[器乐] [Instrumental music]
(鼓音乐) [Drum music]
[敲门] [Knocking on door]
(门摇摇欲坠) [Door creaking]
(强烈的音乐) [Intense music]
(电话响了) [Phone ringing]
(铃声持续) [Ringing continues]
(强烈的音乐) [Intense music]
（电视上的女人）“新胜利教会的成员” (Woman on TV) 'Members of the new victory church'
在这里举行祈祷仪式 holding a prayer service here
因为他们的教会领袖杰夫·哈里斯被谋杀而非常难过 very upset over the murder of their church leader, Jeff Harris
“以及疑似绑架事件” 'and what looks to be the apparent abduction'
“他的妻子玛莎·哈里斯。” 'of his wife, Martha Harris.'
大家都认为她被绑架了。 everyone assumes she was abducted.
你不? You don't?
总是先找最亲近的人。 Always look to the nearest and dearest first.
-这种情况下…-她是牧师的妻子。 - In this case... - She's a preacher's wife.
没人愿意相信是她干的。 Nobody wants to believe she did it.
在他们黑暗的心灵深处 Deep in their dark little hearts
他们都想相信是她干的。 they all want to believe she did it.
-我爸爸是个传教士。-“好吧，那你应该知道。” - My dad was a preacher. - 'Well, then you should know.'
人们喜欢看到义人失宠。 people love to see the righteous fall from grace.
当牧师的孩子是什么感觉？ What was that like being a preacher's kid?
硬汉，活在鱼缸里。 Tough, living in the fish bowl.
最糟糕的是某些教堂女士的方式 The worst part was the way certain church ladies
会向我父亲投怀送抱 would throw themselves at my father.
呃。你妈妈一定很喜欢。 Uh. Your mom must have loved that.
我妈跟那个离婚了。 My mom divorced that.
就像格特鲁德姐姐常对我们说的，当我们 Like sister gertrude used to say to us when we were
排队等候忏悔室 lining up for the confessional
“非常好的人会做非常坏的事情。” "very good people do very bad things."
阿门，格特鲁德修女。 Amen, sister gertrude.
意思是我们不想让任何人放过哈里斯夫人 Meaning we don't want anyone giving Mrs. Harris a free pass
就因为她是牧师的妻子。 just because she's a preacher's wife.
她来的时候，我要搜遍每条路。 When she does show up, I want every Avenue explored.
-如果她出现了-莫林，你是专家。 - If she shows up. - 'Maureen, you're the expert.'
你应该去一下犯罪现场。 you should drop by the crime scene.
警察在找哈里斯太太 While the cops are looking for Mrs. Harris
你可以看看这是否像绑架。 you can see if it feels like an abduction.
——或者?-或者是她杀了他 - Or? - Or if she murdered him.
(主题音乐) [Theme music]
受害者被发现时脸朝下，只有一处枪伤 The victim was found face down, single bullet wound
后脑勺被九毫米口径的武器击中。 in the back of the head from a nine millimeter weapon.
初步轨迹报告显示 Preliminary trajectory report suggest
哈里斯牧师跪在地上。 pastor Harris was on his knees.
祈祷。 Saying his prayers.
信用卡申请 Credit card applications
房屋净值贷款。 'home equity loan.'
牧师家里的钱总是很紧。 money is always tight in a minister's home.
-只有一个孩子？——“一个儿子，保罗，22岁。” - Only one kid? - 'A son, Paul, 22.'
（莫林）这对牧师的家庭来说很不寻常。我不羡慕他。 (Maureen) That's unusual for a minister's family. I don't envy him.
至少我有很多兄弟姐妹 At least I had a lot of siblings
我可以指指点点。 I could point the finger at.
（艾德）主啊，你看看这个？ (Ed) Lord, will you look at this?
这是德迈克尔的披萨。 It's a pizza from De Michael's.
别紧张，大个子，那是证据。 Easy, big fella, that's evidence.
真是浪费。 What a waste.
(电话响了) [Phone ringing]
布莱克威尔。 Blackwell.
谢谢。 Thanks.
警察在印第安纳州麦迪逊的一家汽车旅馆发现了她。 Cops found her in a motel down in Madison, Indiana.
那是100英里外，在俄亥俄河边。 That's a 100 miles away, down by the Ohio river.
肯塔基州的州界。 The Kentucky state line.
(雷)他们在i-65向南追踪到她的车 (Ray) 'They tracked her vehicle south on i-65'
从一张汽油收据到斯科茨堡 'from a gas receipt as far as scottsburg.'
在麦迪逊发现她时她正在开手机 'found her in Madison when she turned her phone on.'
-有迹象表明她被绑架了吗？——“没有。” - 'any sign she was abducted?' - 'Nope.'
(雷)“但他们在驾驶座上发现了血迹。” (ray) 'But they found blood on the driver's seat'
和她的小货车的方向盘 'and steering wheel in her minivan.'
州警以创纪录的速度把她送到了印第安纳波利斯。 state troopers got her to Indianapolis in record time.
艾德把她抓了二十分钟。 Ed's had her there for 20 minutes.
-她找律师了吗？-我们提出了，她拒绝了 - She ask for a lawyer? - We offered, she declined.
看起来她还在震惊中。 Seems like she's still in shock.
好了，牧师的孩子，准备好了吗？ Alright, preacher's kid, ready to go?
附：致那些认识我的人。 P.k. To those who know me.
我觉得我活不下去了。 I don't think I can survive this.
我们还是一步一步来吧。 Let's just take things one step at a time.
杰夫总是这么说。 That's what Jeff always said.
这就是他的看法。 That was his outlook.
看看他为教堂做了什么。 And-and look what he did for that church.
一次只做一件事。 One thing at a time.
悲伤还是悔恨？ Grief or remorse?
无法读取她的信息。 Can't get a read on her.
你知道吗，我以前很喜欢在我父亲的唱诗班唱歌。 You know, I used to love to sing in my father's choir.
你做了吗?我也是。 You did? Me too.
我，我，我唱了一首独唱，嗯…一个月两次。 I, uh, I-I sang a solo, um... Twice a month.
-独唱？——嗯。 - A solo? - Mm-hmm.
——哇。——“是的。” - Wow. - 'Yeah.'
我总是很害羞，不敢独唱。 I was always too shy to take a solo.
是啊，当一切顺利时，我… Yeah, when it went well, I..
我，我觉得我在和上帝说话。 I-i, I felt like I was talking to god.
我是说，我是这么看的。 I mean, I mean, that's how I saw it.
我明白你的意思。 I know what you mean.
哈里斯太太，我们想听听你的故事。 Mrs. Harris, we were hoping to hear the story from you.
我不会说你想听的话。 I'm not gonna be able to tell you what you wanna hear.
我们只对真相感兴趣。 We're only interested in the truth.
事情没那么简单。 It's not that simple.
哈里斯太太，告诉我们发生了什么。 Mrs. Harris, just tell us what happened.
我们能停一下吗？ Can we stop for just a minute?
我宁愿，我不想成为你们的麻烦。 I'd-I'd rather, I don't want to be a problem.
我能问你件事吗？ Uh, could I ask you something?
你是牧师的女儿。 Um, you're a minister's daughter.
我知道你会理解的。 I know you'll understand.
继续。 Go ahead.
我可以祈祷吗？你介意吗？ Could I pray? Would you mind?
[器乐] [Instrumental music]
当然可以。 Of course.
亲爱的主啊，我祈求力量。 Dear lord, I pray for strength.
我祈求指引。 I pray for guidance.
我祈求宽恕我所做的坏事。 I pray for forgiveness for the evil that I have done.
听起来像是在忏悔。 Sounds like remorse to me.
我认为这是一种忏悔。 I'd call it a confession.
小货车里有血，她上衣上也有血 Blood in the minivan, blood on her blouse
都和哈里斯牧师匹配 all a match for pastor Harris.
但是请求上帝原谅她算不算忏悔呢？ But does asking god to forgive her constitute a confession?
真希望她能说"上帝啊，原谅我杀了我丈夫 Wish she'd said, "god, forgive me for shooting my husband
但这确实反映了她的精神状态。 in the head," but it does speak to her state of mind.
警察发现了一张德·迈克尔披萨的收据。 Cops found a receipt for De Michael's pizza.
说明他被杀时她在屋里。 Puts her in the house when he was killed.
任何向上帝乞求宽恕的人 Anybody who's begging god for forgiveness
就快要完全放弃了。 is pretty close to giving it up altogether.
我们继续压着她。控告她谋杀。 Let's keep the pressure on her. Charge her with the murder.
那也许我们就可以完全避免审判了。 Then maybe we can avoid a trial altogether.
但我们还没有武器，没有动机。 But we have no weapon yet, no motive.
比如外遇？ An affair, for instance?
“他的还是她的？”——都可以。 - 'His or hers?' - Either.
如果事实证明是这样，我们可以把她叫到谈判桌前。 If it turns out to be that, we can get her to the table.
她不想让所有人都看到她的丑事。 She won't want her dirty laundry hanging out for everyone to see.
牧师桌上的文件似乎表明 Papers on the preacher's desk seem to indicate
哈里斯家出现了经济困难 some financial distress in the Harris household.
几张填了一半的信用卡申请表 A couple half-filled out credit card applications
还有一笔房屋净值贷款。 and one home equity loan.
-多少钱？-最高5万。 - For how much? - The Max, 50 grand.
很好，看看还有什么门会打开。 Good, let's see what other doors open up.
让我们也和教会成员一起做家庭作业吧。 Let's do our homework with the members of the church too.
牧师追悼会的准备工作正在进行中。 Preparations for the preacher's memorial service are underway.
是时候在新的胜利教堂露面了。 Good time to make an appearance at the new victory church.
(Ed)“我们正在处理。” (Ed) 'We're on it.'
陪审团会想知道的 the jury's gonna wanna know
是什么让牧师的妻子杀人。 what makes a preacher's wife kill.
(戏剧性的音乐) [Dramatic music]
如果在这个州有任何地方 If there's anywhere in this state
让我的委托人得到公平的审判 where my client can get a fair trial
它当然不是印第安纳波利斯。 it certainly isn't Indianapolis.
现在，鉴于媒体的过度曝光… Now in light of the grotesque overexposure in the press...
媒体曝光过度 The overexposure in the press
是赫尔曼先生接手这个案子的唯一原因 is the only reason Mr. Hellman's taken this case.
控方操纵了我的委托人 The prosecution manipulated my client
“阻止她寻求法律顾问” 'and prevented her from seeking legal counsel'
“在她需要的时候” 'in her hour of need'
通过假装精神上的同情。 by pretending to be spiritually sympathetic.
我们是怎么操纵她的？ Just how did we manipulate her?
让她祈祷。你能走多低？ By getting her to pray. How low can you go?
那是哈里斯太太的要求，不是我们的。 That occurred at Mrs. Harris' request, not ours.
然后泄露她的痛苦，她的私人祈祷 And then to leak her anguish, her private prayer
“给那些肮脏的媒体，是谁描绘的” 'to the gutter press, who portray it'
’作为自白。这是不合理的。 'as a confession. It's unconscionable.'
我们办公室什么都没泄露，他也知道，法官大人。 our office leaked nothing and he knows it, your honor.
赫尔曼先生，媒体对这个案子的报道 Mr. Hellman, the press coverage in this case
在我看来还不足以玷污陪审团。 strikes me as not sufficient to taint the jury pool.
-法官大人…-拒绝更改地点。 - Your honor... - Change of venue is denied.
那我恭敬地请求 Well, then I respectfully request
我的当事人在适当的保释金后被释放。 that my client be released on suitably modest bail.
法官大人，哈里斯夫人已经逃离过这里一次了。 Your honor, Mrs. Harris has fled this jurisdiction once already.
(道)“她将和她的教会成员住在一起” (Doug) 'She'll be staying with members of her church'
遵纪守法的人谁也不会 law-abiding people who will hardly
我想帮她逃保释金。 be inclined to help her jump bail.
法官大人，被告承认逃离了现场 Your honor, the defendant admits fleeing the scene
没有向警方报案 without reporting the crime to the police
或者为受害者召唤帮助。 or summoning help for the victim.
保释金为30万美元。 Bail is set at $300,000.
你为什么不把它变成一百万呢？ Why don't you just make it a million?
显然我的委托人筹不到那么多钱。 Obviously my client can't raise that kind of money.
但如果她这么做了，赫尔曼先生 But should she do so, Mr. Hellman
被告也将接受电子监控。 defendant will also submit to electronic monitoring.
是的，法官大人。 Yes, your honor.
(刘海木槌) [Bangs gavel]
你已经尽力了，赫尔曼先生。 You did everything you could, Mr. Hellman.
-我很感激。-谢谢。 - I appreciate it. - Thank you.
-谢谢你的书。-我们很快就会再见。 - And thanks for the books. - I'll see you real soon.
你应该偶尔重新考虑一下你的世界观 You should occasionally reconsider your world view
每个被告在被证明无罪之前都是有罪的。 that every defendant is guilty until proven innocent.
那我就是辩护律师了，道格。 That'd make me a defense attorney, Doug.
我是检察官。我有另一个理论。 I'm a prosecutor. I have another theory.
有人把“上帝原谅我”这句话泄露给了媒体。 Somebody leaked, "god forgive me" to the press.
很明显。 Obviously.
有人想找个更小更保守的地方 Somebody looking for a smaller more conservative venue
也许是更合拍的东西 perhaps something more in tune
和他当事人的宗教观点有关 with his client's religious views.
你的想象力真丰富。 You certainly have a vivid imagination.
你值得每一分钱。 You are worth every penny.
现在，既然我是无偿的 Now, since i'm doing this pro bono
一分钱实际上就是加薪了。 a penny would actually be a raise.
我不得不给你退款。 Have to give you a refund.
谢谢你能来，保罗。 I appreciate you coming in, Paul.
我知道赫尔曼先生劝你不要跟我们说话。 I know Mr. Hellman counseled you not to speak to us.
我…我只是来告诉你 I'm... I'm only here to tell you
我母亲应该参加我父亲的葬礼。 my mother belongs at my father's funeral.
我理解你为什么想让她去。 I understand why you'd want her to be there.
不可能是她干的。 There's no way she could've done this.
她不是一个暴力的人。 She's not a violent person.
“我们从来没有在家里放过枪。” 'We've never kept guns in the house.'
真的吗? really?
跟我说说你的父母吧？ Why don't you tell me about your parents?
好吧。 Okay.
金融问题吗? Financial problems?
-他们担心钱吗？-我不知道。 - Were they worried about money? - I wouldn't know.
他们从来没谈过那种事。 They never talked about that sorta thing.
别当着我的面。 Not in front of me.
你父亲常在家吗？ Was your father at home much?
他每周7天，每天24小时随叫随到。 He was on call 24 hours a day, seven days a week.
但她不会因此杀了他。 But s-she wouldn't have killed him for that.
他们的婚姻没有大问题吗？ No major problems with their marriage?
没有严重的问题吗？ No serious issues?
什么婚姻没有问题？ What marriage doesn't have problems?
我妈妈一直都在做这件事。 My mother was in it for the long the long haul.
她是个无期徒刑犯。他们都是。 She was a lifer. They both were.
她能去参加葬礼吗？ Can she please go to the funeral?
我很抱歉。 I'm sorry.
除非她能保释 Not unless she can make bail.
我是教堂的秘书。 I'm the church secretary.
我很清楚这个人的成就。 I know exactly what this man has accomplished.
我自己的儿子托德… My own son, Todd..
杰夫修士帮他戒酒。 Brother Jeff helped him stop drinking.
去年，我被诊断出患有乳腺癌。 Last year, I was diagnosed with breast cancer.
我明白了。 I understand.
弟弟杰夫. . Brother Jeff..
帮我接受现实。 Helped me come to terms with it.
“帮我完成了化疗。” 'Got me through the chemo.'
经济困难怎么办？ What about financial difficulties?
呃. . Uh..
为新教堂筹集资金 Raising money for the new church
充满了挑战和挫折。 was full of challenges, setbacks.
我指的是他们的个人财务状况。 I meant their personal finances.
嗯…嗯，钱总是很紧。 Uh... well, money was always tight.
据我所知，他们还好。 Far as I know, they were alright.
门罗夫人，你知道他们的婚姻有什么问题吗？ Mrs. Monroe, did you know of any problems in their marriage?
你在暗示什么？ What are you insinuating?
只是一个例行问题。我不得不问。 Just a routine question. I have to ask.
如果我知道，我肯定不会 If I did, I sure wouldn't be
在这种时候到处谈论这件事。 going around talking about it at a time like this.
所以问题是存在的。 So there were problems.
我们现在都处在巨大的痛苦之中。 We're all in a tremendous amount of pain here.
我的公关……我们都在为玛莎祈祷。 I'm PR... We're all praying for Martha.
我在查哈里斯家的财务状况。 Been going over the Harris' finances.
他们做得很好。赚的比我多。 They were doing okay. Made more than I did.
在他的抽屉里找到了这个。 Found this in his desk drawer.
我想你可能会想看看。 Thought you might wanna look at it.
“在你特别的日子里，我送你一些特别的爱。 "On your special day i'm sending you some special love.
“与你共度时光 "Spending time with you
是我收到的最不可思议的礼物。 "is the most incredible gift I've ever received.
你是我的生命之光。签署了…” You're the light of my life. Signed.."
“你的爱把我抬得更高。琼。” "Your love lifts me higher. Joan."
-那不是他妻子的名字-“是他的秘书。” - That's not his wife's name. - 'It's his secretary.'
琼梦露。刚认识她。 Joan Monroe. Just met her.
看看她画的那些女生的心。 Look at all the schoolgirl hearts she's drawn there.
还有压花。所以过了头。 And the pressed flower. So over the top.
如果牧师有不正当的关系… If the preacher was having an inappropriate relationship...
我知道玛莎·哈里斯怎么会有这种想法。 I can see how Martha Harris could get that idea.
看看这个。 And look at this.
“哈里斯一家的电话记录。” 'The Harris' phone records.'
哈里斯家打的最后一通电话 the last call made from the Harris' house
是琼·门罗的。 was to Joan Monroe's.
牧师和秘书经常在一起。 Preacher and the secretary spent all kinds of time together.
筹款，打电话，妻子发现… Raising money, talking on the phone, wife finds out..
你应该再和琼·门罗谈谈。 You should speak to Joan Monroe again.
我们看看玛莎·哈里斯会怎么看这张生日贺卡。 And we'll see what Martha Harris makes of this birthday card.
(雷)“好的。” (Ray) 'Alrighty.'
关于琼·门罗你知道些什么？ what can you tell us about Joan Monroe?
她接任了教会秘书的职位 Uh, she took over as church secretary
当我去年辞去这份工作时。 when I stepped down last year from the job.
她取代了你？ She replaced you?
轮到我了。 I'd had my turn.
你以前见过这个吗？ Have you seen this before?
嗯…杰夫收到了 Um... jeff received literally
一百张生日贺卡。 a hundred cards on his birthday.
这张是琼·门罗写的。 This particular one is from Joan Monroe.
(Annabeth)“我们想知道他是否有可能。” (Annabeth) 'We were wondering if he may have had'
与秘书的特殊关系。 a special relationship with his secretary.
特别的东西吗? Special?
特别是接近。 Especially close.
这是一次钓鱼之旅吗？ So this is a fishing trip, hmm?
不错的天气。 Nice day for it.
你错了。她对他来说并不特别。 You're mistaken. She was not special to him.
所以她没有和你丈夫有外遇？ So she wasn't having an affair with your husband?
琼·门罗是一个勤劳的女人，她热爱上帝。 Joan Monroe is a hardworking woman who loves the lord.
“我丈夫很感激她的奉献。” 'My husband appreciated her dedication.'
我能看出来你们两个 I can see that the two of you
对你的工作也要有同样的奉献精神 share a similar dedication to your work
“但我真的不想被人想到” 'but I really don't want to be thought of'
作为一个嫉妒多疑的妻子我从来都不是 as a jealous, suspicious wife which I've never been.
我也不想别人记住我丈夫 Nor do I want my husband to be remembered
和那个女人有任何关系。 as involved in any way with that woman.
“那女人呢?” "That woman?"
我不是牧师的孩子 I'm no preacher's kid
但我觉得她不太喜欢琼·门罗。 but I don't think she much likes Joan Monroe.
我妈妈，她从不说坏话 My mother, she would never say anything bad
关于教堂里的任何人。 about anybody in the church.
害怕反弹？ Afraid of the backlash?
不，我觉得她是担心自己是不是开始了 No, I think she was worried if she started
她根本停不下来。 she wouldn't be able to stop.
[笑] [Chuckles]
你爸爸搬走后你想他吗？ You missed your dad after he moved out?
我没时间做那个。 I didn't have time for that.
我得帮妈妈抚养我的兄弟姐妹。 I had to help my mom raise my brothers and sisters.
是的。我想念他。 Yeah. I missed him.
（雷）门罗太太，我和我的搭档有话跟你说。 (Ray) Mrs. Monroe, my partner and I would like a word with you.
侦探……我有点赶时间。 Detective... i-i'm in a bit of a rush.
还有很多事情要做。 There's still a million things yet to do.
那我们就直接开始吧。 Then we'll get right to it.
我们认为你们有不正当的关系 We believe you were having an inappropriate relationship
哈里斯牧师。 with pastor Harris.
不合适吗? Inappropriate?
你知道的…婚外。 You know... Extramarital.
嗯。 Huh.
是什么让你这么想的？ Whatever gave you that idea?
我们找到了生日贺卡。 We found the birthday card.
那张生日贺卡没有什么不合适的。 There was nothing inappropriate about that birthday card.
我知道你的意思。 I know where you're getting this.
是她，对吗？ It's her, isn't it?
玛莎。可怜的女人。 It's Martha. Poor woman.
她从来不知道她有一个多么正直的男人。 She never knew what a truly righteous man she had.
(叹息) [Sighs]
杰夫修士告诉我她有多嫉妒 Brother Jeff told me how jealous she was
因为我们在一起的时间太长了 because we were spending so much time together
在建设基金上。我们笑了。 on the building fund. We laughed about it.
这是多么荒谬。 That's how absurd it was.
抱歉，如果没有别的了 I'm sorry, if there's nothing else
我真的得走了。 I really have to get going.
-让我来帮你。-没事的。我能应付。 - Let me help you with that. - It's fine. I can manage.
没问题。 It's no problem.
-哦，好重。-谢谢。 - Oh, it's heavy. - Thank you.
把它放在后座就行了。 Just put it in the backseat here.
(强烈的音乐) [Intense music]
放在后备箱里比较好，你觉得呢？ It's better in the trunk, don't you think?
否。后座很好，真的。 No. The backseat's fine, really.
-我们把它放进后备箱吧。-满了。 - Let's put it in the trunk. - It's full.
(雷)“我肯定我们能挤出时间。” (Ray) 'I'm sure we can squeeze it in.'
门罗夫人，请打开后备箱。 Mrs. Monroe, open the trunk, please.
现在。 Now.
好吧。 Alright.
打扫办公室？ Cleaning out the office?
就像我说的，有很多事要做。 Like I said, lots to do.
她就在街上把一切都告诉了我们。 (Ray) She told us everything right there on the street.
就在哈里斯牧师去世的那天 On the day pastor Harris died
教堂建设基金消失了。 the church building fund disappeared.
26.7万美元全部化为乌有。 All $267,000 wiped out.
——去了?-网络诈骗。 - Gone? - Internet scam.
书中最老的一个。尼日利亚的信。 Oldest one in the book. The Nigerian letter.
(雷)“我也有过一次这样的经历。” (Ray) 'I got one of those once.'
人们还信以为真？ people are still falling for that?
兰德尔正在看教堂的电脑 We've got Randall looking at the church computer now
所以我们还没有全面了解。 so we don't have a full picture yet.
那几袋撕碎的文件呢？ And the bags of shredded documents?
琼·门罗说她不想要牧师 Joan Monroe says she didn't want the preacher
在他的葬礼上被怀念 to be remembered at his funeral
因为他失去了教堂建设基金。 as the guy who lost the church building fund.
粉碎文件也阻止不了任何人 Well, shredding documents isn't gonna stop anyone
发现钱不见了。 from finding out the money's missing.
也许她是想推迟那件不愉快的事 Well, maybe she was trying to delay that unpleasant revelation
直到他的葬礼结束。 until after his funeral.
有可能追回资金吗？ Any chance of recovering the funds?
(雷)“一去不复返。” (Ray) 'Long gone.'
国际电汇到非洲。 international wire transfer to Africa.
比方说牧师和他的秘书 Let's say the preacher and his secretary
我们有外遇了。 were having an affair.
这就是它的样子。 That's what it's looking like.
然后牧师损失了教会26.7万美元 And then the preacher loses $267,000 of the church's money
那是教众辛辛苦苦筹集来的。 that the congregation had worked so hard to raise.
又一个他老婆揍他的好理由。 Another good reason for his wife to whack him.
（詹姆斯）另一方面，如果秘书 (James) On the other hand, if the secretary
跟教会的钱丢了牵连 was involved in losing the church's money..
我的赌注还是在老婆身上，而不是小三身上。 My money is still on the missus, not the mistress.
然而，另一个女人总是值得看的。 Nevertheless, the other woman always bears looking at.
(强烈的音乐) [Intense music]
-嗨。——“嘿”。 - Hey. - 'Hey.'
这是搜查琼·门罗家的搜查令。 this is the warrant to search Joan Monroe's house.
这案子牵涉到钱的事 This money thing's come into the case
但我的直觉告诉我，这还是因为嫉妒。 but my intuition says it's still about jealousy.
丢了钱呢？ And losing the money?
也许这就引出了玛莎 Maybe that led to Martha
发现出轨的事。 finding out about the affair.
刚和教堂执事通过电话 Just got off the phone with the church deacons
并同意与他们分享我们所知道的损失。 and agreed to share with them what we know about the loss.
你能写个摘要吗？——确定。 - Can you write up a summary? - Sure.
我不认为这会让他们对牧师感觉好一点。 I don't think it'll make them feel better about their pastor.
-你要去哪里？-去和他妻子谈谈 - Where you going? - To talk to his wife.
看看她知不知道那笔钱的事。 See if she knows anything about this missing money.
如果你爸爸失去了教会的每一分钱？ If your dad lost every penny of his church's money?
我妈会活活剥了他的皮。 My mom would have skinned him alive.
(强烈的音乐) [Intense music]
哈里斯夫人，你知道你丈夫被杀的那天 Mrs. Harris, were you aware that the day your husband was killed
他在网络诈骗中失去了教堂建设基金？ he had lost the church building fund in an Internet scam?
不管你问多少次 Now no matter how many times you ask
她不会回答这个问题的。 she's not gonna answer that question.
你应该知道教会现在被迫撤退了 You should know the church is now forced to withdraw
买下华盛顿和中央的土地。 its offer to buy the land at Washington and central.
你的线人是这个教会秘书，琼·门罗，对吧？ And your source is this church secretary, Joan Monroe, right?
有趣的是，这个名字总是出现。 Funny how that name keeps coming up.
她说了一些关于哈里斯牧师的趣事。 She said some very interesting things about pastor Harris.
毫无疑问。你把她的律师也挡在门外了吗？ No doubt. Did you manage to keep her lawyer out of the room too?
我们知道这笔钱的丢失和谋杀案是有关联的。 We know the loss of this money and the murder are connected.
“如果你知道得很清楚，你就不会去引诱玛莎了。” 'If you knew for sure, you wouldn't be baiting Martha.'
我不知道那个女人说了什么。 I don't know what that woman said.
你一直叫她“那个女人” You keep calling her "that woman."
她只是想惹你生气。 She's just trying to get a rise outta you.
拿钱的是尼日利亚人，不是我丈夫。 The Nigerians took the money, not my husband.
我从没提过尼日利亚人。 I never mentioned Nigerians.
我想你终于回答了我的问题。 I guess you answered my question after all.
我们正在搜查门罗夫人的房子 'We're searching Mrs. Monroe's house as we speak.'
很难相信人们会落入尼日利亚互联网骗局的圈套。 hard time believing people fall for this Nigerian Internet scam.
(Ed)“他们不会一下子就爱上它。” (Ed) 'They don't fall for it all at once.'
一次一个小钩子。 it's one little hook at a time.
他们试图为新教堂筹集资金。 And they were trying to raise money for the new church.
是的，他们很贪婪。人们通常就是这样被骗的。 Yeah, they got greedy. That's how people usually get scammed.
-看看这个。-电动工具箱？ - Look at this. - Power tool case?
如果你考虑一把九毫米的格洛克-17手枪 If you consider a nine millimeter glock-17
一个电动工具。 a power tool.
很多人都会。 A lot of people would.
它是空的。 It's empty.
凶器登记在琼·门罗名下。 The weapon was registered to Joan Monroe.
还有谁能拿到枪吗？ Anybody else have access to the gun?
她丈夫多年前去世了 Her husband died years ago
但她的儿子托德和她住在一起。 but her son Todd lives with her.
雷正在找他。 Ray's trying to locate him now.
你认为是琼·门罗干的？ You think Joan Monroe did this?
也许哈里斯牧师坚持说 Maybe pastor Harris insisted
她承担了网络诈骗的责任。 she take the blame for the Internet scam.
有信仰的人尤其容易受到伤害 People of faith are particularly vulnerable
这些类型的缺点。 to these type of cons.
因为他们太相信别人了？ Because they're so darn trusting?
-你听起来很可疑。-有一点。 - You sound dubious. - A little.
就因为你去教堂 Just 'cause you go to church
不会让你变成一个天真烂漫的小女孩。 doesn't make you some dewy-eyed, innocent babe in the woods.
我知道你的意思，但我只是说说而已 I know what you mean, but I'm just saying
如果你知道该按哪个按钮 if you knew which buttons to push
聪明的操作员可以利用这一点。 a smart operator can take advantage.
你觉得这就是这里发生的事吗？ You think that's what happened here?
艾德现在和兰德尔在一起 Well, Ed's in with randal right now
看看这些可怕的细节。 looking at all the grisly details.
“一个典型的亲密骗局。——“亲缘关系？” - 'A classic affinity scam.' - 'Affinity?'
你是个虔诚的基督徒 you're a good Christian
我是个虔诚的基督徒，你可以相信我。 I'm a good Christian, you can trust me.
-我的天线就在上面。-“大多数人都是。” - My antennae's up right there. - 'Most people's would be.'
但这些家伙很老练。 but these guys are sophisticated.
他们把事情个人化，比如“哈里斯牧师，我们听说了 They personalize things like, "pastor Harris, we've heard
关于你的教堂建筑项目。 about your church building project.
“在尼日利亚，我们梦想着建一所医院 "Here in Nigeria, we dream of building a hospital
为了穷人。也许我们可以互相帮助。” for the poor. Perhaps we can help one another."
所以这是双赢？ So it's a win-win?
我们有医院，你们有教堂。 We get our hospital, you get your church.
——“嗯哼。“——他们需要什么帮助？” - 'Mm-hmm.' - what do they want help with?
把1500万美元带出他们的国家。 Getting fifteen million dollars out of their country.
他们只需要一个美国银行账户 All they need is an American bank account
存入一千五百万。 to deposit the fifteen million in.
为什么? Why?
因为他们声称有些人腐败 Because they claim some corrupt
尼日利亚官员要把它偷走。 Nigerian officials are gonna steal it.
好吧。做这件好事的回报是什么？ Okay. And in exchange for doing this good deed?
1500万人口中的30%。 Thirty percent of the fifteen million.
哈里斯牧师给了他们账号 So pastor Harris gives them the account number
下一件事就是和建筑基金说拜拜了。 and the next thing it's bye-bye building fund.
再见，再见。 So long, farewell, adios.
为什么不单独开一个账户呢？ But why not open up a separate account?
为什么要放弃大楼账户？ Why give up the building account?
根据教会章程，那样会 According to church bylaws, that would've
需要执事的批准。 required approval from the deacons.
-他不想让他们知道？-他以为他们会拒绝 - He didn't want them to know? - He thought they'd nix it.
-太冒险了。-他们是对的 - Too risky. - They'd have been right.
尼日利亚人是怎么让他相信他们有一千五百万的 How'd the Nigerians convince him they had fifteen million
首先呢？ in the first place?
这是一封邮件的附件 Yeah, this is an attachment to an e-mail
日期是牧师被杀前两天。 dated two days before the pastor was killed.
（艾德）那是一大笔钱。 (Ed) That's a lot of money.
足以让人做出疯狂的事。 Enough to make people do some crazy-ass things.
我们认为基金的丢失与谋杀有某种联系 We thought the loss of the fund was somehow tied to the murder
但在那笔钱消失之前，牧师 but before that money disappeared, the preacher
琼·门罗，也许还有他妻子 Joan Monroe and maybe even his wife
我以为数百万美元就要到手了。 thought millions of dollars were on the way.
牧师的收入是1500万人的30%。4.5密耳。 The preacher's end was 30% of 15 million. 4.5 mil.
你是说有人杀了他，想要 You're saying he was killed by somebody trying to get
那笔从未存在过的钱？ that money even though it never existed?
牧师相信它的存在，他相信它即将到来。 The preacher believed it existed and he believed it was coming.
这些人相信传教士，所以在他们心里…… These people believed the preacher, so in their mind..
-它来了。-银行存款。 - It was coming. - Money in the bank.
我们找到琼·门罗的儿子了。 We've located Joan Monroe's son.
俄亥俄州的警察发现他在换车牌。 (Ray) Cops in Ohio caught him switching a license plate.
他们找到了一把9毫米口径的格洛克-17手枪。 They found a nine millimeter glock-17.
他妈妈的枪。 His mama's gun.
失陪一下，我去办引渡案了。 Excuse me while I get the extradition ball rolling.
(Ed)“你是新胜利教会的成员吗？” (Ed) 'Were you a member of the new victory church?'
我在那里的乐队里打鼓，一周三次。 I play drums in the band there three times a week.
你在俄亥俄州做什么 What were you doing in Ohio
换了你的车牌号？ switching the license plates on your car?
我去拜访我的一个朋友 I was visiting a buddy of mine
我注意到我的标签过期了。 and I noticed my tags were expired.
然后我就…我可不想被警察拦下 And I was, like... I don't want to get pulled over
因为我有很多停车罚单。 because I-I have a lotta parking tickets.
我知道这很愚蠢。 I know it's pretty stupid.
你从哪弄到偷来的车牌？ Where'd you get the stolen plates?
我把它们放在车库里。 I had 'em in my garage.
不是抽屉里最锋利的刀。 Not the sharpest knife in the drawer.
或者他想让你这么想。 Or that's what he wants you to think.
我们来谈谈你妈妈的枪。 Let's talk about your mother's gun.
在你车里发现的凶器。 The murder weapon which was found in your car.
我跟哈里斯牧师的谋杀案一点关系都没有。 I didn't have anything to do with pastor Harris' murder.
你妈妈知道你拿着她的枪跑了吗？ Your mother know you took off with her gun?
她让你处理掉的吗？ She give it to you to get rid of?
她也跟这事毫无关系。 She had nothing to do with it either.
那是谁干的？ Then who did?
你已经得到她了。 You've already got her.
是玛莎。她做到了。 It was Martha. She did it.
（艾德）牧师的妻子？ (Ed) The preacher's wife?
你怎么知道的？ How do you know that?
因为我和她上床了。 Because I was sleeping with her.
良好的耶和华说的。 Good lord.
凶器上到处都是托德·门罗的指纹。 Todd Monroe's prints are all over the murder weapon.
跟我说说托德吧。 Talk to me about Todd.
酗酒，不能保住工作 Alcoholic, couldn't hold a job.
哈里斯牧师把他送进了戒毒所 Pastor Harris got him into rehab
给他在鞋店找了份工作 found him a job in a shoe store
让他在教堂乐队里演奏。 and let him play in the church band.
自然，他杀了那个救了他命的人。 Naturally, he killed the man who saved his life.
有些人不知道如何接受。 Some people don't know how to receive.
关于毒蛇的牙齿和一个忘恩负义的孩子。 Something about a serpent's tooth and an ungrateful child.
那外遇呢？ What about the affair?
哈里斯夫人在麦迪逊被捕的汽车旅馆。 The motel in Madison where Mrs. Harris was arrested.
托德说他们会在那里见面。 Todd said that's where they would meet.
他们来回开了200英里就为了搞外遇？ They drive 200 miles round-trip to conduct the affair?
我相信，她真的想确认一下 I believe it, she really wanted to make sure
她教堂里的人不会发现的。 nobody from her church would find out.
酒店记录，托德·门罗，每周四下午三点左右 Hotel record, Todd Monroe, every Thursday around 3 P.M.
至少是几个月前的。 Going back at least a couple of months.
为我证实了这件事。 Confirms the affair for me.
托德·门罗说是玛莎·哈里斯干的。 So, Todd Monroe is saying Martha Harris did it.
他说为什么了吗？ Is he saying why?
他不想谈这个。 He don't wanna talk about that.
当我们告诉他我们知道尼日利亚骗局的时候 When we told him we knew all about the Nigerian scam
他马上说哈里斯太太杀了她丈夫 he immediately said Mrs. Harris killed her husband
因为她想要那450万美元。 because she was after the four and a half million.
但是从来就没有钱。 But there never was any money.
那不重要。他们认为有。 That doesn't matter. They thought there was.
托德的车里有枪。 Todd had the gun in his car.
他不就是凶手吗？ Isn't he the likely shooter here?
我也这么认为，但我们无法证明他在现场。 I would think so, but we can't place him at the scene.
如果玛莎和托德的婚外情被公开 Now, if Martha's affair with Todd were made public
一个年轻得多的男人，当我们告诉她托德 a much younger man, and when we tell her that Todd
告诉我们她杀了她丈夫 is telling us that she killed her husband..
-她会觉得被背叛了-她甚至可能背叛他。 - She'd feel betrayed. - She might even turn on him.
我就指望你们俩能让她难受。 I'm counting on the two of you to make her feel really bad.
(道)“频繁拜访我的客户” (Doug) 'These frequent visits with my client'
似乎表明你缺乏自信 seem to indicate a certain lack of confidence
在你起诉她的案子里。 in your case against her.
我们逮捕了陶德·门罗 We've arrested Todd Monroe
与哈里斯牧师的谋杀案有关 in connection with pastor Harris' murder.
就像我说的。 As I said.
他告诉我们他和哈里斯太太经常在一家汽车旅馆见面 He told us he and Mrs. Harris met regularly at a motel
在印第安纳州的麦迪逊。他的话得到证实。 in Madison, Indiana. His story checks out.
(Maureen)“如果我们上庭，哈里斯太太” (Maureen) 'If we go to trial, Mrs. Harris'
每个人都会听到这件事。 everyone will hear about the affair.
他告诉我们你为了钱杀了你丈夫。 He told us you killed your husband for the money.
我丈夫和我没有钱。 My husband and I didn't have any money.
哈里斯太太，托德·门罗说你杀了你丈夫 Mrs. Harris, Todd Monroe said you killed your husband
因为你想要那几百万美元 because you wanted the millions of dollars
他期待从尼日利亚来。 he was expecting from Nigeria.
没有人拥有数百万美元。 Nobody had millions of dollars.
我不知道托德在说什么。 I don't know what Todd is talking about.
他因为我杀了我丈夫。 He killed my husband because of me.
玛莎……作为你的律师 Martha... as your attorney
如果你有什么想对这些女士说的… if you have anything to say to these ladies..
现在是个好时机。 Now would be a good moment.
这不是一个正常的周六晚上。 It wasn't a normal Saturday night.
所以如何? How so?
我丈夫因为什么事很心烦意乱 My husband was very upset about something
我以为他发现了我和托德的事 and I thought he had found out about me and Todd.
我说：“杰夫，你得告诉我发生了什么事。” And I said, "Jeff, you have to tell me what's going on."
他说他做了一件非常非常愚蠢的事。 He said he had done a stupid, stupid thing.
他在网上信任了一个人 He had trusted somebody on the Internet
它失去了建设基金。 and it lost the building fund money.
他说教堂里的人永远不会原谅他。 He said the people in the church would never forgive him.
他会进监狱的。 He'd go to prison.
他让我离开他。 And he told me I should leave him.
你怎么说的？ And what did you say?
我说他不是那个可怕的人 I said he wasn't the horrible person
我是个可怕的人。 I was the horrible person.
是我出轨了。 I was the one having the affair.
你向他坦白了你的外遇？ You confessed your affair to him?
我们一边聊天一边祈祷 And we talked and prayed
杰夫原谅了我。 and Jeff forgave me.
他已经原谅我了。 He just forgave me.
我知道这听起来很奇怪 I know this is going to sound strange
但这是我们这么多年来最亲密的一次。 but it was the closest we'd been in years.
然后他打电话给托德。 And then he called Todd.
你能听到他对他说的话吗？ Could you hear what he said to him?
他说：“我什么都知道。” He said, "I know about everything."
现在就过来，托德。 And to come over right now, Todd.
当他挂了电话，他让我离开 And when he hung up the phone, he asked me to leave
几个小时后再回来。 and to come back in a couple hours.
这是我丈夫在这世上对我说的最后一句话 The last thing that my husband ever said to me in this world
就是祝福我有勇气说出真相。 was to bless me for having the courage to tell the truth.
当我回到家… And when I came home..
你丈夫死了 Your husband died
他和托德·门罗对质 when he confronted Todd Monroe over the affair.
这是上帝对我的审判。 This is god's judgment on me.
(呼出) [Exhales]
女士们。 Ladies.
她得同意把这个故事告诉陪审团。 She needs to agree to tell this story to a jury.
你会撤销对她的所有指控吗？ And you will dismiss all charges against her?
我们将撤销指控。 We will dismiss the charges.
(强烈的音乐) [Intense music]
我什么都得说吗？ I have to talk about everything?
一切。 Everything.
你丈夫是怎么告诉你他丢了教堂的钱的 How your husband telling you he lost the church's money
让你承认了你和托德的婚外情 led you to confess your affair with Todd
是什么导致了致命的冲突 which led to the fatal confrontation
在他们俩之间。 between the two of them.
你需要告诉陪审团婚外情是怎么开始的。 And you'll need to tell the jury just how the affair started.
我儿子保罗上大学的时候 When my son Paul went to college
杰夫全身心投入 Jeff threw himself full-time
为教会筹集资金 into raising money for the church.
我觉得他在躲着我。 I felt like he was avoiding me.
我很孤独。 I was so lonely.
听起来很难。 That sounds tough.
然后我丈夫决定了 And then my husband decided
引进更现代的服务 to introduce a more contemporary service
吸引新成员。 to attract new membership.
他告诉我没人真的喜欢他的音乐 And he told me that nobody really liked the music
我们总是唱歌。 we had always sung.
所以我唱了最后一首独唱。 So I sang my last solo.
这是我这辈子唱的最后一首。 The last one that I would ever sing in my life.
之后谁是唯一一个来找我的人？ And who was the only person who came up to me after?
托德·梦露。 Todd Monroe.
他说我有最美的声音 He said that I had the most beautiful voice
上帝从未听过。 god had ever heard.
这是别人对我说过的最亲切的话。 It was the kindest thing that anyone had ever said to me.
你要明白他是个倾听者。 You need to understand that he was a listener.
我是说，每个人都听牧师的话 I mean, everybody listens to a preacher
但没人会听牧师妻子的话。 but nobody listens to a preacher's wife.
每当我和他在一起 Whenever I was with him
他总是说：“告诉我一切。” he would always say, "tell me everything."
他听了你的话。 He listened to you.
他听着。 He listened.
杰夫说：“我知道。我什么都知道。” Jeff said, "I know. I know about everything."
然后他叫托德过来聊天。 And then he asked Todd to come over and talk.
我离开了，回来的时候，杰夫已经死了。 I left and when I came back, Jeff was dead.
我们想要呈上证物 We would like to enter into evidence
哈里斯牧师的电话记录 pastor Harris' phone records.
他最后一通电话是打给琼·门罗的 Last phone call he made was to Joan Monroe's house
被告居住的地方。 where the defendant was residing.
哈里斯太太，最后一个问题。 Mrs. Harris, one last question.
你发现你丈夫的尸体时为什么不报警？ Why didn't you call 911 when you found your husband's body?
我觉得我有责任 I felt responsible
我很害怕那件事的一切都会曝光 and I was scared that everything about the affair would come out.
我不知道该怎么办。 I didn't know what to do.
然后我一直在想，如果我没有出轨 And then I kept thinking, if I hadn't been unfaithful
杰夫还活着。 Jeff would still be alive.
没有其他问题了，法官大人。 No further questions, your honor.
我有几个问题要问，哈里斯夫人。 I just have a few questions, Mrs. Harris.
你曾经是教堂秘书 You were at one time the church secretary
新胜利福音派，不是吗？ for new victory Evangelical, were you not?
去年有过一段时间。 Uh, briefly last year.
所以你对教会的财务状况很了解 So you have a working knowledge of the church's finances
银行账户，密码，用户名？ bank accounts, passwords, user names?
我做到了。 I did.
法官大人，我想看看这封信函 Your honor, I would like to read this piece of correspondence
来自哥斯达黎加南部担保银行 from the southern guarantee bank of Costa Rica.
反对，法官大人。我们不知道有这样的信。 Objection, your honor. We are unaware of any such letter.
那是因为它刚寄到。 That's 'cause it just arrived in the mail.
律师们，请坐。 Counselors, to the bench.
我们应该只看表面吗，法官大人？ We're supposed to take this at face value, your honor?
我们没有办法证实这些文件的真实性。 We have no way of authenticating these documents.
(男1号)“我同意，蔡斯女士。” (Male #1) 'I agree, Ms. Chase.'
“这是，呃，很大的进步。” 'this is, uh, quite a development.'
我建议休会，到我的办公室开会。 I suggest we take a recess and convene in my chambers.
亲爱的哈里斯太太 "Dear Mrs. Harris
“感谢您最近的267,000美元存款…… "thank you for your recent deposit of $267,000.38..
美元。” Usd."
哈里斯太太，教堂建设基金有多少钱 Mrs. Harris, how much money was in the church building fund
什么时候被消灭的？ when it was wiped out?
267000年。 267,000.
你是不是把钱存进了一个海外账户？ Did you take that money and place it in an offshore account?
我都不知道离岸账户是什么。 I don't even know what an offshore account is.
南方担保银行好像对你很熟悉。 Well, southern guarantee bank seems to be familiar with you.
“我在想，安娜贝丝，你怎么解释呢？” 'And I'm wondering, annabeth, how do you explain'
她和我委托人共用的那个邮箱？ this post office box she shares with my client?
哈里斯夫人，这份文件准确吗？ Uh, Mrs. Harris, is this document accurate?
那是我的签名，但我没签。 That's my signature, but I didn't sign that.
我知道这一定让大家很难过 I can see how this must be very upsetting to everyone
但我得告诉你，我没有生气。我松了一口气。 but I have to tell you I'm not upset. I'm relieved.
-你放心了？-钱已经找到了 - You're relieved? - The money's been found.
教会可以拿回这笔钱。 The church can get the money back.
这是杰夫想要的。 It's what Jeff would have wanted.
但大家都认为是你拿的。 But everyone thinks you took it.
神的恩典有时就是这样。 God's grace is like that sometimes.
没关系。 It doesn't matter.
只要教会能把钱拿回来。 As long as the church gets the money back.
鉴于这些揭露，人们是否希望 In light of these revelations, do the people wish
修改对陶德·门罗的指控 to amend their case against Todd Monroe?
法官大人，我们需要时间调查 Your honor, we need time to investigate
并验证这些文件。 and authenticate these documents.
你有36个小时，蔡斯女士。 You have 36 hours, Ms. Chase.
到那时，我将再次听取律师的意见。 At that time, I'll hear from counsel again.
如果不满意 And if not satisfied
我将考虑一项修改的动议 'i will entertain a motion to amend'
或者撤销对门罗的指控 'or dismiss the charges against Mr. Monroe.'
这就像是迎面撞上的火车残骸。 this is like a head-on train wreck.
陪审团怎么可能不认为她偷了钱 How's the jury not gonna think she stole the funds
然后杀了她丈夫来掩盖真相？ and killed her husband to keep it quiet?
如果我们能把陶德·门罗和离岸账户联系起来 If we can link Todd Monroe to the offshore accounts...
这就是离岸账户的意义所在 The whole point of an offshore account
就是把它放在我们权力范围之外。 is to put it out of reach of us authority.
如果陶德·门罗偷了教堂建设基金 If Todd Monroe managed to steal the church building fund..
它必须通过电子方式完成。 It'd have to be done electronically.
他的电脑里没有这样的东西。 There's nothing like that on his computer.
他妈妈的电脑怎么办？ What about his mom's computer?
那里也没有他的东西。 Nothing of his there either.
把一切再检查一遍。 Go over everything again.
他的车，他的衣服，他的架子鼓。 His car, his laundry, his drum set.
如果你想不出答案，我们就做个交易。 If you come up blank, we're gonna have to make a deal.
这里没有以前没有的东西。 (Ray) There's nothing here that wasn't here before.
这个糖放弃了酱汁，但他肯定很喜欢拿铁。 This sugar gave up the sauce, but he's sure loving the lattes.
他们说，“戒酒吧，你对咖啡因上瘾了。” They say, "go on the wagon, you get hooked on caffeine."
收据是怎么回事？ What's with the receipts?
巧克力甜甜圈可以免税吗？ Chocolate donuts tax deductible or something?
我的愿望。 I wish.
这是另一个。 Here's another one.
“格林维尔,俄亥俄州。” "Greenville, Ohio."
他就是在那里被抓的，记得吗？ That's where he was picked up, remember?
-他什么时候被抓的？-确切的日期？我不知道。 - When was he picked up? - The exact day? I don't know.
这是两个月前写的，售价30美元。 This is dated two months ago and it's for 30 bucks.
谁会花30美元买咖啡？ Who spends 30 bucks on coffee?
也许有人在买电脑时间？ Somebody buying computer time, maybe?
网吧吗? Internet cafe?
我们的儿子开车出州上网。 Our boy drives out of state to go online.
如果我们幸运的话…… If we're lucky..
格林维尔。 Greenville.
那是一个多小时。 That's an hour plus.
要看是谁在开车。 Depends who's driving.
咖啡店老板认出了他。 The coffee shop owner recognized him.
他说他每隔几天来一次，坐在同一个车站。 Said he came in every few days, sat at the same station.
911之后，他们备份了所有东西 Since 9/11, they back up everything
他们的顾客在网上买。 their customers do online.
这些是尼日利亚人发来的信息和电子邮件附件。 These are messages and e-mail attachments from the Nigerians.
这些我们都见过了。 We've seen all these before.
你已经拥有的。不过，他们不是尼日利亚人。 You have. Except, they ain't from Nigeria.
我不明白。 I don't understand.
为了追踪陶德·门罗的网上踪迹我们来了 Well, tracking Todd Monroe's online trail we came
到远端存储服务 to a remote storage service
他在哪里保存了数百份文件 where he kept hundreds of documents
来自尼日利亚的各种电子邮件诈骗。 from various Nigerian e-mail scams.
这个文件夹是他收集的文件。 'This folder is documents he collected'
“通过回应网上真正的骗子。” 'by responding to actual scammers online.'
这个文件夹的内容是一样的 and this folder is the same content
但关键细节被改变了 but with key details altered
“比如哈里斯牧师的名字、教堂等等。” 'like pastor Harris' name, the church, etc.'
这么说钱没有去尼日利亚？ so the money didn't disappear to Nigeria?
他在不同的代理服务器上转发了 He bounced it around different proxy servers
让它看起来像那样。 to make it look that way.
你是说他制造了这一切？ You're saying he created this whole thing?
从来没有尼日利亚人。 There never were any Nigerians.
一直都是托德干的。 It was Todd all along.
(叹息) [Sighs]
因为他私下认识哈里斯牧师 Because he knew pastor Harris personally
陶德·门罗能修改这些文件 Todd Monroe was able to tailor these documents
达到了非同寻常的程度。 to an extraordinary degree.
例如呢? For instance?
例如，在这封邮件中，他声称是一个孩子 For instance, in this e-mail he claimed a child
在他虚构的尼日利亚教堂里 'in his fictitious Nigerian church'
经过密集的祈祷，癌症痊愈了。 'was healed from cancer after intensive prayer.'
哈里斯牧师回应说“这是一个奇迹。 to which pastor Harris responded..."This is a miracle.
“上周，我的秘书琼·门罗得了乳腺癌 "This past week my secretary Joan Monroe's breast cancer
进入了缓解期。上帝回应了我们所有的祈祷。” went into remission. God answers all our prayers."
他拿自己母亲的癌症开玩笑？ He played on his own mother's cancer?
(Randall)“这都是亲密骗局的一部分。” (Randall) 'It's all part of the affinity scam.'
“通过共同的信念建立信任。” 'building trust through a common set of beliefs.'
通过这种方式，他得以实现他的目的 in this way, he was able to advance his purpose
以惊人的速度。 with surprising speed.
他的目标是什么？ And his goal?
-获得建设基金。——嗯。 - To acquire the building fund. - Hmm.
那是什么? What's that?
玛莎·哈里斯的出生证明复印件 Photocopies of Martha Harris' birth certificate
驾照，社保卡 'driver's license, social security card'
信用卡，银行对账单 'credit cards, bank statements.'
“窃取她身份所需的一切” 'everything you need to steal her identity.'
他为什么需要玛莎·哈里斯的身份 and why would he need Martha Harris' identity?
设立一个离岸账户。 To set up an offshore account.
一起打开邮筒是谁的主意？ Whose idea was it to open a post office box together?
哈里斯太太”。 Mrs. Harris'.
她想要一种沟通的方式 She wanted a way to communicate
和我在一起，不用打电话。 with me without using the phone.
你和她在一起的时候，玛莎有没有提过 In the time you spent with her, did Martha ever mention
“尼日利亚骗局？” 'the Nigerian scam?'
她不停地谈论这件事。 she talked about it constantly.
她丈夫收到了其中一封信。 Her husband had gotten one of those letters.
他以为这一切都是真的。 He thought the whole thing was real.
“她简直不敢相信他这么容易上当受骗。” 'She couldn't believe how gullible he was.'
(罗伯塔)“她知道这是个骗局？” (Roberta) 'She knew it was a scam?'
她说她在《60分钟》上看过一个节目。 she said she'd seen a program on "60 minutes" about it.
但后来她想偷教堂建设基金。 But then she got this idea to steal the church building fund.
她想假装成一个尼日利亚骗子 She wanted to pretend to be a Nigerian scammer
所以当她拿教堂建设基金的时候 'so that when she took the church building fund'
“每个人，包括哈里斯牧师” 'everyone, including pastor Harris'
会认为是尼日利亚人拿走了它 would think the Nigerians were the ones that took it.
事实就是如此。 Which is exactly what happened.
哈里斯太太有没有问过你 And did Mrs. Harris ever ask you
你能帮她吗？ if you'd help her with all this?
她说我可以得到一半的建筑基金。 She said I'd get half the building fund.
(罗伯塔)“这就是你继续见她的原因吗？” (Roberta) 'Is that why you continued to see her?'
——是的。——“你利用了她？” - yes. - 'You used her?'
(罗伯塔)“你利用了她的孤独。” (Roberta) 'You took advantage of her loneliness.'
(托德)“我并不为此感到骄傲。” (Todd) 'I'm not proud of it.'
她有没有告诉你如何修改尼日利亚的文件？ did she instruct you on how to alter the Nigerian documents?
-是的。-你偷了她的身份吗？ - She did. - Did you steal her identity?
没有，她把所有信息都给我了。 No, she gave me all her info.
让我用她的名字开个账户。 Asked me to open an account in her name.
她什么都想出来了。” 'She came up with everything.'
哈里斯太太跟你说过什么 did Mrs. Harris ever speak to you about
她为什么要偷钱？ why she wanted to steal the money?
她想报复我妈妈和我哥哥杰夫。 She wanted to get back at my mom and brother Jeff.
(罗伯塔)“告诉我们你这话是什么意思。” (Roberta) 'Tell us what you mean by that.'
她确信他们在约会。 she was convinced they were seeing each other.
你母亲，琼·门罗 Your mother, Joan Monroe
哈里斯牧师有外遇 and pastor Harris having an affair.
——“是吗？”“不。 - 'And were they?' - No.
但你不能告诉她。 But you couldn't tell her that.
她知道如果她拿了那笔钱，我妈妈和我哥哥杰夫 She knew if she took that money, my mom and brother Jeff
会为整件事背黑锅 'would get blamed for the whole thing.'
那把九毫米手枪怎么样了 how did the nine millimeter pistol
杀死杰夫·哈里斯牧师的凶手会出现在你车里吗 that killed pastor Jeff Harris come to be in your car?
哈里斯太太和我分头开车 Mrs. Harris and I would drive separately
去麦迪逊见面 down to Madison to meet.
她不喜欢一个人待在车里。 She didn't like being in the car by herself.
她让我给她找些保护措施。 She asked me to get her some protection.
所以你偷了你妈妈的枪？ So you stole your mom's gun?
我借了我妈妈的手枪给了哈里斯太太。 I borrowed my mom's pistol and I gave it to Mrs. Harris.
杰夫哥哥被杀的那晚，她把它带回来了 The night brother Jeff was killed, she brought it back
”我。她说她不想再要了。” 'to me. Said she didn't want it anymore.'
说这让她很紧张。 'said it made her nervous.'
接下来，我就因谋杀被捕了。 next thing I know, I'm arrested for murder.
你听说哈里斯牧师被杀了 So you hear that pastor Harris has been killed
他妻子失踪了。 and that his wife's missing.
就是那个把枪还给你的女人。 The same woman who brought back the gun to you.
你是怎么做的？报警？ What do you do? Call the police?
——没有。-为什么？ - No. - Why not?
我怕我妈妈会受到指责。 I was afraid my mom would get blamed.
真的吗?这是感人。 Really? That's touching.
哈里斯牧师被杀的那天早上你在哪里？ Where were you the morning after pastor Harris was killed?
在教堂……准备加入乐队。 In church... Getting ready to play in the band.
你那天早上去教堂不是为了避免怀疑吗？ Isn't it true you went to church that morning to avoid suspicion?
否。 No.
你不是两天后就逃走了吗 Didn't you flee two days later
玛莎被捕的时候 when Martha was arrested
因为你担心她会认出你吗？ because you were concerned she'd identify you?
你不是在俄亥俄州偷了个车牌以免被抓吗？ Didn't you steal a license plate in Ohio to avoid getting caught?
你不是要把凶器带走处理掉吗 Weren't you taking the murder weapon with you to dispose of it
离犯罪现场越远越好？ as far from the crime scene as possible?
——没有。——不是吗? - No. - No?
没有其他问题了，法官大人。 No further questions, your honor.
托德·门罗想出了一个绝妙的计划。 Todd Monroe came up with a brilliant plan.
他知道，如果他散布恶毒的诺言 He saw that if he spread the poisoned promise
不存在的数百万…… of nonexistent millions..
记住，这些人已经订婚了 Remember, these people were already engaged
筹钱建教堂。 in raising money to build a church.
“…他可以利用他们，而且他也这样做了。” '...he could exploit them, and he did.'
他扮演他的牧师，牧师的妻子 he played his pastor, the pastor's wife
甚至他自己的母亲。 even his own mother.
当哈里斯牧师在那个致命的夜晚来访时 And when pastor Harris called on that fatal night
说“我什么都知道” and said, "I know everything"
托德·门罗担任牧师 Todd Monroe assumed the pastor
他说的是他刚刚偷的钱 'was talking about the money he'd just stolen'
26.7万美元，建筑基金。 $267,000, the building fund.
托德·门罗会留着那笔钱。 Todd Monroe was going to hang on to that money.
他费了很大劲才得到它。 He'd gone to a lot of trouble to get it.
他不得不让哈里斯牧师闭嘴。 He had to shut pastor Harris up.
所以他开枪打死了他。 So he shot him.
托德·门罗非常尊敬哈里斯牧师。 Todd Monroe held pastor Harris in the highest regard.
就是这个人把他从酒精的摧残中救了出来。 This was the man that had saved him from the ravages of alcohol.
在他的照顾下，托德·门罗在学习 'In his care, Todd Monroe was learning'
再次相信自己。 to believe in himself again.
但正是这种脆弱 But it was this very vulnerability
玛莎·哈里斯利用的 that Martha Harris exploited.
她策划了拿钱的计划。 She hatched the plan to take the money.
这是她的嫉妒，一种如此盲目的嫉妒 It was her jealousy, a jealousy so blind
它假设了一段不存在的恋情。 that it assumed an affair where there was none.
“女士们先生们，玛莎·哈里斯完蛋了。” 'Ladies and gentlemen, Martha Harris had come undone.'
我的委托人很不幸地出现在那里 and my client was unlucky enough to be there
在她跌倒的时候接住她。 to catch her when she fell.
“控方知道这一切。” 'And the prosecution knows all this.'
“事实上，直到最近，他们一直在立案” 'in fact, until recently, they had been building a case'
反对她。难怪。 against her. No wonder.
毕竟，所有的钱都有一个海外账户 After all, there's an offshore account with all the money
从教堂建筑基金里拿的，上面有她的名字。 from the church building fund with her name on it.
跟着钱走，女士们先生们。 Follow the money, ladies and gentlemen.
指向哈里斯夫人，而不是托德·门罗。 It leads to Mrs. Harris, not Todd Monroe.
托德·门罗杀了哈里斯牧师？ Todd Monroe killed pastor Harris?
说不通啊。 Doesn't add up.
(戏剧性的音乐) [Dramatic music]
印第安纳州起诉小托德·门罗一案。 The case of the state of Indiana vs. Todd Monroe Jr.
罪名是谋杀 On the count of murder
陪审团认定被告有罪。 the jury finds the defendant guilty.
(刘海木槌) [Bangs gavel]
[器乐] [Instrumental music]
[敲门] [Knocking on door]
(门) [Door opens]
我是来感谢你和蔡斯女士的 I came by to thank you and Ms. Chase
但她已经走了。 but she'd already gone.
哦，她有一个小女孩。 Oh, she has a little girl.
她回家了。 She's gone home.
你呢？你这么晚才回来。 And what about you? You're here so late.
我没有孩子，也没有结婚。 Well, I don't have a child and I'm not married.
我想拥有一个家庭是很困难的 I imagine it would be difficult to have a family
做你该做的。 and do what you do.
这是工作的一部分。 Part of the job.
是啊，我把一生都奉献给了教会。 Yeah, I gave my whole life to the church.
那是我的工作。 That was my job.
你后悔吗？ Do you regret it?
值得吗？ Was it worth it?
[器乐] [Instrumental music]
是的，它是。 Yes, it was.
请告诉蔡斯女士我来过。 Please tell Ms. Chase I came by.
我会的。 I will.
(音乐继续) [Music continues]
（女旁白）请继续关注下一集的场景。 (Female narrator) Stay tuned for scenes from our next episode.
(主题音乐) [Theme music]
(音乐继续) [Music continues]