这世界满是抱怨声 The world is full of complainers.
事实就是如此 万事无绝对 The fact is, nothing comes with aguarantee.
在我看来 不管是教皇 I don't care if you're the pope of Rome,
美国总统 还是 年度风云人物 president of the United States or man of the year.
都有碰到麻烦的时候 Something can always go wrong.
那么尽管抱怨去吧 Go ahead, you know, complain,
跟你的邻居 讲讲你的麻烦事儿 tell your problems to your neighbor,
请求帮助 解决问题 ask for help and watch him fly.
俄罗斯人 就是这样做的 Now, in Russia, they got it mapped out...
每个人都能依靠别人 so that everyone pulls for everyone else.
当然这只是理论上 That's the theory anyway.
我很了解德克萨斯 What I know about is Texas.
在德州 你得靠自己 Down here, you're on your own.
他送了我一把珍珠柄的点38手枪 He gave me a little pearl-handled .38
作为第一年结婚纪念日的礼物 for our first anniversary.
我真想走之前 用它杀了他 Figured I'd better leave before I used it on him.
我真搞不懂 你怎么受得了他 I just don't know how you can stand him.
我只是他的员工 我可没嫁给他 I'm only an employee. I ain't married to him. Yeah.
只不过 It's just...
我不知道该怎么说 I don't know.
有时我觉得他有点问题 Sometimes I think maybe there's something wrong with him.
也许他精神有点问题 Like maybe he's sick...mentally.
要不就是我有问题 你觉得呢 Or is it maybe me, do you think?
听着 我 Listen, I...
我不是婚姻顾问 I ain't a marriage counselor.
我不知道发生了什么 I don't know what goes on.
我也不想知道 I don't wanna know.
但我喜欢你 But I like you.
我一直喜欢着你 I always liked you.
你去休斯顿干什么 What are you gonna do in Houston?
我要处理一些事情 I'll figure something out.
这种天气 你怎么会愿意开车送我 How come you offered to drive me in this mess?
我说过我喜欢你 I told you. I like you.
我从来不知道 I never knew that.
好吧 现在你知道了 Well, now you do.
见鬼 Hell!
停车 雷 Stop the car, Ray!
你认识那辆车 You know that car?
不认识 No.
怎么了 What's the matter?
我不知道 I don't know.
我只是在想 也许我在犯错误 I just think maybe I'm making a mistake.
那后面是什么 What was that back there?
哪个后面 Back where?
那个牌子 That sign.
不知道 I don't know.
一个汽车旅馆 Motel.
- 艾比 - 雷 - Abby - Ray?
你刚才说的话是真的吗 Did you mean what you said before?
还是出于礼貌？ Or were you just being a gentleman?
艾比 我喜欢你 Abby, I like you.
但是现在说什么都晚了 But it's no point in starting anything now.
是 Yeah.
- 我是说 我不是婚姻顾问 - 是的 - I mean, I ain't a marriage counselor. - Yeah.
你想干什么 What do you wanna do?
- 你好 - 玩得开心吗 - Hello. - Having a good time?
你是谁 Who is this?
我不知道 你是谁 I don't know. Who's this?
- 你在听么 - 是的 我在听 - You still there? - Yeah, I'm still here.
雷 Ray?
是谁 Who was it?
你丈夫 Your husband.
我知道在哪儿可以买到相框 I know where you can get those framed.
你为什么拍这些照片 Why'd you take these?
你什么意思 我是干这行的 What do you mean? Just doin' my job.
你给我打过电话了 我知道了 You called me. I knew they were there.
你干吗要拍这些 Why'd you take 'em?
怎么说呢 I don't know.
算赚点外快吧 Call it a fringe benefit.
你监视他们多久了 How long you watch 'em?
几乎整个晚上 Most of the night.
他们会休息几分钟 然后又接着干 They'd rest every few minutes, then...they'd get started again.
真带劲啊 Quite somethin'.
听着 在希腊 Hmm. You know in Greece...
送来坏消息的信使会被砍脑袋 they would cut off the head of the messenger that brought the bad news.
太没道理了 That don't make much sense.
不 No.
这样他们会好受些 Made them feel better.
首先 Well, first off,
朱利安 Julian,
我可不清楚希腊怎么样 I don't know what the story is in Greece,
但在这个州 我们有严格的相关法律 but in this state we got very definite laws about that.
其次 我不是什么信使 Second, I'm not a messenger.
我只是个私家侦探 I'm a private investigator.
第三 也是最重要的一点 And third and most important,
这不是什么坏消息 it ain't such bad news.
我的意思是 你原以为他是个黑人 I mean, you thought he was colored.
你总是往最坏处想 You're always assumin' the worst.
还有什么话 Anything else?
别再来这儿了 Mm-hmm. Don't come around here anymore.
如果需要 我会找你的 If I need ya, I'll know what rock to turn over.
好极了 That's good!
会来找我的 "What rock to turn over."
非常好 Very, very good!
想砍我脑袋就给我来电话 Give me a call whenever you wanna cut off my head.
没脑袋我照样到处晃荡 I can always crawl around without it.
我们稍后再见 大家千万别走开 We'll be back after a spell. Hope you will be too.
等等 Hold it, hold it.
我刚才讲到哪儿了 Where was I?
你刚才讲到大火山 You were telling me about the Ring of Fire.
哦 对 Oh, yeah, right. Look.
有很多火山 对吧 You got all these volcanoes, right?
每次有一座喷发 And every time one goes "pop, "
你知道那相当于什么 you got the equivalent of what?
- 相当于2千万到3千万吨TNT炸药 - 缪里斯 - Twenty, thirty megatons of TNT - Meurice.
我晓得了 马蒂 你有话快说 Yeah, I know, Marty, pour'em short.
- 雷来过吗 - 没 他今晚休息 - Did Ray come in yet? - You know it's his night off.
他昨晚去哪儿了 Where was he last night?
我怎么知道他昨晚在哪儿 How would I know where he was last night?
我不知道 他没打电话 I don't know. Didn't he call?
马蒂 这位是 Marty, this is, um,
我的一个老朋友 叫德布拉 an old friend of mine, this is Debra.
德布拉 这是朱利安马蒂 Debra, this is julian Marty.
杜斯在那边角落里 他需要帮助 Deuce in the corner needs help.
好 知道了 Right.
- 你认识缪里斯多久了 - 差不多10年了 - How long you known Meurice? - About ten years.
10年了 你今晚准备干吗 Ten years. What are you doin' tonight?
跟缪里斯出去 Goin' out with Meurice.
告诉他 你头痛 Tell him you have a headache.
我不愿意 I'll pass.
我们好像很不投机啊 We don't seem to be...communicating...
你想跟我做交易 Look, you wanna hustle me?
我可不想被你耍 I don't wanna be hustled. You don't?
- 就这么简单 - 哦 就这么简单 - It's as simple as that. - Oh, it's as simple as that.
缪里斯 如果雷来了 就说我不在 好吗 Meurice, I'm not here if Ray comes, okay?
- 好 - 好 - Right. - Right.
- 他是好人 - 不见得 - Nice guy. - Not really.
你说你姓什么 What'd you say your last name was?
好伙计 Opal.
雷 Ray?
- 我在 - 我们快走吧 - Yeah? - Let's get outta here.
- 你的东西找到了 - 是的 我们快离开这儿 - You get what you wanted? - Yeah. Let's get outta here.
带我去汽车旅馆吗 Drive me to a motel?
你可以住我家 我带你过去 You can stay at my place. I'll drop you there.
- 那你去哪儿 - 去见个朋友 - Where are you going? - See a guy.
雷 你别去酒吧 Ray, don't go to the bar.
我了解他 这不是好主意 I know him. It ain't a good idea.
我只是要见个人 I've just gotta see a guy.
问题在于 So, it's a deal.
你和你的同事 没人能想出办法 You and your colleagues find a way
来利用这巨大的火山能量 to harness this vast volcanic energy,
我就坐看这些蠢货破产 and I just sit back and watch these shit kickers go broke.
- 你好 陌生人 - 缪里斯 昨晚的事我很抱歉 - Howdy, stranger. - Meurice, sorry about last night.
没事 昨晚不太忙 No sweat. Wasn't too busy.
真有意思 You missed a good one though.
那个白人大约1点钟进来 This white guy walks in about 1:00
问我们能给酒鬼打折么 and asks if we have a discount for alcoholics.
我叫他滚蛋 I tell him to get lost.
要是马蒂在这儿 Now, Marty's here and I can tell
我肯定他会觉得这主意不坏 he's thinking that maybe that ain't such a bad idea.
马蒂 Marty?
哦 干什么 Well, what?
- 什么干什么 - 我被解雇了吗 - What "what"? - Am I fired?
你想揍我一顿 还是怎么的 You wanna hit me, what?
我不想和你说话 I don't particularly want to talk to you.
好吧 Well,
你不解雇我 我还是会辞职 you're not gonna fire me, I might as well quit.
好 Fine.
随你的便 Suit yourself.
玩得开心么 Having a good time?
我不想谈这个 I don't like this kind of talk.
那你来干吗 What'd you come here for?
你欠了我两个星期薪水 You owe me for two weeks.
不 No.
她的身价足够补偿你了 She's an expensive piece of ass.
如果你告诉我 她还跟谁上床 But you get a refund if you tell me
我就奖赏你 who else she's been sluicing.
我要我的薪水 你别谈别的事情 好吧 I want that money. You got somethin' to tell me, fine.
你是婚姻顾问吗 You a fucking marriage counselor?
你笑什么 What are you smilin' at?
我很可笑 是么 我是个蠢蛋 I'm funny, right? I'm an asshole?
不 不 No, no, no, no, no, no, no, no.
我没什么可笑的 That's not what's funny.
她才可笑 What's funny is her.
可笑的是 我跟踪了你们 What's funny is that I had you two followed...
如果她不跟你睡觉 就是跟别人 because if it's not you she's sleeping with, it's someone else.
真正可笑的是 And what's really gonna be funny...
当她对着你故作清纯地说 is when she gives you that innocent look and says,
"我不懂你在说什么" 雷 "I don't know what you're talkin' about, Ray.
"我没做什么可笑的事" I ain't done anything funny."
但在我看来 最可笑的事就是 But the funniest thing to me right now...
你居然认为 她是为你回来的 is that you think that she came back here for you.
这真可笑 That's what's fucking funny!
你再到这儿来 我就崩了你 Come on this property again, I'll be forced to shoot you.
我可警告过你了 Fair notice.
嘿 马蒂 Hey, Marty?
马蒂 我以为你死了呢 Marty, thought you were dead.
你要回家吗 You goin' home?
不 No.
我就呆在这鬼地方 I'm staying right here in hell.
看来你很沮丧啊 不是吗 It's kind of a bleak point of view, isn't it, Marty?
缪里斯 Meurice
我不想让那个混蛋碰我的钱 I don't want the asshole near my money.
我不想看到他出现在酒吧 And I don't want him in the bar.
这儿混蛋多着呢 马蒂 We get a lot of assholes in here, Marty.
你好 Hello?
马蒂 Marty?
- 是谁 - 什么 - Who was it? - What?
你在跟谁讲电话 On the phone.
是找你的吗 Was it for you?
不知道 他什么也没说 I don't know. He didn't say anything.
你怎么知道 是个男的 How'd you know it was a he?
你有女朋友么 You got a girl?
- 我在这儿是不是坏了什么好事 - 没有 - Am I screwing something up by being here? - No.
那我是不是妨碍了你什么 Am I?
明天我就找个地方 不给你添麻烦 I can find a place tomorrow, and I'll be out of your hair.
你想怎样就怎样吧 If that's what you wanna do then you oughta do it.
你 You, uh...
你要睡床还是沙发 You want the bed or the couch?
那么 Well,
我睡沙发就行了 couch will be all right.
你还是睡床吧 You can sleep on the bed if you want.
我不想把你赶下床 I'm not gonna put you outta your bed.
没事的 Wouldn't be puttin' me out.
我睡这儿挺好的 I'll be all right here.
好吧 Okay.
是奥帕儿吗 Opal?
你的小情人应该锁好门 Lover-boy oughta lock his door.
外面疯子很多 Lotta nuts out there.
让我们到外面干吧 就在露天 Let's do it outside...in nature, hmm?
我很喜欢看他一脸绝望的表情 I'd like to have seen his face when he found the dead end.
嘿 先生 你的咸猪手是怎么折的 Hey, mister, how'd you break your pussy finger?
对不起 亲爱的 我有个约会 I'm sorry, sweetheart, my date is here.
她看我拿着雪茄 以为是大麻 She saw me rolling a cigarette, thought it was marijuana.
她认为我是个赶时髦的人 Thought I was a swinger.
很性感的 不是吗 Isn 't that wild?
你的手摸了不该摸的屁股了？ Stick your finger up the wrong person's ass?
你知道 You know, you know,
我有个朋友手弄伤了 上了夹板 a friend of mine a while back broke his hand, put in a cast.
第二天 他摔了一跤 为了保护受伤的手 The very next day he falls, protects his bad hand
他把好的那只手也摔断了 and he breaks his good one.
他把好的手也给弄伤了 He breaks that too, you know?
现在他两只手都上了夹板 因此我对他说 Now he's got two busted flippers. So I says to him...
克雷顿 但愿你老婆真的爱你 I said, "Creighton, I hope your wife really loves you.
因为 接下去的5个星期中 'Cause for the next five weeks,
你都不能自己擦屁股了 you can't even wipe your own goddamn ass."
这是考验 不是吗 对真爱的考验 That's a test. Test of true love.
我有事叫你去做 I got a job for you.
只要价钱合适又合法 我就干 Well, if the pay's right and it's legal, I'll do it.
不太合法 It's not strictly legal.
那如果价格合适 我也干 Well, if the pay's right, I'll do it.
是关于那个先生和我老婆的 It's in reference to that gentleman and my wife.
我越想这事 The more I think about it,
就越生气 the more irritated I get.
那你告诉我 要做什么吧 Could you tell me what it is you want me to do,
不会只说这些小秘密吧 or is it a secret?
我可不是开玩笑的 It's no joke.
你想让我杀了他们 You want me to kill'em.
好吧 Well...
好吧 什么 Well what?
你在想什么 What do you think?
你是个白痴 You're an idiot.
那也就是说 你没兴趣 对吗 So this wouldn't...wouldn't interest you, huh?
我可没说 我只是说你是个白痴 I didn't say that. All I said was you're an idiot.
你想得太简单了 Hell, you've been thinkin' about it for so much, it's driving you simple.
我出1万美元 I'll give you $10, 000.
我可是要去谋杀 I'm supposed to...do a murder...
杀两个人 two murders...
拜托 你别想得太简单了 trust you not to go simple on me...
让我干蠢事 and do something stupid.
我真有那么愚？ I mean really stupid.
我凭什么相信你 Now why should I trust you?
- 看在钱的份上 - 钱 - For the money. - The money.
是的 Yeah,
这可是很大一笔 that's a right smart of money.
在俄罗斯 In Russia,
人家一天才挣50美分 they make only 50 cent a day.
我想你该去钓鱼 I want you, uh, to go fishing.
- 什么 - 去科普斯呆几天 - What? - Go down to Corpus for a few days.
引人注目些 Get yourself noticed.
事情搞定后 我会给你打电话 I'll give you a call when it's done.
你只管把钱准备好 You just find a way to cover that money.
钱的事我来负责 I'll take care of the money.
你得毁尸灭迹 You make sure those bodies aren't found.
我家后面有个大炉子 There's a big incinerator behind my place.
你想要 那种大别墅 So you want like a town house?
还是要公寓 Your own apartment?
我带你转转 I show you around.
- 你确定这公寓没人住？- 当然 - You sure this apartment is vacant, Mrs. Esteves? - Oh, yes.
是的 我刚才还在给他说 I was just explaining to him...
昨天他就该搬走了 that he moved out yesterday.
别管他 伽西亚曾是我的姐夫 Don't mind Mr. Garcia. He used to be my brother-in-law.
看来州立法机构正在休假 Looks like the state legislature is out of session.
我想他们正在这儿聚会呢 Yeah, I thought this was where they met.
- 听着 你帮我做件事吧 - 什么事 - Listen, you're gonna help me with a problem. - I am?
帮我盯着玛丽和雷 You're gonna keep an eye on Marty and Ray.
别让他们出事 Make sure nothing happens.
先生们 让我们一起欣赏罗雷妮的表演 Gentlemen, let's show our appreciation for Lorraine up there,
她是来自德州波尔顿的注册护士 a registered nurse from Bolton, Texas.
怎么样 先生们 How 'bout it, gentlemen?
- 谢谢 缪里斯 - 不客气 - Thanks, Meurice. - Any time.
你这段时间不必担心了 Hey, you don't have to worry 'bout a thing for a while.
马蒂昨天去科普斯了 Marty went to Corpus yesterday.
屋里有人 He's in the house.
他就在屋里 He's in the house!
- 怎么了 - 我保证我听见了什么 - What's the matter? - Could've sworn I heard somethin'.
门是锁着的 什么都没有 Door's locked. There's nothing there.
好吧 Well,
如果真是他 我猜我们也听不到什么动静 I guess we wouldn't have heard anything if it had been him.
他可谨慎了 He's real careful.
事实上 Fact is...
他有神经质 he's anal, Ray. Huh?
他亲口对我说过 他说 Mm-hmm. He told me once himself. He said to me...
在这儿 "In here...
艾比 在这儿 我有神经质 Abby, in here I'm anal."
真没想到 Well, I'll be damned.
我也不相信 I couldn't believe it myself.
另外 我性格太强了 Me, on the other hand, I got lots of personality.
马蒂总说我个性太强了 他从来不这样 Marty said I had too much. But he was never big on personality.
我曾经送我去看心理医生 He sent me to a psychiatrist once to see
试图让我冷静下来 if he could calm me down some.
是吗 然后呢 Yeah? And what happened?
心理医生说 我是他见过的最健康的人 Psychiatrist said I was the healthiest person he ever met
然后马蒂解雇了他 so Marty fired him.
我不相信 有人能解雇心理医生 I don't think you can fire a psychiatrist, exactly.
我从此再没见过那个医生 我保证 I never saw him again. I can tell you that much.
我跟他说 马蒂 I said, "Marty,
你有神经质 怎么要我去看心理医生 how come you're anal and I gotta go to the psychiatrist?"
- 他怎么说 - 什么都没说 - What did he say? - Nothing.
他像你一样 不爱说话 Just like you. He doesn't say much.
谢谢 Thanks.
他要么不说 要么就说些脏话 Except when he doesn't say things, they're usually nasty.
你要么不说 要么就说好听的 And when you don't, they're usually nice.
你不困吗 You ever get tired?
是的 有点困 Oh, yeah, I guess.
- 你好 - 是马蒂吗 - Hello? - Marty?
- 是的 - 钓到鱼了吗 - Yeah. - Catch any fish?
- 什么 - 钓到鱼了吗 - What? - Catch any fish?
- 是的 - 有些什么鱼 - Yeah, yeah. - What kind of fish?
- 事情搞定了？- 是的 - Listen, is it done? - Yes,
先生 你欠我些钱 sir. You owe me some money.
如果你耍我 你会后悔的 If you're fucking with me, you'll regret it.
它们看上去不错 They look good.
怎么 你要一对吗 Why? You want a couple?
还是给1万块钱吧 Just the 10, 000 will be fine.
你不先给我看点证据吗 Got something to show me first?
死了 Dead?
看上去是的 So it would seem.
- 你怎么处理尸体的 - 处理干净了 - What'd you do with the bodies? - It's taken care of.
你知道得越少越好 The less you know about it, the better.
天哪 Jesus.
难以置信 I don't believe it.
我要吐了 I'm gonna be sick.
照片得还给我 I'm gonna want that picture back.
- 你说过要付我钱 - 是的 钱 - You did say somethin' about the money. - Yeah, the money.
我想先问问你 马蒂 Somethin' I gotta ask you, Marty.
我是非常非常谨慎的 I've been very, very careful.
你有没有很谨慎呢 Have you been very, very careful?
- 当然 - 没人知道你雇我吧？ - Of course. - Nobody knows you hired me?
别傻了 Don't be stupid.
我不会告诉任何人 I'm not about to tell anyone.
我们得考虑周全 We have to learn to be discreet.
互相信任 Trust each other.
同甘共苦 For richer...for poorer.
可别这么说 Don't say that.
你的婚姻状况可没那么重要 Your marriages don't turn out so hot.
- 这笔钱你怎么搞定的？- 已经处理好了 - How did you cover the money? - It's been taken care of.
你知道得越少越好 The less you know about it, the better.
我打过电话了 I made a call.
没问题的 It'll be all right.
你一定觉得我这钱来得太容易了 You must've gone money simple.
这可是谋杀 太冒险了 A murder like this, it's too risky.
那你当初就不该接 Then you shouldn't have done it.
没法两全其美 Can't have it both ways.
数好钱 然后滚 Count it...and go.
我相信你 I trust ya.
现在看看是谁傻 Who looks stupid now?
见鬼 Damn.
怎么了 你聋了 What's the matter, you deaf?
马蒂 Marty?
你在家吗 Marty, ya home?
马蒂 Marty?
今晚是周几 What night is tonight?
周几 周二 What night is tonight? Tuesday.
周二晚上是女士之夜 Tuesday night is Ladies' Night.
什么 周二晚上是女士之夜 What? Tuesday night is Ladies' Night.
你们的酒水全部免费 All your drinks are free.
在过去3年中增加了超过80% eighty percent in the last three years.
而且 两年内 What's more, in two years' time
我们能看到木星效应 we'll be experiencing what's known as The Jupiter Effect...
那时宇宙中所有行星将造成 when all the planets of the known universe will align up...
这种难以置信的 'causin' an incredible buildup of
破坏性的引力 destructive gravitational force.
马修 第六章 18节 Nowin Matthew, Chapter Six, Verse 18,
我们能知道 the Lord out and tells us...
这些子孙的根源 that these are the signs by which we shall know that He is at our door.
有很多好人 不同意我的看法 There are many good people who disagree with me,
但我认为这个反基督教者 but it's my belief that this Antichrist...
今天仍然活着 is alive today...
居住在10国联盟中 我想说的是 and livin' in the ten-nation alliance I spoke of...
这里是WKLJ午夜节目 This is WKLj midnight.
我是 约翰 漠萨 I'm john Mucee.
我将陪你 到早上6点 I'll be here with you till 6:00 this morning,
然后迈克米勒会来接班 then Mike Miller will be stepping in
我这里收到一些请求 得好好听听 These are requests here we had to dig for.
- 喂 - 艾比 你还好吧 - Hello. - Abby, you all right?
雷 几点了 Ray? What time is it?
不知道 还早吧 I don't know. It's early.
我爱你 I love you.
你没事吧 You all right?
不知道 I don't know.
我该走了 I better get off now.
再见 Well, I'll see ya.
谢谢 雷 And thanks, Ray. Abby...
雷 Hey, Ray.
- 怎么不睡床上 - 我怕睡不着 - Why didn't you get into bed? - I didn't think I could sleep.
你居然能睡得着 I'm surprised you could.
你一早给我打电话 You called me this morning.
是的 Yeah.
我只是想让你知道 一切很顺利 I just wanted to let you know that everything is all right.
我都处理好了 Took care of everything.
我们现在必须保持冷静 Now all we have to do is keep our heads.
- 你这话什么意思 - 我都知道了 艾比 - What do you mean? - I know about it, Abby.
- 我昨晚去了酒吧 - 发生了什么事 - I went to the bar last night. - What happened?
- 缪里斯在那儿 - 是的 - Was Meurice there? - Yeah.
但他没看见我 He didn't see me, though.
没人看见我 Nobody saw me.
- 这儿好冷啊 - 怎么了 - Is it cold in here? - Well, what happened?
我清理干净了 I cleaned it all up.
但那不重要 重要的是我们现在做什么 But that ain't important. What's important is what we do now.
我们不能太仓促 We can't go around half-cocked.
我们需要时间 What we need is, uh, time to think about this
把事情理清楚 figure it out.
我们现在有点时间 我们得想清楚 We got some time now. But we gotta be smart.
- 雷 - 别用枪指着别人 - Ray... - Never point a gun at anyone
除非你想杀他 unless you mean to shoot him.
如果你开枪了 那就要保证干掉他 And if you shoot him, you better make sure he's dead.
因为如果他没死 他就会干掉你 'Cause if he ain't dead, he's gonna try and kill you.
我服兵役时 他们就教会了我这一点 The only thing they taught us in the service that's worth a goddamn.
我的风衣呢 Where in the hell's my windbreaker?
雷 Ray
告诉我发生了什么 just tell me what happened.
那并不重要 That ain't important.
重要的是我们完成了 这才是关键 What's important is that we did it. That's the only thing that matters.
这是我们两个人的事 这才是重要的 We both did it for each other. That's what's important.
我不知道你在讲什么 I don't know what you're talking about.
我是说 你到底在讲什么 I mean, what are you talking about?
我可没干什么蠢事 I haven't done anything funny.
- 怎么 - 你有点古怪 - What was that? - You ain't even acting like yourself.
你先是在早上5点给我打电话 First you call me 5 in the a.m.,
说是一切都好 saying all kinds of nice things on the phone.
然后你回来 把我吓个半死 And then you come charging in here scaring me half to death...
也不告诉我原因 without even telling me what I'm supposed to be scared of.
如果你们两个打了一架 我不介意 If you two had a fight or something, I don't care.
但只要 Just as long as...
接电话 Pick it up.
什么 What?
哦 是他 Well, that was him.
- 谁 - 马蒂 - Who? - Marty.
你们俩怎么了 What's going on with you two?
好吧 All right.
你可以给他回电话 不管他是谁 You can call him back, whoever it was.
我不妨碍你 I'll get out of your way.
你的枪掉了 You left your weapon behind.
缪里斯 我是何莉 Hi, Meurice. This is Helene.
何莉 特兰德 Helene Trend, you know?
我打电话来是想知道 你对赛维亚 I'm calling 'cause I wanna know what the remark
到底说了什么 about Sylvia is supposed to mean.
她说你满嘴脏话 坦率地说 我相信她 She says you're full of shit, and, frankly, I believe her.
我还是很爱你 快给我回电话 And, hey, I love you too. You better call me soon...
今晚我要去南美 乌拉圭 'cause I'm going to South America tonight...Uruguay.
听着 混蛋 我是马蒂 Listen, asshole. It's Marty.
我刚从科普斯回来 I just got back from Corpus Christi,
保险柜里丢了不少钱 and a lot of money's missing from the safe...a lot of money.
我没说是你拿的 但那儿归你管 I'm not saying you took it, but the place was your responsibility.
我跟你说过 要提防你那个混蛋朋友 And I told you to keep an eye on your asshole friend.
今晚别来酒吧了 我有点事情 Don't come to the bar tonight. I got some busi...
怎么回事 酒吧今晚仍旧关门 Damn. What is this? The bar's still gonna be closed tonight.
我有其他事要做 I've got some other business to take care of.
但明天我想找你 But tomorrow I wanna have a word with you...
和雷谈谈 你最好能找到他 and with Ray, if you can find him.
你还是出去躲躲吧 I hope you're planning on leaving town.
你碰到麻烦了 缪里斯？ You got a problem, Meurice?
不 是你有麻烦 牛仔 No, but you do, cowboy.
你去过酒吧了？ Have you been to the bar?
- 怎么了 - 你不该拿走那些该死的钱 - Why? - You shouldn't have taken the fuckin' money!
看着我 我可是认真的 Look at me, man. I'm serious.
你闯入酒吧 然后撬开了保险柜 You broke in the bar and you ripped off the fuckin' safe.
艾比提醒过我 要防着你 Abby warned me about you.
你知道你有什么麻烦吗 你的嫌疑太明显了 You know what your problem is? You're too fuckin' obvious.
最可疑的只有两个人 The only two people with the combination
你我 可能还有艾比 are you and me and Abby, maybe.
干这事绝对没有好下场 These fucking things are nothing but coffin nails.
听着 雷 Hey, look, Ray.
我本人不会说你什么 Personally, I don't give a shit, you know?
我知道马蒂不好相处 可你总得 I know Marty's a hard-on, but you gotta do something...
向他认个错 把钱还给他 say you're sorry, give the money back,
然后从这里离开 get the fuck out of here or something.
见鬼 Shit!
我这么说你 是不够礼貌 It's very humiliating, preaching about this bullshit.
可我是认真的 雷 But I'm not laughing, Ray Bob,
你应该知道 这可不是开玩笑的 so you know it's no fucking joke.
见鬼 Damn.
雷 Ray?
你的小情人该锁好门 Lover-boy oughta lock the door.
我爱你 I love you.
说这话很蠢 对吗 That's a stupid thing to say, right?
我也爱你 I love you too.
才不 No.
你这么说 只是因为你害怕 You're just saying that because you're scared.
你的枪掉了 You left your weapon behind.
他也会杀了你的 He'll kill you too.
雷 Ray?
东西都到哪儿去了 Where is everything?
在后备箱里 In the trunk.
在车上 In the car.
- 你要走 - 你不想走吗 - You leavin'? - Isn't that what you want?
不跟我一起走吗 Wanna come with me?
我得先知道 发生了什么事 I gotta know what happened first.
你想知道什么 What you wanna know?
你闯进酒吧 想拿回你的工钱 You broke into the bar. You wanted to get your money,
你和马蒂打了一架 还有 and you and Marty had a fight, and somethin' hap...
我不知道 是不是你干的 I don't know. Wasn't it you?
- 也许是进了个小偷 - 用你的枪？ - Maybe a burglar broke in... - With your gun?
没人闯进去 艾比 Nobody broke in, Abby.
我来告诉你真相 I'll tell you the truth.
事实就是 The truth is...
我前几天一直不舒服 I've been feeling sick the last couple of days.
睡不着 Can't sleep.
吃不下 Can't eat.
当我试图 When I try...
艾比 Abb...
事实是 The truth is...
我活埋了他 he was alive when I buried him.
请稍等 Yeah, Just a second!
- 艾比 怎么了 - 我想马蒂是死了 - Abby, what's the matter? - I think Marty's dead.
我能进来吗 Can I come in?
胡说八道 钱被偷以后马蒂还给我打过电话 That's bullshit. Marty called me after he was jacked up.
我不知道马蒂在哪儿 但他没死 I don't know where Marty is, but he's not dead.
好了 你别紧张 我去找他 Now, you relax, and I'll go find him.
离雷远点 那家伙疯了 And stay away from Ray. The guy's gone nuts.
把灯关了 Turn it off.
雷 R-Ray...
把灯关了 Just turn it off.
为什么 Why?
- 窗户没有窗帘 - 那又怎样 - No curtains on the windows. - So?
- 我想有人在监视 - 他们能看见什么？ - I think someone's watching. - So what'll they see?
把灯关上 他能看见 Just leave it off. He can see in.
你再胡闹 邻居会听见的 If you do anything, the neighbors will hear.
你认为 You think...
艾比 我说的都是真话 Abby, I meant it...
我电话里说的 when I called.
我也爱你 I love you too.
你害怕了 You're scared.
好吧 All right.
你拿了我的东西 You got some personal property of mine.
到哪儿去了 Now, what did you do...
难道你们俩 还真以为能逃得掉么 I don't know what the hell you two thought you were gonna pull off.
我不怕你 马蒂 I'm not afraid of you, Marty.
好吧 夫人 如果我见到他 Well, ma'am, if I see him
我会转告他的 I'll sure give him the message.