你今天感觉如何？
怎么样？
那我们来聊聊吧？
介绍一下你自己
比如你是谁
知道这是谁吗？
不知道？
是你的家人
要凑近点看看吗？
算了
能跟我说说那天的事吗？
那天发生了什么？
我相信你一定记得
别担心
从现在起
你想和我说什么都可以
不下车吗？
秀妍
秀妍！
真美
把手给我
还有另一只
怎么了？
秀美！
欢迎回家！
好久不见
你变了好多 秀妍
更漂亮了
但我对你们很失望
我整天都在等你们两个 忙着做饭、打扫房间
为什么不先来跟我打招呼？
你们干什么去了？去外面玩了吗？
去码头了吗？
去外面玩之前应该先换衣服的
你们真是…
总之欢迎回家
我吓到你们了？
我看你好多了
真高兴你已经感觉好些了
你真像你妈妈
你也感觉好多了吧？
对了 你们一定都累了
休息一会儿就下楼吃晚饭吧
我特意在为你们做大餐
不过你们得多等一会儿 好吗？ 有好多菜要准备
我们刚回来
现在情况看起来不太好
你来了也帮不了什么忙
是 我知道
我得挂了 回头再说
你还好吧？
我跟你说了吗？
善圭和妻子要来拜访
没事的 我来处理
好 再见
是这样的
这个周末我邀请了 善圭和他妻子来吃晚饭
是吗？
我觉得很久不见了 让他们见见两个女孩也好
一起聊聊近况
饭菜很好吃
抱歉 我还有事
你一定也累了 明天再收拾吧
是你摆好了爸爸的内衣吧？
谢谢你 不过那是我该做的事
打扫我的房间是我该做的事 你为什么碰我的东西？
我没碰 原来是怎样现在就是怎样
那些衣服本来就挂在那儿？
我不想和他一起吃晚饭
什么？
我说我不想和那家伙一起吃晚饭
他又不是外人 他是你舅舅
今天别吵架了 你才刚来
-你呢？ -什么？
不跟着你姐姐一起走吗？
那女人跟你说什么了？
她要是再找你麻烦 就跟我说
别再像以前一样忍过去 好吗？
晚安
怎么了？
做噩梦了？
是因为衣柜吗？
那是什么原因？
我一直听到奇怪的声音
那是因为你离开太久了
没关系的 睡吧
有人进了我的房间
他睡着了
-我知道 -你为什么想要叫醒他？
我干吗要叫醒他？
你刚刚就是想叫醒他
有事要告诉他吗？
和你没关系
我的意思是 既然他睡熟了 就不要吵醒他 明白吗？
我只是下楼来喝水
小声点 别吵醒他
你看过我的房间了？
嗯
是谁啊？
那个女人
我们的继母？
嗯
就是…有点奇怪
哪里奇怪？
那个女人很奇怪
这栋房子也是
你害怕吗？
都会好起来的 有我在
过来 我们睡吧
我会一直陪着你
秀妍 走开
你醒了？
嗯
-我可以进来吗？ -不行
早饭准备好了 下楼吧
你在干什么？
你来例假了？
不 是秀妍
秀妍？
有意思
我们怎么同一天来例假？
秀美
没事的 起来吧
这是妈妈最爱的歌吧？
这样
要杀了它们吗？
把它们放走吧
要是动她的宝贝小鸟 她会气疯的
我可不想看她那样
秀美
这么冷的天 你在外面干什么？
你没事吧？
为什么这么问？
你看起来不太好 不舒服吗？
不 我没事
跟我说说出什么事了
我说了我没事
把秀妍的衣柜处理掉吧
秀美 我们说好了不聊衣柜的
你保证过 记得吗？
秀美…
我知道你生我的气
我知道我是个差劲的父亲
你连个差劲的父亲都算不上
好冷 我们进去吧
我晚点再进去
你在干什么？
你吓到我了
你什么时候进来的？
-你去仓库了？ -是的
秀妍 看这个
噔噔！
哇！
-好酷 -漂亮吧？
-漂亮 是妈妈的吗？ -是的 而且你看
还有呢
是妈妈！
塔里塔库 塔里塔库
什么意思？
这是召唤妈妈的咒语
谁告诉你的？
妈妈
啊？
我可以留着吗？
当然
这个
还有这个
等等！
这是什么？
是谁干的？
告诉我 是谁？
没事的 告诉我
是她吗？
是她吧？
秀妍 你怎么回事？
我说过如果发生什么事 就告诉我的！
是她干的吧？
是吧？是不是她？
告诉我！
怎么了？
你怎么可以这么残忍？
这是惩罚
不听话就要受罚
爸爸知道你干的好事吗？
你以为你爸能帮你？
那就去叫他啊 要我去叫吗？
坐下！不懂规矩！
-你妈会怎么说？ -不许你提我妈
听好 现在我是你妈 明白吗？
就算你不喜欢
我也是这世上 唯一能让你叫妈的人 明白吗？
对着你母亲的照片落泪 改变不了任何事
很难接受吧？
很遗憾 这世道就是这样
世界不像你想的那么美好
有时候你就是得 忍下最糟的煎熬继续生活
就像我忍耐你们两个一样！
很艰难吧？
从我进入这栋房子起 我就在忍受你们两个小混蛋
我从没见过 你们俩这么没教养的烦人精
什么？
你为什么要来这里？
真不敢相信你又跟我说这个
看来你还病着
别碰我
-放开我！ -你怎么了？
你就这么熟视无睹吗？
别拿你的脏手碰我！
秀美 听我说
我不想听 你根本没变
不是这样的 你知道的 你必须试着接受
为什么必须是我？
为什么只有我应该明白？
你真的什么都不知道吗？
是的 也许我不知道
不是所有事我都知道 所以告诉我 把心事说出来
告诉我！
说出来能改变什么吗？
秀美 你…
别这样 拜托
你又会生病的
什么？
好吧
从现在起 不管这栋房子里发生任何事…
你带到这里的所有脏东西…
你都要为之负责
我说完了 你可以去接电话了
你记得吗？
我的记忆有点模糊 但我很确定有这事
是什么时候来着？
对了 记得吗？
你跳进河里抓鱼
然后开始溺水 大家又急又气
还有个好笑的故事
是什么来着？
哦 对了 我想起来了
记得那个疯子吗？
搞笑的地方在于 他本来没有任何问题
可一下雨 他就傻了
耕田的时候
一下雨他就脱掉衣服 跑到高速路上
最好笑的是雨时下时停的时候
他会一遍遍地脱掉衣服再穿上
等他受够了就回家去了
那时候邻居们都笑坏了
他小时候看过那疯子发过一次病
然后他还跟着疯子一起跑
妈妈看到都要晕过去了
你记得吗？
你记得的吧？
说话呀
你不记得了吗？
你记得的吧？肯定记得
不 我不记得
什么？
我说我不记得
你为什么不记得？
你疯了吗？
美姬！
她说什么？
美姬！
等等 抓住她
-怎么了？ -冷静
倒点水来
你没事吧 美姬？
给 水
我来抓住她
冷静
没事的
没事的 美姬
拜托你冷静点 美姬！
对不起 美姬
我不想去的
但武贤求我去 我没办法
亲爱的
嗯？
我在那栋房子里看到了奇怪的东西
你看到什么了？
水槽下面有个女孩
去睡吧
-你能陪陪我吗？ -怎么了？
有奇怪的东西
什么奇怪的东西？
很奇怪
女孩们回来后 这栋房子就很古怪
别傻了
你看不到吗？
你只是还没适应 多休息吧
不
这房子里有东西
我会看看 你去睡吧
开门！
让我出去！
你等着瞧
起来
起床
马上！
我说了起来
快过来！
你这个小混蛋
告诉我
在这栋房子里一刻也休息不了
谁剪的照片？说
是谁？
说实话
谁干的？
是秀美吗？
我要教训你们两个
是你姐姐吗？
你们喜欢看死去母亲的东西 是吧？
喜欢看她的照片？
说对不起
你不道歉 我就不放你出来
哭也没用
说对不起 说请原谅！
对不起
什么？
我听不见
对不起
我再问你一次
你承认错了吗？
别哭了
我不想听 不要哭了！
你是不是…
是不是疯了？
所以才哭？
好吧 看看你能忍多久
这样你们俩都能理智一点
秀妍
秀妍！
秀妍 对不起
我没听见
对不起 秀妍
绝不会有下次了
绝不
别哭了 没事了
告诉我
什么？
你为什么要这样？
告诉我为什么 到这里之后你一直行为古怪
你真的不知道吗？
不知道什么？是什么？
我是说那女人对我们做的事情！
那就告诉我她做了什么！
她一直欺负秀妍
什么？
你没听见吗？
我说她一直欺负秀妍！
她恶毒至极 把秀妍锁在衣柜里！
秀美 别再这样了
别再哪样？
你知道秀妍害怕她
秀妍 为什么不跟爸爸说？
别哭了 现在就告诉他
告诉他！
够了！
秀妍已经死了
什么？
不
秀妍死了
你要振作起来
你还要这样下去多久？
不是真的 秀妍
秀妍…
秀妍 不…
我自己应付不来 你明天能过来吗？
嗯…
她情况更糟了
到那儿了给我打电话 我去接你
（秀美 我很快回来 锁好门）
秀妍！
-秀美！ -秀妍！
秀妍
秀妍…
我受够了你们这家人
真的受够了
我们怎么到这一步的？
你不明白吗？
记得我之前是怎么跟你说的吗？
我说你有一天会后悔的 记得吗？
你知道…真正可怕的是什么吗？
你想忘记某件事…
你想把它从记忆里抹除…
但你永远做不到
要知道 它永远不会消散
而且…
而且它会如影随形 像鬼魂一样跟着你
帮帮我
好 我来帮你
就在这里结束吧
秀美！
秀美在哪？
别再这样了
我受够了
吃下去 你会舒服点
秀美！
你不明白吗？
你只是还没适应
看来你还病着
我们说好了不聊衣柜的
我们怎么同一天来例假？
秀妍死了
不 我不记得
秀美 你没事吧？
都结束了
你在这里会感觉好点的
休息一下吧
我会经常来看你的
照顾好自己 再见
秀美 怎么了？放开
放开 秀美
住手 放开我
-不 我来吧 -让我拿一个
妈妈
秀妍！
秀妍
妈妈！
妈妈…
妈妈！
你听见什么了吗？
你来上面干什么？
爸爸不在这里
你什么意思？
别摆出一副母亲的态度
帮个忙
远离我们的生活
你能让开吗？
我要走了
你也许会为此刻后悔的
记住了
还有什么比 和你一起站在这里更糟的吗？
你在这里 我只想离你越远越好
你现在明白了吗？
秀美
秀美！
救救我 秀美…
秀美…
字幕翻译： 张珺怡