跟著我,是了 Tag, you're it.
對了 You're it.
不，我最後還是跟上你了 No, i tagged you last.
想要去釣魚嗎？ Want to go fishing?
都沒有魚 There's no fish.
它們都被凍住了 They're frozen.
它們不會凍住的 They don't freeze.
他們會死嗎？ Do they die?
嗨,看這輛車! Hey, look at this car!
哇,是不是很整潔？ Wow, isn't that neat?
它應該是福特 It's got to be a ford.
不，它不是福特 No, it's not a ford.
那它是什麼呢？ Then what is it?
它不是福特 It's not a ford.
我曾坐過一次 I've been in one.
嗨，雷納,你在做什麼呢？ Hey, leonard, What are you doing?
它看起來是什麼樣的？ What's it look like?
有人可能會來 Somebody might be coming.
保持警惕，詹姆士 Keep a look out, james.
沒有人會來 No one's coming.
下次就輪到我了 My turn's next.
啊～啊 ， 啊～啊 Uh-uh, uh-uh.
雷納，怎麼了？ What's wrong leonard?
女人：雷納,親愛的 Woman: Leonard, honey.
什麼事？ What?
你最好穿漂亮點兒 You better get dressed.
早餐差不多準備好了 Breakfast is just about ready.
嗨 Hey.
嗨，艾伯特 Hi, albert.
詹姆士 James.
老師:我們今天先做一個歷史測驗 Teacher: We're going to begin today With a history test.
眼睛只能看你自己的卷子 Keep your eyes On your own papers
在休息鈴一響 And at the recess bell
就把你們的答案放到我的桌子上 Bring your composition books Up to my desk.
那麼，我們今天下午做什麼呢？ So, what are we going To do this afternoon?
Lowe 太太:哦,你好，孩子 Mrs. Lowe: Oh, hello, boys.
男孩：LOWE 太太,雷納今天能出來玩嗎？ Boy: Mrs. Lowe, Can leonard play today?
啊，不行，對不起 Uh, no, i'm sorry.
明天呢？ How about tomorrow?
我恐怕明天他也不行 I'm afraid he won't be well By then either.
當他什麼時候會好呢？ When will he be well?
我不知道 I don't know.
謝謝過來探望 Thanks for coming by.
女人:早安,腦橋 醫院 Woman: Good morning, Bainbridge hospital.
我可以幫你什麼嗎？ May i help you?
請稍等 One moment, please.
對不起.. Excuse me...
你得問她 You got To ask her.
早安,腦橋 醫院 Good morning, Bainbridge hospital.
我可以幫助你嗎？ May i help you?
HOROWITZ 醫生,不要掛斷 Dr. Horowitz, Hold the line.
腦橋 醫院 Bainbridge hospital.
我能幫到你嗎？ Can i help you?
富蘭克林醫生及泰勒醫生 Dr. Franklin And dr. Tyler
在開一個董事會議.. Are in a board meeting...
是的 Yes.
嗯 ，是的,我是...我是馬科姆·塞爾醫生醫生 Uh, yes, i'm... I'm dr. Malcolm sayer.
我有一個預約 I have an appointment.
請坐 Take a seat, please.
腦橋 醫院 Bainbridge hospital.
我可以幫助你嗎？ May i help you?
謝謝你 Thank you.
腦橋 醫院 Bainbridge hospital.
我可以幫助你嗎？ May i help you?
我可以把你轉到自助餐廳 I can connect you To the cafeteria
但是他們會傳呼他的 But then they will Have to page him.
謝謝你 Thank you.
腦橋 醫院 Bainbridge hospital.
我可以幫助你嗎？ May i help you?
富蘭克林醫生及泰勒醫生 Dr. Franklin And dr. Tyler
在會議室中 Are in the boardroom.
當你說人們的時候 When you say people
你是指活人嗎？ Do you mean living people?
嗯.. Mm-hmm.
嗯，我是來申請一個在你的 Well, i'm here to apply For a research position
神經學實驗室中做研究的職位 In your neurology lab.
神經學實驗室嗎？ Neurology lab?
我們有一個 X光房間 We have an x-ray room.
這是一個慢性病的醫院，醫生 This is A chronic hospital, doctor.
這個職位 The position
是給在職的神經學專家的 Is for staff Neurologist.
你將會和病人打交道 You will be working With patients, people.
一個博士醫生 A doctor doctor.
醫生 Doctor.
卡梅爾協會嗎？ The carmel institute?
那兒有什麼事情和病人有關嗎？ Anything with patients There?
蚯蚓 Earthworms.
對不起？ I'm sorry?
我曾準備從四噸的蚯蚓提取 I was to extract One decigram of myelin
一個分克的髓磷脂 From four tons of earthworms.
真的嗎？ Really?
我曾在那個工程中干了五年 I was on that project For five years.
每個人都說它是無法 Everyone said It couldn't
做到的 Be done.
它不能 It can't.
我現在知道了 I know that now.
我證明了它 I proved it.
也許 Maybe before
在聖湯姆斯以前... At st. Thomas...
所有的研究嗎？ All research?
哦,是的 Oh, yes.
(柔和地:)班,我們這是有點兒人員不足 (softly:) Ben, we're Understaffed here.
他的研究天賦 His research talents
會浪費在這裡的,先生 Would be wasted Here, sir.
對不起 Excuse me.
但是我認為你明明是在找一個 But i think you're clearly Looking for someone
具有更豐富臨床的背景的人 With more Of a clinical background.
肯定有一百 As much as i need a job
多個像我一樣的申請者很想要一份工作 There must be a hundred More applicants.
無論如何，謝謝你 Thank you, anyway.
塞爾醫生 Dr. Sayer
如果在醫學院沒有臨床經驗的話 You couldn't have graduated From medical school
你根本不可能從那兒畢業的 Without some Clinical experience.
你得號脈,量體溫 You took a pulse, You took a temperature.
問診 You did diagnosis.
哦 Oh.
那兒你就有了經驗 There you have it.
你想要這份工作 You do want the job
不是嗎？ Don't you?
嗨,是這樣的,醫生 Hey, It's this way, doc.
你花大量的時間在慢性病醫院嗎？ You spend much time At chronic hospitals?
我... I...
你會記得 You'd remember.
那我猜是沒有了 Guess not then.
嗨，克裡斯蒂娜 Hey, christina.
你見到了,醫生 You see, doc
我們患了 M.S.,TOURETTE 的併發症狀 We got m.s., Tourette's syndrome
帕金森症 Parkinson's disease.
有一些人，我們甚至不知道名字 Some we ain't even Got a name for.
他們在等什麼？ What are they Waiting for?
什麼也沒等 Nothing.
他們會怎麼恢復呢？ How will they Get well?
他們不能康復了,他們是慢性病 They're not, They're chronic.
我們稱這個為花園 We call this The garden.
為什麼呢？ Why?
因為我們所以能做的事情 就只是輸給他們水和營養 'Cause all we do is Feed and water them.
謝謝,兄弟 Thanks, man.
KEAN 先生, 我想問一下你... Mr. Kean, i would Like to ask you...
我1991年出生 I was born
於紐約的KINGSBRIDGE! In 1911 in kingsbridge, New york!
我 1955 年七月來到這裡! I came here In july, 1955!
在1955 的七月之前 我居住 Prior to july, 1955, I resided
在布魯克林 的精神治療中心 At the brooklyn Psychiatric center.
在那之前,我還是個人! Prior to that, I was a person!
再放鬆點兒 Gets easier.
你想它不會這樣,而它確實就是這樣 You don't think it will, But it does.
哦,不行,波卡（狗名） Oh, no, buttercup.
哦,好樣的 Oh, good.
不,去你的房子 No, go to your house.
回家! Go home!
好樣的 Good.
早安，醫生 Good morning, doctor.
我這有一個你的新病人 I have a new arrival For you.
她是昨晚很夜了 She was brought in
才被送進來的 Late last night.
這裡是她的文檔 Here's her file.
哈羅 Hello.
我是塞爾醫生 I'm dr. Sayer.
你知道你在哪裡嗎？ Do you know where you are?
你能聽到我說的嗎？ Can you hear me?
" 診斷 " "diagnosis."
" 醫療保險 " "medical insurance."
哦,上帝 Oh, god.
塞爾:她的名字是露西 她是在她姐妹死後 Sayer: Her name is lucy fishman.She was found by neighbors
好幾天被鄰居發現的， With her sister
當時她和她死掉的姐妹在一起的 Several days after Her sister died.
她沒有任何其他的活著的親戚了 She has no other Living relatives.
他們說她總是這樣 They say she has Always been this way
不作任何反應也聽不懂別人說的 With no response Or comprehension.
不過... And yet...
一種反射 A reflex.
如果她把它打在一邊,我還是可以稱它作反射的 If she batted it away, I might call it a reflex.
但是她捉住了它 But she caught it.
仍然是一種反射 It's still a reflex.
如果你是正確的,那麼我會同意你說的 If you were right, I would agree with you.
就像 It's as if
她失去了她自己所有的意志 Having lost All will of her own
而借用 In which to act
球的意志來表現出來 She borrows the will Of the ball.
球的意志？ The will of the ball?
對不起 Excuse me.
我想試著留下一個好印象 Trying to make A good impression
是嗎,醫生？ Right, doctor?
就這樣了, 不是嗎？ That's it, isn't it?
你仍然在調整適應之中 You're still settling in.
COSTELLO 小姐,那個塞爾 醫生的病人 Miss costello, see that Dr. Sayer's patients
的預約改到明天了 我總是來這裡 Are rescheduled for tomorrow.
是的,先生 Yes, sir.
藉著球的意志 Borrows the will Of the ball.
真妙 That's great.
好 Okay.
謝謝 Thanks.
如果她抓住其它東西的話，通知我們 Let us know if she catches Anything else.
我會被炒魷魚的 I'll be fired.
我會回到學校的 I'll go back to school.
我忘記什麼事情了嗎？ Did i forget something?
不是，我只是想讓你知道 No. I just wanted To say to you
我更想知道你的解釋 I preferred your explanation
然後我將替你照看你的事務 And that i'll look After things for you
直到你完全安頓下來 Until you've settled in.
晚安，醫生 Good night, doctor.
謝謝你 Thank you.
多謝你 Thank you very much.
哈羅 Hello.
嗨 Hi.
我是塞爾醫生 I'm dr. Sayer.
我是 WAHEEDAH I'm waheedah.
今天你好嗎？ How are you today?
我很好 I'm fine.
是的 Yes.
哦,抱歉 Oh, sorry.
嗯, 什麼表格？ Um, what form?
是的，我會等 Yes, i'll hold.
嗯，嗯 Mm-hmm.
... 三,二 ... Three, two.
哦,謝謝你 Oh, thank you.
再見 Bye.
哈羅 Hello.
喂，喂 Contact.
收到 Roger.
好耶! 我們辦到了 ,奧維爾 Yippie! We made it, orville.
我們進入軌道了 We're in orbit.
哦,好啊 Oh, goody.
現在我們能試驗一下失重的狀態 Now we can try Being weightless.
讓我們用雀巢的可口的「貴格巧克力奶」來慶祝一下 Let's celebrate With delicious nestle's quick.
你知道貴格巧克力奶是無人能比的？ Nothing makes chocolatey milk Like quick, you know?
那美妙的巧克力滋味實在超群 That great nestle's chocolate Flavor is out of this world.
無以倫比 Out of this world.
餵上面的 Hello up there.
是時間用雀巢巧克力奶來充電了 Time to recharge With delicious nestle's quick.
Q-u-e-c-h-a-o,雀巢做得是最好的 N-e-s-t-l-e-s, Nestle's makes the very best
巧克力。 Chocolate.
露西 Lucy.
嗯,你出去了,哦... Um, you're out, oh...
嗯... Um...
UM,可以。。？ Um, could..?
安東尼 Anthony.
安東尼,你可以幫我一下嗎... Anthony, Could you help me...
搬這個嗎？ Move this?
對不起 Excuse me.
露西,你就快碰到那兒了 Lucy, you're almost there.
快點 Come on.
給你，水，露西 Here's the water, lucy.
好了,露西 Here it is, lucy.
水是... The water is...
肯定是他們給你果凍了 It must be all that jell-o They give you.
果凍,果凍 Jell-o, jell-o
日復一日 Day after day.
赤色果凍,黃色果凍 Red jell-o, yellow jell-o.
每天果凍 Every day jell-o.
女人:趕快 Woman: Hurry up.
你不會想錯過那輛洗衣店運貨卡車的 You don't want to miss The laundry truck.
我忘記告訴你庫柏太太去世了 I forgot to tell you Mrs. Cooper passed away.
記得她嗎？ Remember her?
她人很好 She was nice.
總是說親切的詞語 Always a kind word.
我希望可以沒有她的狗 Her dog i could have Done without.
對不起 Excuse me.
哈羅 Hello.
他曾經和你說過話嗎？ Does he ever Speak to you?
當然沒有 Of course not.
不需言語 Not in words.
他跟你以其他的方式溝通嗎？ He speak to you In other ways?
怎麼說？ How do you mean?
你沒有孩子 You don't have children.
沒有 No.
如果你有,你就會知道 If you did, you would know.
這是" 非典型精神分裂症 " This is "atypical schizophrenia."
" 非典型歇斯底里 ",這一個 "atypical hysteria," This one.
" 非典型神經損壞 " "atypical nerve impairment."
"自從最後的檢查以後。" "no change Since last examination."
"建議 無須改變或治療。" "no change Or therapy recommended."
那很好 That's very nice.
這個就是「無須改變」時間寫著 9-11-44 This one is "no change" Dated 9-11-44.
抱歉 Sorry.
那是 25 年前了 That's 25 years.
你該想想所有的這些「非典型」什麼的 You'd think all These atypical somethings
會湊成一個典型的什麼病症 Would amount To a typical something
但是典型的什麼病呢？ But a typical what?
醫生,想去到哪兒喝杯咖啡 Doctor, want to go for a cup Of coffee somewhere
或其它的什麼嗎？ Or something?
茶嗎？ Tea?
哦,一般來說，我都會答應的 Oh, normally I would say yes.
不過我有點其他的事情 I made other plans.
好，好，好 Right, right, right.
好吧,改天吧 Well, some other time.
哦,是的 Oh, yes.
我在這裡 I'm over here.
我就在那裡 I'm right there.
晚安。晚安 Good night. Good night.
" 昏睡性腦炎" "encephalitis lethargica."
對不起,醫生 I'm sorry, doctor.
我想誰忘了關燈了 I thought someone Left the lights on.
我發現它們的關連了 I found the connection.
他們在 1920 年代中來這裡之前， They all survived Encephalitis
他們都已經患了腦炎很多年了 Years before They came here in the 1920s.
很好 That's very nice.
不是令人驚奇的嗎？ Isn't it wonderful?
我稍後回來 I'll come back later.
請 Please.
你已經有多少發現了？ How many have you found there?
五個,還有，嗯,我相信還有更多 Five, and, uh, I believe there are more.
他們好嗎？ How are they?
正如當你所描述的，在那時-- Just as you described them Back then--
" 像鬼一樣無可捉摸" "insubstantial as ghosts."
只有，我猜測他們之中的許多人那時還是孩子 Only, i guess many of them Were children then.
是的 Yes.
睡著了的孩子 Children who fell asleep.
大部分小孩在這個病的急性階段就死了 Most died during the acute stage Of the illness.
那些生還的 Those who survived
醒來後 Who awoke
似乎都很好,好像什麼也沒有發生 Seemed fine, As though nothing had happened.
我們當時就是沒有意識到 We just didn't realize
這個疾病已經對大腦造成了多大的傷害 How much the infection Had damaged the brain.
多年過去了 -- Years went by--
五,十,十五個 -- Five, ten, fifteen--
在這些奇怪的神經上的症狀 Before these strange Neurological symptoms
將有出現之前 Would appear
但是它們就已經出現了 But they did.
我開始在1930年代初替他們診斷 I began to see them In the early 1930s.
老人們被他們的孩子帶進來 Old people brought in By their children.
年輕的人被他們的父母帶進來 Young people brought in By their parents.
他們再也不能自己給自己穿衣服 They could no longer Dress themselves
或餵他們自己 Or feed themselves.
在大部份的情形下， They could no longer speak
他們不能說話 In most cases.
一些家庭發瘋了 Some families went mad.
曾是正常的人們 People who were normal
現在變了.. Were now...
其他地方 Elsewhere.
像他們這樣會是什麼呢？ What's it like To be them?
他們在想什麼呢？ What are they thinking?
他們不想 They're not.
病毒沒有赦免他們那些較高等的能力 The virus didn't spare Their higher faculties.
我們知道這個事實嗎？ We know that for a fact?
是的 Yes.
因為？ Because?
因為其它的選擇是不能想像的 Because the alternative Is unthinkable.
我正是為了要把這搞好 I'm for fixing This place up
但是我們在做什麼呢？ But what are we doing?
我有一個預感 I have a hunch.
對不起 Excuse me.
是什麼已經阻止了露西不能跨越 What's been stopping lucy From crossing
到個噴泉呢？ To the fountain?
什麼也沒有 Nothing.
說得對。 視野恰好停頓了 Exactly. The visual field Just stops.
空虛一片 There's a void.
沒有任何圖案 There's no pattern.
沒有任何事物強迫她繼續前行 Nothing to compel her To keep going.
所以我們正要搞出點什麼來強迫她 So we're Making something.
完全正確 Exactly.
好 ,露西 All right, lucy.
她是在.. She's...
哦, 她在往外望那.. Oh, she's looking out the...
在哪裡？ Where is it?
這不是真正的問題 This isn't The right issue.
這是去年的 This is Last year's.
我想要知道更多有關你兒子的事情 I'd like to know more About your son.
當然 Certainly.
他們說,他的手有點問題 Something was wrong, They said, with his hands.
他無法再寫東西 He couldn't write anymore.
他無法做工作 He couldn't do the work.
他們說，我應該帶他 I should take him
離開學校 Out of school, They said.
他那時11歲 He was 11.
慢慢地，他變得更糟了 Slowly, he got worse.
那他打就會電話給我，然後我就來了 He'd call me And i'd come in.
他將會坐在他的書桌旁 He'd be sitting At his desk
恍如夢幻 In a trance.
一小時,二個小時 One hour, two hours.
然後他就會再好起來 Then he'd be okay again.
一天 One day
我下班回家,發現他在床上 I came home from work, Found him in his bed.
他一直喊著,"媽媽,媽媽" He kept saying, "mom, mom."
他的... 他的手臂就像這樣,往外伸 His... His arm Like this, reaching.
你想要什麼,雷納？ What do you want, leonard?
他再也說不出話來 He never spoke again.
就像他消失了 It was like he disappeared.
那年末,我帶他到 腦橋 醫院 Later that year, I took him to bainbridge.
那時是 1939 年 11 月 14 日 It was november 14, 1939.
他那時 20 歲 He was 20 years old.
那他在九年中做了什麼 What did he do For those nine years
他只是留在這個房間,LOWE 太太？ He was staying in this room, Mrs. Lowe?
他讀書 He read.
他愛讀書 He loved to read.
他一直讀著 He read all the time.
真的嗎？ Really?
那是他唯一能做的 That's all he could do.
那就夠了 That's enough.
雷納嗎？ Leonard?
好的 ,雷納,我們做完了 All right, leonard, We're finished.
沒事，沒事,什麼也沒有 Nothing, nothing, Nothingandnothing.
不要告訴我--它是你的雕像之一 Don't tell me-- It's one of your statues.
完全正確 Exactly.
我如何猜到那個的呢？ How did i guess that?
遞鹽過來 Pass the salt.
但是這怎麼樣？ But what about this?
你這意謂什麼嗎？ What do you mean this?
一個脈衝信號 It's a strobe.
你錯了 You're wrong.
這全部以前是脈衝信號 All of this before Is the strobe.
這是我在對他呼喚 This is me Saying his name
他的名字 To him.
對不起 Excuse me.
這是什麼意思呢？ What does that mean?
嗨! Hey!
抱歉 Sorry.
在正中間 Right down the middle.
嗡嗡聲它在那裡 Hum it in there.
本壘打 Home run.
我能抓住一個球 I can catch a ball.
嗨，醫生, 仍給我一個球 Hey, doc, throw me the ball.
扔球給我 Throw me the ball.
我能抓住球 I can catch a ball.
醫生! Doc!
嗨! Hey!
塞爾：這是全部嗎？ Sayer: Is this all of them?
Costello:是的 Costello: Yes.
塞爾：把他們和其他的帶進來 Sayer: Bring them in with the others.
我早應該和大衛離婚 I should have given david His divorce.
我還認為他會想要做他兒子的父親 I just thought he'd want To be a father to his son.
對不起 Excuse me.
病人早上的藥都發放過了 The patients have all been Given their morning medication.
那很好 That's good.
塞爾醫生希望你會有一點空閒的時間 Dr. Sayer was hoping You'd have some free time.
想和我一起去嗎？請 Want to come With me, please?
貝絲？ Beth?
是的 Yeah.
塞爾：這是一首寫得最美麗的詠歎調 Sayer: This is one of the most Beautiful arias ever written.
仔細的盯著他們任何的反應 Watch them closely For any reactions.
" 稱我為賽瑪利 " "call me ishmael."
"數年以前 "years ago
" 從不真正在意 "never mind how long precisely
"錢包裡只有一點點或沒有錢 "having little Or no money in my purse
而且在岸上沒有什麼特別的會使我感興趣..." And nothing particular To interest me on shore..."
雷納,我知道你能聽到我 Leonard, i know you can hear me.
我想要你試著反應一下當我喊你的名字時候 I want you to try and respond When i speak your name.
它不能只是隨便什麼一首樂曲 It's not just Any music.
必須是適合他們的音樂 It has to be the music That's right for them.
看來他們只會對那些讓他們感動音樂有所動作 It's like they only move By music that moves them.
我沒有發現任何會讓伯特有反應的東西 I haven't found anything That moves bert yet.
如果我不管他們，他們會像那樣坐上一整天 They'll sit there like that All day if i let them.
我必須出第一張卡片 I have to play The first card.
" L". "l".
雷納 Leonard.
" L". "l."
對不起，當我親吻天空的時候 Excuse me While i kiss the sky
紫色薄霧在附近 Purple haze all around
不要知道如果我在往上行或者下行 Don't know If i'm traveling up or down
永不快樂 Never happy
或在總是很悲慘 Or in misery
無論它是什麼 Whatever it is
？ 那一個女孩給我下了咒嗎？ ? That girl put a spell on me ?
這是法蘭克 This is frank.
如果你可以幫助我讓他到站起來 If you could just help me Get him to his feet.
還有別的東西可以和他溝通的,醫生 There's something else That reaches him, doctor.
什麼？ What?
人類的溝通 Human contact.
如果你可以站在那兒一分鐘 If you could just stand Over there for a minute.
他沒有我走不了路的 He can't walk without me.
如果我放掉他,他就會跌倒 If i let go of him, He'll fall.
我不會讓你跌倒的 I'm not going To let you fall.
但是無論如何他會和我一起走走 But he'll walk With me anywhere.
就像球 It's like the ball
只有他在借用我的意志 Only it's my will He's borrowing.
其他人的意志 The will of another Human being.
你先把指針移動到雷納的" L" 上 You begin by moving The pointer to "l" for leonard.
現在,當我感覺你開始移動指針了 Now, when i sense you Begin to move the pointer
我會停下然後你接者來 I'll stop and you take over.
你明白嗎？ Do you understand?
好的,我開始了 All right, I'm beginning.
很好 Very good.
UM,不是 Um, no.
也許我沒有表達清楚 Maybe i didn't Make myself clear.
我的錯 My fault.
我,嗯.. I, uh...
UM... Um...
" L". "l."
哦,好的,好 Oh, good, good.
現在 " E" Now the "e."
" K". "k".
(耳語:)口吃 (whispering:) Dyslexia.
" E". "e."
好的,好 Good, good.
" S". "s."
" P". "p."
你再拼寫別的東西 You're spelling something else.
" 他從柵欄透過來的注視的目光已經變得很疲倦 "his gaze from staring through The bars has grown so weary
" 它再也不能容納下任何的東西 "that it can take in Nothing more.
" 對他而言，就像那兒有一千條 "for him, it is as though There were a thousand bars
"柵欄在一千條柵欄之後,沒有世界 "and behind the thousand bars, No world
" 當他踱步在狹促的圓圈中,週而復始 "as he paces in cramped Circles, over and over
" 他有力的邁步像在一個圍著圈跳著的宗教舞蹈 "his powerful strides are like A ritual dance around a center
" 在那裡偉大的意志成為了麻木 "where a great will Stands paralyzed.
" 有時, 眼簾無聲的抬起 "at times, the curtains of The eye lift without a sound
" 而身形進入 "and a shape enters
" 滑過那繃緊的肩膀的沉默 "slips through the tightened Silence of the shoulders
到達心中然後死亡。" Reaches the heart and dies."
你聽說過一種叫L-DOPA的藥嗎？ Have you heard Of a drug called l-dopa?
什麼？ What?
它是一個綜合性的神經傳導治療藥物 It's a synthetic dopamine.
哦,是的 Oh, yes, i did.
給帕金森病人的藥 For parkinson's patients.
為什麼？ Why?
沒什麼 Nothing.
在喇叭筒上的人:現在請願書上簽名 Man on megaphone: Sign the petition now.
數以千計年輕人每天都會死去 Thousands of young men Are dying every day.
幫助我們離開這一場戰爭 Help us get out of this war.
現在簽約 Sign up now.
男人:100年過去了，現代的神經病理學出現 Man: 100 years would have to pass Before modern neuropathology
甚至讓我們能找到在帕金森患者的大腦中 Would even allow us To actually locate the damage
實際損傷的地方 In the parkinsonian brain.
是的 Yes.
隨著我們的L-DOPA的開發 With our development Of the drug l-dopa
我們能第一次 We can for the first time
承諾給予帕金森患者一個較為正常的生活 Promise the parkinsonian Patient a more normal life.
通過施用 L-D.. By administering l-d...
謝謝你 Thank you.
是的,UM, 我對這個藥很好奇 Yes, um, i'm very curious About this drug
而且我想知道你有沒有可能知道誰擁有這種藥嗎.. And i wonder if you've come Across anyone who might have...
對不起 Excuse me.
醫生。。？ Doctor..?
塞爾 Sayer.
我好奇想知道如果你曾經碰到 I'm curious if You've come across
任何患腦炎的病人 Any patients With encephalitis.
如果你不介意的話， After i'm through dr. Sayer
在我和塞爾醫生絕交之後 If you wouldn't mind.
對不起 Excuse me.
好吧,如同我在說的一樣 Well, as i was saying
隨著施用 L-DOPA.. By administering l-dopa...
你認為簡單的帕金森病人的顫動 Do you think a simple Parkinsonian tremor
會到達另外一個極端－－ Taken to its furthest extreme
消失而變成完全一點兒也不顫動嗎？ Would appear As no tremor at all?
你在和我說話嗎？ Are you talking to me?
哦,是的 Oh, yes.
想像這樣的情形你加速了 Imagine that You accelerated
一個普通的帕金森病人的手震動 A simple parkinsonian Hand tremor
到不顫動的關鍵 To the point of immobility.
假如有一位病人 Suppose there's a patient
具有所有的帕金森病人的強迫加速－ With all the parkinsonian Compulsions accelerated--
手震動,頭來回振動,點動 The hand tremor, The head bobbing, ticking
說話激動-- Quickening of speech--
如果他們不能 Might they not
臣服於他們自己 All cave in on themselves
而且，有效的說,把一個石頭轉換成一個人嗎？ And, in effect, Turn a person into stone?
我不知道 I don't know.
也許 Maybe.
好吧，你認為L-DOPA Well, do you think l-dopa
會有助於改善這種狀況嗎？ Would help the situation?
塞爾醫生 Dr. Sayer
對嗎？ Right?
我只是一位化學家，醫生 I'm just a chemist, doctor.
你是外科醫師 You're the physician.
我會讓你去做破壞 I'll leave it to you To do the damage.
佛洛伊德相信奇跡-- Freud believed in miracles--
處方的可卡因就像是糖果 Prescribing cocaine Like it was candy.
我們信仰可放鬆的奇跡 We believed in The miracle of cortisone
直到我們的病人對它發瘋的時候 Until our patients Went psychotic on it.
現在是 L-DOPA嗎？ Now it's l-dopa?
由於應有的職業慎重考慮 With all due respect
我認為寧願說 現在還太快不能說就是了 I think it's rather Too soon to say that.
由於應有的職業慎重考慮 With all due respect
我認為寧願說 現在還太快不能說就是了 I think it's ratherway Too soon to say that.
讓化學家去造成損壞吧，醫生 Let the chemist Do the damage, doctor.
但是我.. But i...
KAUFMAN 醫生？ Dr. Kaufman?
是的 Yeah.
你讀過這個案例嗎？ Did you read this case?
"新的藥會讓顫抖的中風病人吃果凍。" "new drug lets shaking Palsy patients eat jell-o."
是的，我理解他們,醫生 Yes, i read them, doctor.
我理解他們所有的人--忠實地,認真地 I read them all-- Dutifully, soberly.
所有的30個案例中有了帕金森症 All 30 cases Had parkinson's.
溫和的帕金森症 Mild parkinson's.
你的巴吉,醫生-- Your parkies, doctor--
如果他們就是這樣--十年沒有動過 If that's what they are-- Haven't moved in decades.
也許 Perhaps
你應該再看一次,先生 You should look At it again, sir.
你知道得很清楚像那樣的一個跳躍 You know better than To make a leap like that.
你想要有一個關連 You want there To be a connection.
那不意謂著就有一個 That doesn't mean There is one.
我相信的是-- What i believe--
我知道的-- What i know--
這些人內心還是活躍的 Is these people Are alive inside.
你怎麼知道呢，醫生？ How do you know that, doctor?
因為他們抓住了網球嗎？ Because they catch tennis balls?
我知道 I know it.
你認為我會讓你添加多少嗎？ How many did you think I'd let you put on it?
全部 All of them.
一些 Some.
一個 One.
有家庭的同意 With the family's consent
簽名 Signed.
雷納有帕金森症嗎？ Leonard has Parkinson's disease?
沒有 No.
UM,很好,他的症狀像帕金森症 Um, well, his symptoms Are like parkinson's
但是,我再說一次，他們不是 But, then again, they're not.
那這藥對他有什麼用嗎？ Then what will this medicine Do for him?
我不知道它能有什麼效果，如果真有什麼的話 I don't know what it will do For him, if anything at all.
你認為它會有什麼效果嗎？ What do you think it will do?
我不確定 I'm not sure
因為它是為完全不同的失調症所設計的 Because it was designed for A totally different disorder.
你希望它將會有什麼效果嗎？ What do you hope it will do?
我希望它能把他醫回到他以前的樣子 I hope it will bring him back From wherever he is.
到什麼？ To what?
到這個世界上 To the world.
這麼多年後這有什麼是給他的呢？ What's there here for him After all these years?
你 You.
你在這裡 You're here.
全部 All of it.
請 Please.
用了200毫克他毫無反應 With 200 milligrams He showed no response.
也許果汁中的酸性中和了藥性 Maybe the acid In the juice neutralized it.
也許他要多點劑量 Maybe he needs more.
也許他要少一點劑量 Maybe he needs less.
我將試用牛奶來沖服它 I'll try it in milk.
500 毫克 500 milligrams.
我會呼叫你 I'll call
如果有什麼變化 If there's Any change.
好的 Yes.
謝謝你 Thank you.
晚安，莎拉 Night, sarah.
晚安 Good night.
真是.. It's...
安靜 Quiet.
很晚了 It's late.
每個人都睡熟了的 Everyone's asleep.
我還沒有睡著呢 I'm not asleep.
不，你還是醒著的 No, you're awake.
我可以嗎？ May i?
我 Me.
雷納 Leonard.
這有人要見你 There's someone here To see you.
媽 Ma.
媽媽 Mom.
哦,我的孩子 Oh, my baby.
哦.. Oh...
我的名字是埃莉諾 My name is eleanor.
埃莉諾 Eleanor.
很高興遇見你 It's a pleasure To meet you.
女士們？ Ladies?
現在我做過什麼？ Now what Did i do?
哦,我的上帝 Oh, my goodness.
你好,先生？ How do you do, sir?
我的名字是瑪格麗特 My name is margaret.
瑪格麗特 Margaret.
貝絲 Beth.
安東尼 Anthony.
安東尼,你好嗎？ Anthony, how are you?
很好,兄弟 Great, man.
你好嗎？ How are you?
也很好 Great too.
(笑:)好了,朋友 (laughing:) All right, man.
你遇見過他嗎？ Did you meet him?
他看起來很好嗎？ Don't he look good?
是的 Yeah.
Lowe 太太:不要吃得那麼快 Mrs. Lowe: Don't eat so fast.
瑪格麗特:他很好 Margaret: He's doing fine.
安東尼:他很餓 Anthony: He's starving.
我沒有辦法忍受30年這樣年年的浪費生命 I couldn't deal with losing 30 years of my life.
我甚至無法想像 I can't even imagine it.
要馬鈴薯嗎？ Potatoes?
他意識到了,不是嗎？ He does realize it, Doesn't he?
雷納, 如果可以請轉這邊 Leonard, if you could Turn this way please.
這是一種照像機叫做拍立得 This is a camera Called a polaroid.
謝謝你 Thank you.
它只需要不到一分鐘就可以印出一張照片 It takes a picture In less than a minute.
真讓人吃驚 Amazing.
現在, 如果我們可以這樣來試一下 Now, if we could Try this.
妙極了 Splendid.
令人驚奇 That's wonderful.
我現在想要你步行 I'd like you To walk now
到房間的盡頭 To the end Of the room.
準備好了嗎？ Ready?
開始 Go.
很好 Very good.
現在回來 And back now.
做得很快 That was very quick.
讓我多拿些膠卷 Let me get some more film.
你至少得躺下 You have to at least Lay down.
你想要休息 You need the rest.
我怕閉上眼睛 I'm afraid to close my eyes.
如果我閉上眼睛, 我將.. If i close my eyes, i'll...
你會睡覺 You will sleep.
當你早晨醒來的時候 And when you wake up In the morning
會是第二天早晨 It will be the next morning.
我答應你 I promise.
嬰兒的船 Baby's boat
一個銀月亮 A silver moon
在空中航行 Sailing in the sky
嬰兒正在搜尋一個夢 Baby's fishin G for a dream
搜尋遠的和近的 Fishing Near and far
航行，孩子,航行 Sail, baby, sail
在海上航行 Out upon that sea
只是不要忘記再航行回到我這來 Only don't forget to sail Back again to me
嬰兒在搜尋一個夢 Baby's fishing for a dream
在近處和遠處搜尋 Fishing near and far
他的台詞一個銀色的月光是 His line A silver moonbeam is
他的命運一個銀色的星星 His fate a silver star
航行，孩子,航行 Sail, baby, sail
航行在海上 Out upon that sea
只是不要忘記再航行回到我的身邊 Only don't forget to sail Back again to me
嬰兒的船 Baby's boat
銀色的月亮嗎 The silver moon
在空中航行 Sailing in the sky
嬰兒在搜尋一個夢 Baby's fishing for a dream
在近處和遠處搜尋 Fishing near and far
航行，孩子,航行 Sail, baby, sail
在海上航行 Out upon that sea
只是不要忘記再航行回到我這來。 Only don't forget to sail Back again to me.
布隆克斯區已經變成一個多麼美妙的地方啊 What a wonderful place The bronx has become.
那是我的學校 That's my school.
真的嗎？ Really?
那是古典的嗎？ Is that classical?
你可以選擇你想要任何類型的音樂 You can pick any type Of music you want.
到時間了... It's the time...
那是什麼？ What's that?
搖滾 Rock and roll.
是的？ Yeah?
EH... Eh...
...當愛進入深情的時候 ...when love runs high
在這次交給我吧不用緊張 In this time Give it to me easy
讓我試者用快樂的手 And let me try With pleasured hands
帶你到陽光下帶你到樂土 To take you in the sun To promised lands
帶你見每個人？ To show you everyone
是愛的季節的時候了 It's the time of the season For loving
好，孩子, 去拿它 Okay, boy, go get it.
你的名字是什麼？ What's your name?
你的爸爸是誰？ Who's your daddy?
他像我一樣富有嗎？ Is he rich like me?
他結婚了嗎 Has he taken
任何時候 Any time
表明你生活需要些什麼？ To show you What you need to live?
慢慢地告訴我 Tell it to me slowly
告訴你為什麼 Tell you why
我真的想要知道 I really want to know
是愛的季節的時候了 It's the time of the season For loving
你的名字是什麼。。？ What's your name..?
進來 Come on in.
不,現在回來 No, come back now.
當你出去的時候這發生了點兒事情 There's something that happened While you've been away.
這就叫做污染 It's called pollution.
雷納,那不是涉水,那是在游泳 Leonard, that's not wading, That's swimming.
快,雷納 Come on, leonard.
雷納,我不知道 Leonard, i don't know
是不是醫院在為此掩蓋 If the hospital Is covered for this.
哦.. Oh...
雷納 Leonard.
快點! Come on!
不,不.. No, no...
進來 Come on in.
?? ...是愛的季節的時候了。 ?? ...it's the time of the seaso N for loving.
雷納,潮水就要來臨了 Leonard, the tide's Coming in.
那是元素週期表 That's the periodic table Of elements.
我能夠為我給科學的介紹,那樣來定個時間 I can date my introduction To science by that.
它真的是令人驚奇的 It's wonderful really.
它是,UH.. It's, uh...
它是宇宙最初的階段 It's the universe At its essence.
你見到,你的鹼金屬 You see, you have Your alkaline metals
你的鹵素,你的惰性氣體 You have your halogens, Your inert gases.
每個元素素以那種順序在週期表中有它的位置 Every element has its place In that order.
你不能改變那個順序 You can't change that.
他們是固定的,無論發生什麼 They're secure, No matter what.
你沒有結婚? You're not married?
我? Me?
沒有 No.
我不善於和人相處 I'm not very good with people.
我,UM...我從來沒有處理好過,雷納 I, um... I never have been, leonard.
我喜歡他們 I like them.
我... 我真希望我可以說 I... I wish i could say
我能夠對他們不僅只有最基本的瞭解而已 I had more than a rudimentary Understanding of them.
也許他們更難預知 Maybe if they were Less unpredictable.
埃莉諾應該不會同意你的看法 Eleanor would disagree With you.
埃莉諾? Eleanor?
COSTELLO 小姐 Miss costello.
哦, 當然 Oh, of course.
她曾經對你談到過我? She's spoken to you about me?
她說了什麼? What did she say?
諸如，你是個好人 That you are a kind man.
你很能關心人 That you care very much For people.
我想要給這個組裡的其他人也試用這種藥 I would like to put the rest Of the group on the drug.
我意識到這可能會很花錢 I realize This may be expensive.
你知道你正在談論多少錢嗎? Do you know how much money You're talking about?
是的，我和雷說過了 Yes, i talked to ray.
我有一個預算 I have an estimate.
UM,正如LOWE 先生說的，如果藥劑師說 Um, the pharmacist says To put all the others
給剩下的所有人施用相同的藥量的話 On the same dosage As mr. Lowe.
那將會是 12,000 It would be 12,000.
多少? How much?
12,000元 $12,000.
一個月? 在董事會同意之前我不能去做 A month? I can't go Before the board with that.
我曾想到過直接地和病人們說 I was thinking of speaking Directly to the patrons.
少數的病人， The few patrons This hospital has
醫院已經盡可能的給了最好的治療了 Already give What they can.
我們必須說服他們 We'll have to convince them
給更多的費用 To give more.
也許如果他們見到 LOWE 先生.. Perhaps if they see mr. Lowe...
你過高的估計LOWE 先生在人們身上的影響力 You overestimate the effect Mr. Lowe has on people.
我們正在談論錢的問題 We're talking about money.
這曾經有特別硬的軸狀的肌肉組織 There was extreme rigidity Of the axial musculature.
這是對肢體反射的一個整體損壞 This is a gross impairment Of the postural reflexes.
一個腦幹型的僵硬 It's a brain stem type Of rigidity.
腦膜僵硬 A meningismus.
最神奇的是這複雜的面部表情掩飾－－ What's most striking Is the profound facial masking--
AFFERENTATION --不要把它和 The afferentation-- Which should not be confused
冷漠 With apathy
或緊張症混淆 Or catatonia.
有些事物卻又能和他溝通 Some things could Reach him though.
提及他的名字 The mention of his name
一段音樂中的特定音符 Notes of a particular Piece of music
或著觸覺到其他的人 Or the touch Of another human being.
但是這些喚醒是很少發生而且又很短暫 But these awakenings were rare And transient
只持續片刻 Lasting only a moment.
其它時間,他只是保持在你現在所見到的狀態 The rest of the time, He remained as you see here
在隱含的意思上, 睡眠或者甚至死亡 In a metaphorical, if not Physiological equivalent
如果不是生理上的是等同的 Of sleep or even death.
當我們最初發現他在一個遠海灣醫院的時候 This was his condition
他的狀況曾是這樣， When we first found him in A remote bay of his hospital
他的生命的質量只有30 年 And the quality of his life For the last 30 years.
現在呢? Now?
塞爾：只要你準備好的時候 Sayer: Whenever you're ready.
我的名字是雷納 Lowe My name is leonard lowe.
這已經解釋過了，我已經昏迷 It has been explained to me That i have been away
了相當一段時間 For quite some time.
我現在甦醒了 I'm back.
好，現在好了 Okay, here we go.
把她帶走 Take her away.
沒問題 All right.
多謝你 Thank you very much.
當然 Sure.
塞爾博士? Dr. Sayer?
它是什麼? What is it?
一個真他媽的奇跡 It's a fucking miracle.
我的眼鏡在哪裡? Where are my glasses?
架在你的臉上呢 They're on your face.
謝謝你 Thank you.
貝絲,關上門 Beth, Close the door.
我正在講話 I'm talking.
燈光 Light.
我會站起來 I'll stand up.
哈羅? Hello?
終於 At last.
這是哪裡? Where is this?
男人:...但是沒有人 Man: ...but nobody.
我正在步行 I'm walking.
班? Ben?
你是誰? Who are you?
謝謝你的來臨 Thank you For coming.
今天狀況稍微不同 Things are A little different today.
米利暗姆.. Miriam...
快,米利暗姆 Come on, miriam.
塞爾：米利暗姆 Sayer: Miriam.
快,米利暗姆 Come on, miriam.
露西? Lucy?
我... 我做了個最奇怪的夢 I... I had The strangest dream.
我不得不測你的血壓 I have to take Your blood pressure.
我已經坐著長達 25 年 I've been sitting For 25 years.
你錯過了你的機會 You missed your chance.
瑪格麗特:你還好嗎? Margaret: Are you okay?
我需要補妝 I need some makeup.
好，我想我們可以做到這個 Okay, i think We can take care of that.
而且我想染一下頭髮 And i need some dye for my hair.
黑色的 Black.
黑色的? Black?
蘿絲,你確定嗎? Rose, Are you sure?
是的, 它一直都是黑的 Yes, it's always been black.
塞爾博士,有關果樹的一些事情 Dr. Sayer, something About fruit trees.
修剪果樹 Prune the fruit trees.
我會的 I will.
HERZLICHE BEDANKEN。 Herzliche bedanken.
我想要一份牛排,半生的 I want a steak, Rare
還有土豆泥和肉汁,長豆莢 Mashed potatoes and gravy, String beans.
我知道了一些事情,但是沒有一件是有意義的 I was aware of things, But nothing meant anything.
和我毫無關聯 It was no connection to me.
有過一場或兩場戰爭.. There was a war or two...
今天早晨我獨自去到了浴室 This morning i went To the bathroom all by myself.
做到,做到,做到了! Do it, do it, Do it!
我想我從某種意義上更喜歡他們了 I think i liked them Better the other way.
哦,他去哪裡了? Oh, where did he go?
ROLANDO,你能跟我說說話嗎? Rolando, Can you speak to me?
它是 COSTELLO 小姐 It's miss costello.
你明白我說的嗎? Do you understand me?
露西? Lucy?
今年是哪一年? What year is it?
今年是什麼年? Whatyearis it?
是 1926,笨蛋 It's '26, silly.
貝絲:米利暗姆! Beth: Miriam!
米利暗姆! 快,米利暗姆,來點兒運動 Miriam! Come on, Miriam, be a sport.
米利暗姆:不要碰!不要碰! Miriam: Don't touch! Don't touch!
米利暗姆,不! Miriam, don't!
我開始厭倦了 I'm getting tired of this.
快,米利暗姆 Come on, miriam.
女人:"就像擁擠而狂暴的巴士底監獄 Woman: "like crowds storming The bastille
"有勢力的人麥茨侵襲了他們的更衣室 "the mighty mets Stormed their locker room
"在 9:00 之後不久他們不能忘懷的夜晚 "shortly after 9:00 On their night to remember
" 觸發了一個在棒球歷史中最大聲的,最野性的 "and touched off one Of the loudest, wildest
"最濕潤的勝利慶祝會 "wettest victory celebrations In baseball history.
"在七個毫無建樹的季節之後 "released from bondage And ridicule
"從束縛及恥笑中解脫出來 "after seven destitute seasons
他們崛起了... " They raised the... "
LOLLY ， LOLLY,LOLLY Lolly, lolly, lolly
LOLLY ， LOLLY ， LOLLY... Lolly, lolly, lolly...
悉尼 Sydney.
嗨，悉尼 Hi, sydney.
嗨 Hi.
我們要去同一個地方嗎? Are we going To the same place?
嗯,事實上,我不知道 Well, actually, I don't know.
呆在一起,呆在一起 Stay together, Stay together.
把他們兩個帶到那兒去 Bring them two Back there.
所有人都呆在一起 Everybody Stay together.
再見! 再見! Bye! Bye!
在這裡 Here.
帶雷納回來 Bring leonard back.
你會不會把雷納找回來? Will you Get leonard?
沒關係 It's all right.
安東尼:嗨，雷納! Anthony: Hey, leonard!
嗨,嗨, 快,快點 Hey, hey, come on, Come on.
每個人,請和你們的組員們留在這裡 Everyone, please stay With the group here.
趕緊！ Hurry up!
快,現在 Come on, now.
呆在一起 Stay together.
好 GIORNO ， SIGNORINA Bon giorno, signorina.
我想要問你一下我的父親怎麼樣了 I want to ask you How my father's doing.
媽,也許我們不應該去 Ma, maybe We shouldn't go.
不，我想要去 No, i want to go.
我走樓梯 I'll take the stairs.
我在那裡和你碰頭 I'll meet you there.
真擠 It's crowded.
下次再去吧 Go another time.
塞爾：你不能站在那裡，否則門關不上 Sayer: You can't be there Or the door won't close.
伯特,不要再跳了! Bert, stop jumping!
悉尼要走了 Sydney's going.
他是個病人，媽媽 He's a patient, mom.
他是個不同類型的病人 He's not the same kind Of patient.
是的, 但是他仍然是一位病人，媽媽 Yeah, but he's still A patient, mom.
你不是 You're not.
我是你的母親 I'm your mother.
還有其他的母親要去嗎? Are there Any other mothers going?
等等 Wait a minute.
哇，你對你的頭髮做了什麼? Now, what have you done To your hair?
是的,伯特,那是一個輪胎 Yes, bert, That's a tire.
我知道。我不是一個白癡 I know. I'm not an idiot.
你的公共汽車在那兒 There's your bus.
玩得開心 Have fun.
你對我很糟糕 You treat me like an asshole.
我們會打理那個的 We'll take care Of that.
貝絲:回見，兄弟們 Beth: See you, guys.
你準備好了,雷納? Are you ready, Leonard?
我已經決定不去了 I've decided not to go.
我準備留下來 I'm going to stay.
為什麼? 怎麼回事? Why? What's wrong?
很好。 我只是.. I'm okay. I just...
揮手示意 Wave.
UM... Um...
醫生,醫生快,已經 Doctor, doctor Come on, already.
我就來了,沒問題嗎? I'm coming, All right?
雷納,你確定嗎? Leonard, Are you sure?
你還好吧? Are you all right?
我很好。回見 I'm fine. See you later.
玩得開心 Have a good time.
醫生.. Doctor...
我就來了! I'm coming!
再見,大伙! Bye, your guys!
再見 Bye-bye.
伯特,你能坐下嗎?! Bert, Will you sit down?!
魚桿，謝謝 Fish sticks please.
好 Okay.
好，給你 Okay, here you go.
嗨 Hi.
UM ，肉包,謝謝 Um, meat loaf, please.
給你 Here you go.
謝謝你 Thank you.
肉包 Meat loaf.
我也要肉包 Meat loaf too.
謝謝你 Thank you.
給你,可以嗎? There you go, okay?
你正在跟我學嗎? Are you following me?
哦,對不起 Oh, i'm sorry.
我只是在開玩笑 I was only kidding.
我見到你剛才在二樓 I saw you Upstairs just now.
你是來拜訪誰嗎? Are you Visiting someone?
UH... Uh...
沒有 No.
你在這裡工作 You work here.
我住在這裡 I live here.
你是個病人? You're a patient?
$1.80 。 That's $1.80.
你看起來不像一位病人 You don't look Like a patient.
我不像? I don't?
我總是愛仙人掌,你不是嗎? I've always loved Carnegiea, haven't you?
塞爾醫生 Dr. Sayer.
安東尼，是什麼東西? What is it, anthony?
你選擇這個地方? You choose this place?
為什麼? Why?
I always come here.
不要破壞我的心情,這是一個美好的地方 Don't get me wrong, This is a nice place
但是在第一個小時之後,它會失去一些東西 But after the first hour, It loses something.
安東尼似乎認為這組人很無聊 Anthony seems to think The group is bored.
他們是無聊 They are.
我想帶他們 I thought About taking them
去歌劇院 To the opera house.
歌劇? The opera?
好吧,博物學博物館 Well, the museum Of natural history.
哦,不,不,我不這麼認為 Oh, no, no, I don't think so.
太多充滿沒有生命的事物了 Just a lot of Dead stuffed things.
哦,那,UH...那裡還有別的什麼嗎? Oh, well, uh... Where else is there?
問他們 Ask them.
它又合法了嗎? Is it legal again?
是的,有時候 Yes, for some time.
女士,我能為你拿點兒什麼? Ladies, What can i get you?
好吧, 一個在石頭上的強盜羅伊 Well, a rob roy On the rocks.
你能製作那個一個處女強盜羅伊? Can you make that A virgin rob roy?
我在餐廳上夜班 I work the night shifts At this diner
所以有時後在工作之前我會去探望我的父親 So sometimes before work I'll come see my father.
他過去習慣去玩遍所有的遊戲 He used to go To all the games
因此我喜歡給他讀有關運動內容 So i like to read him The sports pages.
我甚至不知道 I don't even know
他是否知道我來看過他 If he knows I visit him or not.
我的母親不這麼認為 My mother Doesn't think so.
但是你這樣認為 But you do.
好吧，有時我想我看到了某些東西 Well, sometimes i think I see something.
你知道,我想我看到變化 You know, i think I see a change
而且有時候,我看到他像是 And for a moment, I see him like he was
你知道的,和中風之前一樣的 You know, Before the stroke
然後又恢復原狀 And then it's gone.
我甚至不知道我是否看到什麼東西 I don't even know If i saw anything.
這有什麼意義嗎? Does that make any sense?
是的,是的 Yes, yes.
好,我的隊員們 Okay, my troop
回到病房 Back to the ward.
快,黛比 Come on, debbie.
比爾， 戴安 Bill, dion.
快點 Come on.
那麼，為什麼你在這裡? So, why are you here?
我接受藥物治療 I receive medication.
為什麼? For what?
沒有它，我會有點兒像你的父親那樣 Without it, i'm sort of Like your father.
但是我現在很好 But i'm okay now.
哦。 那很好 Oh. That's good.
???? 你讓我愛上你 You made me love you
?? 我沒有想去做 ?? I didn't want to do it
?? 你使我愛上你 ?? You made me love you
???? 你一直都明白 And all the time you knew it
?? 我猜你一直都瞭解 ?? I guess you always knew it
?? 你使我快樂 ?? You make me happy
?? 有時你讓我傷感 ?? And sometimes You make me sad
?? 曾經多少次，親愛的,你讓我,哦, 那麼高興 ?? There were times, dear, You made me, oh, so glad
?? 你讓我歎息 ?? You made me sigh for
?? 我不想告訴你 ?? I didn't want to tell you
?? 我不想要告訴你 ?? I didn't want to tell you
?? 我想要一點愛 ?? I want some love
?? 那是真的,是,的確我需要 ?? That's true, yes, i do, Indeed i do
?? 給我,給我, 給我 ?? Give me, give me, give me
?? 我為什麼哭 ?? What i cry for
?? 你知道你有讓人發狂願為你而死去的吻 ?? You know you got the frantic Kisses that i'd die for
?? 你知道你讓我愛上你。 ?? You know you made me Love you.
謝謝你,蘿絲 Thank you, rose.
AAH! Aah!
而我是那麼確定 And i was so sure
他就是熏豬肉加煎蛋,小麥土司麵包, 和黑咖啡 He was over-easy with bacon, Wheat toast, and black coffee
在他說出要吃什麼我就已經帶來了吃的 That i brought his food Before he ordered.
你知道他說什麼? You know what he says?
" 你忘記帶蕃茄 " "you forgot the tomato."
你帶來了嗎? Did you bring it?
沒有，我們沒有番茄了 No, we were out of them.
所以我沒有能夠拿到它 That's why i didn't get it In the first place.
護士:訪問時間是從 3:00 到 6:00 Nurse: Visiting hours are From 3:00 to 6:00
每天都一樣 Every day.
腦橋醫院 Bainbridge hospital.
能和你說話真的很好,雷納 It was really nice Talking to you, leonard.
我也覺得和你說話感覺很好 It was nice talking To you too.
再見 Bye-bye.
再見 Bye.
保拉? Paula?
是的? Yeah?
他知道 He knows.
你的父親 Your father.
他知道你探訪過他 He knows you visit him.
再會 See you.
醫生,這些是我的朋友 Doctor, these are my friends.
他不是貓叫聲? Isn't he The cat's meow?
來這裡,我想要給你看看這個天窗 Come here, i want to show you The sun roof.
米利暗姆.. Miriam...
我不知道如何告訴你關於這件事 I don't know how To tell you this
的確我正準備說出來 So i'm just Going to say it.
你的丈夫.. Your husband...
他同意在 1953 年同你離婚 He was granted a divorce From you in 1953.
謝謝上帝 Thank god.
哦,看那邊 Oh, look at that.
PONTIAC 金火鳥 400引擎 Pontiac firebird 400 Engine.
金火鳥 Firebird.
那是一輛車 Now, that's a car.
露西,我能牽著你的手嗎? Lucy, may i have your hand?
把我從這個地方帶走 Take me away From this place.
錯了 Wrong.
它就在這裡 It's right here.
看來我輸了 Guess i lose.
我猜你的運氣開始變了 I guess your luck Is changing.
很好,很好 Very nice, very nice.
怎麼樣? How's it going?
是的,你感覺如何? Yeah, how do you feel?
好吧,我的父母去世了 Well, my parents Are dead.
我的妻子在一所學院裡 My wife is in An institution.
我的兒子已經失蹤於西部的某處 My son has disappeared Out west somewhere.
我覺得老了 I feel old
我覺得被騙了 And i feel swindled.
那就是我的感覺 That's how i feel.
我在嗜好商店停留了一會兒 I stopped By the hobby shop.
我買多一些鉛筆 I got some more pencils
而且我賣了這個 And i got this.
一個小的 T狀-方形 A small t-square.
哦,我用得著那個 Oh, i can use that.
是的。 哦,好的 Yeah. Oh, good.
好 Okay.
嗨，雷納 Hi, leonard.
嗨 Hi.
那真的很好 That's really nice.
我馬上回來 I'll be right back.
雷納 Leonard.
他以前從不談論有關女孩的事情 He never talked About girls before.
當然，從來沒有什麼東西和他們有關 Certainly never had Anything to do with them.
這有一點荒謬,所有的這個女孩的事 It's a bit ridiculous, All this girl business.
你不這樣想嗎? Don't you think?
他是大人了,LOWE 太太 He's a grown man, Mrs. Lowe.
你知道他對我說什麼嗎? You know what He said to me?
我應該拿假期了 I should Take a vacation.
我應該走開去放鬆一下 I should go away And relax.
我肯定他是認為你該有個假期了 I'm sure he meant Youdeservea vacation.
我不能把他獨自地留在這個地方 I can't leave him Alone in this place.
沒有我他會死的 He'd die without me.
女孩們! Girls!
喂 Hello.
雷納:哈羅 Leonard: Hello.
塞爾醫生? Dr. Sayer?
塞爾醫生,我得和你談談 Dr. Sayer, i've got To talk to you.
雷納? Leonard?
是的。 我認為 Yes. I think it's important
說出一些事情很重要 That some things were said.
我剛想和你說點兒什麼 I just got to talk to you.
什麼樣的事情? What kind of things?
重要的事情 Things that matter.
發生在我身上的事情 Things that have happened to me.
我已經開始明白的事情 Things i've come to understand.
事情，事情 Things, things.
你在哪裡? Where are you?
你的辦公室 Your office.
很晚了 It's very late.
是嗎? Is it?
雷納,你留在那兒 Leonard, you stay there.
我馬上過去 I'll be right over.
好的 Good.
雷納? Leonard?
雷納 Leonard.
塞爾醫生,坐下 Dr. Sayer, sit down.
為什麼? Why?
怎麼回事? What's wrong?
我們得告訴每個人 We've got To tell everybody.
我們得讓他們知道這是多麼的好 We've got to remind them How good it is.
什麼是如何的好,雷納? How good what is, leonard?
看報紙 Read the newspaper.
它說些什麼? What's it say?
都是壞消息 All bad.
人們已經忘記 People have forgotten
生命是為了什麼,活著是為了什麼 What life is all about, What it is to be alive.
他們需要被提醒 They need to be reminded
他們所擁有的和他們能失去的 What they have And what they can lose.
我感覺到的是 What i feel is
生命的喜悅 The joy of life
生命的贈與,生命的自由 The gift of life, The freedom of life
生命的驚奇 The wonderment of life.
他繼續說 He kept saying
人們不會感激普通的事情- People don't appreciate The simple things--
工作，玩耍,友誼，家庭 Work, play, Friendship, family.
他是那麼興奮 He was so excited
他一直說到 早晨5:00 He talked till 5:00 In the morning.
我不知道是否這是釋放，狂躁.. I don't know whether This is liberation, mania...
還是愛 Or love.
是的,正確 Yes, right.
他完全正確 He's absolutely right.
我們真的不知道該如何生活 We don't really Know how to live.
但是 在早晨5點.. But 5:00 In the morning...
WAHEEDAH,你好嗎? Waheedah, how are you?
我很好 I'm fine.
很好 Very good.
LOWE 先生? Mr. Lowe?
你還好吧? Are you all right?
是的 Yeah.
你想要的是什麼,LOWE 先生? What is it you want, Mr. Lowe?
最簡單的事情 The simplest thing.
嗯，它是? And it is?
可以選擇我是否想去散步 To have the choice To go for a walk if i want to
像任何正常人 Like any normal person.
你可以隨意地去散步 Youarefree To go for a walk.
我行嗎? I am?
獨自的? Alone?
這會有什麼區別嗎? What difference Would that make?
瞧,我不是一個罪犯 Look, i'm not a criminal.
我沒有犯罪 I've committed no crime.
我不會對自己或其他人造成危險 I'm not a danger To myself or to others
我仍然不能去散步 Yet i'm still not allowed To go for a walk
我是說獨自的去 On my own.
你不是喚醒一件事物,你喚醒了一個人 You didn't wake athing, You woke a person.
我是人 I am a person.
LOWE 先生, 你是不是完全知道 Mr. Lowe, are you At all aware
無意中的敵意？ Of the unconscious hostility
你正在向我們展現這種敵意? You're exhibiting Toward us right know?
我如何知道它是不是無意識的? How could i be aware of it If it's unconscious?
諾拉, 謝謝 Nora, please.
我只是好奇 I'm curious.
你如果出去會做什麼呢? What would you do If you went out?
我將會去散步 I'd go for a walk.
我將會看事物 I'd look at things.
我將會和人說話 I'd talk to people.
如果我想要，我可以決定 I would decide if i want
走這個方向或那個方向 To go in this direction Or that direction
或筆直地向前走 Or straight ahead.
我會做所有你認為當然的事情 I would do all the things You take for granted.
那它是? And that's it?
就這樣 That's it.
好 ,那麼 All right, then
我們當然將把這個放入考慮之內 We'll certainly take this Into consideration
和我們會讓你知道 And we'll let you know.
謝謝你 Thank you.
塞爾醫生.. Dr. Sayer...
你還好吧? Are you all right?
是的,它什麼也不是 Yeah, it was nothing.
他們說什麼? What did they say?
他們說，這次的數據不足-- They said there was Insufficient data at this time--
那繼續觀察 That continued observation
是必須的才能作出完全的診斷 Was necessary For a complete diagnosis.
他們說，那邊是一個不同的世界 They said it's A different world out there.
你可能還沒有準備就緒 You may not be Prepared for it
而且他們無法負起責任 And they couldn't Be held responsible.
他們說不 They said no.
你說什麼? What did you say?
他們不一定要聽我的,雷納 They don't have to listen To me, leonard.
你同意他們嗎? Did you agree with them?
是的 Yes.
雷納,我想我們仍然沒有走出森林 Leonard, i don't think We're out of the woods yet.
我不肯定這個...什麼都不是 I'm not sure that this... Is nothing.
它是一個試驗性的藥物 It's an experimental drug
而我們需要時間去評估.. And we need time To evaluate things...
再見 Bye.
雷納? Leonard?
你要去哪裡? Where are you going?
散步 For a walk.
雷納? Leonard?
雷納 Leonard.
這是塞爾醫生 This is dr. Sayer.
那麼你往哪裡走呢? So where are you going?
我出去走走 I'm going outside.
不，今天不要 No, not today.
沒有病人會被允許走出這裡 No patients allowed Beyond here.
不，對不起 No, i'm sorry.
在你太為難自己 Don't make it hard on yourself.
我捉住了他 I got him.
我僅僅想去散步! I just want to go for a walk!
他不是一個精神病人 He's not a mental patient.
讓他去 Let him go.
謝謝,他沒有暴力行為的 Please, he's not violent.
他不會使用暴力的 He's not violent.
你會讓他出去走! Will you let go of him!
等等! Wait!
請停下來! Stop, please!
讓他去! Let go of him!
我不明白 I don't understand it.
他一起從來不是麻煩的 He was never any trouble before.
他很安靜 He was quiet
而且尊敬人又有禮貌 And polite and respectful.
他從不要求什麼東西 He never demanded anything.
他從來不會違抗命令 He was never disobedient.
因為他曾是緊張性精神症,LOWE 太太 Because he was catatonic, Mrs. Lowe.
我是在說當他還是個小孩的時候 I'm speaking of When he was a boy.
對不起 I'm sorry.
我不知道那個人是誰 I don't know who that is Up there.
我想他不知道 I don't think he knows.
你已經把雷納變成不是他了 You've turned leonard Into something he's not.
不是我們身體或精神有缺陷,而是他們! It's not us that's defective, It's them!
我們不在危機中,他們在! We're not in crisis, they are!
他們是! They are!
我們已經克服了最壞的而且還活了下來 We have been through the worst And survived.
他們還沒有 They haven't.
他們害怕它! They fear it!
因為他們知道! Because they know!
男人:他們知道! Man: They know!
他們知道!他們知道! They know! They know!
他們知道! They know!
因為我們.. Because we...
我們提醒了他們.. We remind them...
我們提醒了他們有一個問題.. We remind them That there is a problem...
有一個問題 That there is a problem
他們還沒有一個答案 That they don't have An answer to
而且他們永遠無法是治療者 And they'll never be healers
除非他們意識到這個-- Until they realize this--
直到他們開始正視這個問題-- Until they start To see the problem--
直到他們開始承認有一個問題 Until they start to admit That there is a problem
而這個問題不是我們的 And that the problem isn't us.
我們不是問題 We're not the problem.
問題是他們!他們是問題! It's them! They're the problem!
他們是... 問題 They're the... Problem.
他們是問題! They're the problem!
他們是問題! They'rethe problem!
他已經活了30 年之久還未曾釋放過忿怒 He's lived for 30 years Without releasing anger.
Kaufman:正如擁有其他的 Kaufman: As have the others.
我認為他的行為比其他人自然一些 I think his behavior Is more natural than the others.
他的抽筋和妄想狂是正常行為的表示? His tics and paranoia Are signs of normal behavior?
因為他是在那個位置 Because he's In that place.
是那樣嗎？ Is that it?
是的。 我們喚醒他 Yes. We wake him up
然後就把他鎖在一個籠中 And then lock him In a cage.
那不是妄想狂,那是一個事實 That's not paranoia, That's a fact.
事實上我曾經得過20個拒絕吃的精神病人 The fact is i've got 20 psychotics refusing to eat.
他們不知道他們為什麼拒絕吃 They have no idea Why they're refusing to eat.
我應該讓這樣繼續下去多久? How long should I let that go on?
他知道為什麼。他想要出去 He knows why. He wants out.
LOWE 先生不是五號病房的救世主 Mr. Lowe is not the messiah Of ward five.
他還沒有恢復 He wasn't resurrected.
他被施用過藥-- He was administered a drug--
一個藥已經達不到 A drug that has fallen short
它的榮譽上的神乎其神的效果 Of its somewhat Miraculous reputation.
其他的人很好 The others are fine.
他們沒有什麼和徵兆.. They show no signs...
他開始用藥的時間會長些,醫生 He's been on it longer, doctor.
我同情他 I sympathize with him.
我已經嘗試過收留他 I've tried to accommodate him
但是我不會讓他威脅到 But i will not let him Endanger the health
在這個醫院中其他病人的健康 Of the rest of the patients In this hospital.
塞爾：在那邊等我 Sayer: Wait for me Out there.
好 Okay.
謝謝你 Thank you.
對不起 Excuse me.
男人：我們不能容許的 Man: We can't allow it.
雷納:他沒事了 Leonard: He's all right.
他沒事了 He's all right.
今天你好嗎? How are you today?
我沒事 I'm all right.
你好嗎? How are you?
從來沒有這麼好過 Never better.
這些紳士想要做什麼? What's the purpose Of these gentlemen?
這些紳士幫忙保護我 These gentlemen help protect me.
我真想我沒有要過他們的幫助 I wish i didn't need them.
有人想要傷害你? Someone's trying to hurt you?
誰? Who?
那就是了,是不是- - 誰? That's the thing, Isn't it-- who?
人們永遠不知道 One never knows.
我期待的最少的人,我卻期待著 Someone i least expect, I expect.
看看過去的記載 Look at history.
雷納,每個在病房的病人 Leonard, every patient On this ward
想著這是一個針對他的陰謀 Thinks there's A plot against him.
他們誤解了 They're mistaken.
他們發瘋了 They're crazy.
你已經變得更壞了 You've gotten worse.
藥沒有發揮效用 The drug's not working.
所有的這些事情你正在經歷的 All these things You're experiencing
是它的副作用 Are the side effects of that
他們正在使你有這樣的表現行為 And they're making you Behave this way.
我有事情要辦 I have things to do.
雷納.. Leonard...
雷納, 謝謝,看看你自己 Leonard, please, Look at yourself.
不,看著你自己 No, look atyourself.
我有病了 I have a sickness.
疾病把我帶離開世界 Sickness took me Out of the world
和我掙扎著醒來 And i fought to come back.
我掙扎了 30 年 I fought for 30 years.
30多年,而我仍然正在掙扎 30 years, And i'm still fighting.
但是你.. But you...
你沒有任何借口 You have no excuse.
你沒有借口! You have no excuse!
你不過只是一個受過驚嚇一無所有的孤獨老人! You're just a scared And lonely man with nothing!
沒有生命,一無所有! No life, nothing!
你是那個睡熟的人 You're the one That's asleep.
你的藥可能被拿走了 Your medicine Could be taken away.
他們能那樣做 They can do that.
你可能早晨醒來然後它就不在那裡了 You could wake up in the morning And it won't be there.
雷納.. Leonard...
離開我! Get away from me!
我沒事的 I'm all right.
謝謝你 Thank you.
我剛摔了一跤 I just fell.
我很好 I'm fine.
塞爾？ Sayer?
幫助我 Help me.
你能步行嗎? Can you walk?
我不會讓他們拿走藥的,雷納 I won't let them take The medicine away, leonard.
我們會一起搞定它的 We'll work together with it.
我們正在犯一個不必要的險 We're taking An unnecessary risk.
他已經對藥有了的反應 He's had a reaction to the drug.
他已經有一些抽筋的現象 He has acquired some tics
但是他對他的外表的關係 But he's not as concerned With his appearance
不像在其他病人身上所產生的效果一樣 As the effect On the other patients.
我們會研究一下對他下的藥量 We'll be working With his dosage.
他知道而且準備好所以產生的藥效 He knows and is prepared For effects
但是他想要其他人 But he wants The others prepared
也都準備好 As well.
幫我解決這個問題 Help me with this.
瑪格麗特:是的,醫生 Margaret: Yes, doctor.
嗨， LENNY Hey, lenny.
歡迎回來 Welcome back.
謝謝 Thanks.
你怎麼樣了，雷納？ How are you doing, leonard?
你沒事吧? You all right?
呀,見到你真好,雷納 Gee, it's swell To see you, leonard.
這裡周圍真很寧靜 It's quiet around here.
因為我們正在等你 'Cause we're waiting For you.
??? 只是於曙光中一首歌 ? ? Just a song at twilight ?
?? 而且光很暗 ?? And the lights are low
你是看起來氣色很好,LEN You're looking good, len.
你看起來一天好過一天 You're looking better every day.
?? ... 柔和地來去 ?? ... Softly come and go
如果他只是受夠了呢? What if he's Just had enough of it?
如果這僅僅對於大家 What if it's just A matter of time
都只是關係時間的問題? For all of us?
沒有任何醫學的解釋 There's no medical reason
可以認為發生在雷納身上的事情 To think that what's Happening to leonard
發生在你身上 Will happen to you.
為什麼不? Why not?
好吧，你們都是不同的每個人 Well, you're all individuals
而且你們很好.. And you're well...
是不是? Aren't you?
?? ... 甜蜜地情人的舊曲。 ?? ... Comes love's Old sweet song.
剛才真可愛,露西 That was lovely, lucy.
我學會那一首歌已經是很久, 很久以前 I learned that song A long, long time ago.
我知道那一年是什麼年 I know what year it is.
我就是不能想像怎麼樣打於22歲後的生活 I just can't imagine Being older than 22.
我對它毫無經驗 I've no experience at it.
我知道現在不是 1926 I know it's not 1926.
我只是需要它是這樣 I just need it to be.
你好嗎? How are you?
沒有更好過 Never better.
其他人好嗎? How are the others?
他們正在談論我嗎? Are they talking about me?
他們被嚇壞了 They're scared.
嗯，他們應該是 Well, they should be.
你能阻止這個嗎? Can you stop this?
我不肯定，但是我正在試 I'm not sure, but i'm trying.
不要放棄我 Don't give up on me.
我不會 I won't.
425. 425.
425? 425?
好 Okay.
我們走,425 Here we go, 425.
我得到了一張明信片 I got a postcard.
雷納:我很好 Leonard: I'm all right
然後每件事都停止了 And then everything stops.
我得到了一張我兒子寄過來的明信片 I got a postcard From my son.
沒有警告 There's no warning.
像一個燈的開關關掉了 It's like a light switch Going off.
它發生得那麼快 It happens that fast.
必須有些事情發生才能讓我恢復 - - Something has to happen To bring me back--
一個聲音或撫摸,然後我再一次能動了 A sound or a touch, And then i can move again.
我又好了 I'm okay again.
謝謝 Thanks.
它不是感覺很壞 It's not that It feels bad.
它什麼也不是 It's nothing.
我什麼也感覺不到 I feel nothing.
就像我死了 It's like i'm dead.
什麼也沒有 Nothing.
一無所有 Nothing.
這樣只會把我變成不再像一個人 It gets to be Like i'm not a person anymore
只是一陣的抽筋 Just a collection of tics.
不是我必然地留心他們 Not that i mind them Necessarily.
有時他們把生命變得有點兒有趣的 Sometimes they make life Kind of interesting.
雖然我不肯定誰在控制全局,我或他們 Though i'm not sure Who's in control, me or them
我所在意的是他們不應該在那裡 What i do mind is knowing That they shouldn't be there.
有五個之多 Up to five.
好,五個,五個 Okay, five, five.
只是.. Just...
只是多一些 Just a little more.
好 Okay.
當我正在工作的時候感覺很好 It feels good when i'm working.
我在這裡覺得很舒服 I feel good here.
書籍表開始進展得很好 The book list Is coming along well.
我想看看它 I'd love to see it.
它在這裡的某處 It's here somewhere.
沒關係 That's all right.
其他的時間 Some other time.
雷納? Leonard?
發生什麼事? What's happening?
你現在開始有 You're having
一個幻視的危機 An oculogyric crisis.
拿像機來! Get the camera!
拿照像機來 Get the camera.
我不能這樣做,雷納 I can't do this, leonard.
我正在關掉的照像機 I'm turning The camera off.
不,不,不要 No, no, no.
看，看,看，看,看 Watch, watch, Watch, watch, watch.
學習,學習,學習,學習 Learn, learn, learn, learn
學習,學習,學習 Learn, learn, learn.
向我學習 Learn from me.
學習 Learn.
625. 625.
好 ,625 All right, 625.
675. 很好.. 675. Just...
675? 好 675? Okay.
我不能再讀 I can't read anymore.
我不能集中我的眼睛在一個地方 I can't keep my eyes In one place.
我不停地回到原地.. I keep going back To the beginning...
原地,原地,原地.. Beginning, Beginning, beginning...
我已經讓每個人失望 I've let everybody down.
沒有 No.
我讓你失望 I let you down.
不, 你並沒有 No, you have not.
我有! I have!
我是奇怪的人 I'm grotesque.
我不會聽 I won't listen
你這樣說話的 To you talk like this.
我是奇怪的。 我是 I'm grotesque. I am.
看著我然後告訴我我不是 Look at me and tell me i'm not.
你不是 You're not.
這不是我,這不是我! This isn't me, this isn't me!
當我的兒子出生的時候是健康的,我從來不問為什麼 When my son was born healthy, I never asked why.
我為什麼那麼幸運? Why was i so lucky?
我做了什麼才得到這個完美的孩子 What did i do to deserve This perfect child
這完美的生命? This perfect life?
但是當他不舒服了的時候 But when he got sick
我真地問為什麼 You can bet i asked why.
我要知道為什麼 I demanded to know why.
為什麼是這會發生? Why was this happening?
我不能為此做任何事情 There was nothing I could do about it.
沒有人我可以讓我請求," 停止它吧 No one i could go to And say, "stop this.
請,停止這個悲劇吧。" Please, stop this."
你不能看到嗎我的兒子很痛苦嗎?" Can't you see My son is in pain?"
我的兒子很痛苦的 My son is in pain.
請,停止這樣下去了 Please, stop this.
他在掙扎,LOWE 太太 He's fighting, mrs. Lowe.
他正在失去 He's losing.
UH... 我工作 Uh... I worked.
UH -哼! Uh-huh.
叫朋友過來 Had friends over
去跳舞 Went dancing.
有關它的事 - -不是很多 That's about it-- Not much.
好吧，很棒 Well, that's great.
你知道,我從未做過任何的那些事情 You know, i've never done Any of those things.
你會的 You will.
他們再也無法讓我離開這個地方 They'll never let me Out of this place
和， UH.. And, uh...
和他們不應該 And they shouldn't.
我認為我仍然沒有恢復 I think i'm still not well
到你所能做到的... 瞧 As you can... See.
我的意思是,當我看到你的時候，我覺得很好.. I mean, I feel well when i see you...
和， UH.. And, uh...
我.. I...
我不·不·不會再見到你了 I wo-wo-won't see you Anymore.
我只是想來說聲再見 I just want To say good-bye.
看 Look.
現在? Now?
塞爾：每當你準備好 Sayer: Whenever you're ready.
我的名字是雷納 Lowe My name is leonard lowe.
我已經被解釋過 It has been explained to me
我已經昏迷了相當長的時間 That i have been away For quite some time.
我回來了 I'm back.
塞爾：回來的感覺是什麼? Sayer: What's it like to be back?
開始我認為它是一個夢 I thought it was a dream At first.
塞爾：什麼使你認識到它不是一個夢? Sayer: What made you realize It wasn't a dream?
當我說話而你又明白我的時候 When i spoke And you understood me.
你告訴了他我是個好人 You told him I was a kind man.
給予生命是多麼地善良 How kind is it to give life
不料竟會又再次奪走它? Only to take it Away again?
Costello:它已經給予了我們又拿走了 Costello: It's given and taken away From all of us.
那為什麼我沒有覺得安慰呢? Why doesn't that comfort me?
因為你是個好人 Because youarea kind man.
因為他是你的朋友 Because he's your friend.
塞爾：這個夏天是非常特別的 Sayer: The summer was extraordinary.
這是一個再生和無辜的季節 It was a season of rebirth And innocence.
15位病人的奇跡 A miracle for 15 patients
和我們，他們的看守員，的奇跡 And for us, Their caretakers.
但是現在我們必須調整 But now we have to adjust
對奇跡的現實 To the realities Of miracles.
我們能藏在 We can hide behind
科學的面紗後面說那個藥物曾經失敗 The veil of science and say It was the drug that failed.
或那種疾病本身又復發了 Or that the illness itself Had returned
或病人們不能夠應付 Or that the patients Were unable to cope
失去的數十年他們的生命 With losing decades Of their lives
但是現實是 But the reality is
我們既不知道出了什麼毛病 We don't know what went wrong
我們也不知道什麼做對了 Anymore than we know What went right.
我們確實知道的 What we do know
是當化學藥劑的窗戶關閉時 Is as the chemical window Closed
另外的喚醒窗戶打開了 Another awakening took place.
那就是人類的精神 That the human spirit
比任何的藥更有效 Is more powerful than any drug
而那也是最需要被滋養的.. And that is what needs To be nourished...
隨著工作，玩耍,友誼，家庭 With work, play, Friendship, family.
這些是真正重要的事物 These are the things That matter.
這是我們所疏忽的 This is what we had forgotten.
最簡單的事情 The simplest things.
嗯... 晚安 Well... Good night.
晚安 Good night.
埃莉諾? Eleanor?
是的? Yes?
UM... Um...
埃莉諾... UM.. Eleanor... Um...
怎麼回事? What's wrong?
我很想知道.. I was wondering...
你今晚做什麼? What are you doing tonight?
你是不是有其他的事情做,我.. If you have Other plans, i...
不,我.. No, i...
你沒有其它事情做? You have no plans?
不，我沒有,UH.. No, i have no, uh...
我很想知道 I was wondering
你是否... 我們.. If you... We...
嗯, 你和我可以,UM.. Well, you and i could, um...
是否我們可以,UM.. If we could, um...
去喝杯咖啡? Go for a cup of coffee?
好的 Yes.
我很願意 I'd love to.
我的車在這裡 My car's Over here.
你說什麼我們只是步行? What do you say We just walk?
好 Okay.
讓我們開始吧 Let's begin.
「無語問蒼天」 -=結束=- �