли?
Вы же отправились с Люси в Лисохвост.
Помахаться пришли?
Не надо! Там и без вас несладко!
Что с ними?
Без понятия.
Привет, папа!
Вот и я!
Хозяйка?
Что за фокусы?
Спасите, люди добрые!
Моя комната?
Меня не было семь лет, а здесь так чисто!
Я убиралась каждую неделю.
Хотя, кое-какие шмотки испортились.
Один костюмчик я взяла себе.
Посмотри, что на столе.
Они приходили каждый год в один и тот же день.
Любимая дочка,
с днём рождения.
Твой папа.
Ты помнил?
Утром пришла ещё одна.
Любимая дочка,
с днём рождения.
Хотя я не знаю, когда ты прочтёшь моё письмо.
Немало воды утекло с тех пор, как ты и твои друзья пропали.
Я очень волнуюсь, но верю.
Ты так похожа на Лейлу.
Дитя, которому улыбается удача.
Уверен, ты цела.
Верю, что мы ещё встретимся.
Скоро улажу большие деловые переговоры на западе.
Я очень занят, но ни один день не бывает пуст.
Каждый день вспоминаю тебя и Лейлу.
Ты наша с мамой гордость.
Желаю, чтобы ты шла путём, который сама выбрала.
Хотел бы я вновь тебя увидеть.
Папа...
Люси, я всегда буду любить тебя.
Я тоже тебя очень люблю!
Ни фига себе!
Люси превратилась в это?
Грубияны. Я хозяйка её квартиры.
Обознались.
Скажите, а где Люси?
Не трогайте её пока.
Но...
Мы нашли ей работу.
Утром вместе с письмом пришли деньги за семь лет.
Да уж, отец в ней души не чаял.
Что?
Выходит, только мы остались без еды!
Хватит балду пинать, бежим впахивать!
Так точно!
Люси!
Мы на задание!
Привезём тебе сладостей из Белокогтя!
Потерять семь лет - это немало.
Погодите! Я с вами!
Но всё равно нужно жить дальше.
Будут танцы? Прикольно!
Они для взрослых.
Ты ещё маленький, Нацу.
С фигов ли?
Там ведь будет много вкусностей!
Я всё слопаю!
Ты и в самом деле как дитя малое.
Я уже большой, так что приглашу Шарли на танец.
Тебе смелости не хватит!
Следующая серия: "Волшебный бал"!
Неправда!
Я тебе покажу!
Ну, ты ещё ни разу не показал.
Показал! Ещё как показал!