注意你们的火箭燃料 Watch your rocket fuel.
你着陆器卡住了 You stuck that landing.
别磨蹭了 中尉 Stop dragging ass, lieutenant.
小心冲击 Brace for impact!
我猜我们给他们点颜色看了 对吧 Well, I guess we showed them, huh?
是的 现在他们的朋友要来找我们报仇了 Yeah. And now all their friends are gonna come looking for us.
救援船什么时候来 长官 When's the rescue boat coming, sir?
可能现在就来 也可能永远不来 Sometime between now and never.
继续前进 Let's move.
什么 我是说 舰队 长官 Wha--? I mean, the fleet, sir.
他们会派舰队来的对吗 They gotta be sending the fleet, right?
我们继续走 Let's keep moving. Huh?
阿尔法小队 伤亡率50％ Alpha squad, 50-percent casualty rate.
三角洲小队全速撤退 Delta squad in full retreat.
这个行动简直就是在慢性自杀 This operation's like slow-motion suicide.
舰长 联邦新闻报告火星受到了入侵 Captain, fednet has reported an infestation on Mars.
他们占领了整个星球 什么 They've taken the whole planet. What?
舰长 有两艘联盟星舰 Captain, we have two federation starships
在战术接近 on tactical approach.
报告情况 无法确认身份 Report. Unable to confirm ID.
约翰·A·沃登 这里是政治部 John a. Warden, this is the special branch.
政治部 The special branch?
他们在这做什么 What are they doing here?
卡门舰长你被免除 Captain Carmen lbanez,you are hereby relieved of duty
这项行动的职责 for this operation.
交出指挥权 全舰投降 Relinquish command and surrender your vessel.
这是怎么回事 What's this about?
谁下的命令 Under whose orders?
政治部不会回答别人的问题 We don't answer questions at special branch.
不遵守命令将视为背叛联邦 Failure to comply is treason against the federation.
解除戒备 否则我们会摧毁你 Stand down, or we will destroy you.
我们的船也一样 长官 Our vessels are the same, ma'am.
那我们真走运 Then we're in luck.
呆在原地 Stay right where you are.
卡尔 虽然我不明白但我相信你 Carl, I don't know why, but I believe you.
约翰·A·沃登正在逃走 长官 John a. Warden is breaking away, sir.
她疯了 She's out of her mind.
开火 Fire at will!
舰长 别担心 他们打不中我们的 Captain. Don't worry. That beam will never hit us.
我们在他们的盲区 垃圾设计 We're in their blind spot. Crap design.
舰长 我们失去了动力正在坠落 Captain, I'm afraid we're losing speed and falling.
我知道 Yes, I know.
听我信号准备启动主引擎 Prepare to fire the main thrusters on my signal.
我们绕过他们 直飞火星 We're going to swing by and slingshot straight to Mars.
火星上闪烁的光芒讲述了英雄最后的抗争 Flashes of light from Mars tell the tale of a heroic last stand
一队轻型步兵与十万蜘蛛组成的虫子军队 between a light platoon of mobile infantry and a bug army
进行了战斗 然后 of 100,000 arachnid warriors, and then
火星被占领了 Mars goes dark.
联邦科学家认为这可能是由于 Federal scientists now believe an undetected bug meteor
三年前未被发现的虫族陨石影响了火星内陆 may have impacted the martian outback three years ago.
官方拒绝猜测 Officials refuse to speculate about how many, if any
有多少火星居民 of Mars' human inhabitants may have survived
在此次虫族攻击之中幸存 the arachnid sneak attack.
但谁该为此次灾难负责 But who should we blame for this tragedy?
联邦科学家说应该是火星居民 Federal psychologists say it's most likely martians.
他们还警告我们 那些对人权 They also warn us that those oh-so-martian yearnings
和自由如此向往的火星居民 实际上是 for personal rights and freedom are, in reality, primitive
原始的童心行为 破坏社会的稳定 childlike behaviors that destabilize society
削弱人类的生存意志 and weaken the human will to survive.
你想知道更多吗 Would you like to know more?
这不仅仅关乎我们的安全 It's not just about our safety.
这关乎着我们的责任 It's about duty.
关乎着我们的未来 It's about the future.
你说的对 未来是我们每个人的责任 You're right. Because the future is everyone's duty.
说得很好 That is sharp.
非常尖锐 Very sharp.
丹尼尔 在 艾米 Daniel? Yes, Amy?
今天的数据出来了吗 Do we have today's numbers?
你的支持率是82.5% Your approval rating is at 82.5 percent.
简直不敢相信 I almost don't believe it.
简直了 这是历史新高 Almost. It is historic.
从来没有哪个太空元帅如此受欢迎过 No other sky marshal has ever been more popular.
不过 总有提升的空间 Still, there's always room for improvement.
人们越讨厌火星居民就越支持你 The more people hate martians, the more they like you.
说到这个 我们是否继续推进这个计划 Speaking of which, are we moving forward with the plan?
你说呢 You tell me.
Q炸弹准备好了吗 Is the q-bomb ready?
好了 但我不知道公众有没有准备好 Yes, but I'm not sure if the public is ready.
他们准备好了 他们只是还不知道而已 Oh, they're ready. They just don't know it yet.
我该准备份声明吗 Shall I prepare a statement?
请 Please.
这次来点鼓舞人心的 Something inspirational this time. Ah.
或许来点家庭议题 Maybe hit some family notes.
你说得对 You're right.
因为未来是每个人的责任 Because the future is everyone's duty.
唯一缺少的 The only thing missing
是个恶棍 is a villain.
火星叛徒还在沉睡 The traitor of Mars is still sleeping it off.
他还在做高中的梦 He's dreaming about high school.
高中 High school?
真的吗 Really?
你能想象卡尔·詹金斯高中时候的样子吗 Can you imagine what Carl Jenkins was like in high school?
把他弄醒 Wake him up.
你对虫族有什么了解吗 卡尔 What is this thing you have for bugs, Carl?
想要打败敌人 必须先了解敌人 Well, to beat your enemy, you have to know your enemy.
我每天都能学到新东西 And I learn something new every day.
那你今天学到了什么 And what did you learn today?
某个人想要让火星被入侵 Someone wanted Mars to get infested.
而那个人不是你 And that someone's not you?
你可是处于策划这件事的最有利的位置 You were in the perfect position to mastermind it.
艾米 拜托 Amy, please.
你要对火星做什么 What are you going to do to Mars?
我要拯救他们 I'm going to save them from themselves.
Q炸弹 A q-bomb?
真的吗 Really?
这就是你的解决方法 Is that your solution?
得了吧 艾米 Come on, Amy.
这事关联邦还是你的支持率 Is this about the federation or your approval ratings?
我听够了 I've heard enough.
祝你好梦 卡尔 Sweet dreams, Carl.
你不需要操心我的支持率 卡尔 You don't need to worry about my ratings, Carl.
只需要一点点火花 我的支持率就会飙升 All it takes is a little fireworks and my ratings will soar.
你就坐下来欣赏表演吧 将军 Sit back and enjoy the show, general.
上校 你觉得那些虫子是来对付我们的吗 Think those bugs are here for us too, colonel?
是的 它们正在监视我们 Yeah. They're watching us.
他们怕离我们太近 我们会攻击它们 They're afraid we'll nuke them if they get too close.
别告诉它们我们的核弹用完了 Just don't tell them we're out of nukes.
蠢虫子也许一会就忘记我们了 Stupid bugs ain't gonna forget about us anytime soon.
它们只是厌烦了我们总去攻击它们的老巢 Bet they're just tired of us nuking them right up their bug hole.
45度角 好了 Forty-five degree-- okay.
回来 回来 Come back. Come back.
谁能告诉我那个傻逼巴巴中尉在干吗 Can anyone tell me what the fuck lieutenant baba's doing?
他在弄那个老旧的无线电 想发求救信号 He's working up some kind of old-time radio rig, send out an sos.
他最好不要把信号发到它们的老巢里 把我们害死 He better not sos the whole damn hive, get us all killed.
这里是火星国民警卫队 请表明身份 This is martian national guard. Please identify.
我是火星人的叔叔 Well, I'll be a martian's uncle.
这里是火星国民警卫队 请表明身份 This is martian national guard. Please identify.
乔治 George?
重复 这里是火星国民警卫队 I repeat, this is martian national guard.
请表明身份 我叫来了救援 长官 Please identify. I may have got us a ride, sir.
我之前可能低估你了 巴巴中尉 I may have underestimated you, lieutenant baba.
是你吗 兄弟 Ha-ha. Ls that you, coz?
哈利路亚 Well, hallelujah!
你到底在这个鬼地方做什么 What the heck you doing out here in the middle of nowhere?
我们在攻击虫子 你呢 乔治 Uh, we've been nuking bugs, George. You?
我在外面救援我们的人 I was out here rescuing our men.
但是好像没有可以拯救的人 But it appears there ain't no one left to rescue.
你是说大家都死了 You mean, everyone's dead?
我说了没救到人 听见了吗 Well, no one's picking up, you hear?
也许他们掉到矿井里去了 Maybe some of them's down in the mines.
我们被逼走了 We got damn overrun.
我从没见过那么多虫子 I never seen so many bugs in my life.
它们还是害怕我们 Well, they're still afraid of us.
快跑 Run.
我没法着陆 Ungh. I can't land.
走 往飞船那跑 Go. Run for the boat.
用你的推动火箭跳上去 Use your retros and jump onboard.
卡马乔 快走 Camacho, go!
快点 Come on.
里科 Rico!
不 No!
该死 Ungh. Damn it.
上校 Colonel.
Mars: To be, or not to be?
那是个大问题 每个人都有自己的观点 That's the big question, and everybody has an opinion.
毫无疑问火星已经是一颗虫星了 Mars is a bug planet, no question.
一个Q炸弹能解决所有问题 One q-bomb will fix that. Problem solved.
低重力环境下的分娩会让婴儿变得愚蠢 我们称之为火星人 Low-gravity birth makes babies stupid, but instead, we call them "martians."
这是个有趣的观点 谢谢你 That's a fascinating perspective. Thank you.
任何象征着愤怒 战争 猖獗的男性性欲的星球 Any planet that symbolizes anger, war and rampant male sexuality
都应该被炸掉 deserves to be blown up.
想法很多 你真的是做足了功课 A lot of ideas in there. You've really done your homework.
火星是个小型普通行星 它这么受欢迎只是因为它是红色的 Mars is a small, mediocre planet that's only popular because it's red.
这也是一种看法 Heh. That's certainly one way of looking at it.
让我们看看联邦最聪明的女人是怎么想的 Let's find out what federation's smartest woman thinks
接下来请看太空指挥部的报道 as we take you live to space command.
（@后期 联邦新闻）联合公民联邦的女士们先生们 Ladies and gentlemen of the united citizens federation
有请太空元帅艾米·斯纳普 sky marshal Amy snapp.
公民同胞们 我们有麻烦了 Fellow citizens, we have ourselves a problem.
火星上的蛛型虫族正迅速蔓延即将失去控制 The arachnid outbreak on Mars is quickly spinning out of control.
我们与火星的主要城市已失去联络 其防御系统也瘫痪了 We've lost contact with her major cities, and her defenses are down.
你们也许已经听说了联邦舰队 You may have heard that the federation fleet
这次无法进行救援 cannot come to the rescue this time
因为他们现在正忙着在自家后院打虫族 because they're busy pummeling the bugs in their own backyard.
但请放心 公民同胞们 我们手中还有一张王牌 But rest assured, fellow citizens, we have an Ace in the hole.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen
Q炸弹 the q-bomb.
为我们的最终目标而放置在火星上 Planted on Mars for this very purpose.
当然不是所有人都喜欢这个主意 No, not everyone is going to like the idea
按个按钮就能失去一个领地 of losing a colony at the press of a button.
但如果你到过前线 But if you've ever been to the front lines
你就会知道为了赢得这场战争 then you know that to win this war
需要做好长时间战斗的准备 you need to play the long game.
看看你的四周 Take a look around
看看你的朋友 你的爱人 at your friends, at your loved ones
问问你自己 and ask yourself one question
如果我们将火星拱手相让 接下来它们还想要什么 If we give them Mars, then what will they want next?
我已经组建了一个特遣部队确定 I've assembled a task force to determine what assets, if any.
所有能从火星收回的资源 can be recovered from Mars.
但我们必须尽快行动 免得 But we must act quickly, before
免得敏感目标遭到虫族袭击 before sensitive targets are compromised by arachnid incursion.
我们等不起 因为 We can't afford to wait, because
我们不能让虫族窥探我们的秘密 We're not about to let bugs pry into our little secrets. Ungh.
我要杀了那个混蛋 I'm gonna kill that son of a bitch.
约翰尼 Johnny.
约翰尼·里科 Johnny rico.
醒醒 约翰尼 Wake up, Johnny.
你不能整天都睡觉 You can't sleep all day.