你说你什么都没看见，没听见
除了洗手间那个人之外吗?
对，除了洗手间那个人之外
什么也没有，没有什么不寻常的 这是一间夜总会的洗手间
任何人都可以进去大小便的
他说中了一个重点了
不，我是认真的
听着，自从布什解除对 攻击性的武器的禁令后
这里就一直很混乱 一点秩序也没有
当时那案子发生时 也许我就在隔壁房间吧
继续去做你要做的事情吧
你确定?
我确定，走吧
祝你们早日抓到凶手
麦克劳家族 就像这苍蝇一样一只只的消失
的确很巧，两兄弟都死了
是的! 没错
你在想什么?
银行的那宗抢案
我们在河边旁发现那辆被烧毁的车
联邦调查局最终相信那些孩子
那些孩子当时在进行越野狂欢
他们认为那些停车的人...
我不这么认为
我不知道，我从不放弃
我不知道
你知道我是很聪明的
但我现在看不出你有什么思路
现在我要到布雷特那里去
我们去喝几杯，在想想吧
布雷特
你不是那么聪明的
没剩下多少给你了
已经足够了
6号在角落了
干什么? 约会
不，不，那是廉姆凯斯
听起来好耳熟啊?
他救过一个小女孩
他也在那次的银行抢案 救助那个银行出纳员
哦，对喔
对，我记得了，英雄
真有趣
一时间他成了所有新闻报导中的英雄
接着又消失的无影无踪
他就像俄狄普斯一样，消失的很快
据说俄狄普斯在不知情的状况下 跟他母亲发生了关系
是吗? 现在讲罗马神话太晚了，傻瓜
罗马神话没有这样的事
这是希腊悲剧
就拿你打个比方吧
你就像一个妖怪 一半是人，一半是撞球专家
漏掉一个了! 击中每一个
从这滚出去
看 我知道，我在注意他
布雷特，怎么了?
起来，怎么这么乱?
你没事吧?
好了，起来
你真的没事? 是的，没事
我只觉得快乐时光已离我而去
从看到的迹象来说 我确定你是对的
好的
你开车吗? 要我们开车送你回家吗?
不，不，我就住在转弯处
我的钥匙呢?
我在胡说八道 你没有开车吗?
我就住在转弯处
谢谢!
谢谢你们，小伙子
你看他那样子
应该是打过架 不单是这家伙打的
他跟某人拳击过
你说的对
是很巧合，但...
给我来一瓶
廉姆凯斯
想把我也杀了吗?
不可能的事
是吗? 那我那两个兄弟
怎么会进了太平间?
嘿，伙计，我们已经谈过了
我们谈过了?
你想要我去告诉你的好友们
要我去告诉那些带勋章的家伙们吗?
我是有很好的故事
你知道为什么吗? 你让我印象深刻!
你让我震惊
我说你干掉了斯金纳 真是让人印象深刻啊
但告诉我
你是怎么干掉林奇的?
因为他是我一个最棒的好友
你想干什么，德里克? 我想干什么?
行了，你知道为什么你是大英雄
并且你的每一个英雄故事里
总是有年轻少女惨遭不幸
你在说什么啊?
你认为你可以再次拯救玛莉吗?
我要杀了你 是吗?
连里面的警察一起杀了吧 来啊，混蛋
放了她
太晚了
她在哪里?
不让我走你就别想知道她在哪
你想干什么?
我想干什么? 告诉你我要干什么?
明天，高速公路旁的一个工厂里
安德鲁街道 你我在那里见面
中午，有些事情要做
我们开枪比比看谁最后能离开
这不关玛莉的事 那是我们之间的事
她现在是我达到目的的工具 所以你迟到一秒钟
她就别想吹生日蜡烛了 听清楚了吗?
噢，妈的
我真希望在那次的劫案中死去
真希望当然被他们杀死
他知道
他大概知道一切了
他知道我没有全部告诉他
恐怕我们要完蛋了
我别无选择了
我说不上来你还有什么好...
如果你继续这样干下去
有时我甚至迷失了我自己
还来得及，廉姆
现在收手还来得及
不要越走越远了
他们绑架了那个小女孩 科莫兹...
他们要杀了她
可恶
现在，听着，孩子
我已经加入了一场谎言引起的战争中
我不希望它变成两个战争...
所以你现在最好跟我共同作战
好的
好的，好的
我到墓地去看道恩
我希望在看她一次
但我发现了她
我看到了...这个女孩
就是她的那种气质 使我想起道恩
我很着迷
她对我来说意味着美好
那正是我失去的
我需要，我需要她，我需要...
我需要她给我生命的支柱
但还有更多
该死，该死，该死，该死
有什么需要帮忙吗? 先生
哦，不，不用，谢谢
如果你要办理的话 第三个窗口是开放的
不，不用，我正准备离开，谢谢
好的，祝你今天开心 谢谢
妈的
你知道你在说什么吗?
你说起话来像疯子
疯子，他们说起话来就是这样子
我只想泡这小妞
不，不是的，不只如此
不只如此...
你在说什么疯话
去找那个女孩谈话就行啦
这样你会损失什么吗?
一切
此刻我什么也给不了她
你有工作啊
我是个清洁工，伙计
那又怎样? 没钱买单是吗?
如果可以实现
到时，我，一切...
她会对我更加印象深刻的
这是听起来挺浪漫的屁话，但...
这是唯一的办法
我想你还沉醉在那场 烈火救少女的英雄事迹里
你到底帮不帮我?
可以得到大把的钞票
5,000美元
我给你5,000美元
5,000美元?
帮我吧，朋友 我们认识很久了
臭小子，我们每天在一起 但我根本不了解你
我把你当朋友来请求
当朋友
老兄，如果你有朋友 而你是没有的
就算有，他们不会让你这样做的
我请求你
你知道美国是建立在劳动者之上的
现在看看这该死的
是的，的确很混乱
我舅舅斯威特迪克威利 曾在这工厂做过
现在那黑鬼却在吸毒
噢，闭嘴
闭嘴! 闭上妳的嘴!
不! 出去!
不，你不能! 出去!
滚开!
进行的怎么样了?
过来
听我说
你只要去吓唬一下所有的人
最后没人会受伤的
我们不会被捕吗?
好了，听着
我去查过了?
周六只有一个保安在那
他以前是个交警，明白吗?
他每天定时去吃午餐
并且每次最少离开40分钟
所以，等等...
我闯进去假装抢劫 你出来阻止
我恐惧而逃跑，是这样吗?
警察到时 我们已经在路上了
你的唯一选择是 赶快逃跑
为什么叫我做?
你说呢?
你是我唯一信任的人
等等，等等...
闭上你的臭嘴
我听不懂你这蠢蛋再说什么 说英语
你要叫我滚开说英语吗? 傻屌
我是来自苏格兰的，王八蛋
可以跟你谈谈吗?
我有点忙
我要跟你谈钱
通常都是谈钱
这次不一样
妳先离开一下
说吧
明天到我们以前 工作的地方见个面怎么样?
你是格林威治村的主教啊?
为什么不能在这里谈?
我不想被他听到
你这混蛋出了什么问题?
你还再抱怨我堂兄害你被拘捕的事情?
不，我不信任他
那重要吗?
不要叫戈迪，他没工作
太不稳定了
那你到底想干什么啊
你知道，他有点像野人
明天
我不明白
为什么他不去找她谈谈?
我也问过他，我也不明白
他很怕老婆吧?
该死的 如果黑鬼真的这么需要小姑娘
他自己去跟她说些什么 或做些什么不就行了?
斯万，你为什么让我去做?
我不想自己去冒这个险
5,000美元，要我假装抢银行 让我休息一下
我明白了，你是为了去加勒比海对吧?
草裙舞，是吧?
这望做能让你加速实现愿望
你爽快承认吧
廉姆已经掌握一些情况
他知道那间银行的安全警卫情况
我不太懂抢银行，快啊
真是疯狂
我们可以好好商量一下
等等，我还在想
如果他希望是你去做这件事 到时变成我们去做了
而他也知道是你叫我们去的
怎么才能阻止他去找警察?
那样他不是就变成更大的英雄了
行了，如果那样的话 我们就去告发他，我真的不明白
他最后想得到的 就是这个他想要的报酬吧
妈的 妈的
我们干吧 我们干
你干吗? 我们就去干吧
说真的 绝对认真
你们都再抱怨酒吧和一家店
干这个，我们就不会被捕 刑罚都是一样的
对 成本巨大
你知道那间银行有多少钱吗?
你想制造硬币和美元?
你可以在大把的钱里 渡过你乏味的余生
去你妈的 我只是这样说说而已
好了，必要的话 我会看好凯斯的
行动结束后你打算干什么?
等我们拿到钱
我会到海滩去
好，开始吧
别忘了带防晒油
好了，嘿，我们谈好了
现在开始
你真的要干?
这是一个简单的计划
斯万可以让我成为英雄
我可以取得那女孩的好感 而且又可以得到一点钱
很显然我当时是多么的愚蠢
嘿，帅哥
黑鬼，你想要抢银行 却不带走任何东西?
去找别人满足你的英雄美梦吧 笨蛋
免我们的债
如同我们免了别人的债
不叫我们预见试探 救我们脱离险恶
因为国度、权力、荣耀 全是你的，直到永远
阿门
退缩是不行的
现在我必须把这一切恢复正常...
无论需要多大的代价
他从小就一直生活在困境中
他父亲在越南被杀 母亲是个吸毒犯
后来他找到了另一半
结了婚，找到了好工作
听听这个
他和妻子开车出游
公共汽车司机突然心脏病发
撞上他的车 结果他们掉进池塘
他妻子淹进池塘 而她一直挣扎着去救她
此外，他妻子还怀有身孕
天啊，他有悲惨的过去
但事实还是摆在眼前 两个死者被发现
他看起来就像地狱中的人...
你看到他额头上的伤痕吗?
与林奇车库里的电线相符
我知道 我们去把他带来问问
是的
没事的，好吗? 我保证
妳只是卷入了一场纠纷
很快就会没事了，好吗?
你在干什么，凯子?
想要她做你女朋友?
我只是跟她说话
话很多是吧
你在哭?
你如果敢做什么不利我的事 我就亲手干掉你
别怕，没事的，好吗?
别担心
没事的
还好吧?
我保证会带妳离开这
别担心，好吗? 很快就没事了，好吗?
我们干掉廉姆后 怎么处理那小女孩?
你说呢?
天啊! 我们不能杀他
同意，那有更好的建议吗?
是的，我会尽力想办法的
斯万，是你带给我们这该死的麻烦事
不，我没叫你们绑架那小女孩
你缺少什么吧?
是缺少脑细胞还是力气
因为好像只有我跟戈迪是完好的
妈的
各位，注意，他来了
我们来了!
看看谁来了! 该死的英雄!
请把枪丢在地上可以吗?
硬汉子，英雄
谢谢
妳还好吗? 玛莉
玛莉没事的
我们在招待她
我们在等你来这里
这样我们就可以把干掉她了
你说会放她走的
放她走
凯斯，听着，她看到了我
她也看到了我的手下
你觉得我会怎么做? 让她走?
我不会让你伤害一个小女孩的
嘿，斯万!
我们已经谈好的
我们讨论过的
已经说好的事情? 你有毛病啊
去你妈的，白痴
戈迪! 唷!
帮一下忙
把枪口对准这鸟人
让他知道他脑子有问题
否则我就爬上去
鞭打那废物
嘿，廉姆，去你妈的
德里克
那混蛋是谁?
廉姆，我叫你自己来的!
妈的!
戈迪，挡住凯斯
我被打中肩膀了
妈的，快帮忙啊，你这臭凯子
没用的东西!
妈的!
嘿，如果你不停下来
我马上杀死这小婊子，我发誓
不!
我马上带妳走
你在哪里，狗娘养的?
不要朝我开枪!
会他妈的死人的!
离开她!
够了! 够了!
不!
不，吉尔，不!
科莫兹!
妈的
没事了
过来，到这来
放下武器，举手投降!
把武器放下!
放下武器!
马上!
来啊!
来抓我啊!
来吧!
他们在里面!
在那边
哦，这些人需要帮助 我去叫救护车
我去追捕他们 好的
听着，妳待在这，好吗?
妳就待在这别动
该死的家伙!
我以为你要我过去!
我爱美国...
但我非常讨厌警察!
你想干什么? 扔掉你的枪!
我等一下再来收拾你
别动，廉姆
别动
你知道多久了?
我有怀疑过
我的直觉告诉了我
我不跟你走
你也许救了我的命
但如果你想走
那是不可能的事
我必须去看她
我曾经以为你是英雄，廉姆
我也一样
天啊 玛莉
廉姆你快走
嘿，玛莉，把枪给我
把枪给我，亲爱的
别警张，放松，放松!
放松! 放松!
把枪给我
先放了廉姆
廉姆不会到别处去的好吗? 亲爱的
先把枪放下
他不会到别处去的 告诉她啊
玛莉 告诉她
你救过我的命，廉姆
你救过我的命!
这是你的机会
去做任何你想做的事
这是我对你的报答 因为你救过我
妳就像我妹妹，玛莉
永远
过来
不!
把枪给我，把枪给我
我很抱歉
对不起，我不希望你伤害他
我希望他平安
没事，没事
保安，有个带枪的男人走进了大厅
廉姆，哦，天啊
不，不
她已经醒了，她醒了，廉姆
她醒了!
我很抱歉，我真的很抱歉
廉姆
该结束了
是的，没错
天啊! 救命!
嘿! 救我! 救命!
救赎，是很有趣的东西
有时候，不得不亲自下地狱去得到它
谢谢妳
为什么?
因为妳救了我的命
这只是开始
有时候...
有些事情值得我们为其生与死
按Sampot版本校订