Réveille-toi.
Tu es réveillé.
L'alarme va bientôt sonner.
Tu as quelque chose en tête, bébé ?
Je t'ai déjà dit que
j'étais membre d'une équipe de débat en 6ème ?
Je le savais pas.
Je suis arrivée 2ème aux nationaux.
J'ai dû laisser tomber. Longue histoire.
Mais j'ai trouvé le meilleur argument
pour que tu retires ta tumeur immédiatement.
J'adore ton assurance.
Écoute-moi.
Tu vas faire cette opération
dans un futur proche, exact ?
Exact.
Ne m'interromps pas.
J'ai 7 minutes avant la sonnerie.
Comme je le vois,
ta seule raison pour ne pas faire cette opération
c'est la peur de perdre ton truc de fantôme, pas vrai ?
Tu l'as déjà mentionné.
Oui, et tu ne l'as pas nié.
Les fantômes font partie de ta vie depuis longtemps.
Peut-être que tu devrais essayer de faire ton boulot sans eux.
Alors ma question est,
qui es-tu, et qui veux-tu devenir ?
C'est la sonnerie.
Une réfutation ?
Tu es douée.
Je voulais prendre des nouvelles de notre patiente.
J'allais justement la voir.
Super. Je vous accompagne.
L chimio a-t-elle réduit sa tumeur ?
Nous attendons encore les résultats de son dernier scan.
Mais vous avez envoyez son dossier au Dr Binar au Sacred Mercy ?
Vous savez aussi bien que moi
que le Dr Binari a des indications strictes pour opérer.
Ils cherchent des gens qui ont le gène HER2.
Oui, mais si sa tumeur ne répond pas au traitement,
même le grand Dr Binari ne pourra rien faire pour l'aider.
Vous savez qu'ils cherchent des cas prometteurs.
Et le sien ne l'est pas ?
On ne sait pas encore.
Comment nous sentons-nous aujourd'hui ?
Je ne sais pas pour vous,
mais je me sens très bien.
Suffisamment en forme pour aller à Muskoka pour...
Allez. Encore ça ?
J'ai fini 3 cycles de chimio et j'ai été une patiente modèle.
Pour moi. J'ai été sage.
Bonjour.
Bonjour, rayon de soleil.
Pas très ensoleillée.
Vous êtes immunodéprimée. Il y a du liquide dans vos poumons.
Je suis désolée. Attendez une minute. Elle a une pneumonie ?
C'est un problème mineur...
certainement rien qui m'éloignera de ça.
"Le festival des chaumières annuel de Muskoka ?"
C'est ce soir à la marina.
L'ancien maton me conseille de ne pas y aller.
Je le déconseille fortement.
J'ai besoin de voir l'eau.
Je veux écouter la musique, voir les lumières.
En plus, j'en ai pas raté un en 20 ans.
Alors vous en avez eu assez.
Et moi qui pensait avoir de mauvaises manières.
Vous savez ce que je veux dire.
Chaque chose en son temps.
Ne me regarde pas comme ça.
Je vais devenir folle et j'ai besoin de changer de décors.
et en plus Molly est née pendant un festival des chaumières.
C'est vrai ?
Je ne te l'ai jamais dit ?
J'ai perdu les eaux sur une chaise sur le pont à Muskoka.
Et dès que ça a été fini, le feu d'artifice a commencé.
J'ai regardé tout le spectacle,
je suis allée toute seule à l'hôpital,
mais, c'était magique...
La naissance de Molly, les lumières et...
La vie valait la peine d'être vécu.
C'est toujours le cas.
Est-ce que Molly est par là ?
Et bien, tu sais...
C'est une étudiante occupée
et je ne... je veux pas l'ennuyer avec ça
plus que je ne le fais déjà.
En plus, on s'est disputé.
Comment ça vous vous êtes disputé ?
Je ne sais pas.
Ça a commencé par un truc stupide
et ça a un peu...
Le ton est un peu monté et on ne s'est pas parlé depuis un moment.
Mais tu sais, le problème c'est qu'on se ressemble trop toutes les deux.
Têtues ?
J'allais dire déterminées.
Et aucune de nous ne sait s'excuser.
Allez. Fais-moi sortir d'ici.
Stroman ne saura même pas qu'on est parti.
Je dois reprendre mes visites,
mais je reviendrais et je passerais te voir bientôt.
Je serais là.
Désolée.
"Barnes, McCarthy et Lyons ?"
Êtes-vous poursuivi ?
Je ne suis pas poursuivi.
Leader de l'équipe trauma aujourd'hui ?
C'est ça, alors un peu de respect.
Oui, monsieur.
Premier cas... homme dans la quarantaine.
S'est renverser par un tracteur.
Il arrive de Tillsonburg County.
Tillsonburg ? Impossible.
Vous connaissez ?
J'ai grandit dans une ville voisine.
Les deux sont trop petites pour gérer un accident comme celui-là.
Nous le pouvons et nous le ferons.
Capitaine, mon capitaine.
À la fin de ce service,
ce capitaine descendra des verres de téquila.
Vous devriez vous joindre à moi.
Je ne pense pas que je devrais.
J'ai renoncé à avoir des hommes dans ma vie
pour le moment.
Vous savez, j'essaye simplement d'éviter
de compliquer ma vie plus qu'elle ne l'est déjà.
Bonne chance avec ça.
En plus, vous savez,
vous n'êtes pas vraiment mon genre.
Mais vous êtes le mien.
Alors, notre accidenté... Quelle distance ?
Cette distance.
Je suis le Dr Bishop.
Avez-vous du mal à respirer ?
Un peu. C'est pas très grave.
D'accord, on le transfère à trois.
Un, deux, trois.
Quelle heure est-il ?
Vous l'avez trouvé ?
Le tracteur a surgit droit devant lui.
C'est déjà midi ?
- Et vous êtes sa... - Femme. Tracy. J'ai appelé le 911.
Pendant que vous êtes la bienvenue à rester avec nous,
vous ne devez pas dépasser là.
Pourquoi vous ne le mettez pas sous moniteur ?
Faites un F.A.S.T.
Est-ce que vous sentez ça ?
Bien sur. Écoutez, vous devez absolument me réparer avant midi.
Pourquoi ça ?
Parce que rien de bon n'arrivera après midi aujourd'hui.
Pardon, quoi ?
La lune est en capricorne.
On devra peut-être faire un scanner de la tête aussi.
Il est toujours comme ça.
Russ est très en phase avec les éléments.
Quand tu dis ça comme ça, tu me fais passer pour un idiot.
Parce que récolter au milieu de la nuit
et te faire rouler dessus par un tracteur
ne l'avait pas déjà fait ?
J'ai dû battre la tempête. Tu le sais.
Poussez votre pied
comme si vous appuyiez sur le frein.
Une tempête que personne d'autre n'a prédit,
pas même les météorologistes.
Depuis quand j'écoute la météo ?
L'abdomen est dégagé.
Très bien, écoutons votre poitrine.
Vous êtes doué.
Mouvement paradoxales de la cage thoracique.
Il semblerait qu'on ait un pneumothorax.
Mettons-lui un drain thoracique
et préparons-le pour l'opération.
La lune est en capricorne. Les vaches sont agitées.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Rien de bon apparemment.
La plaque est fixée.
Assurez-vous que ce soit stable.
Je suis horriblement près du coeur de Russ là.
Vous êtes horriblement près de beaucoup de choses...
le foie, les poumons, la rate.
Jauge de profondeur, s'il vous plait.
Et...
Je vais avoir besoin
d'une vis corticale de 12 millimètres.
Vous pouvez me voir ?
Depuis combien de temps connaissez-vous le Dr bishop ?
Écoutez, une tempête se prépare,
et la moitié de mon bétail est dehors.
Vous savez quoi ? Tout le monde.
Écoutez-moi une petite seconde.
Aujourd'hui j'aimerais juste me concentrer sur la médecine
si possible.
Rien de personnel.
Vous savez, je veux me focaliser
sur la bonne vieille médecine,
sauver des vies avec le sens commun que nous avons, d'accord ?
D'accord.
Vous devez mettre la main sur mon cousin Ed à Dewson.
On a un problème.
Vous avez lâché votre outil en moi ?
C'est pas de chance.
Je vous parie qu'il est plus de midi.
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Doit-on faire une radion pour situer la vis que vous avez fait tomber ?
- Ou... - Puis-je...
mes mains sont plus petites que les vôtres.
Alors je pourrais... mieux chercher autour...
Tout le monde se détend.
Surement dans la plèvre.
Pinces, s'il vous plait.
Merci.
Première chance que j'ai depuis le début de la journée.
Peut-être que les ailes commencent à bouger.
Merci.
Ce n'est pas le bon moment.
Je voulais juste te demander...
Tu sais qu'il y a des gens que tu peux embaucher pour faire ça.
Qu'est-ce que tu veux, Zach ?
En fait, c'est mon équipe.
Ils veulent des lunettes de protection.
Je sais que ce n'est pas très écologique, mais...
Bien sur. D'accord.
Super.
Et aussi...
Des abaisse-langue.
Tu sais, il y a une nouvelle marque qu'ils aimeraient essayer.
Des abaisse-langue.
C'est ça.
Si vous voulez savoir comment s'est passé la lecture de l'acte d'accusation,
je vous suggère déjà de le demander.
Comment s'est passé la lecture de l'acte d'accusation ?
Ce ne sont pas tes oignons.
C'était épuisant.
Mais ils maintiennent toutes les charges contre Lane.
C'est génial.
Oui, en effet.
Et la rénovation du bureau c'est pour fêter ça ?
C'est le contraire, à vrai dire.
C'est là que cela s'est produit.
Je dois aller répondre.
Merci d'avoir demandé.
Comment ça va ?
Quoi ? Attends. Ralenti.
Où es-tu ?
Le sentier Allen.
Qu'est-ce que tu fais aussi loin ?
Actuellement, j'essaye de ne pas paniquer
au sujet de la morsure de l'affreuse araignée que j'ai sur la cheville.
Une morsure d'araignée ?
Une chance que cette chose soit venimeuse ?
Il n'y a pas d'araignée venimeuse là-bas.
Demande-lui à quoi ressemble l'araignée.
Pour es-tu encore là ?
Parce que t'as besoin de moi.
Pas du tout.
Si, tu as besoin de moi
parce qu'il s'avère que je suis un médecin urgentiste
avec une vaste connaissance
de la toxicologie clinique des venins.
À vrai dire, votre amie a besoin de moi.
Quelles sont les dernières nouvelles de Dana ?
On attend toujours de savoir si sa tumeur a rétrécie.
- Elle a une petite pneumonie. - Ça arrive.
Et elle est coincée ici. Elle se sent prise au piège.
Elle veut retourner au cottage.
On peut faire quelque chose ?
Elle veut que je l'aide à s'évader,
mais j'ai encore une montagne à gravir.
Une femme surchargée.
Pas la peine de dire que le Dr Stroman est absolument contre cette idée.
Qu'est-ce que tu en pense ?
En tant que médecin, je respecte sa volonté.
Mais en tant qu'amie de Dana ?
Je ferais n'importe quoi pour lui changer les idées.
Je crois que tu dois décider quelle casquette tu portes.
Tu pourrais te charger de mes patients ?
Confies-moi la montagne.
Tu es sûre ?
Tu dois profiter de Dana autant que tu peux et elle a besoin de toi, alors...
- Allez. - Je t'en dois une énorme.
Merci.
Je vais vous envoyer une autre photo pour que vous puissiez voir.
De la randonnée. Ça ne te ressemble pas.
Où est Roger ?
Il emménage probablement dans son nouvel appart en ce moment.
Emménage ?
Je sais. Je voulais rien dire,
mais on va divorcer.
19 ans foutu en l'air. Est-ce que tu peux le croire.
Merde. J'ai oublié que j'étais sur haut-parleur.
Désolée, docteur bizarre.
C'est bon. Je suis une tombe.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
J'étais trop gênée.
Oui, mais c'est moi.
Pour tout plein de raisons. Sérieux.
Tu comprends toujours tout et...
rien ne t'échappe.
Attendez.
La photo que vous venez de m'envoyer...
C'est celle-la. C'est l'araignée qui m'a mordu.
Veuve noire du nord.
C'est grave ?
Son venin peut être fatal
dans seulement 1% des cas, mais...
Je vous entends.
Attends.
Les chances que ce venin d'araignée
vous blesse sont extrêmement faibles.
C'était une araignée venimeuse ?
Mon Dieu.
Tout va bien.
Récupère ta voiture, viens et on te soignera, d'accord ?
Je n'arrive pas à respirer.
Elle est juste en train de paniquer.
Je vais vous dire, et si on restait avec vous
jusqu'à ce que vous récupériez votre voiture ?
S'il vous plait. Faisons ça.
Tu n'es pas obligé de rester.
J'en ai envie.
Alors dites-moi, comment était Dawn à l'université ?
Un mot de 9 lettres pour "Je meures d'ennui ?"
Je sais pas. Je déteste les mots croisés.
Moi aussi.
Mais j'aime bien les balades en voiture.
Sérieusement ?
J'ai toujours su que tu déchirais.
Emballe tes affaires, Thelma.
Je t'aime, Louise.
On est presque libre.
Accélère. Voyons ce que ce bébé a dans le ventre.
Garde les yeux ouverts.
Quoi ?
Gargamel, à 12H.
C'est notre code secret ?
Malheur.
Tiens-toi à ton foulard.
Quoi, tu essayes de me tuer ?
Ne me tente pas.
C'est trop tôt.
L'opération de votre mari s'est bien passé,
mais il a subit un traumatisme important.
Il aura besoin d'une longue convalescence.
Je peux pas croire que ce soit vrai.
Les accidents se produisent.
On dirait que c'est tout le temps dernièrement.
Comment ça ?
Russ a toujours eu une approche
peu orthodoxe de l'élevage.
Mais ça nous a bien servi au fil des années.
Vous savez, on avait un nombre à 6 chiffres
quand tous les autres autour de nous fermaient boutique.
Ce genre de chose est très rare dans l'agriculture.
Mais dernièrement, ses excentricités...
étaient incontrôlables.
Vous savez, il pense qu'il peut prédire la météo
en regardant comment les vaches se déplacent.
Est-ce que je peux le voir ?
Bien sur.
Comment allez-vous ?
Leur as-tu rempli la tête avec plein de sottises à mon sujet ?
Vous avez pu joindre Ed ?
Je vais le faire.
On manque de temps.
Je sais. La tempête.
Votre opération s'est bien passée.
Bien. Bien.
Alors... quand est-ce que je sors ?
Vous avez 3 broches toutes neuves dans la poitrine.
Paratonnerre intégré.
Génial.
On va vous lever et vous déplacer,
mais il n'y aura pas de travaux agricoles pour vous
dans un futur proche.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On se débrouillera.
Je sais pas...
Ça va aller.
Béé, qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi je ne sens plus mes jambes ?
Quoi ?
Ses signes vitaux sont instables.
Attendez.
Est-ce que vous sentez ça ?
Poussez contre ma main aussi fort que vous le pouvez.
Bon sang que se passe-t-il ?
Je dois retourner voir sa colonne.
Je sens beaucoup de liquide autour de la rate.
Bipez le Dr Bishop !
On doit ramener ce patient au bloc.
Et la dernière et pas la moindre chose de ma liste...
C'est la plus longue liste de choses à faire avant de mourir de tous les temps.
J'ai vraiment envie de voir "Dumb & Dumber."
Combien de morphine tu as pris ?
Molly l'a vu une centaine de fois.
Elle a voulu que je le regarde avec elle pendant des années.
Mais tu ne l'as pas fait parce que tu es trop snob pour le film ?
Je l'étais. Je suis trop malade pour être snob.
J'ai trouvé.
On dirait que la rate a été perforée.
On va devoir coudre la plaie.
Puis-je avoir du 5.0 non résorbable ?
Alors, tu es une fille de ferme.
C'est un peu dur à croire.
Croyez-le. Je suis née à Tillsonburg County.
Donc c'était ma mère.
Et sa mère avant elle ?
Je vous ferais savoir que je viens d'une longue lignée de femme
qui savent magner la fourche.
C'est bon à savoir.
Fini.
Très bien, aspiration.
Je viens de stopper le saignement.
D'où vient tout ce sang ?
Aucune idée. Attendez. Arrêtez l'aspiration.
On doit trouver la source.
Il semblerait que la rate ait été perforée deux fois.
Est-ce que cela a pu être causé par la vis qui est tombée
quand on fixait la plaque ?
Je ne pense pas.
Le trou est trop petit
pour que ce soit la vis qui ait causé cette blessure.
Alors c'est quoi ?
Puis-je avoir une éponge propre ?
Dr Connick, Ligne 4.
Comment va-t-il ?
Nous avons réussi à localiser et contrôler
l'hémorragie de votre mari.
Il est dans un état stable.
Mais il est toujours...
Paralisé.
Oui.
Est-ce que ça va être permanent ?
Est-ce qu'il va être handicapé à vie ?
C'est trop tôt pour le dire.
Le Dr Harris attend de nouvelles images.
Cela devrait nous donner une meilleure indication de ce qu'il se passe.
Je l'ai entendu se lever.
Je n'aurais jamais dû le laisser sortir aussi tôt.
Ce n'est pas de votre faute.
La ferme est dans la famille de Russ depuis des générations.
S'il ne peut pas s'en occuper...
Ne mettons pas la charrue avant les boeufs.
Même si son état s'améliore,
il va retourner directement là-bas et continuer d'agir comme un fou.
Et il recommencera, seulement ce sera pire.
Il est important que nous y allions étape par étape.
Je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir supporter ça.
Vous pensez à le quitter ?
Je n'ai pas dit ça.
Pourquoi vous me demandez ça ?
Je suis désolé. Ce ne sont pas mes affaires.
J'ai besoin d'air.
Ça va ?
J'étais juste en train de penser à Molly.
Tu sais qu'elle a laissé tombé ce semestre ?
Elle me l'a dit.
Elle a dit qu'elle avait trouvé un job de serveuse juste à coté de chez vous.
12 ans d'école privée
pour qu'elle puisse servir le café aux voisins.
Elle veut être près de toi.
C'est pour ça que vous vous êtes disputé ?
Tu ne veux pas qu'elle rate son semestre ?
Tu dois t'assurer qu'elle
ne laisse pas tomber l'école si je...
Je serais là pour elle
si tu ne l'es pas.
Tout le monde sait qu'on va mourir
mais tu ne le crois jamais.
C'est vrai.
Pourquoi plaisante-t-on avec la mort ?
C'est peut-être le seul moyen qu'on ait de la supporter.
Mais ce n'est pas ce que pense les bouddhistes.
Ils pensent que tout le monde
devrait tout le temps être prêt à mourir.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Ils pensent qu'on devrait se réveiller et se dire,
"Si c'est le jour,"
"suis-je la personne que je veux être ?"
"Suis-je prête ?"
Désolée.
Assez de sentiment.
Je savais pas que j'étais garé aussi loin.
Combien de temps avant la nuit ?
T'as encore beaucoup de temps.
Tu es géniale.
Allez. Racontez-moi encore des potins juteux sur Dawn.
Vous vous connaissez depuis combien de temps ?
Depuis 5 ans.
Vous devriez lui demander quand on a eu des punaises de lit
et qu'on a dû dormir dans le dortoir des garçons.
C'est quand je suis sortie avec Gary Winestock.
Tu te souviens de lui ?
Ce vieux Gary et ses compiles de fusion-rock.
Sympa.
Sa salopette.
Salopette ? Cool./
Alors c'était un fermier ?
Elle a décidé que le seul moyen de vraiment se débarrasser de la vermine
était de se débarrasser de tout.
C'est la vérité.
Je me suis installée dans un camping
et je me lavais dans la rivière et je cuisinais sur un réchaud.
J'aurais aimé voir ça.
Pas la..., le réchaud.
Je ne sais pas.
Je commence à me sentir un peu vaseuse.
Continues de nous parler.
Je commence à avoir des crampes aux jambes.
C'est parce que tu as marché toute la journée.
Vous êtes juste un peu stressée.
C'est probablement psychosomatique...
C'était quoi ?
Je suis tombée. Mes jambes ont lâchés.
Est-ce que vous vous sentez nauséeuse ?
Des crampes à l'estomac ?
Vraiment horribles. Comment vous le savez ?
C'est le venin ?
Je veux que vous vous allongiez sur le coté et que vous nous parliez.
Je vais mourir ?
Je veux que vous restiez calme.
Elle est en état de choc. Appelle une ambulance.
J'aimerais ne pas être épuisée en permanence.
Tu viens de traverser une guerre.
Ça va prendre du temps pour que les choses reviennent à la normale.
Le plus effrayant c'est que j'ai oublié ce que ça fait de se sentir normale.
On va te faire traverser ça, tu dois me faire confiance.
Même quand tu es dans le noir.
Même quand tu tombes.
Je te crois, trésor.
Je te crois.
Est-ce que ça va ?
On dirait que j'ai un millier de couteaux dans la poitrine.
On va devoir faire demi-tour.
Je suis désolée, ma puce.
On ne va pas aller au cottage.
C'est bon. On ne serait jamais allé au cottage de toute façon.
Quoi ? Où est-ce qu'on va alors ?
Ton festival, tous les souvenirs
ne concernent qu'une seule personne.
Parfois deux femmes entêtées on besoin de faire la paix.
C'est ta fille que tu as besoin de voir,
pas ce stupide lac.
Continuez de chercher. Il n'y a rien d'autre dans votre sac à dos ?
Juste une carte, un paquet de sel...
une pièce et un autre pièce
Et vous n'avez pas d'ibuprofène, aucun médicament ?
Rien à part les antiacides
auxquels je tiens comme à la prunelle de mes yeux.
Je vous que vous trouviez deux cailloux.
Pourquoi ?
Parce que je veux que vous preniez le sel et l'antiacide,
et je veux que vous les broyiez
en fine poudre avec les cailloux.
Super.
Son cerveau perd du sodium.
L'antiacide devrait concevablement
empêcher qu'elle tombe en état de choc.
Concevablement ?
Ingéré de cette façon... ça ne peut pas faire de mal.
Et en attendant, ça lui donnera
quelque chose à faire pour l'empêcher de paniquer.
C'est ça.
Je semble me souvenir que tu as déjà fait un truc semblable avec moi.
Et qu'est-ce que ça a donné ?
Je suis encore là.
Exactement.
Et de cette manières... Des choses étranges se sont produites.
Comment va-t-il ?
Nous devrions avoir du nouveau très bientôt.
Écoutez, ce que j'ai dit tout à l'heure...
Votre mariage ne me regarde pas.
Vous avez simplement été honnête.
Vous n'êtes pas la personne avec qui je dois être honnête.
Quelqu'un vous a quitté ?
Excuses acceptées.
Merci.
Nous essayons toujours de résoudre la paralysie de votre mari.
On ne va pas l'abandonner.
Je ne veux pas l'abandonner non plus.
Je l'aime trop.
Mais cette année a été... folle.
Son comportement est... l'autre nuit,
je l'ai trouvé debout dehors en caleçon,
au milieu de la nuit, tenant un fusil.
On dirait que c'est plus qu'un comportement excentrique.
J'ai même appelé un avocat en divorce.
J'ai raccroché avant qu'elle réponde.
Russ est à la radio.
Je viendrai vous chercher.
Je suis toujours là.
Je vois ça.
Pourquoi ne m'avez-vous pas encore réparé ?
Vous avez un os à ronger avec moi ?
Vous venez de la trouver ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Un os à ronger ?
Un chirurgien orthopédique.
C'est pas grave.
Alors, qu'est-ce qui coince ?
Pourquoi suis-je toujours paralysé ?
Je n'ai pas encore vraiment de réponse.
Écoutez, la ferme, Tracy... je ne suis rien sans eux.
Je me réveille, je suis toujours paralysé,
je pourrais les perdre tous les deux.
Je comprends. Je fais de mon mieux.
Et bien, peut-être que votre mieux n'est pas suffisant.
Peut-être que vous avez besoin de mon aide.
Ça va. Je gère.
J'ai un très bon instinct pour ce genre de chose.
Comme prédire la météo en écoutant les vaches meugler ?
Vous faites la même chose.
C'est faux.
Vous êtes là à parler à un fantôme.
Quelle est la différence ?
Je suis médecin, un bon médecin.
Je vais m'assurer que vous partiez d'ici sur vos deux jambes.
Mais pour l'instant, je dois faire les choses à ma façon.
Bonne discussion.
Allez. Tu peux le faire.
Je sais que tu peux.
Ne me laisse pas mourir ici toute seule.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu te souviens en 3ème année
quand tu as eu une grosse infection à l'oeil
et que je devais lire pour toi ?
Tu écrivais ce papier
sur "Orgueil et préjugé : Genre et rôle inversées"
"dans la littérature du 19ème siècle."
Comme puis-je me souvenir de ça, pas vrai ?
Oui.
Je m'en souviens.
C'est un de mes meilleurs souvenirs.
À moi aussi.
Avec toi, c'était le son de ta voix.
Tellement apaisante.
Tu es Élisabeth.
Pardon. Quoi ?
Genre et rôle inversé.
Allez. Faisons-le.
Je suis M. Darcy.
Et bien, toi d'abord.
"J'ai lutté en vain."
"Je ne peux plus"
"réprimer mes sentiments."
"Laissez-moi vous dire"
"l'ardeur avec laquelle je vous admire et je vous aime."
"Si je pouvais éprouver de la gratitude, je vous remercierais."
"Mais je ne peux pas."
Je n'ai jamais désiré votre bonne opinion,"
"et vous l'avez certainement accordé à contre-coeur."
On l'a perdu.
Rien.
Elle est toute seule là-bas.
Je sais. Je sais.
Écoute, ça va. Tout va bien.
L'ambulance est en route.
Et s'ils ne la retrouvent pas à temps ?
C'est ma plus vieille amie
depuis avant...
Tout ça.
Je sais, je sais. C'est bon.
Je connais ce regard.
Quel regard ?
C'est l'un de ses nombreux regards
"Je vais trouver mais j'ai
tout le poids du monde sur mes épaules."
Je n'avais pas vu cette variation particulière depuis un moment.
Je vois parfaitement.
Qu'est-ce que ce regard dit ?
Je crois pas pouvoir répéter ça
dans un environnement professionnel.
Voilà à quoi ressemblait la poitrine et la colonne de Russ
quand il est arrivé aux urgences.
Alors nous avons fixé les côtes ici, réparé la rate là,
mais ses jambes sont paralysées.
Donc nous devons regarder la portion
dorso-lombaire de sa colonne vertébrale.
Des questions, commentaires, observations ou théories ?
Peut-être un éclat d'os d'une de ses côtes
fracturées et c'est ce qui a perforé sa rate.
Une théorie plausible.
Nous savons que les fractures étaient nettes...
sans éclat.
C'est la seconde radio.
Voilà à quoi ressemble ses côtes et sa colonne aujourd'hui.
Il a été opéré de la clavicule.
Désolée. Juste une observation.
C'est une très bonne observation.
Cette blessure à la clavicule date, peut-être de son adolescence.
Comment vous le savez ?
Parce que le chirurgien qui a réparé la fracture
a utilisé du fil Kirschner,
et on en utilise plus pour réparer les clavicules.
Quelqu'un veut savoir pourquoi ?
Parce qu'ils cassent.
Et migrent.
Ce matin, Russ avait deux fils K. dans sa clavicule,
et maintenant il en manque un minuscule morceau.
Ce qui veut dire...
Il y a un petit emmerdeur là-dedans,
qui touche les vertèbres.
Un cas de fil K. qui migre.
J'ai les frissons.
Alors, il faut qu'on juste qu'on y retourne,
qu'on retire le morceau de fil cassé,
et qu'on rende à Russ sa mobilité.
Comment avez-vous fait ça ?
On a fait ça
en utilisant la bonne vieille médecine.
Écoute, c'est bon. Ils ont dit qu'elle avait atterrie.
Il y a 5 minutes.
Ils ont aussi dit qu'elle était stable.
Arrête d'essayer de me remonter le moral.
Ça a l'effet opposé.
Tu as été d'une grande aide aujourd'hui.
Je n'aurais pas pu la faire rester calme sans toi.
J'aurais bien dit que cela a été avec plaisir,
mais je ne veux pas que ça fasse l'effet contraire,
alors je vais juste dire...
avec plaisir.
Je suis toujours ton chef.
C'est faux.
C'est vrai.
Je suis le chef de...
Chirurgie ?
Je ne suis pas chirurgien.
La voilà.
Quand on l'a trouvé, elle était à peine consciente,
mais elle répond bien à l'anti-venin.
Vous êtes un plaisir pour les yeux.
Voici le Dr Miller.
Bonjour.
Vous m'avez sauvé la vie. Je vous adore les gars.
C'est un plaisir de vous rencontrer enfin en personne.
J'arrive pas à croire
que tu me l'aies caché.
Vous faites un si beau couple.
J'ai juste besoin de fermer les yeux une seconde.
Merci, ma puce.
Bien sur.
Ça doit être difficile de regarder ta maman souffrir.
Ne prétends pas que ma mère et toi ne faites pas de plans.
Comment ça des plans ?
Pour la fin... tu sais, comment elle veut partir.
Elle parle que de ça en ce moment.
C'est pour ça que vous vous êtes disputé ?
Nous en sommes vraiment pas là.
Tu ne sais vraiment pas ?
Elle abandonne.
De quoi tu parles ?
Est-ce que maman te parait super zen en ce moment...
tu sais, citations bouddhiste, prendre tout à la légère ?
Elle en a parlé un peu tout à l'heure.
C'est ce que maman fait quand elle renonce.
C'est ce qu'elle a fait quand elle a quitté mon père.
Mais le truc c'est...
Que je ne suis pas prête à la laisser partir.
Je suis vraiment, vraiment pas prête à la laisser partir.
Donnons-lui toutes les raisons de rester.
Il va bien ?
Oui.
Nous avons trouvé
ce qui a causé la paralysie de votre mari.
Dites-moi que c'est une bonne nouvelle, je vous en prie.
Oui. Le Dr Harris a identifié le problème.
Nous avons pu le régler.
Vous voulez dire qu'il va remarcher ?
Oui.
C'est une grande nouvelle.
Pourquoi n'agissez-vous pas comme si c'était une bonne nouvelle ?
Les résultats de l'IRM de Russ est revenu.
Vous voyez la zone juste là ?
Cela montre que Russ a un minuscule hippocampe.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Nous pensons qu'il montre des signes d'un début d'Alzheimer précoce.
Il n'a que 43 ans.
On sait que ça fait beaucoup à digérer,
mais cela pourrait expliquer le comportement erratique de Russ.
Il faut que je le vois.
Bien sur.
Qu'il y a-t-il ?
Il y a une tempête.
C'est mes voisins.
Des orages énormes viennent d'éclater.
Des crues subites.
Ils disent qu'elle est arrivée de nulle part.
Venez.
Je vais vous emmener jusqu'à lui.
J'ai appris que vous avez emmener ma patiente faire une petite virée.
Juste 20 minutes dans les hauteurs pour aller chercher sa fille.
On était jamais loin d'un grand établissement médical.
C'est supposé me réconforter ?
Écoutez...
Je crois qu'on devrait l'aider à retrouver de l'espoir.
En tant que son médecin, ce n'est pas mon travail.
En tant que son amie, c'est le mien.
Et elle abandonne. Elle se sent piégée.
Je m'inquiète pour son moral.
Vous devriez probablement jeter un oeil à ça.
Qu'est-ce que je cherche ?
Les derniers résultats du P.E.T scan de Dana.
Ils viennent juste d'arriver.
Où est Molly ?
Elle a dû aller chercher à manger.
On va quelque part ?
En radiologie, malheureusement.
Pas un autre P.E.T scan.
Oh, joie.
Attache ta ceinture.
A-t-on déplacé la radiologie dans le hall ?
Je t'emmène autre part.
Mon Dieu.
Tu m'emmènes au cottage.
Au premier festival cottage du Hope Zion.
- Maman. - Petite cafardeuse.
Je peux pas croire que vous ayez fait ça.
On a eu un peu d'aide.
C'est trop, vraiment.
C'est faux.
Nous avons quelque chose à fêter.
Elle a raison.
Aimeriez-vous avoir l'honneur ?
J'adorais.
Les résultats de ton dernier P.E.T scan...
Ta tumeur a diminué.
Je... c'est...
2.4 centimètres.
Elle faisait 4.8.
C'est exact.
C'est...
Et il y a plus.
Encore une bonne nouvelle ?
Seigneur.
Je pense pas pouvoir supporter plus de bonnes nouvelles aujourd'hui.
Tu as été accepté dans
le dernier essai au Sacred Mercy.
Le Dr Binari expérimente un nouveau traitement
sur des patientes atteintes du cancer du sein.
Je lui ai envoyé votre dernier scan.
Et je suis une candidate maintenant ?
Oui, vous et votre obéïssante tumeur.
Si j'avais su que vous alliez faire tout ça,
je ne vous aurais jamais traité comme un fasciste.
Si, vous l'auriez fait.
Ne vous couchez pas trop tard.
Merci. Merci.
Commençons cette fête, d'accord ?
C'est parti.
Ma puce, c'est magnifique.
Je l'ai fait.
Quoi ?
Cette chose que tu m'as suggéré
pendant notre club de débat impromptu de ce matin.
Vraiment ?
J'ai passé la journée sans eux.
Et ?
Et ça ne s'est pas passé sans heurts,
mais je l'ai fait.
Personne n'est mort.
Alors tu parleras à Shahir ? Tu vas réserver l'opération ?
Je l'ai déjà fait.
Tu sais, je n'ai pas vraiment lâché le club de débat.
J'ai été virée... conduite anti-sportive.
Je ne veux même pas savoir à quoi ça ressemble dans un débat.
Je te montrerai plus tard.
Comment va notre Jane Austen ?
Elle va bien.
Bien.
Comment ça va ?
Tu peux arrêter d'avoir pitié de moi.
Je tourne la page.
C'est tellement loin de ce que je ressens pour toi.
Bien.
Génial.
Regarde tout le chemin parcouru
des punaises de lit à chef de chirurgie.
C'est pas trop mal, à vrai dire.
Pourquoi ?
C'est juste que cette personne
que ton amie a décrit...
Je me débarrasserais de tout pour cette femme.
On a fait du bon travail aujourd'hui.
En effet.
On a sauvé une vie, peut-être même un mariage.
Je peux changer d'avis à propos des shots de tequila ?
Je suis marié.
C'est ma femme... ou son avocat, en fait.
C'est un peu compliqué.
Raison de plus pour de la tequila.
Je plaisante pas.
C'est compliqué.
Tu mérites mieux que ça.
Votre attention, tout le monde.
Démarrons le spectacle.
Lumières, s'il-vous-plait.
Faisons un voeu pour Dana.
Merci, ma chérie.
Sync : MystEre Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap
www.tvsubtitles.net