表狀 Attention!
涂阿海 Tu A Hai.
昭和１９年３月１號 Showa 19, March 1st
征赴南洋建立了奇功 Performed extraordinarily in the Nanyang region
為了國家而陣亡了 He died for his country
以這種功勳 殊為堪榮 His performance should be praised
特地將遺骨送回家鄉 So we sent his remains home
並以表彰狀明令褒揚 And honored him with a certificate of merit
陸軍少將山下純一 General Junichi Yamashita
昭和１９年１０月４號 Showa 19, October 4th
天皇陛下萬歲萬歲萬萬歲 God bless the Emperor of Japan
各位 不要被我嚇到 Guys, don't be scared.
那個時代 At that time
我們都是這樣打招呼 That was how we greet each other
你們一定在猜 You must want to know
我是什麼人 對不對 Who I am? Right?
不要猜了 Stop guessting.
那個時代 At that time
田裏除了我那有半個人呢 I was the only one in the farm
能下田的年青人都被日本人抓去 All the young people were caught
南洋當兵 送死了 to the army, and they died.
不過 還是有人有辦法 But, people have their ways
不用去當兵 To run away from the army
就是阿發 闊嘴他們兩個兄弟 Like A Fa and Big Mouth
快 快 快 Faster, faster, faster
闊嘴 Big Mouth
人家牽豬哥 你在高興什麼 Why are you so happy to see pigs breeding?
趕快幫忙 Come and help
是那一位 Who is it?
太太 妳早 Ma'am, good morning
有人說 People said,
他們倆兄弟不必去當兵 They don't need to serve in the army
是因為他們很會巴結日本警察 Because they know how to flatter Japanese cops
只有我知道這個秘密 Only I know the secret
他的媽媽不知道哪裡來的偏方 His mom knows the prescription
每天晚上都拿牛糞 Every night, she used bullshit
替他們倆兄弟塗眼睛 to rubed their eyes
還真有效 It's working
到現在聽說他們倆兄弟 I heard the brothers'
的眼睛還沙眼散光帶色盲 Eyes have trachoma, astigmatism and are color blind
想當兵人家都不要 So the army did not want them
真有福氣 They are lucky
快點 快點 Faster, faster
不過 他們倆兄弟真不會想 But they don't know
倆個人合起來做不到兩分地 How to plan things out
小孩生的比田裏的麻雀還多 Their kids are more than the sparrows at the farm.
小孩的名字連自己都搞不清 They can hardly remember the kids' names.
她叫水仙 Her name is Narcissus
你們絕對不相信 You won't buy it,
她就是阿發跟闊嘴的親妹妹 She is their real sister
沒發瘋以前 Before she went mad
她是我們村裏最漂亮女孩子 She is the prettiest girl in our village
水仙結婚第二天 On the second day of her marriage
她老公被抓去當兵了 Her husband was sent to the army
後來聽說在南洋被美國的 and was killed by American soldiers in the Nanyang region
飛機炸死了 His plane was blown up
水仙就變成這樣子 That's why she became this way
我看到她就心酸 I feel bad when I see her
啊 這輩子我看水仙就跟我一樣 Ah! Narcissus is like me
天天穿同樣的衣服 Wearing the same clothes everyday
做同樣的夢 Dreaming the same dream
等待另一個同樣的明天 And waiting for the same tomorrow
不要啦 討厭 No! Hate you
不要啦 No!
咬著 Bite this
大人 早安 Good morning, Sir!
早 早 早 Good morning
阿勇 A Yung
有沒有看到我家那隻雞 Did you see my chicken?
沒有 No
還好 Thank god
早 早 Good morning
有沒有我們的信 Any letters for us?
沒有 No
洗地瓜啊 Washing sweet potatoes?
阿發 剛才高個子跟我講 A Fa, the tall guy told me
闊嘴沒去放水 Big Mouth did not save water
高個子 Tall guy
我們闊嘴有沒有在那裏放水 Is Big Mouth there?
沒有 No
嘿 腳踏車借我一下 Hey! Lend me your bike
好 OK
幹 Fuck
大人 早 Sir, good morning
你還跑 你還跑 You run...
我抓到了 Catch you!
這隻死雞那麼會跑 The chicken is a runner
要是我們被罵都是你害的 If we are scolded, it is all because of you
就是嘛 Right
一天到晚傻呼呼的 Dummy
你在幹什麼 What are you doing?
叫你幫我做事情 I asked you to help
放水放到你的床上去了 But you save water on your bed
到底在幹什麼 還不走 What are you doing? Move!
快走啊 Move
還站在那裏呆呆的 呆呆的 Standing there like a dumb ass
你在幹什麼 也不幫我做事 What are you doing, come and help
來 來 Come, come
大人 早 Sir, good morning
裏面坐 裏面坐 Sit, sit
你丟掉的雞 The chicken you lost
我們幫你找回來了 We'll help to find it
謝謝 謝謝你 Thank you.
裏面坐 裏面坐 Sit, sit
阿發 你的眼睛還沒好呀 A Fa, how are your eyes?
你到義務署去看病 Go to the doctors
你眼睛好了可以當軍伕 Once your eyes recover, you can work in the army
一天到晚只會生生生 They deliver babies everyday
生出來是豬是鳥還有用 Pigs and birds are useful
生出來都是嘴巴 要吃呢 But babies only eat
我們拿什麼養人家 How do we feed them?
你說 你說 You tell me.
幹 Shit,
你跟你老爸完全一樣 like father like son.
愛做人家的祖宗 Like to make babies
也不想想 You never think.
留了一間破草房 A small shabby cottage
裏面住了十幾口 with ten plus people
這麼多人要吃 So many mouths to feed
種了一塊小小的地 But the farm is small.
還叫我們倆兄弟 And they asked us brothers
在這擠來擠去 To share this land
他倒躺在這兒佔了一塊地 He still stays here to occupy a space
就是嘛 Right
每次耕田到這裏時候 Every time we farmed here
還要彎一下好麻煩 We need to bend, it's troublesome
土地公 Village God
雖然日本人不讓您住在這裏 Though the Japanese don't let you live here
我們覺得您很靈驗 I think you're efficacious
經常在這裏保佑我們全村 You watch over our village
我媽媽您認識她的 You know my mom
她這輩子操勞六七十年 She's worked hard for the past 60 or 70 years
最近經常腰酸背痛手腳發麻 Recently, she is aching all over
請您要保佑她早日平安 Please look after her
還有我弟弟闊嘴 My brother Big Mouth
他最近好像豬哥發春 He is like pigs getting horny
豬哥仙 今天賺幾遍 Piggie, how many times did you work today?
三遍 Three times
好好賺 You make money easily
不好賺 Not really
抽煙 Cigarette
謝謝 我不要 Thanks, I don't want to
要是他叫不醒的話 If you can't wake him
給他割起來也沒有關係 You can circumcise him
我們今年收成應該不錯 Harvest must be good this year
你一定叫那些稻草人 You should asked the scarecrow
眼睛放亮點 好好看著 to gaurd the farms
不要叫那些麻雀來這種亂吃 Don't let sparrows eat the crops
再不久我們家那條牛 Soon, our cow
就要被抓去殺了 Will be killed
殺你娘 一想起來就心酸了 Fuck, I feel sad just thinking about it
說要殺去做牛肉罐頭 They say they're going to kill it to make canned beef
送去給日本兵吃 For the Japanese soldiers.
幹你娘 土地公 我們真的不如日本人 Fuck, we are seconds to the Japanese
阿兄 和土地公講話 Brother, when talking to God
不要講粗話 Don't use the "F" word
喔 幹 OK, fuck.
拜託 We count on you.
起來 鳥來了 Stand up, the birds are here
起來了 Stand up.
哪裡 鳥在哪裡 Where? Where are the birds?
在那裡 Over there!
草來了 草來了 We bring the grass!
好了 夠了啦 Ok, It's enough!
我看不見了 I can't see
可以吃了嗎 Can I eat?
可以了 Yes
阿嬤 最喜歡吃屁股 Granny likes to eat the butt
等一下你們的屁股交給我 Save me your butts
這個給你 This is for you
騙誰 叫我到墳上種樹 Liar, you asked me to plant trees on the graves
我就不相信神明會同意 I don't think God will agree
一天三餐都沒飯吃了 We can't feed ourselves
他還在那裏窮叫 窮叫 But he keeps howling, and howling
風水是我阿爸找的 My dad found the place himself
他現在才在說有多熱 有多熱啊 Now he compalins it's too hot?
還有託夢給你 He visited you in your dreams?
託夢我也會 I can do that, too.
今天晚上換我託夢給阿爸 I can send dad a dream tonight
叫他把金銀財寶 I'll ask him to full the house
變得滿屋子都是 with gold and jewelry
錢讓我們用都用不完 Give us money that we can never finish spending
我們倆兄弟不用去種田 So we won't have to farm anymore
每餐都有白米飯 With food on our table everyday
大魚大肉可以吃 Fish and meat
看他做得到嗎 Can he do that?
熱就是熱 他說在下面很熱 Hot is hot. He said down there is hot
看也知道 It's easy to tell.
從早晒到晚 怎麼會不熱呢 How can it not be hot if you're exposed to the sun all day?
有多熱啊 How hot?
我們兄弟在大太陽底下 We work like hell under the sun
拼死拼活 我們就不熱 But we don't feel hot
我老爸睡在地底下 My dad lives underground
他真的會熱 And he feels hot
你爸爸命苦 You dad is unfortunate
死了也不能涼一涼 He can't be peaceful after his death
還要來亂託夢 and need to visit you at dreams
啊 實在可憐呀 Ah! How sad!
草長長點就不會熱了 It will get better when the grass grows taller
阿爸 Dad
幹什麼 What?
老師問要不要改日本名字 The teacher asked if we want to use Japanese names?
改你的頭 等你阿爸死了 Only after I die.
進棺材 要改你再改 You can use Japanes name if I live in the grave.
老師說改了以後 The teacher said once we use Japanese names
配給的黑糖就可以變白糖了 We can have brown instead of white sugar
你們在幹什麼 What are you doing?
小鬼 夭壽死囝 夭壽死囝 Bastard.
還站在那裏 Still standing there?
快跑 Run
我還沒有尿完 I haven't finished peeing
夭壽 夭壽死囝 Bastard...
為什麼你站在這裏尿尿 Why do you pee here?
說 你快說 Speak up.
是為什麼 Why?
都是哥哥害的啦 Because of my older brother
哥哥怎麼說嘛 What did he say?
說在這裏尿尿 He told me to pee here
草會長長一點嘛 The grass will grow taller!
那幾個大的教他的嘛 His elder brothers taught him!
乖 你看 See,
阿伯要去打哥哥 ﹣牛糞 - uncle is going to beat your brothers. - Bullshit!
快跑啊 Run!
你還跑 你還跑 Stop running!
幹 Fuck
你日本名字去改好了沒有 Did you choose your Japanese name?
你去問老師 Go ask the teacher
看阿爸能不能改一改 If dad can change?
好啦 OK!
立正 Salute!
可以開始了 We can start.
所有人到齊了 Everyone is here
今天是我們村婦女團防空演習 Today the women's group needs to reherse air-raid drill
現在開始 Get set and go!
是 Yes!
快一點 Faster
提水多提一點 Carry more water
快 快 動作要快 Faster...
不要慢吞吞的 要快呀 快 Hurry up, faster!
傻傻的站在那邊幹什麼 Why are you standing there?
快 動作要快 Hurry up, faster!
傻傻的站在那邊幹什麼 Why are you standing there?
提水多提一點 Carry more water
快 動作要快 動作要快 Faster! Faster!
快 快 Move! Move!
噢 不錯呀 Oh! It's good
動作要快 Move faster
火燒起來了 燒到屋頂上了 The fire is burning the roof
愈燒愈大了 愈燒愈大了 The flames are getting bigger and bigger
快支持不住了 動作要快呀 The house is almost gone, hurry
動作要快 快 快 Faster! Move! Move...
提水的要快呀 People carrying water, hurry up!
火燒到屋頂上了 The fire is on the roof top
快 Hurry up!
快送到救護所 Send them to emergency room...
哎喲 要死了 Ah! Oh no!
快點 往這邊走 快 Faster...This way, faster...
各位 非常感謝 Everyone! Thanks a lot
各位參與演練 For your participation
我由衷感到很高興 I am thankful and happy
現在開始不要開玩笑了 Now stop joking around
我們的敵人 美國人 Our enemy...Americans
是可怕的東西 Are horrible
他們的身體 Their bodies...
像是猩猩一樣 Are like monkeys
身體的體毛比我們都要長 Their hairs are longer than ours
而且是黃色的 And are yellow
眼睛及頭髮顏色 Their eyes and hair color
都跟我們不一樣 Are different from ours
而且非常的好色 They are horny
一佔領之後 Once they take over...
一定會抓婦女的 They will catch our women
妳們已結婚了 沒有關係 Even if you are married.
雖然如此 但他們的軍隊 However,
佔領之處 Places that they occupy...
一定會抓走當地的婦女 Women will be caught
來慰勞他們的軍人的 and be sent to brothel.
此外 他們的性器官及髒毒 Besides. Their sexual organs are dirty and poisoned
他們都 They..
很大的 Are big...
這種 Like this
對的 Like this
像這樣大的 Right
大家要注意聽我說 Listen to me carefully
所以我們不團結是不行的 We have to stick together
要知道敵機會一直來的 Chances are rare
充份的演練準備好 If we're prepared
就不會怕那些惡魔了 We don't have to be afraid.
大家 Guys
再好好的練習一次吧 Let's practice again!
開始 Start...
是 Yes!
你們要到哪裡去 Where are you going?
今天晚上要到你們那裡去賣 We are selling at your place tonight
真的 Really?
你賣的有好多好多東西 You sell so many things
有好多好 How good are they?
叫你阿婆來買好了 Ask your grandma to buy some
有沒有賣玩的 Any toys?
有啊 Sure!
車子不要拉 危險啊 Cars are dangerous!
老闆 你很久沒來啦 Boss, you haven't been here for a while
差不多有兩個多月了 About two months
老闆 Boss
自己挑 喜歡什麼自己挑 不要客氣 Pick whatever you like, don't be too polite
老闆 這是什麼 Boss, what is this?
這是法國來的 It's from france.
老闆 Boss
等一下 Wait
巴黎的香水 好香 Perfume from Paris, smells good
說巴黎 From Paris!
不要客氣 自己挑 Feel free to choose things you want
很香 這多少 This smells good, how much is it?
你看看好了 喜歡再說 Watch it, tell me if you like it
下次再買 Buy it next time
猴囝 不要亂摸 Bastard, don't touch anything
打破的話 我要叫你賠 If you break things, you'll need to pay
臭頭 不要動 Stinky head, don't touch
不能玩 stop fooling around
我拿雞蛋跟你換 好嗎 Can I pay by eggs?
雞蛋怎麼夠呢 Eggs aren't enough
雞蛋比這個大 The eggs are bigger than this
我的燈炮會亮 你的雞蛋會亮嗎 My light bulb lights up, will your eggs light up?
再說 你們這裏沒有電 Plus, you guys don't have electricity here
要插在屁股啊 Do you plug in your asshole?
啊呀 我先來 Ah! Me first
這個是什麼東西 What is this?
這個是新產品叫遊戲燈 This new product is Game Light.
遊戲燈 Game light
這個是擦臉 Is this for face?
阿母 買麵線 Mom, buy noodles
老闆 Boss
這塊布要拿多少東西跟你換 What should I take to exchange for this cloths?
跟你換一隻鴨公好了 A drake will do
阿母 麵線 Mom, noodles
我們有麵線可以吃 Noodles are edible
那個不好玩 That toy is not fun
以後阿爸買一個比西瓜大的給你 Dad will buy one bigger than a watermelon for you
喔 OK
慢慢走 Careful.
晚上好多人 There were a lot of people today
剛才拿去的東西 他說不夠 He said that the things we brought weren't enough
現在非常時期 It's a special time
東西比較貴 還加一樣 Things are expensive, he needs one more thing
家裏有東西換到沒東西還要換 You swapped the goods we have for nothing
我們拿什麼東西跟人家換 What can we swap?
換 換 換 Swap, swap, swap
拿我這件褲子去換啦 Why not swap my trousers
吃糖啦 Come eat candies
換你 You first
來 換到你 來 Your turn
你最愛吃了 You're always hungry
死小孩 Kids
我要剛那罐 去跟他說 I want the bottle, tell him
去啦 Go
阿兄 Brother
阿嫂要買給水仙 My wife wants to buy something for Narcicuss
什麼東西 What?
紅粉 Red powder
還有那個 And that...
啊呀 你怎麼沒跟他說 Ah! Why didn't you tell him?
快點 去跟他說 走啦 Faster! Tell him, go
這隻新的你要拿去給他 You want to swap with the new hook?
嗯 OK!
你表妹說 她要 Your cousin said she wants...
你老婆就說你老婆 Just say your wife
別說我表妹 Don't say my cousin
現在你倒會說是我表妹 Now you know she's my cousin
我們表妹說 Our cousin said
她要那個女人用的 那一種 She wants women's stuff..
妳說啦 You say it!
就是那個一瓶長長的可以擦 The long bottle which you can use
牛糞 牛糞 Bullshit, bullshit
在這裏 Here
這把鐮刀拿去給人家 Take the reaping hook to them
阿爸 Dad
那我們以後用什麼東西割草 How will we reap in future?
丟死囝 叫你去 你就去 Bastard, I ask you to go, just go
阿嬤 快起來吃麵線 Granny, come and eat noodles
臭頭 阿嬤在睡覺 不要吵她 Granny is sleeping, leave her alone
快點出來 Come
還有誰 Who else?
我 Me
很燙 你要吹一吹再吃 It's hot, blow before you eat
這給你 This is for you
沒有筷子 No more chopsticks
有沒有留一碗給阿嫂吃 Did you save some for your sister in law?
知道啦 OK!
不用了 我有留一碗在廚房 No need, I have some saved in kitchen
我還要 I want more
你趕快餵她吃 Feed her
我先去拿一壼水 Let me take a bottle of water
我馬上就來 Right away!
我還要 I want some more
好啦 好啦 通通給你 Ok! Ok! Finish it.
我也要 I want some more
沒有啦 There's no more
幹 Fuck
你呀 You!
你到底有沒有在給我們看 Are you showing it to us?
難道我的命就這麼賤嗎 Do I deserve nothing?
我的命就這樣不值錢 Is my life really so cheap?
連隻麻雀都不如 Cheaper than a sparrow
我這樣給你求給你拜也不行嗎 You won't help even if I plea and beg you?
你不給我們看 我自己來看 If you don't watch the farm, I'll do it myself.
陸軍本部公報… Army bulletin
東京首次遭到空襲 Tokyo has been attacked for the first time
炸彈投落東京市區 The bomb hit the city center of Tokyo
死囝 死囝你在敲什麼嘛 Bastard, what are knocking for?
門環也要交給老師 You even turn in the door knob to the teacher?
謝謝大家 Thank you
各位小朋友們 Children
雖不能像大人一樣在第一線為國效力 Although you cannot server army like adults
你們為國家效力的心卻是一樣的 But you are all contributing equal efforts
老師很誠心的感謝大家 So I appreciate your help
從現在之後大家要更努力 Now we have to work harder
我們大日本帝國 Japan
戰爭就不會打敗的 Will not lose the war
就像是太陽的光芒一樣的力量 Like the power of the sun's rays
力量是無所不在的 Strength is everywhere
牛糞 Bullshit!
是的 Yes
請上來一下 Stand up
對準了光 Aim the light
就是這樣 Like this
這就是大和民族的力量 This is the Japanese spirit
現在 Now...
天皇陛下就像太陽一樣的 The Japanese Emperor is like the sun
我們就是這個 We are like this
我們是天皇的子民 We are his children
那一邊的 Which side?
妳怎麼遲到了 Why are you late?
今天牛 牛 Today.... Cow...cow...
把牠綁好 Bind it properly
是的 Yes
我們都是天皇的子民 We are Emperor's children
天皇在東京無時無刻 He is in Tokyo
不在嘉勉著我們 Supporting us
這些交來的鐵器交給了國家 The iron you hand to the county
不久之後就鍊成了鋼 Will be made into steel
作成了飛機 To planes
各位的名字 Your names
一定也會宣佈出來的 Will be announced
老師 Teacher!
什麼事啊 What?
我有一件特別的東西 I have something special
要呈交出來 To hand over
請拿出來 Please!
這個在哪裏撿的 Where did you find this?
哪裏撿到的 Where?
昨天 Yesterday
跟父親一起 With my dad
我與他在鐵橋底下 We were under the bridge
炸彈爆炸了以後 After the explosion
在那洞的附近撿到這個的 We found this around that hole
注意的看著 Look at this carefully...
這個碎片 The fragment...
美國人丟下來的東西 Is from the Americans
這位同學真是勇敢的人 He is brave
美國人的東西 American's things...
撿到了呈上來要特別的表揚 Since you found this and brought it to us, you deserve a reward
各位會看到 See...
我要獎賞他 I will give him a reward
送給他二雙新襪子 Two pairs of new socks
獎勵他的勇敢 For his courage
真奇怪 Weird
跟他們約好了怎麼還沒來 Why didn't they show up?
這麼不準時 So unpunctual
媽媽 這裏真的沒有空襲嗎 Mom, will the air raid happen here?
應該不會啦 Probably not!
對了 等會兒看到阿姨 By the way, when you see auntie
要有禮貌 她是媽媽的姊姊 Be polite, she is my older sister
好的 OK
那個 Well
闊嘴 來推一下 Big Mouth, push
快點 Faster
老闆 對不起 Boss, excuse me
失禮 讓你們等很久啦 Sorry to keep you waiting
不要緊 Don't worry
這個是老大 This is my older son
是啊 他是老大 Yes, he is the eldest
快叫阿姨 Say hello to auntie
阿姨 Auntie
幹什嘛 沒大沒小 What the hell! So impolite
他叫牛糞 He is Bullshit
來 來 幫忙拿行李 Come, come. Help carry the luggage
我來 Let me do it
牛糞 給你 Bullshit, take it
我們上車吧 Let's go.
阿母 老闆他們來啦 Mom, they're here
不好意思 路很難走唷 Sorry, it's hard to walk here
不會啦 It's fine
伯母您好 Hello, auntie
好 Hello
行李搬下來 Take off the luggage
我昨天就對他們說過了 I told them yesterday
美國人很厲害 Americans are good
一炸就把你們炸到這裏來 The bombs brought you here.
裏面坐 Come and sit
來了好多客人 There are many guests
阿母煮了很多菜 Mom cooked a lot
小孩子走開 走開啦 Go away kids. Go away!
隨便坐 Be at home.
哦 Oh!
都沒有變嘛 Nothing's changed
鄉下的地方 ﹣都準備好了 - Country side. - Everthing is well prepared.
我姊姊呢 Where is my sister?
他在後面煮飯 She's cooking in the back
我帶妳去 Follow me.
來 來 來 從這邊走 Come...This is way, please
好 OK
來啦 在這裏 Come. Come here!
阿嫂 妳妹妹來了 Sister-in-law, your younger sister is here
她一個人送我們一件衣服 She brought each of us clothes
妳的我放在房間 I'll put yours in the room
姊姊手很髒 My hands are dirty
來 我幫妳擦 Come, let me help you
沒關係啦 Don't worry
在煮什麼好吃的 What are you cooking?
還殺雞 不用這麼麻煩 Chicken? You don't have to
月娘 Yueh Niang
姊姊聽到妳要來我好高興 I'm so happy you come
我一大早用跑的 This morning,
去隔壁村子去買一條魚 I ran to buy fish from the other village
我怕走那麼遠的路魚不新鮮 It's a long way, and I worried the fish will be unfresh
我跟他討一個簍子 I asked for a bucket
要放水在裏面 To store water in
我一直跑一直跑 I kept running
水一直滴一直滴 and the water kept dripping
魚還是很新鮮噯 The fish is still fresh
那裡有豬糞 牛糞 雞糞 They are pig, cow, and chicken shit.
來 月娘我敬您 Cheers
沒有什麼東西請你 不好意思 There're nothing to eat, sorry
不會啦 己經很豐富了 No. I am thankful
老闆 我敬你 Boss, buttons up
倒是我們一家人來打擾你們 We're sorry for bothering you already
真不好意思 Sorry
講什麼 Nonesense.
來 用啦 Please feel free to eat!
不用客氣 不用客氣 Take it easy, don't worry about it
用啦 Please!
來啦 雞肉這個好 Please! The chicken tastes good
雞腿 沒有關係 Drumsticks, no worries
自己來 I got it
老闆 我後面還有很多工作 Boss, I still have a lot of work to do
你們慢吃 We will be back once we finish
做完就趕快來 Take your time
他還有很多工作要做 He still has a lot of work to do
巡察大人聽說你們要來 The officer heard that you're coming
他也要來 So he's coming, too.
來 我夾魚給你吃 Come, eat the fish
對不起 ﹣親家母 我來就好 我來 - Sorry. - Mother in law, let me do it
那喝湯好不好 Would you like some soup?
來喝湯 Have some soup
不要 No
哦 不要 不要 Oh! No, no
小孩子過來 通通過來 Come here kids
快來 Come
幹什麼 What?
來呀 客人在吃東西 Come! The guests are eating
你們躲在那裏偷看人家 You peak them eating from the corner
人家知道了還好意思吃嗎 How can they eat comfortably?
等客人吃飽就輪到你們吃啦 You guys can eat after they finish
是真的嗎 Really?
阿爸怎麼會騙你呢 Will I lie to you?
阿叔說的話都是真實的 Dad always tells the truth
人家我們小時候家裡有客人 When there're guests in our family
都是等客人吃完我們再吃的 We eat after they eat
那個客人都是從上面 They usually pick food from top of the dish
夾一點點意思意思 Just a little
啊那個魚 絕對不會翻過來 They will never turn over the fish
等到我們要吃的時候 When it's our turn to eat
我們就把它翻過來 We turn it over
那下面是油油的很好吃哦 And it's very oily and tastes very good
好啦 好啦 OK! OK!
去幫你阿嬸舖床舖 Help your aunt make bed
牛糞 Bullshit
大人 Officer
來 Come
我來 裡面坐 Allow me, please
好 謝謝 謝謝 OK. Thank you, thank you
姨 大人來啦 Auntie, The officer is here
請大人進來坐 Please come in
晚安 Good evening
來 來 請坐啦 Come, come, have a seat
鄭先生 Mr. Cheng
晚安 Good evening
好 Please
請坐 ﹣真是稀客呀 - OK - Welcome!
這種鄉下小地方 The country side
真歡迎這種稀客呀 Really welcomes a rare visitor like you!
請多多指教 Welcome
請坐 Please!
那裡 Well...
事實上 In fact...
局勢有一點改變呀 The situation has changed a bit!
戰局不大順利了呢 What's wrong?
這樣下去不大能贏了呀 I don't think we can win
是的 Right
用 用啦 Drink, drink...
請 Please
乾杯 Buttons up
來 請吃菜 Please, eat
謝謝 Thank you
來 不用客氣 Help yourself.
自己來就好了 I can do it
阿嬤 Grandma
誰在哭 Who's crying?
臭頭 Stinky head
你們慢慢用 我去看一下 You eat first, let me have a look
臭頭不要哭了啦 Stinky head stop crying!
走開啦 Go away.
臭頭 你哭什麼呢 Stinky head why are you crying?
魚翻過來了啦 Auntie turned over the fish!
你是在哭什麼啦 Why are you crying?
都是阿嬤害的 It's all Grandma's fault
魚沒有看好啦 She didn't watch the fish carefully
臭頭 乖 Good boy
下次在買 不要再哭了 小聲點 I will buy you another one, lower your voice
來 Here
臭頭 不要哭啦 Stinky head, don't cry
來 這個骨頭給你吃 Here, the bone is for you
你阿爸也還沒有吃飯 Your dad hasn't eaten yet
哭什麼啦 快點吃 What are you crying for? Eat
好啦 OK
我姊姊他們生活得這麼辛苦 My sister's family has had a hard time
難道你真的這麼忍心 Can you really do that?
妳說什麼話 Listen to yourself.
我也是沒有辦法 I have no other ways
不知道這個戰爭要打到什麼時候 I don't know how long the war will last.
而且物價這麼不穩定 Prices are unstable
我總是要做點處理 I need to take care of it
妳放心 我把孩子送去日本 Don't worry, I'll send the kids to Japan
日本比較安全 It's safer there
我們要走之前我會做點補償 I will make compensation.
你要怎麼補償人家 How?
你把他們種的田都要賣給糖廠 You're selling their farms to sugar factory
你拿什麼補償人家 How do you compensate them?
我姊姊跟親家母這麼誠心對待你 My sister and mother in law treated you nicely
難道你這麼狠心 How can you be so harsh?
這件事我會跟他們男人說的 I will talk to the men.
你呀 You
水仙 水仙 快 快起來 Narcissus, wake up
林家送一件衣服 很漂亮 The Lin family sent a pretty dress
快起來穿 乖 Wake up and put it on, come
水仙哪 最奇怪 Narcissus is weird
喜歡穿結婚那件紅衣服 She likes to the red wedding dress
叫她換 她都不要 I told her to change, but she always refuses.
早知道 If I had known earlier
我就挑一件紅的給她 I'll would've picked her a red one
來 Come
沒關係 It's ok
水仙哪 水仙 Narcissus...
等一下 不要跑 Wait, don't run!
水仙 啊唷 Narcissus!
阿發 闊嘴 A Fa, Big Mouth
老闆 要不要用茶 Sir, tea?
你們過來 Come
有什麼事嗎 What?
有一件事我要告訴你們 I'd like to tell you that
我己經和糖廠的人說好 I made a deal with the sugar factory
我這一塊地準備要賣給糖廠 I plan to sell them this land.
過兩天 糖廠的人來看地以後 After they check the land in the next two days
就能決定 They will decide.
這都是局勢造成 This is because of the current situation
我覺得很抱歉 I'm truly sorry.
我先走了 Bye now
大人 Sir
阿婆 Grandma
徵稅所提早半年徵收您的牛 Taxation institute needs your cow half a year earlier
啊 Ah...
大人 Sir
拜託 不要抓我們家的牛 Please, don't take our cow
走開 Go away
大人 拜託你 Sir, I beg you
混蛋 Asshole
大人 求求你 拜託你 Sir, please, I beg you
走開 Go away
闊嘴 闊嘴 趕快回家 Big Mouth,... go home
什麼事 What?
快點哪 快點回家 快點哪 Come home, faster
日本人要來接我們的牛 The Japanese are taking our cow
快點 快點回家 快點哪 Faster, faster, faster
這位是誰 Who is it?
這位是軍部的山本部長 This is Yamamoto Sang.
有何貴幹嗎 How can I help you?
這個 Well...
是這樣啦 The thing is...
我們國家戰爭愈來愈激烈了 The war is getting intense
軍隊需要牛啦 The country needs cows...
所以提早半年徵收你們的牛 So we want to take your cow half a year earlier
明天一早送到火車站去 Send it to the train station tomorrow morning
公文有嗎 Do you have any documents?
有的 Yes
請看 Please
好吧 OK!
來 來 蓋手印 Come! Finger prints here
走開 Go away
回家啦 Let's go home!
餓不餓 Are you hungry?
不餓 No
到底餓不餓嘛 Are you hungry or not?
餓了 我就去弄東西給你吃 If you're hungry, I will prepare food
還有什麼東西嗎 Anything else?
有吃就不錯 還挑 It's good to have food to eat.
好 OK
阿兄在吃 Your brother is eating
讓他吃好了 Let him eat
給他去吃 Let him eat
小偷 Thief!
小偷啦 Thief!
快一點出來 抓小偷啦 Come catch the thief!
快來 Faster
阿姨呀 小偷在那裡 Auntie! Where's the thief?
在那裡 Over there
那邊 Over there
快 Faster
小偷 Thief
阿姨呀 小偷在那裡 Aunt! Where's the thief?
在那邊 Over there
他們要拉我去南洋 They want to send me to the Nanyang region
我不是不去 It's not that I don't want to
我實在是沒辦法 我才不去 But that I really can't go
我才剛剛結婚 I just got married
我老婆已經懷孕了 My wife is pregnant
我也是最恨那些美國人 I hate Americans
真的 真的 Really, really
我也是想向那天皇效忠的 I want to be loyal to the Japanese Emperor
如果不相信 If you don't believe me
我唱歌給你們聽好了 Let me sing to you
我連軍歌都練好了 I have learned the military song
你們要相信我 我不是壞人 Trust me, I'm not a bad guy
我是跑到山上躲了十幾天 I hid in the mountains for a couple days
用手爬樹 爬到手都爛了 My hands were ruined from climbing trees
我實在是沒辦法 I have no other options
我才會這樣 So I do this
真慚愧 Shameful
我添飯給你吃 Have some more
你吃 你吃啦 Eat, eat
啊唷 發生事情啦 Ah! Something's happened!
是順伯 It's Mr. Shun
是隔壁阿順 It's A Shun, our neighbor
沒關係 吃啦 It's ok, eat
順伯 Mr. Shun
沒有事啦 Nothing
不要叫他待太久 Don't let him stay too long
拿東西給他 叫他快走 Give him things and ask him to leave
阿發 A Fa
多包一點東西給他 Give him more
好 OK
謝謝你們 謝謝 Thank you, thanks
我們為什麼要去當日本兵 Why should we serve the Japanese army?
不是死 就是斷手斷腳 Even if we don't die, we loose our limbs
只得到一張獎狀 一面旗子 All we get is a certificate or a flag
那有什麼用呀 What's the use?
那面旗子當內褲都不夠 You can't even make underwear out of the flag
起來啦 起來 Wake up...
臭頭 起來啦 Stinky head, wake up
起來啦 Wake up
臭頭 快一點啦 Stinky head, hurry up
哦 OK
阿明 等一下啦 A Ming, wait.
阿明 炸彈在哪裡 A Ming, where is the bomb
你看 在那邊 Look, it's over there
牛糞 你怎麼帶女生來 Bullshit, why did you bring girls?
那有什麼關係 What's the matter?
好啦 不要吵啦 OK. Stopping fighting
來了 Come
是會來還是不會來 Will they come?
會來啦 They'll come
昨天巡察府大人來我家吃飯 The officer ate at my house yesterday
他說今天會有空襲 And he said that there will be an air raid today
真的嗎 Is it true?
嗯 真的 Yeah, it's true
走吧 Let's go
我要在這邊 我要在這邊 I want this side, this side
你走開啦 擠死了你 Go away, it's crowded.
我在這邊好了 I'll take this side
會不會來 Will he come?
走 我們去玩 Let's play
好 Yes...
臭頭 你在這裡看飛機 Stink Head, check the planes
飛機來了 告訴我們 Tell us when the planes are coming
要乖喔 Be a good boy.
飛機來了 Planes...
飛機真的來了 The planes really come...
快跑 快走 Run...run...
趴下 Lie down
臭頭 臭頭 Stink Head, Stinky Head
不要害怕 Don't be afraid
不要害怕嘛 Don't be afraid
臭頭 我們回家 Stinky Head, lets go home
不要哭 Don't cry
臭頭乖嘛 Stinky Head is a nice boy!
臭頭乖 臭頭乖 Nice boy, nice boy!
阿發啊 阿發 A Fa! A Fa!
豬哥仙 Piggie
是啊 怎麼樣 Yes, what?
阿發啊 A Fa!
阿仙 Piggie
怎麼回事 What?
是怎麼樣 What's wrong?
有話你慢慢說 怎麼樣 Take your time, what's wrong?
發生什麼事 What happened?
你那田掉了一塊很大的鐵 A big iron dropped in your farm
掉什麼鐵 What iron?
你去看就知道 Go and see yourself
什麼掉到我們田裡 What fell into our farm?
鐵 Iron
掉到我們地瓜園 Into our sweet potato grove
對呀 Right
香煙拿掉 Throw away your cigarette
趴下 趴下 不要講話 Lie down...quiet
唷 什麼事啊 Ah...what's wrong?
什麼事情 What's wrong?
發生什麼事啊 What's wrong?
說 Shoot
炸彈 A bomb
嘿 趴下 趴下 Hey! Lie down, lie down...
頭不要抬起來 趴下 Head down, lie down
我來看看 我來看看 Let me see, let me see
這個我內行的 I am a professional
我內行的 I am a professional
大家不要動 Freeze
趴下 趴下 Lie down, lie down
你在幹什麼 What are you doing?
唷 好大的炸彈 Wow, what a big bomb
會爆炸 會爆炸 It'll explode...
你們幾個跟我來 Follow me
來 來 Come, come
快點哪 Hurry
妳看 那是什麼 Look what's that?
牛糞 你不能去 回去啦 Bullshit, you can't come, go home
不要過去 Don't go over
讓開 讓開 Excuse me, excuse me
阿勇要過去 A Yung is going.
阿勇對炸彈很內行 A Yung is good at bombs
阿勇 你過去要看清楚點 A Yung, go check
那個炸彈是不是美國的 Is the bomb made in America?
當然是美國的 Of course it is
難道是日本的 Can it be made from Japan?
妳怎麼那麼笨 Why are you so stupid?
有沒有更大的 Are there bigger ones?
有 炸到我的那個 我從船頭跑到船尾 Yes, I ran from the head to the tail of the boat
還是被炸到 And still got hit
我看還是不要過去好啦 I think I better not go over
不行 不行 No, no
我在這看不清楚 I can't see from here
走 Let's go...
阿勇要小心哦 A Yung Be careful,
我知道啦 I know!
走 Let's go...
趴下 趴下 快一點 Lie down, lie down, faster
小孩子不能過去啦 Kids can't go over
牛糞 Bullshit
你們嚇死我啦 You scared me!
阿爸 阿爸 Dad, dad
小孩子來幹什麼 Why are you here?
撿到那個有獎品 The one who found it will receive a reward
真的 Really?
真的 我撿到一個小塊的 Really. I found a small piece
老師就送我這個 Teacher gave me this
哦 這個大塊哦 Wow! This one is big!
那個不行啊 That can't do!
不會爆炸 It won't explode
阿爸 竹竿 Dad, bamboo rod
小孩子躲到後面 Kids, hide behind
你們看 他們倆兄弟好大膽 Look, the brothers are so bold
連炸彈也敢打 That they even dare to hit the bomb
笨頭笨腦的 Stupid
怎麼那麼用力打 Why are they hitting it so hard
會爆炸呢 Will it explode?
沒關係了 大家不要怕了 It's ok, relax
不用怕 不用怕 不會爆炸 Don't worry. Don't worry. It won't explode
一群傻瓜 A group of idiots
抬高 小心點 Raise it higher, watch out
大人 椅子借一下 Sir, may I use the chair
什麼 What?
借椅子 Chair
謝謝 OK
請 Please
不夠長 不能秤 It's not long enough, can't weigh it
先放下來 Put it down first
幫忙一下 Help them
小心 小心 Easy, easy
太好了 Great
真的太好了 It's great
我一定向上級報告 I will report this to the authorities
這真是個好徵兆 This is a good sign
陳先生 Mr. Chen
趕快把這炸彈送到軍部 Send the bomb to the Military Office
軍部一定會獎賞的 They will reward you
大人 他說什麼呀 Sir, what did he say?
他說送到軍部有賞 He said we will be rewarded by the office
明天帶你們到街上分駐所 I'll take you to the branch offices tomorrow
明天一大早我們就出發 We'll leave early morning
謝謝 謝謝 Thank you, thank you
大人 現在局勢越來越亂 Sir, the situation is getting more and more chaotic
你有沒有考慮被調回日本去 Did you consider going back to Japan?
我是不會啦 因為我是 I won't, because I am...
阿兄 放在水槽那邊比較涼 Brother, put it near the sink, it's cooler there
不行 放在外面被小偷偷走 No. It will get stolen
獎品被別人領走 Then someone else will claim the reward
放到裡面去 Put it in
快 我們到前面看看 Hurry, lets go to the front and see
喂 不要抬到裡面去 Hey! Don't put it in
趕快抬出來 出來 Take it out, out
快點 Hurry
不行 快點 No, faster
那從前面好啦 Lets put it in from the front then
快 快出去 Fast, faster
擺在床舖底下好嗎 What about under the bed?
不行 No
趕快 Hurry
那放在客廳裡好了 Put in the lobby
也不行 No
趕快抬出去 Take it out
抬得越遠越好 The further the better
放在水仙那裡 Put it at Narcissus's place
走 Go
水仙起來 起來 Narcissus, stand up
讓我們放 Lets us put this here
哥哥再買糖果給妳吃 We will buy you candy
起來 起來 Stand up, stand up
小心 Watch out
小孩子不要亂動 Kids don't move
等一下爆炸 什麼都完了 If it explodes, everything will gone
這個事情我認為是這樣 I think it's like this
地是我的 The land is mine
但是田是他們兄弟種的 But the brothers farm the land
所以 炸彈歸他們所有 So, the bomb belongs to them
快 Faster
你上街去 Go to the streets
不要忘了帶我要的東西哦 Don't forget to bring things I want!
知道 OK
我再跟你說一次 Let me tell you again
我要那個胭脂 還有那個紅粉 擦臉的 Rouge, red powder for face
知道 OK
還有衣服 Clothes
知道 OK
啊唷 你是知道 Ah! You know
記不記得 Do you remember everything?
好 OK
忘記你就該死 You're dead if you forget
嗯 Yes!
阿嬤 您在做什麼 Grandma what are you doing?
這個是給你阿爸 This is for your dad
包獎品回來的 To carry the rewards back
可能換一條大魚哦 The reward might be a fish!
知道嗎 Do you know?
走開 Go away
小孩子不要亂摸 Don't touch, kids
還在摸 Don't touch
走開 Go away
那危險 That's dangerous
早 早 Good morning, good morning
這一次真的非常謝謝你 Thank you, very much
真的是很感謝你 Really
你不要這樣說 Don't say that
我比較不會講話 I am not good at speaking
這次我把獎品領回來 I will take the reward back
要是你已經回日本 If you already went back to Japan
我一定把獎品寄去日本給你 I'll send it to you
不用了 Not necessary
你路上要小心 Take care
你的人真好 You are nice
你去日本以後 天公伯 After you go back to Japan, God
會保祐你樣樣都順 順順順 Will bless you and everything will be well
要多小心 Take care
自己要小心 Take care
早 Good morning
大人 早 Sir, good morning
拜拜 好不好 Let's pray, shall we?
啊呀 迷信 Ah! Suspicious
早 Good morning
把車子牽走 Move the car
我來檢查一下 Let me check
阿發 準備好了沒有 A Fa, are you ready?
好了 Yes
阿爸 阿爸 我也要去 Dad, dad, I want to go, too
小孩子去幹什麼 What can a kid do?
獎品太多 我可以幫忙拿 I can help to carry the reward back
你不會請人家抬回來 You can't ask other people to help
就是嘛 Right!
小孩子去了 會礙手礙腳的 Kids are troublesome
阿兄 草鞋 Brother, grass shoes
牛糞 你阿爸跟阿叔不在家 Bullshit, are your dad and uncle home?
家裡面的小孩子 Among all the kids
你是最大的 你要看家 You are the eldest, watch our home
不可以到處亂跑哦 Don't fool around!
阿兄 Brother
大人 都好了 Sir, it's ready
出發啦 Lets go!
阿母 我們走啦 Mom lets go!
要小心 Be careful
我們走了 Lets go
臭頭要看好 Watch Stink Head
再見 Bye!
親愛的 Dear
你什麼都帶了 You brought everything
就是便當忘記了 But the lunch box
辛苦了 辛苦了 Thank you, thank you
今天晚上就回來了 We'll come back this evening
知道了 OK
太太 妳早 Ma'am, good morning
親愛的 小心點 Dear, be careful
來 快點 快點 Come, hurry, hurry
闊嘴 推一下 推一下 Big Mouth, push, push
大人 假使你會熱 Sir, If you are hot
衣服脫下來 蓋在炸彈上面 Take off your clothes and put them on the bomb
這樣你涼 它也涼 You and the bomb will both cool down
你叫我脫衣服啊 You want me to take off the clothes?
這成何體統 That's impolite
大人 衣服如果弄髒了 Sir, if your clothes get dirty
穿在街上也不好看 You won't look good when you wear it
這裡沒有人看到沒有關係啦 No one here will see it
有道理唷 That make sense.
阿兄 Brother
阿發 A Fa
來 Come
大人 你要不要 Sir, would you like some?
不用 我自己有 No, I have mine
來 Come
哦 這樣涼快多了 Oh! It's cooler
趕快 衣服給我 快點 快點 Hurry, give me the clothes, hurry.
大家停 前面有炸彈 Stop, there's a bomb in front
大家退後 退後 Backwards, backwards
大家不要動 不要動 Freeze, everybody freeze
不要搖 Don't shake it
闊嘴 炸彈啊 Big Mouth, a bomb!
大人 走這條路對嗎 Sir, is this the right way?
對啦 沒有錯啦 Yes! It's right!
太陽在那邊 The sun is over there
向太陽走就沒錯啦 Lets follow the sun!
走啦 走啦 Lets go! Lets go!
如果我們那部車子還在的話 If our car were still here
走這種路才會好走嘛 Things would've been much easier
大人 沒穿衣服 If Sir is not wearing clothes
怎麼可以叫他走這條大路 He cannot walk on this big road.
是你們叫我脫呢 Didn't you guys tell me to take off my clothes
照相館 A photo shop
來 來 停一下 Hey, hey, stop
這裡有個照相館 It's a photo shop.
我們拍個照 留個紀念 Let's take a picture for a record
好 好啊 OK, OK!
來 來 進來 進來 Here, here, come in. Come in!
你要嚇死我 嚇死我 You scared me to death!
喂 老闆 給你照相 Hey! Boss, take a photo
你怕什麼 What are you afraid of?
那會炸 That will explode
不會炸啦 It won't explode
來啦 來啦 不會炸 Come! Come! It won't explode
我還沒有討老婆 I am not even married yet
啊呀 你怕什麼嘛 What are you scared of?
不會炸啦 It won't!
嗯 好 Well! OK
啊 好偉大的富士山 Ah! What a great Fuji Mountain
跟斗笠一樣嘛 Looks like a wide-brimmed rain hat
斗笠怎麼可以跟富士山比呢 How can you compare a hat to a mountain?
整理一下 Adjust your dress
準備好了沒有 Are you ready?
準備好了就要照了 Ready, get set
笑一笑 Smile
左邊的 The one on the left
讓開 Give ways
小孩子走開 不要摸 Kids, keep your hands off.
會弄髒 Don't mess up.
好 停 OK, stop
你們在這裡休息 You guys rest here
衣服整理一下 Adjust your clothes
我到分駐所去跟他們講 Let me talk to them at the branch office
等一下再來帶你們去 I'll take you there later
好 好 Ok, Ok
我們到涼亭休息一下 Let us wait at the pavilion
讓路 讓路 Excuse me, excuse me
拜託一下 Please.
對不起 對不起 Sorry, sorry
大人 Sir
前面有個大的炸彈 我們過去看看 What a big bomb. Lets go and see it
不好意思啦 So embarrasing!
這麼大的炸彈 Such a big bomb
會不會爆炸呢 Will it explode?
不會啦 這個不會爆炸 No! It won't
我們用很大力給它打 We hit it really hard already
它都不會爆炸 And it didn't explode
這叫天公疼好人 The God loves good people
掉在別人田裡每顆都炸起來 Every bomb that fell into the other farms exploded
只有這顆掉在我們田裡 But only the bomb in our farm
它都不炸 Did not explode
你們好厲害 You are cool
撿到一顆這麼大的 Found such a big one
報告 Sir!
是的 Yes
可以進來嗎 Can I come in?
進來 Please
我們撿到了美國人的炸彈 We found a bomb from the Americans
運過來了 And we've brought it here
很大的 一顆喲 It's a very...big one
那個美國的大炸彈 That American bomb....
一顆 The bomb
就運來在外面 We'll leave it outside
能搬到裡面來嗎 Can we take it?
不行 不行 不行 No...
快搬到別地方去 Bring it somewhere else
太危險了 快搬走 It's too dangerous, take it away
太危險了呀 It's dangerous
搬到別的地方去 Take it somewhere else
真的不要緊的 It's really OK
我一直押送著過來 I took care of it for a long time
一點事都沒有 It's fine
那個 That...
閉嘴 Big Mouth
我說很危險的 就是危險 I said it's dangerous. It's dangerous
那種東西搬回去 Take it back!
拿走 快一點 Take it, faster
所長 不要緊的 Manager, it's ok
我己經說過了 聽不懂嗎 I've said it. Don't you get me?
還再囉唆什麼 What are you rambling?
這個不會爆炸啦 It won't explode!
還再囉唆什麼 Sir is here
拜託一下 拜託一下 Please! Please!
讓路 讓路 Excuse me, excuse me
哎 小心 小心 Careful...
大人 你去談的怎麼樣 Sir, how are things going?
哎 Ah!
他不相信這個炸彈 He doesn't believe that the bomb
不會爆炸啦 Won't explode!
怎麼可能呢 How could it be possible?
是你在開玩笑的吧 You must be kidding me!
大人 我們抬進去給他看 Sir, let us bring the bomb to show him
沒有用啦 That's useless!
他正在生氣 He is angry
那個大人出來了 Did the officer come out?
喂 沒有聽到嗎 Hey! Did you hear me?
快一點搬走 Take it away, faster
不要緊的 It's fine
不會危險的 It's safe
大人 Sir
我們撿這個是要獻給你的啦 We want to give you this bomb
不會爆炸 It won't explode!
唉 Alas!
你們說的話他根本聽不懂的 He doesn't understand what you're saying
這小子 This man...
快一點搬走 聽不懂嗎 Take it away, don't you understand?
不要緊的 It's fine
大人啊 Sir
你要不相信你看 If you don't believe me
你看 Check yourself.
不會爆炸 It won't explode
小心 小心 Be careful, be careful
不會爆炸 It won't explode
好了 好了 Ok...Ok....
不要敲了 Stop knocking...
趕快 趕快抬走呀 Hurry. Take it away!
不然的話 危險了啦 Otherwise it will be unsafe!
趕快 你看 Hurry up, see
把槍都能出來了啦 He took out his gun.
趕快吧 趕快吧 Hurry up, hurry!
不然的話我們性命危險了啦 Or we will die
趕快 Faster
準備 準備 Be prepared.
快點 快點 快點 Hurry, hurry, hurry
走 趕快搬走它 Go, move it
是 是 我知道了 Yes, yes, I know
快一點 Faster...
你們不走的話 沒有時間了 Don't you get me? There's no time
快一點 快一點 Faster, faster...
我知道了 I understand.
快走 走 Quick, quick
還再慢吞吞的 Keep moving...
你在慢吞吞的幹什麼 趕快丟下去 Don't waste time, throw it.
你在慢吞吞的幹什麼 Don't waste time.
快點丟下去 Throw it!
快點丟下去 快 Throw it, quickly!
魚被炸起來了 The bomb killed all the fish
魚是我們炸的啦 We fried the fish!
闊嘴 撿快一點嘛 快 Big Mouth, pick faster! Faster
我們炸的啦 We did it!
來啦 來啦 Come! Come!
噯唷 阿嫂 Hey, sister in law!
他們都快回來 They are back
妳還不換衣服 Change your clothes.
換啦 Get changed!
不用啦 There's no need
姊姊 穿穿看嘛 Sister, try it on!
我們在做事 換什麼衣服 We are working, no need to change
不要緊嘛 It's ok
妳現在先穿嘛 Wear it first!
明天再換嘛 Change it tomorrow!
不要啦 妳現在先穿穿看嘛 No, change now
換嘛 Change
加油 加油 加油 Go, go, go
妳漂亮唷 You are so pretty
阿爸回來了 Dad is back
阿爸回來了 快點啊 Dad is back, hurry!
一定好吃的 He must have brought something good
我一定要吃兩條 I want two
阿婆 妳熱唷 Grandma, you are hot
嗯 好熱 Uh! Very hot
你拿進去 Take this in
我來 Let me do it
阿爸 怎麼有那麼多魚 Dad, why do we have so many fish?
小孩子不要亂問 Don't ask
那有這麼多魚 Why do you have so many fish?
老闆我以為你去日本了 Boss, I thought you went to Japan
糖廠買地的人沒來 The people from the sugar factory didn 't come
可能是因為戰爭的關係 I guess it's because of the war
那 田不賣啦 Then, we won't sell the farm!
我在考慮過兩三年再說 I'll think about that after two or three years
過幾天我和月娘回日本 Yueh Niang and I will go back to Japan
這些田還是繼續讓你們種 You can keep farming
炸彈呢 The bomb?
爆炸了 Exploded
有沒有傷到人 Anyone get hurt?
要不要緊 Are they ok?
那車子呢 What about the car?
那部車子 The car
就是因為我們經過 Because we passed...
好了 不要再說啦 OK, stop!
把魚抬進廚房 Take the fish to the kitchen
我來 Let me do it
阿母 魚這麼多 妳哭什麼 Mom, we have so many fish, whey are you crying?
你囉唆 Don't bother
阿母 魚不會翻邊 Mom, the fish won't turn
妳為什麼哭 Why do you cry?
小孩子不懂 不要囉唆 You don't understand, don't ask
阿婆 讓我拜一下 Grandma, let me do it
你也要拜 You want to pray, too?
好香哦 Smells good!
等一下 我還要再吃 Wait, I want more
大人 心情放寬點 Sir, relax
多吃一點 Eat more
拜託 儘量吃 後面還很多 Please, feel free to eat more. We have plenty
不要客氣 Help yourself
今天我們有這麼多魚可以吃 Today we have so many fishes
可以說是老闆賜給我們的啦 We need to thank you, boss.
那裡 That's not true
真的 No, it's true
這個應該感謝我們老闆 We should thank our boss
對呀 Yes!
我知道這個炸彈實在很危險 I know the bomb is seriuosly dangerous
現在每一個國家 Countries nowadays
都要發明比這個還要大的 Like to invent big bombs
說也奇怪 怎麼說爆炸就爆炸呢 It's strange, it just exploded all of a sudden
對呀 奇怪不奇怪 Right! It's strange
那麼高掉下來不會炸 It didn't explode when it dropped
丟到海卻會炸 But exploded in the ocean
對呀 Right!
我們送到街上的時候 When we were on the streets
大人說要送到那分駐所 He said we have to send to the branch office
我們一送到那分駐所 We went to the office
那個日本警察一出來 When the Japanese cop came
一看到我們這個大炸彈 He saw our bomb
嚇的褲子都濕濕的 And he wet his pants
後來翻臉 He was angry
那個日本警察拿著槍 He even took his gun
逼著我們倆兄弟 and forced us
把炸彈丟到海裡去 To throw the bomb into the sea.
然後就炸起來了啦 Then it exploded!
要不然怎麼會有這些魚 Otherwise we wouldn't have the fish
好在 這一次我押這個炸彈 Well! I carried the bomb
翻山越嶺 Traveled all over
都一點沒有發生事情 It's lucky nothing happened
擔你嘛好啊 Come on
有一次我們過吊橋的時候 Last time when we crossed the bridge
剛好對面來了一個出殯的 We bumped into a funeral coming our way
你還怕我講 You're still scared of me telling this?
對面來了個出殯的 We met the funeral team
那個吊橋好窄好窄 The draw bridge was so narrow
一直搖來搖去 And it kept moving
最後我們那個車子的車輪 At last the tire of our car
就掉下山谷 Dropped in the valley
那個炸彈是我們倆兄弟抱著 Were it not because we were holding onto the bomb
要不然也掉了 Or it would've dropped too
阿嬤 這些魚好不好吃 Granny, do you like the fish?
好吃 Delicious
好新鮮 First time for you
好久沒吃過這麼多魚呀 I haven't eaten so many fishes for so long!
你不要一次吃太多哦 Don't eat too much!
會拉肚子呢 You will suffer from diarrhea
不會啦 No, I won't
阿嬤 明天美國飛機 Grandma, will the American planes
不知道會不會再來 Come again tomorrow?
做什麼 Why do you ask?
他如果再丟幾個炸彈下來 If they drop more bombs
我們就有吃不完的魚了 We will have more fish to eat
傻囝 不要一次丟那麼多 Stupid, don't eat too much
如果 If they drop
兩三天給我們丟一個就好了 a bomb every two or three days,
這樣我們全年才有魚吃 We will have enough fish for a whole year
吃不完的時候 可以晒起來 We can even dry the fish if we can't finish
也可以分給隔壁的人吃 And share them with our neighbors
對不對 Right?
嗯 對哦 Well, you are right
字幕合成：inch-k Telegram:@ckhunter254
献给茉莉 For echo