Hubo una época sublime.
Una época anterior.
En la que las cosas eran perfectas.
Bellas y puras.
Cómo se desvanecen las cosas.
Aquí en la Tierra.
Y lo que se desvanece...
¡Señor Wayne!
...deja de ser.
¡Bruce, cálmese!
¡Bruce, haga el favor!
BATMAN V SUPERMAN EL AMANECER DE LA JUSTICIA
Martha.
En el sueño me llevaron hacia la luz.
Una bella mentira.
METRÓPOLIS
LA HUMANIDAD CONOCE A SUPERMAN
- Jack. - Bruce.
Jack, escúchame.
Quiero que saques a todo el mundo del edificio inmediatamente.
¿Entendido?
¡Alejaos de las ventanas!
Rápido, todos fuera. Vamos.
El jefe quiere que salgamos del edificio.
Lo sentimos.
Todas las líneas están ocupadas. Inténtelo de nuevo más tarde.
Padre nuestro,
Creador del cielo y de la tierra,
ten piedad de nosotros...
¡Señor Wayne!
¡Señor Wayne! No siento las piernas.
No siento las piernas.
¡Que alguien me ayude!
Ayúdeme. No siento las piernas.
Todo va a salir bien, ¿entendido?
Wallace. ¿Te llaman Wally?
Usted es el jefe, jefe.
Vale, tranquilo.
Con cuidado. Vamos.
No puedo mover la pierna.
Dios mío. No siento las piernas.
Tranquila. No va a pasar nada.
Tranquila.
Escúchame. Vamos a encontrar a tu madre.
¿Dónde está?
18 MESES MÁS TARDE
EN ALGÚN LUGAR DEL OCÉANO ÍNDICO
¿Es usted un terrorista, general?
No sabía que me iba a entrevistar una mujer.
No soy una mujer, soy una periodista.
Lo que soy es un hombre con nada,
excepto el amor de mi pueblo.
No la abra. Se va a velar...
¿Quién paga a estos contratistas de seguridad?
¿Quién paga los drones que sobrevuelan nuestras cabezas?
Una pregunta lleva a la otra.
¿Sí?
CIA.
Nos han localizado.
¡Tú!
¡Ella no!
Hemos utilizado sus credenciales como tapadera.
Ella no sabía nada.
Tranquila, Lois.
Yo no lo sabía.
La ignorancia no implica inocencia,
señorita Lane.
¡Levántese! ¡Arriba!
¡Rápido, hay que irse!
Un paso más y le vuelo los sesos.
Las mujeres de la aldea oyeron un ruido.
Como si el cielo se abriera.
Y apareció él. Murió mucha gente.
Pero lo peor estaba por venir.
El Gobierno atacó.
No hubo piedad para las aldeas.
Mis padres intentaron huir.
El mundo ha estado tan maravillado por lo que Superman puede hacer
que nadie se ha preguntado qué debería hacer.
Que conste en acta que este comité lo declara culpable.
Jamás responderá ante ustedes.
No responde ante nadie. Ni siquiera ante Dios.
Iba a cocinar.
Quería sorprenderte.
Ha habido una audiencia por lo sucedido.
- Dicen que... - Me da igual.
Me da igual lo que digan.
La mujer ala que amo podría haber volado en mil pedazos.
Piensa en lo que podría haber pasado.
Piensa en lo que ha pasado.
Yo no he matado a esos hombres, si eso creen.
Si eso estás diciendo.
No, estoy diciendo que quiero entenderlo que ha pasado.
Estoy diciendo: "Gracias por salvarme la vida".
Estoy diciendo que hay consecuencias.
No sé si es posible.
¿Si es posible qué?
Que me quieras y que seas tú.
¡Vas a inundar la casa!
Venga.
Nos ha salvado.
Un demonio.
Tranquilícense.
Vamos a ayudarlas.
Nos ha salvado.
Vamos a sacarlas de aquí.
Sigue aquí.
No la entiendo.
Por favor, no.
Por favor. No sé quién es.
¡No sé quién es!
¡Joder!
¡Coño!
Lo he visto.
Nunca lo había visto. No sabía...
Casi me vuelas la cabeza.
Se dispara a los malos.
¡Joder!
Lo ha marcado.
¿Sigues trabajando?
Te has vuelto lento a la vejez.
Nos llega a todos, señor Wayne.
Hasta usted ya es demasiado mayor para morir joven.
No será que no lo ha intentado.
Mantequilla y mermelada.
El micrófono funciona perfectamente.
Es la nueva capa de blindaje.
Tendré que volver a cablear.
¿Y bien? ¿La pasada noche fue productiva?
No, no era nadie. No sabía nada.
Este es el que sabe.
Anatoli Knyazev. Es ruso.
Trabaja por todo el mundo,
pero su base de operaciones es Gotham.
Tráfico de armas y de personas.
Entonces el portugués blanco es un ruso.
En teoría.
No, en teoría es el ruso quien me llevará hasta él.
Si es realmente una persona.
Ni siquiera sabe si existe. Podría ser una quimera.
¿Que quiere introducir una bomba sucia en Gotham?
Eso son palabras mayores.
Esto es nuevo.
LA "MARCA" DE LA JUSTICIA
Somos delincuentes, Alfred.
Siempre lo hemos sido. Nada ha cambiado.
Claro que sí, señor.
Todo ha cambiado.
Hombres que caen del cielo,
dioses que arrojan rayos,
inocentes que pierden la vida.
Así empieza, señor.
La exasperación, la rabia.
El sentimiento de impotencia.
Lo que vuelve al bueno... cruel.
La justicia se tornó oscura en el puerto
tras hallarse a un traficante de personas
al que, al parecer, torturó y marcó
el murciélago de Gotham.
Es el segundo criminal hallado con la marca del murciélago.
El primero, un hombre acusado de pederastia,
fue agredido posteriormente en prisión
y se encuentra en la UCI.
LA MARCA DE LA JUSTICIA
Según fuentes, muchos creen
que la marca del murciélago de Gotham en la cárcel es una condena de muerte.
Más noticias, el alcalde ha anunciado...
John, párale.
Vaya, no sabía que estaban aquí.
- El hombre que le da nombre. - No se confunda.
La empresa lleva el nombre de mi padre.
Él es el Lex que precede a Corp. ¿Cómo está?
Fenomenal.
Genial. Síganme.
Mi padre nació en Alemania del Este.
Se crio comiendo galletas rancias.
Y sábado sí, sábado no tenía que participar en el desfile
y tirar flores a los tiranos.
Así que creo que es cosa del destino que yo, su hijo,
haya conseguido esto.
Lo ha encontrado uno de mis equipos para reconstruir Metrópolis,
un pequeño Souvenir de la kryptoniana máquina planetaria.
¿Qué tiene que ver una roca con la seguridad nacional?
¿Con la seguridad nacional?
No, senadora. Con la seguridad planetaria.
El fragmento pertenece a un xenomineral radioactivo.
Sospechamos que podría tener biointeracciones,
y llevamos la muestra al AMRIID,
donde guardan los restos del difunto kryptoniano.
Y al exponer al general Zod al mineral,
sucedió esto.
Profunda biodegradación. Descomposición de células kryptonianas.
Concluimos que podría ser un arma
con una muestra de considerable tamaño.
Y entonces entre los peces, una ballena.
En el fondo del océano Índico,
la Ciudad Esmeralda.
Una preciosidad.
Bien, "Rocky" es radioactiva.
Y lo que necesita de ustedes es un permiso de importación.
¿Y por qué íbamos a querer convertir en un arma este material?
Para disuadir.
Una bala de plata en la recámara para utilizar contra los kryptonianos.
Y evitar que llegue el día
en el que sus hijos tiren margaritas a una tribuna.
Que yo sepa, el único
que vuela por aquí es Superman.
Sí, Superman, sí, pero hay...
Hay más.
La tesis metahumana.
Sí, la tesis metahumana.
Lo más probable es que
esos seres excepcionales vivan entre nosotros.
La base de nuestros mitos. Dioses que viven entre los hombres,
en nuestro pequeño planeta azul.
No hay que usar una bala de plata,
pero si se fabrica una,
no tendremos que depender de la benevolencia de los monstruos.
SUPERMAN EVITA IMPACTO DE MISIL RESCATE HEROICO
BRUCE WAYNE RESCATA A EMPLEADO
HOMBRE SACADO DE LOS ESCOMBROS POR CEO
Bájese de ahí.
¡He dicho que se baje de ahí!
¡Vamos!
Necesitamos refuerzos.
¡Oiga! No haga eso.
Lois, el laboratorio de Criminalística por la tres.
Hola, soy Lane.
Hoy Deportes.
Ponte con el fútbol americano.
"Se esfuma el sueño del aspirante: Gotham a diez yardas de la gloria."
Mirad esto.
Los agentes rápidamente han establecido
un perímetro en el Parque de los Héroes
y han bajado al individuo del monumento.
El sospechoso ha sido identificado como Wallace Vernon Keefe.
¡Trabajo para Bruce Wayne!
Y se le acusa de vandalismo,
resistencia a las autoridades
y amenaza terrorista.
La pena podría ser de cuarenta años de cárcel.
Pobre desgraciado.
Metropolis Eight.
Titular: "¿Fin dela historia de amor con el hombre del cielo?".
Podemos ayudarnos mutuamente.
¿Quiere pasar a mi despacho?
Sí.
¿Qué pide?
¿Acceso a los restos de la nave kryptoniana?
Hecho.
Y los restos del cadáver alienígena para hacer pruebas.
¿Quiere el cuerpo de Zod?
De cereza.
Dale su merecido.
Vamos.
¡Vamos!
Gracias.
Aquí la suerte es un insulto.
La suerte de uno es la desgracia de otro.
Pero al final la balanza siempre se equilibra.
Tres noches con una bailarina del Bolshói,
eso es todo lo que me enseñó.
No todo, seguro. Buenas noches.
Un reinado del terror impuesto por un hombre.
Ese murciélago justiciero tiene en jaque al puerto
y a las viviendas de alrededor.
Y todo apunta a que la policía está de su lado.
"Oleada de crímenes en Gotham."
Otras noticias de actualidad: "La lluvia cae hacia abajo".
¿Tienes el artículo de fútbol?
¿Por qué no cubrimos esto?
¿Los pobres no compran periódicos?
Nadie compra periódicos, punto final.
Cuando asignas un artículo,
tú decides quién importa
y quién merece la pena.
Buenos días, Smallville.
La conciencia americana murió con Robert, Martin y John.
Perdón.
No hay equivalencias, los del laboratorio no han visto una antes.
Se llama "bala" y mata a la gente.
De la escena del tiroteo del desierto.
No se vende en ningún sitio del mundo
ni en el mercado negro.
¿Y?
¿Y quién ha dado un prototipo de balas militares
a los tuareg del Sahara?
Al grano, Lois.
Un vuelo a Washington D.C. Un par de días.
Vete.
En turista. Sin espacio extra para las piernas.
Económica Premium.
¡En turista!
Senadora.
Mi padre siempre decía que el bourbon de Kentucky
era el secreto para estar sano.
Este era su despacho.
Lo he dejado todo tal y como estaba.
Una estupidez.
Chorradas de huérfanos.
Voy a bloquear el permiso de importación de su mineral.
Que vienen los capas rojas.
Usted y sus audiencias.
Galopando por las calles para avisarnos.
"Una si por tierra, dos si por mar."
¿Sabe cuál es la mentira más antigua de Norteamérica?
¿Puedo llamarla June?
Puede llamarme lo que quiera.
Como si coge un cubo de pis y lo llama "Té de melocotón de la abuela".
Como si coge un arma para asesinar y dice que es para disuadir.
¿Cree que soy tonta?
No me lo voy a tragar.
¿Cree que a mi padre le importaría
que cambiara una cosa de esta habitación?
Ese cuadro debería estar al revés.
Porque ahora ya lo sabemos.
Los demonios no vienen del infierno bajo nuestros pies.
Vienen del cielo.
Se ha equivocado de baño, señorita.
Secretario Swanwick,
no me ha devuelto las llamadas.
Señorita Lane, si desea una entrevista,
la comandante Farris está ahí fuera.
¿Me está tratando como a una desconocida?
La estoy tratando como a una periodista.
Muy bien. ¿Está EE. UU. suministrando armamento militar experimental
a los rebeldes en África?
Con esos huevos,
este es su baño.
¿En qué se basa? ¿Un sombrero de aluminio?
De aluminio no. Es de metal.
Disparada en el incidente con Superman.
En el Pentágono no la identifican. No se nos ha dicho la verdad.
Esta es la verdad.
En sus ansias por una primicia, una reportera se metió donde no debía.
Superman no se anduvo con rodeos
para rescatarla y murió gente.
No invente teorías conspirativas para lavar su imagen
o la de usted.
Comandante. Señor .
Espero que la próxima generación
no herede una bodega vacía.
Como si fuera a haber otra generación.
Gracias, señor.
Todas las llamadas que se han hecho desde el móvil del ruso.
Dos alusiones a negocios con el portugués blanco.
Y está continuamente transmitiendo datos encriptados
a la residencia de Alexander Luthor.
¿Cree que Lex Luthor es el portugués blanco?
No creo que necesite lucrarse importando armas.
Tengo que poner un leech en su casa
y voy a necesitar el traje.
El murciélago ha interrogado a seis personas
y no ha averiguado nada.
Ha sido Bruce Wayne el que ha conseguido la información.
Bruce Wayne no puede asaltar la casa de Lex Luthor.
Eso no será necesario.
Ha sido invitado.
ME RÍO DE TI, BATMAN
¿Quién es?
No sueles codearte con la flor y nata.
Es Bruce Wayne.
Filántropo, bibliófilo,
buen amigo de la Biblioteca de Metrópolis,
el señor Luthor.
¿Yo?
Nicky.
Me he puesto rojo.
Mi discurso...
Barra libre.
Fin.
El término filántropo viene del griego.
Significa amante de la humanidad.
Se acuñó hace 2.500 años.
Vale, ¿por dónde voy, Alfred?
Pase por delante del ascensor.
A la izquierda.
Por ahí debe de ser.
Está en el pasillo del servicio, en el sótano.
Baje las escaleras.
Dioses y hombres. Y Prometeo se vino con nosotros.
Arruinando el plan de Zeus de acabar con la humanidad,
que le lanzó un rayo.
Pobrecillo.
Me pondré serio, la Biblioteca de Metrópolis...
Baje las escaleras que vio al entrar.
Pero hubo un tiempo en el que mi padre no podía comprarlos.
Mi padre no podía permitirse coleccionar libros.
Rebuscaba entre la basura el periódico del día anterior.
Tiene las cocinas a su derecha.
Gire a la izquierda.
Justo enfrente. Ahí es.
¿Puedo ayudarle, señor Wayne?
Bueno“.
Creía que el baño estaba aquí abajo. Debo de haberme...
Ese último martini me ha sobrado.
El baño de caballeros está arriba.
Genial. Gracias.
Bonitos zapatos.
No puedo quedarme aquí, Alfred.
Suba y socialice.
Alguna joven de Metrópolis le hará sentar la cabeza.
Sigue soñando, Alfred.
Los libros son conocimiento
y el conocimiento es poder. Y yo soy...
No. ¿Qué soy yo? ¿Qué estaba diciendo?
El dolor agridulce para un hombre
es tener conocimiento sin poder porque...
Porque eso es paradójico. Y...
Gracias por venir.
Por favor, beban.
¿Señor Wayne? Clark Kent, del Daily Planet.
Mi fundación ya ha manifestado
su apoyo a los libros.
¿Señor?
Muy guapa. No lo puedo evitar. No lo publique.
¿Qué opina del murciélago justiciero de Gotham?
El Daily Planet. ¿Ese es mío o del otro?
En su ciudad se pisotean las libertades civiles.
Se vive atemorizado.
No se crea todo lo que dicen, joven.
Lo he visto, señor Wayne. Cree estar por encima de la ley.
Que el Daily Planet critique a los que se creen por encima de la ley es...
hipócrita, ¿no cree?
Teniendo en cuenta que cada vez que su héroe baja a un gato de un árbol
sacan a doble página
a un alienígena que, si quisiera,
podría reducirlo todo a cenizas.
No podríamos mover un maldito dedo para detenerlo.
Muy pocos comparten su opinión, señor Wayne.
Será de vivir en Gotham.
Nos dan mala espina los payasos disfrazados.
¡Pero bueno!
Bruce Wayne y Clark Kent.
Me encanta juntar a las personas.
¿Qué tal?
Hola. Fenomenal.
¿Qué tal? Lex. Es un pla...
¡Menudo apretón de manos!
Yo no me metería con él.
Después de todos estos años por fin le tenemos en Metrópolis.
He pasado a bebérmelo todo.
Pues bienvenido.
Debería cruzar el charco más a menudo.
Le enseñaría mis laboratorios.
A lo mejor podríamos asociarnos.
Mi departamento de I+D se atreve con todo.
Siete minutos.
Parece que se ha completado la transferencia.
- Señor Luthor. -¿Sí?
- La gobernadora. - La gobernadora.
- Disculpen. - Otra vez será.
¡Gobernadora! ¡Hola!
Lex, me alegro de verte.
Perdón.
Como habitantes de este planeta, hemos estado buscando a un salvador.
El 90 % de la gente cree en un poder superior
y todas las religiones creen
en algún tipo de figura mesiánica.
Y cuando ese salvador llegue por fin a la Tierra,
¿vamos a pretender que acate nuestras normas?
Tenemos que entender que es un cambio de paradigma.
Tenemos que empezar a pensar más allá de la política.
¿Esta persona tiene algún límite moral?
Tenemos leyes internacionales.
En este planeta, todo acto es político.
¿Debería sorprendernos
que el hombre más poderoso del mundo
sea un personaje controvertido?
Tener a un individuo involucrado
en estas intervenciones a nivel estatal
debería darnos que pensar.
Los humanos tienen un terrible historial
a la hora de seguir a gente con poder
por caminos que conducen a las mayores atrocidades humanas.
Siempre hemos creado iconos a nuestra imagen y semejanza.
Lo que hemos hecho es proyectarnos sobre él.
La cuestión es que tal vez no sea un personaje ni santo ni diabólico.
Tal vez solo sea alguien que intenta hacer el bien.
Hablamos de un ser cuya mera existencia
cuestiona nuestra noción de la prioridad en el universo.
Remontémonos a Copérnico,
que situó al Sol
en el centro del universo conocido,
desplazando a la Tierra.
Y con la evolución darwiniana
supimos que no somos especiales en la Tierra,
solo una forma de vida más.
Y ahora vemos que ni siquiera
somos especiales en el universo porque tenemos a Superman.
Ahí está, un alienígena entre nosotros.
No estamos solos.
Como senadora de EE. UU.,
¿se sentiría cómoda diciéndole a un padre afligido:
"Superman podría haber salvado a su hijo,
pero decidimos que no actuara"?
No digo que no deba actuar,
digo que no debería actuar unilateralmente.
¿Entonces de qué estamos hablando?
¿Debe haber un Superman?
Lo hay.
Keefe. Han pagado la fianza.
Abre la dos.
¿Quién la ha pagado?
¿Tú quién coño eres?
Solo un hombre.
¿Sí? ¿Y qué cojones quieres?
Que des un paso hacia delante.
La cita de las tres.
Me ha convertido en medio hombre.
Quiero tenerlo delante.
Bueno.
Me he metido en tu Dropbox para buscar el texto.
Y texto hay.
Pero no de fútbol americano.
No de los amigos de la Biblioteca de Metrópolis.
Solo de ese jodido murciélago de Gotham,
del que te dije que te olvidaras.
Si la policía no ayuda, la prensa tiene que hacerlo correcto.
Tú no decides qué es lo correcto.
Cuando se fundó el Planet, tenía ideales, Perry.
Y tú también podrías tenerlos si estuviéramos en 1938.
La WPA ya no contrata, las manzanas no cuestan un níquel.
Ni aquí dentro ni fuera. ¡Déjalo ya!
A nadie le interesa que Clark Kent se enfrente a Batman.
Es la espada de Alejandro.
La hoja que cortó el nudo gordiano.
Es un triunfo.
Sí.
- Disfrute. - Gracias.
Es una falsificación.
La auténtica se vendió en el 98 en el mercado negro.
Y ahora cuelga...
Sobre la cama del sultán de Hajar.
Si me disculpa...
Disculpe, señorita.
La otra noche cogió algo que no le pertenece.
Robar no está bien.
¿Es robar si le robas a otro ladrón?
¿Quién es?
Una persona interesada en el mismo hombre que usted.
¿No me diga?
Creo que el señor Luthor tiene una foto que es mía.
¿La ha conseguido?
Resulta que no.
Los datos que ha copiado tienen un nivel de encriptación militar.
Apuesto a que con ese vestido
nueve de cada diez hombres le consentirían cualquier cosa.
¿Y usted es la excepción?
Me da que soy el único
que no se fía de esa cara de niña buena.
Usted no me conoce.
Pero yo he conocido a unas cuantas como usted.
Dudo de que haya conocido a una mujer como yo.
Es verdad lo que dicen de los chicos.
Nacen sin el instinto de compartir.
No le robé el pen drive. Lo tomé prestado.
Lo encontrará en la guantera de su coche.
Señor Wayne.
¿La tenéis?
¿ La roca?
Sí.
Lo siento.
¡Al suelo!
Ella era mi mundo.
Y me la arrebataste.
¡Escúchame!
¡ES Lois!
¡Es Lois Lane!
¡Ella es la clave!
¿He llegado demasiado pronto?
¡He llegado demasiado pronto!
¡Era verdad lo que pensabas de él!
¡Siempre ha sido verdad lo que pensabas de él!
¡Témelo!
¡Encuéntranos, Bruce!
¡Tienes que encontrarnos!
JUEZ
JURADO
VERDUGO
¿JUSTICIA?
El portugués blanco no es un hombre.
Es un barco.
Señor Wayne, desde los siete años
ha sido al arte del engaño
lo que Mozart al clavecín.
Pero nunca ha sido muy virtuoso mintiéndome a mí.
El Portugués Blanco no transporta una bomba sucia.
¿Qué transporta?
Un arma.
Una roca.
Un mineral capaz de debilitar las células kryptonianas.
La primera muestra grande
apareció en el océano Índico hace tres meses.
Ahora va a bordo del Portugués Blanco
para ser entregada a Lex Luthor,
a quien yo se la pienso robar.
Para mantenerla fuera del alcance de Luthor.
Para destruirla.
¿Va a ir ala guerra?
Ese hijo de puta nos trajo la guerra hace dos años.
Joder, Alfred. Cuenta los muertos. Miles de personas.
¿Qué será lo siguiente? ¿Millones?
Tiene el poder de aniquilar a toda la raza humana,
y si creemos que existe la mínima probabilidad de que sea nuestro enemigo,
tenemos que tomarlo como una certeza absoluta.
Y debemos destruirle.
Pero no es nuestro enemigo.
Hoy no.
Veinte años en Gotham, Alfred.
Hemos visto lo que vale una promesa.
¿Cuántas buenas personas quedan?
¿Cuántas aún lo son?
Kent, quiero hablar contigo.
¿Dónde se ha metido?
No lo sé.
Habrá chocado sus talones tres veces y habrá vuelto a Kansas.
¡Me cago...!
No tengo que lavar mi imagen, señor secretario.
Fui al desierto, murió gente.
No me deja dormir, como es normal.
Si piensa que Superman es un asesino,
tírela.
Pero no creo que lo piense.
¡Vamos!
¡Venga!
¿Dónde está?
La próxima vez que proyecten tu señal en el cielo,
ni te muevas.
El murciélago ha muerto. Entiérralo.
Considera esto misericordia.
Dime.
¿Sangras?
Sangrarás.
¿Cómo decidimos qué es lo correcto?
En una democracia lo correcto es dialogar,
no tomar decisiones unilaterales.
Así que insto a Superman a venir
a este Capitolio del pueblo mañana
para que contemple a los que han sufrido.
El mundo necesita saber qué sucedió en ese desierto.
Y saber qué defiende.
¿Hasta dónde estaría dispuesto a llegar?
¿Actúa pensando en nuestro bien? ¿O en el suyo?
La gente odia lo que no entiende.
Pero ve lo que haces y sabe quién eres.
No eres un asesino. ¿Una amenaza?
Nunca he querido que pertenecieras a este mundo.
Sé su héroe, Clark. Sé su monumento.
Sé su ángel. Sé lo que ellos necesiten que seas.
O no seas nada.
No le debes nada a este mundo.
Jamás se lo has debido.
La Cl cree que lo del desierto fue una encerrona.
Querían que Superman pareciera culpable.
¿Y la bala?
El metal fue creado por una empresa privada.
¿Cuál?
LexCorp.
¿Lex Luthor?
Y tenía contratistas de seguridad privada en el desierto.
Declare.
Ni loco. Es clasificado.
Resulta que me gusta mi trabajo.
No tiene sentido.
Dice que el objetivo era incriminar a Superman.
¿Cómo sabían que iba a aparecer en...?
En mitad del desierto. Gracias.
La audiencia va a comenzar en cualquier momento.
Y, claro está, la gran pregunta es:
¿Comparecerá Superman?
Eso es lo que todos quieren ver.
Señor Keefe.
Soledad O'Brien, de "In the moment".
Una pregunta rápida.
Va a reunirse con los senadores.
¿Qué piensa decirles?
He venido a decirles que despierten.
Estamos hablando de personas de carne y hueso.
Nos ha traído una guerra.
Y esto...
Esto es el resultado de una guerra. No me queda nada.
Hay mucha gente que lo considera un héroe.
¡No es ningún héroe!
Grace, ¿puedes decirle a Greg que venga?
Ahora mismo.
¡Senadora!
Hola.
No se vaya, quiero hablar con usted.
A ver.
Mercy, entra y que no me quiten mi sitio.
Y bien, ¿qué se cuenta?
He venido a contar mi historia.
Que estaba dispuesto a financiar un disuasivo kryptoniano,
pero que cierta senadorcilla de Kentucky
ha decidido impedírmelo.
La presidenta del comité sobre Superman es indulgente con la seguridad.
¿Por qué no recibe nuestros cheques?
Sí los recibe, señor Wayne.
Recibe un cheque del Fondo para las Víctimas cada mes.
Pero los devuelve.
ABRE LOS OJOS
...que perdió ambas piernas
en la tragedia que vivió Metrópolis
hace dos años.
Dios mío.
BRUCE WAYNE = CIEGO
¿Cómo no los he visto?
Lo siento. Llegaré hasta el fondo del asunto.
Y aquí está. Superman está aquí.
Está en el Capitolio de EE. UU.
Es un momento histórico.
Ahora esperamos que Superman
haga alguna declaración ante el Senado,
ante los norteamericanos y, claro está, ante el mundo.
Está aquí. Ha venido.
Está sobrevolando el Capitolio.
A calentar el asiento, June.
Me he criado en una granja. Estoy acostumbrada a remangarme.
¿Sabe cuál es la mentira más antigua de Norteamérica?
Que el poder puede ser inocente.
Buena suerte.
Déjala pasar.
¡Fuera!
Ha llegado otro esta mañana, señor Wayne.
Permítanme decir, antes de empezar, que agradezco a nuestro testigo
que haya comparecido ante nosotros hoy.
Así funciona una democracia.
Dialogamos.
Actuamos con el consentimiento de los gobernados.
Ya me he sentado aquí antes para decir que las intervenciones en la sombra
no serán consentidas.
Ni las mentiras.
Porque hoy solo tiene cabida la verdad.
Porque solo hablando...
Solo trabajando unidos podemos...
Podemos...
Podemos crear un...
TÉ DE MELOCOTÓN DE LA ABUELA
¡Dios mío!
DEJASTE MORIR A TU FAMILIA
La policía del Capitolio ha confirmado a la CNN que el presunto terrorista
es Wallace Vernon Keefe. Estas fuentes...
Clark, soy yo otra vez, ¿puedes...?
...introducir el artefacto
escondido en la silla de ruedas.
Superman estaba en la sala, pero es obvio que no lo ha detenido.
No lo vi, Lo.
Estaba ahí delante y no lo vi.
Clark, hay gente detrás de esto.
Me temo que no lo vi porque no estaba atento.
Todo este tiempo
he estado viviendo la vida como la veía mi padre.
Reparando daños en honor a un fantasma.
Creyendo que estoy aquí para hacer el bien.
Superman nunca ha existido.
No es más que el sueño de un granjero de Kansas.
El sueño de ese granjero es todo lo que tienen algunos.
Lo único que les da esperanza.
Esto significa algo.
Lo significaba en mi mundo.
Mi mundo ya no existe.
Bienvenido.
El análisis revela que la nave está operando al 37 % de eficiencia.
¿Le gustaría tomar el mando?
Sí, me gustaría.
Muy bien. Comencemos.
El archivo kryptoniano contiene conocimientos de 100.000 mundos.
Bien. Instrúyeme.
Alexander Luthor, anulación de seguridad aceptada.
Cámara de génesis preparada para analizar muestra genética.
Confirmando presencia de material genético.
Analizando.
Huésped identificado como el general Zod de Kandor.
Confirmando presencia de material genético desconocido.
Analizando.
Te acercaste demasiado al Sol.
Y mírate.
Aviso. Acción no permitida.
Por decreto del Consejo de Krypton
nadie devolverá a la vida a una deformidad
abominable a la vista y al recuerdo.
La profanación sin nombre.
¿Y dónde está el Consejo de Krypton?
Destruido, señor.
Entonces procede.
Entendido.
Preparando crisálida e iniciando metamorfosis.
"Así que la pregunta está en el aire:
Si Superman era consciente de la amenaza y no hizo nada,
¿es cómplice de la tragedia del Capitolio?"
¿No se sabe nada de Kent?
"Su desaparición plantea interrogantes."
"¿Cómo es posible que desapareciera
en un momento en que la nación lo necesitaba más que nunca?"
¡Muerte!
Increíble, ¿no?
Los de Kansas vivimos en una llanura, por eso venimos a las montañas.
Desde aquí todo discurre hacia abajo.
Hasta la llanura aluvial y la remota granja.
Recuerdo una temporada en la que llovió más dela cuenta.
Yo no tendría más de doce años.
Papá sacó las palas y no paramos en toda la noche.
Trabajamos hasta que desfallecí.
Pero logramos contener el agua.
Salvamos la granja.
Tu abuela me hizo una tarta. Dijo que era un héroe.
Esa noche supimos que lo logramos.
Mandamos el agua río arriba.
Anegamos la granja Lang.
Mientras me comía mi tarta de héroe, sus caballos se ahogaban.
En mis sueños siempre oía sus gemidos.
¿Alguna vez dejaste de tener pesadillas?
Sí.
Cuando conocí a tu madre.
Ella me hizo creer que hay bondad en este mundo.
Ella era mi mundo.
Te echo de menos, hijo.
Y yo a ti, papá-
Sabe que es una batalla perdida.
Es un suicidio.
Tengo más años de los que llegó a tener mi padre.
Puede que esto sea lo único importante que haga.
¿Veinte años combatiendo a criminales no son nada?
Los criminales son como las malas hierbas.
Arrancas una y sale otra.
Ahora se trata del futuro del mundo.
Este es mi legado.
Mi padre me trajo aquí
y me reveló los cimientos de la Mansión Wayne.
Ferrocarriles, propiedades y petróleo.
La primera generación hizo su fortuna comerciando con los franceses.
Pieles.
Eran cazadores.
Hacen falta más pruebas, pero la pregunta es:
"¿Dónde está?".
Si Superman no tuvo nada que ver,
si no tiene nada que ocultar,
¿por qué no se le ha vuelto a ver desde el día de la tragedia?
No se puede...
El "Caballero" está aquí.
Perdone.
¿No nos...?
"Sencillamente Lo, por la mañana, Lola con pantalones."
Lois Lane.
Venga a verlas vistas.
El secreto de la altura está en el material de construcción.
Metales ligeros que oscilan en el viento.
Y usted de los metales de LexCorp algo sabe,
¿no, señorita Lane?
Tengo pruebas de lo que ha hecho.
Qué guerrera.
Por desgracia, eso va a escurrirse entre los dedos,
como la arena del desierto.
Es un psicópata.
Término empleado para toda idea demasiado complicada para las mentes simples.
Siguiente categoría: Círculos.
Vueltas y vueltas y más vueltas dan para encontrar a Superman.
Esa no era la categoría. No: Triángulos.
La desigualdad triangular de Euclides.
El camino más corto entre dos puntos
es la línea recta.
Y creo que el camino más corto hasta Superman
es una bonita calle
llamada Lois Lane.
Has vuelto.
¡Vaya, sí que tenemos problemas aquí arriba!
El problema del mal en el mundo.
El de la virtud absoluta.
Te lo quitaré todo, pero no la vida,
que es más delo que te mereces.
El problema de que estés por encima de todo
y de todos.
Porque ese es el sitio de Dios.
Horus, Apolo, Jehová, Kal-El.
Clark Joseph Kent.
El nombre que recibe Dios depende de la tribu, Clark-Joe.
Porque Dios es tribal. Dios se posiciona.
Ningún hombre bajó del cielo cuando yo era un niño
para impedir los golpes y abominaciones de mi padre.
Hace mucho que supe
que si Dios es todopoderoso, no es todo bondadoso.
Y si es todo bondadoso, no es todopoderoso.
Y tú tres cuartos de lo mismo.
Tienen que ver el fraude que eres.
Con sus propios ojos.
La sangre que mancha tus manos.
¿Qué has hecho?
Y esta noche lo verán.
Sí, porque tú, amigo mío, tienes una cita.
Al otro lado de la bahía.
Un fruto maduro, su odio. Dos años creciendo.
Aunque no ha hecho falta animarlo mucho.
Unas nomas en royo, un boom.
"¡Dejaste morir a tu familia!"
Y ahora volarás hasta él y te enfrentarás a él.
A muerte.
Negro y azul, pugna nocturna.
La mayor lucha de gladiadores de la historia.
Dios contra el hombre.
El día contra la noche.
El hijo de Krypton contra el murciélago de Gotham.
¿Crees que voy a enfrentarme a él por ti?
Sí.
Te enfrentarás por esa dama especial que hay en tu vida.
Está a salvo abajo. ¿Y tú?
Caliente caliente, pero no estaba hablando de Lois.
La dama especial de cada hombre es su madre.
La madre de un demonio alado debe de ser una bruja.
¿Y cuál es el castigo para una bruja?
Ah, sí. La muerte en la hoguera.
BRUJA
¿Dónde está?
¡No lo sé! ¡No he querido que me lo digan!
Pero si me matas, Martha muere.
Y si te largas, Martha también muere.
Pero si matas al murciélago,
Martha vive.
Eso es.
Y ahora Dios se postra ante mí.
Las cámaras aguardan en tu nave.
Para que el mundo vea la suciedad en la deidad.
Sí, el Todopoderoso juega limpio y reconoce que tiene las manos sucias.
Si quieres salvar a Martha,
tráeme la cabeza del murciélago.
¡Mi madre, el tiempo vuela!
Cuando llegaste, tenías una hora.
Ahora te queda menos.
Brooke Baldwin está en el lugar de los hechos.
Brooke, ¿qué ves?
Algo ocurre en la nave.
Está provocando enormes subidas de tensión.
...helicópteros de la policía.
Han establecido un perímetro alrededor del centro de contención.
Estamos intentando acercarnos más
para averiguar qué está pasando.
Es el caos absoluto.
¿Ven ese resplandor, esas subidas de tensión?
Y cada vez parecen más fuertes.
Al Daily Planet.
Tengo que ir a Gotham a convencerle de que me ayude.
¿A quién?
O tiene que morir.
La bondad no perdura en este mundo.
1 MENSAJE NUEVO LOS CHICOS TAMBIÉN COMPARTEN
HE CRACKEADO EL DISCO DE LUTHOR Y TENGO TU FOTO,
PERO NO ES TUYA
”ERES”TÚ
¿QUIÉN ERES?
¿DÓNDE HAS ESTADO?
24 h 2 min. Sujeto deteriorándose rápidamente.
Todos los procedimientos de intervención han fracasado.
El resultado... será la muerte.
El doctor Siles Stone suspende todo el protocolo clínico.
Gobierno de EE. UU., objeto 6-19-82 activado con éxito.
Un helicóptero a Gotham.
Llama al helipuerto.
¿Un helicóptero? No podemos permitirnos ni una bici.
¿Quieres un reportaje? Ve a la nave.
Superman ya estará allí.
Perry, no es un reportaje.
Un helicóptero a Gotham.
Nada de helipuerto, lo quiero en la azotea.
¡Ala azotea, Lois!
¿Adónde vamos?
Allí.
Bueno, aquí me tienes.
Bruce, por favor.
Estaba equivocado, tienes que escucharme.
Lex quiere que nos...
No lo entiendes.
¡No tenemos tiempo!
Sí que lo entiendo.
¡Déjalo ya!
Si quisiera, ya estarías muerto.
Inhálalo.
Se llama miedo.
No eres valiente.
Los hombres son valientes.
Seguro que tus padres te dijeron que eres especial,
que estás aquí por un motivo.
Mis padres me enseñaron otra cosa,
al morir junto a una alcantarilla,
sin motivo alguno.
Me enseñaron que este mundo solo tiene sentido
si tú se lo das.
Nunca has sido un dios.
Ni siquiera un hombre.
Vas a permitir que mate a Martha.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué has dicho ese nombre?
Encuéntralo.
Salva...
a Martha.
¿Por qué has dicho ese nombre?
¡"Martha"! ¿Por qué has dicho ese nombre?
¡Clark! Déjalo.
Por favor, déjalo.
¿Por qué has dicho ese nombre?
¡Es el nombre de su madre!
Es el nombre de su madre.
Aún no tenemos ninguna respuesta.
Seguimos fuera del centro de contención.
La situación es de peligro.
Hay efectivos militares y policiales rodeando la zona.
Luthor.
Quería tu vida a cambio dela de ella.
Se le agota el tiempo.
La nave de exploración absorbe la energía de la ciudad.
Debe de ser Lex.
Te necesitan en esa nave. Yo la encontraré.
- Mi madre me necesita. - Espera.
Te prometo algo.
Martha no morirá esta noche.
Señor Wayne.
Siento inmiscuirme. He rastreado el móvil del ruso
hasta una nave cerca del puerto.
He fijado el rumbo.
Me temo que esto es una despedida.
Y en cada despedida mueres un poco.
Derribadlo.
Toma los mandos, Alfred.
De acuerdo.
Iniciando modo dron.
Las imágenes térmicas indican enemigos en la tercera planta.
¿Le dejo mejor en la segunda?
¡Tírala!
¡He dicho que la tires!
La mataré.
¡Créeme, lo haré!
Te creo.
No se preocupe, soy amigo de su hijo.
Me lo he figurado.
Por la capa.
"Llegas tarde", dice el conejo blanco.
Treinta segundos para animación.
¿Eh, conejo?
Sin trucos, sin tiempo
y sin cabeza de murciélago.
Veinte segundos para animación.
Ese será el cocinero. Perdona.
Pierna asada de Gotham. Bien hecha.
Hola. Dame las malas noticias.
Te voy a dar otra cosa.
Diez segundos...
- Has perdido. - Nueve. Ocho.
No puedo dejarte ganar.
Le he brindado al murciélago la oportunidad de hacerlo y no ha podido.
Así que si el hombre no mata a Dios...
...dos, uno.
...¡lo hará el diablo!
-¡Tenemos que salir! -¡Perry!
¡Que no cunda el pánico!
Nos llegan noticias de apagones generales
en el norte y noroeste de la ciudad.
Las autoridades federales investigan
si es parte de un segundo ataque.
Una ancestral deformidad kryptoniana.
Y sangre de mi sangre.
Nacida para destruirte.
Tu "Juicio Final".
Ahora Dios es el Nadapoderoso.
El POTUS se une.
Señor presidente.
¿Qué demonios es eso, Calvin?
Son imágenes en directo de la azotea
de la torre LexCorp en el centro de Metrópolis.
Aparatos militares sobrevuelan la escena.
Esa cosa ha salido del lugar donde se estrelló la nave kryptoniana
hace unos minutos.
Afortunadamente ha terminado la jornada laboral.
No hay casi nadie.
Vemos aparatos militares. Son helicópteros Apache.
Acaban de llegar. Las imágenes que...
Hemos perdido la conexión con Metropolis Eight.
No sabemos a ciencia cierta qué acaba de ocurrir.
¿Qué está pasando, Alfred?
A ver cómo lo describe...
El espacio aéreo de Metrópolis está cerrado.
¿Disculpe?
Por favor, permanezcan en sus asientos.
¿Disculpe?
¿Señorita Prince?
Señor, han salido de la ciudad.
Parece que se lo lleva al espacio.
Podemos pasar a Botón Rojo, señor presidente.
Aún no. ¿Se ha vuelto loco?
Están a suficiente altura para que no haya bajas.
Una baja, señor presidente, Superman.
Que Dios se apiade de nosotros.
Botón Rojo listo.
Pájaros rojos armados para despliegue, señor.
Fuego a discreción.
Tres, dos, uno.
¡Dios mío!
Proyectil uno. Impacto.
Isla Stryker, al este de Metrópolis.
Está deshabitada.
Proyectil dos.
Sin reentrada aparente.
¿ Proyectil dos?
Superman, señor presidente, el proyectil dos era Superman.
Señor.
Se mueve.
Las ondas expansivas cada vez son más fuertes.
Con cada impacto gana fuerza.
No podemos atacarle.
¿Qué está diciendo, Calvin?
Estoy diciendo que es indestructible.
Señor Wayne, ¿me recibe?
Es de Krypton.
Solo un arma de kryptonita puede matarle.
Eso si le quedara alguna, claro.
Solo me queda un cartucho.
La lanza, Alfred, es kryptonita pura.
Está en Gotham.
Si puedo atravesarle la piel, la lanza lo matará.
En teoría.
Tiene que seguirme hasta la ciudad.
Hasta la kryptonita.
Mierda.
¿Para qué lo has traído de vuelta a la ciudad?
El puerto está abandonado.
Hay un arma aquí que puede matarlo.
¿Has encontrado la lanza?
He estado un poco liado.
Esa cosa, esa criatura parece alimentarse de energía.
Esa cosa es de otro mundo.
De mi mundo.
He matado cosas de otros mundos antes.
¿Viene contigo?
Creía que venía contigo.
¿Estás bien?
Te quiero.
No, Clark, no puedes.
Este es mi mundo.
No, Clark, no lo hagas.
Tú eres mi mundo.
Por favor.
SUPERMAN HA MUERTO
NOCHE DE TERROR MAÑANA DE DUELO
MUERE EL PERIODISTA CLARK KENT
LEX LUTHOR DETENIDO POR EL ATENTADO DEL CAPITOLIO
Hola.
Clark te había enviado esto. Quería sorprenderte.
¡Menudo circo! Enterrar un ataúd vacío.
No saben cómo honrarle,
si no es como a un soldado.
Le he fallado en vida.
No le fallaré en muerte.
Ayúdame a encontrar a los que son como tú.
A lo mejor no quieren que los encuentren.
Sí que querrán. Y lucharán.
Tenemos que estar unidos.
Hace cien años me alejé dela humanidad.
De un siglo de barbarie.
El hombre creó un mundo en el que estar unidos es imposible.
A los hombres les queda bondad.
Nos enfrentamos. Nos matamos.
Nos traicionamos.
Pero podemos volver a empezar.
Podemos hacerlo mejor.
Lo haremos.
Tenemos que hacerlo.
SI BUSCAS SU MONUMENTO,
MIRA A TU ALREDEDOR
Los otros como yo.
¿Por qué dices que lucharán?
Lo presiento.
Date la vuelta, de cara a la pared.
La frente contra la pared.
Manos detrás de la espalda para que pueda inmovilizarte.
Hagas lo que hagas, vayas donde vayas,
te estaré vigilando.
Pero ya han doblado las campanas.
Y ya se ha oído.
Ahí arriba en la oscuridad.
Entre las estrellas.
El dios ha muerto.
Y las campanas no pueden desdoblarse.
Está hambriento. Nos ha encontrado.
¡Y ya viene!
BATMAN V SUPERMAN EL AMANECER DE LA JUSTICIA
Traducción: Eva Garcés
Spanish - CA