1 00:00:20,828 --> 00:00:22,546 Szokott j�tszadozni mag�val? 2 00:01:06,948 --> 00:01:08,779 Maga az? 3 00:01:09,308 --> 00:01:11,378 Rem�lem, nem zavarom. 4 00:01:12,148 --> 00:01:13,900 Csak tess�k, lopakodjon ut�nam, ha mag�nak az a j�. 5 00:01:14,148 --> 00:01:15,786 Megijesztettem. 6 00:01:17,268 --> 00:01:20,578 Megijesztett. Hogy tal�lt r�m? 7 00:01:22,148 --> 00:01:26,221 Sehogy. V�rtam, hogy haza�rjen. 8 00:01:26,468 --> 00:01:30,461 - Maga valami dilis, hogy �gy r�m akaszkodott? - Nem tudom. 9 00:01:31,788 --> 00:01:34,382 Dilisnek kell lennem ahhoz, hogy mag�ra akaszkodhassam? 10 00:01:34,668 --> 00:01:36,306 Komolyan k�rdeztem. 11 00:01:37,428 --> 00:01:39,146 Rend�r vagyok. 12 00:01:42,228 --> 00:01:45,061 M�r a sz�llodai szob�mban voltam, b�szke �s 13 00:01:45,148 --> 00:01:46,297 el�gedett voltam magammal. 14 00:01:46,828 --> 00:01:50,264 Az�rt mert el�rtem valamit, amir�l senki sem hitte, hogy k�pes vagyok r�. 15 00:01:50,788 --> 00:01:52,540 Boldog voltam. 16 00:01:53,548 --> 00:01:55,300 Meg akartam ezt osztani valakivel. 17 00:01:55,748 --> 00:01:57,261 De egyed�l voltam. 18 00:01:59,388 --> 00:02:01,743 �s akkor eszembe jutott maga. 19 00:02:26,068 --> 00:02:28,536 Gyer�nk, dugj meg, zsaruk�m. 20 00:02:35,668 --> 00:02:37,147 Gyer�nk. Dugj m�g. 21 00:02:38,148 --> 00:02:39,661 Megduglak. 22 00:02:39,748 --> 00:02:40,737 Bassz�l meg. 23 00:02:40,828 --> 00:02:43,706 Mi j�r az agy�ban? Mire gondol most? 24 00:02:43,788 --> 00:02:45,016 Mocskos ribanc! 25 00:02:45,348 --> 00:02:49,705 - Addig baszlak, m�g sz�t nem repedsz! - Addig baszlak, m�g sz�t nem repedsz! 26 00:02:49,788 --> 00:02:53,383 - Addig baszlak, m�g sz�t nem repedsz! - Te mocskos ribanc! 27 00:03:01,748 --> 00:03:04,262 Rakd a seggembe. 28 00:03:24,708 --> 00:03:26,505 Mi t�rt�nt a kezeddel? 29 00:03:26,908 --> 00:03:28,136 Semmi. 30 00:03:30,468 --> 00:03:33,301 Dr�ga lehetett ez az �lt�ny. 31 00:03:34,068 --> 00:03:35,865 Le volt �razva. 32 00:03:36,788 --> 00:03:38,585 V�ge van? 33 00:03:38,748 --> 00:03:40,818 Meg van oldva az �gy? 34 00:03:43,068 --> 00:03:44,706 Igen. Meg. 35 00:03:47,748 --> 00:03:49,784 Nagyon b�szke vagyok r�d. 36 00:03:52,428 --> 00:03:56,626 - Innent�l �tveszem a betakar�t�st. - Lenne itt m�g valami. 37 00:04:02,228 --> 00:04:03,547 Harro az. 38 00:04:04,588 --> 00:04:06,624 Illetve ami maradt bel�le. 39 00:04:21,788 --> 00:04:23,187 Menj fel. 40 00:05:02,188 --> 00:05:04,144 Ellen�riztethetn�d a s�neket. 41 00:05:04,228 --> 00:05:07,903 - Nem � lenne az els� kutya, akit egy vonat �t�tt el. - P�r�zra volt k�tve. 42 00:05:09,188 --> 00:05:11,577 Valaki lev�gta r�la. 43 00:05:13,988 --> 00:05:17,981 M�r mondtam, hogy semmi k�z�m hozz�. El�t�tte egy vonat. 44 00:05:18,748 --> 00:05:21,262 �n is m�r �gy tal�ltam r�. Csak seg�teni akartam rajta. 45 00:05:22,188 --> 00:05:26,466 Eml�kszel m�g, mit mes�ltem neked a gonoszr�l? A gonosz dolgokr�l, amiket az emberek csin�lnak? 46 00:05:26,548 --> 00:05:28,937 Hogy mindig apr�s�gokkal kezdik. 47 00:05:29,188 --> 00:05:31,907 Pontosan. Mondjuk egy hazugs�ggal. 48 00:05:32,508 --> 00:05:34,464 Ami ut�n azt�n lelkiismeret furdal�sod van. 49 00:05:34,548 --> 00:05:38,302 De k�s�bb hozz�szoksz. �s ha m�r egyszer hazudt�l, mi�rt ne lopj�l? 50 00:05:38,468 --> 00:05:41,938 Mi�rt ne rabolj�l, ha m�r egyszer hazudt�l? Mi�rt ne gyilkolj�l, ha m�r egyszer rabolt�l? 51 00:05:42,508 --> 00:05:46,865 Mi�rt ne gyilkolj�l, er�szakolj meg n�ket �s fosztogass�l? Mi�rt ne rabolj�l el 14 �ves �rtatlan kisgyerekeket, 52 00:05:46,948 --> 00:05:51,100 mi�rt ne k�nozd meg �ket �s mi�rt ne okozz�l nekik �s a csal�djaiknak f�jdalmat... 53 00:05:51,188 --> 00:05:53,497 �n csak seg�teni akartam! Nem hiszel nekem? 54 00:05:55,868 --> 00:05:57,221 De igen, fiam. 55 00:05:59,388 --> 00:06:00,980 Hiszek neked. 56 00:06:11,388 --> 00:06:13,265 Els�re m�g olyan �rtalmatlannak t�nt. 57 00:06:36,908 --> 00:06:38,580 Milyen hossz� volt az �t? 58 00:06:40,068 --> 00:06:42,184 4 �s f�l �r�s. 59 00:06:43,908 --> 00:06:47,742 Van m�g ebb�l? Friss? 60 00:06:58,268 --> 00:06:59,906 Az als�nadr�gr�l van sz�. 61 00:07:01,148 --> 00:07:03,059 - Igen. - Megj�ttek az eredm�nyek. 62 00:07:03,148 --> 00:07:06,458 Gabriel Engel sperm�ja tal�lhat� rajta. 63 00:07:06,548 --> 00:07:10,097 Ez biztos. Lucia bugyij�ra is � �lvezett r�. 64 00:07:11,188 --> 00:07:13,065 - �s? - A gond az, hogy 65 00:07:13,148 --> 00:07:15,059 nem � volt az egyetlen. 66 00:07:15,228 --> 00:07:18,937 - Ez mit jelentsen? - Azt, hogy Lucia bugyij�n 67 00:07:19,028 --> 00:07:21,223 m�svalakit�l is tal�ltunk sperm�t. 68 00:07:22,028 --> 00:07:24,144 De csak 12 �ves volt! 69 00:07:24,228 --> 00:07:26,139 - Pontosan. - Minden jel arra utal, hogy 70 00:07:26,228 --> 00:07:30,779 Engel csak a k�rd�ses b�ncselekm�ny ut�n szerezte meg a ruhadarabot. 71 00:07:31,028 --> 00:07:33,178 - �s ez hogy lehets�ges? - Egyszer� v�letlen. 72 00:07:33,388 --> 00:07:35,856 Vagy egy rajong�ja k�ldte el neki a dobozt. 73 00:07:35,948 --> 00:07:38,416 Lucia nem illet bele az �ldozatair�l alkotott profilba. 74 00:07:38,508 --> 00:07:41,181 - Tal�n volt egy t�rsa. - Lehet, de 75 00:07:41,268 --> 00:07:43,224 nem val�sz�n�. 76 00:07:43,668 --> 00:07:46,387 Engel tipikus mag�nyos farkas. 77 00:07:49,188 --> 00:07:50,507 Egy itteni tette. 78 00:07:53,948 --> 00:07:58,180 - Nincs ok a p�nikra. - Ez abszurdum. Abszurdum! 79 00:07:59,348 --> 00:08:00,986 M�gis ki tehette? 80 00:08:01,348 --> 00:08:02,383 Ki? 81 00:08:02,468 --> 00:08:04,504 Mutass r� arra, aki k�pes lehetett ilyesmire. 82 00:08:04,588 --> 00:08:08,866 N�zz a szem�kbe, a szomsz�daid, a rokonaid, a bar�taid szem�be, �s 83 00:08:09,388 --> 00:08:11,504 mutass r� arra, aki szerinted k�pes volt meg�lni egy kisl�nyt! 84 00:08:12,108 --> 00:08:15,623 �n minden egyes jelenlev��rt kezeskedem, m�g �rted is! 85 00:08:16,508 --> 00:08:20,342 Ha val�ban k�z�l�nk valaki a gyilkos, a pokolban fog meg�gni. 86 00:08:23,388 --> 00:08:27,097 Az eset �ta a bizonytalans�g �gy lebeg a fej�nk felett, mint egy viharfelh�. 87 00:08:27,748 --> 00:08:30,945 Mennyivel jobban tudn�nk aludni, ha bebizonyosodna, hogy 88 00:08:31,028 --> 00:08:33,258 nem egy itteni k�vette el a gyilkoss�got. 89 00:08:34,588 --> 00:08:39,264 Ez a bizonytalans�g olyan, mint egy f�reg, ami kereszt�lr�gja mag�t a beleinken. 90 00:08:39,348 --> 00:08:41,339 A ti�den lehet. 91 00:08:41,428 --> 00:08:43,020 De az eny�men nem. 92 00:08:45,628 --> 00:08:47,823 A gy�l�snek v�ge. 93 00:09:01,708 --> 00:09:04,176 Mindenki, aki be akarja bizony�tani, hogy �rtatlan, 94 00:09:04,268 --> 00:09:05,860 keressen fel. 95 00:09:07,028 --> 00:09:08,097 Mindenki. 96 00:09:16,028 --> 00:09:17,427 H�, farmer! 97 00:09:17,708 --> 00:09:19,744 Mit mond a falugy�l�s? 98 00:09:20,068 --> 00:09:22,218 Nem hiszem, hogy elj�nnek. 99 00:09:23,748 --> 00:09:27,297 El fognak. Az �rtatlanok el fognak. 100 00:09:27,428 --> 00:09:29,623 De el�bb megbesz�lik a feles�geikkel. 101 00:09:29,748 --> 00:09:33,661 - Akkor az lesz a mi ember�nk, aki nem j�n el? - Gyan�snak mindenk�ppen gyan�s lesz. 102 00:09:37,308 --> 00:09:39,742 Meddig fogja m�g j�tszani ezt? 103 00:09:39,828 --> 00:09:41,978 R�g�ta itt van m�r. 104 00:09:42,068 --> 00:09:44,946 Azzal, hogy nem m�k�dik egy�tt a rend�rs�ggel, csak maga alatt v�gja a f�t. 105 00:09:45,028 --> 00:09:47,337 Ha a bar�tj�ra v�r... 106 00:09:47,428 --> 00:09:51,706 Tudom, hogy volt valami maga �s ak�z�tt a falusi csend�r k�z�tt. 107 00:09:52,588 --> 00:09:55,819 Ha �n buzi lenn�k, szerintem nekem is tetszene. 108 00:09:56,468 --> 00:10:00,063 De el kell szomor�tsam, mert soha t�bb� nem fogja viszontl�tni. 109 00:10:01,548 --> 00:10:03,140 Mennyit keresnek maguk ketten? 110 00:10:07,628 --> 00:10:09,744 Csak nem k�pzeli, hogy v�laszolni fogok erre? 111 00:10:09,828 --> 00:10:11,659 Akkor mennyit keres maga? 112 00:10:12,868 --> 00:10:17,259 El is felejtettem, a n�meteknek nem szok�suk p�nzr�l besz�lgetni. 113 00:10:17,748 --> 00:10:20,581 Mi�rt d�nt�tt �gy, hogy m�gis besz�l? 114 00:10:24,348 --> 00:10:25,906 Ki mondta, hogy besz�lek? 115 00:10:27,828 --> 00:10:29,102 Hallom mag�t. 116 00:10:29,708 --> 00:10:33,496 Tal�n val�ban hallja a szavakat, amiket mondok, de nem �rti �ket. 117 00:10:34,828 --> 00:10:36,898 - Dehogyisnem �rtem. - Nem �rti �ket, mert 118 00:10:36,988 --> 00:10:39,058 mag�nak nem jelentenek semmit. 119 00:10:39,388 --> 00:10:40,377 Nem? 120 00:10:42,388 --> 00:10:43,457 Akkor? 121 00:10:43,548 --> 00:10:46,221 Neki? Vele akar besz�lni? 122 00:10:46,308 --> 00:10:49,061 Tal�n. De val�sz�n�leg nem. 123 00:10:49,348 --> 00:10:52,624 K�ts�geim vannak afel�l, hogy egy h�s�ges t�rv�nyszolg�t 124 00:10:52,708 --> 00:10:55,506 �rdekeln� az alku egy ilyen perverz alakkal, mint �n. 125 00:10:55,828 --> 00:10:58,661 Ebben rohadtul igaza van. H�rom gyerekem van. 126 00:10:59,508 --> 00:11:01,066 �s megdugta m�r �ket? 127 00:11:01,148 --> 00:11:02,740 Te beteg �llat! 128 00:11:02,828 --> 00:11:04,261 Milyen alku? 129 00:11:10,308 --> 00:11:11,900 Ennyi? 130 00:11:12,468 --> 00:11:13,947 Ennyi az eg�sz? 131 00:11:14,948 --> 00:11:18,782 Maga nem adja fel ilyen k�nnyen. Meg akarja mutatni... 132 00:11:18,868 --> 00:11:21,336 Meg akarja mutatni, milyen zseni�lis elme. 133 00:11:29,988 --> 00:11:32,377 - A vizsg�latra j�tt? - Igen. 134 00:11:34,108 --> 00:11:36,258 Az eg�sz k�zs�get mozg�s�totta. 135 00:11:36,348 --> 00:11:41,103 �t is bele�rtve Herzbach �sszes f�rfi lakos�t�l levett�k a mint�t. Kiv�ve egyvalakit. 136 00:11:41,188 --> 00:11:43,543 - Sucharzewski. - Gondoltam. 137 00:11:43,628 --> 00:11:45,425 �s t�led sem vett�nk. 138 00:11:47,108 --> 00:11:48,700 Akkor rajta. 139 00:11:48,788 --> 00:11:52,258 H�, csak vicc volt. Te nem vagy gyan�s�tott. 140 00:13:17,548 --> 00:13:19,982 Bocs�ss meg, Aty�m, mert v�tkeztem. 141 00:13:21,068 --> 00:13:23,502 - Besz�lj, fiam. - Hi� voltam. 142 00:13:23,588 --> 00:13:27,376 Elhanyagoltam a csal�domat, mik�zben �nz� c�ljaimat hajkur�sztam. Tiszt�talan gondolataim voltak. 143 00:13:27,468 --> 00:13:29,618 Beteges gondolataim. Megcsaltam a feles�gemet. 144 00:13:29,708 --> 00:13:32,017 Gondolatban vagy tettben? 145 00:13:32,548 --> 00:13:34,266 - Tettben. - Kivel? 146 00:13:34,348 --> 00:13:37,499 Egy v�rosi n�vel. �s tal�lkoztam egy f�rfival, aki ny�ltan a S�t�n sz�vets�gese. 147 00:13:37,588 --> 00:13:40,819 Nem becs�ltem meg el�gg� a feles�gemet. Megfert�z�tt a gonosz. 148 00:13:40,988 --> 00:13:44,742 A gonosz nem k�pes bef�szkelni mag�t egy igaz h�v� sz�v�be. 149 00:13:45,228 --> 00:13:48,903 �s mi van a s�t�t, �si v�gyakkal, amik az ember vad�llati mivolt�b�l eredeztethet�k? 150 00:13:48,988 --> 00:13:50,819 Az ember soha nem volt vad�llat. 151 00:13:50,908 --> 00:13:53,342 Isten k�pm�s�ra teremtetett. 152 00:13:53,428 --> 00:13:56,625 - Akkor ezek szerint Istennek is van s�t�t oldala. - Ez istenk�roml�s. 153 00:13:56,708 --> 00:13:58,539 Mint ahogy a gondolataim is azok. 154 00:13:58,628 --> 00:14:01,267 �jra �s �jra visszhangzanak a fejemben, elhom�lyos�tva a j� �s a rossz k�z�tti k�l�nbs�get. 155 00:14:01,348 --> 00:14:04,943 - Minden olyan z�rzavaros. - Ez minden b�n�d, 156 00:14:05,028 --> 00:14:06,177 - fiam? - Igen. 157 00:14:06,268 --> 00:14:07,303 ...megbocs�t�ssal teli... 158 00:14:07,388 --> 00:14:08,707 Ego te absolvo. 159 00:14:08,788 --> 00:14:10,540 B�neidet megbocs�tom. 160 00:14:10,628 --> 00:14:12,539 - �s a b�ntet�sem? - Isten �ldjon. 161 00:14:12,628 --> 00:14:15,381 - Mondj el 10 Miaty�nkot. - Ennyi? 162 00:14:15,468 --> 00:14:17,186 - Ez lenne az igazs�gszolg�ltat�s? - Isten �ldjon. 163 00:14:17,268 --> 00:14:19,736 - Ennyi? - �s �t �dv�zl�gyet. 164 00:14:51,308 --> 00:14:54,266 �ldott vagy te az asszonyok k�z�tt! 165 00:14:57,268 --> 00:14:59,657 �ldott a te m�hednek gy�m�lcse. 166 00:15:00,388 --> 00:15:02,663 Im�dkozz�l �rett�nk, b�n�s�k�rt! 167 00:15:03,948 --> 00:15:05,904 Seg�ts rajtam! 168 00:15:17,468 --> 00:15:18,981 Hell�, farmer! Hell�. 169 00:15:19,228 --> 00:15:21,503 - Igen, mindig csak a munka. - Hell�, Seiler. 170 00:15:22,068 --> 00:15:24,298 - Megvannak az eredm�nyek. - Ilyen hamar? 171 00:15:24,388 --> 00:15:27,266 Abszol�t els�bbs�get �lvezt�nk a laborban. 172 00:15:27,388 --> 00:15:28,537 H�la neked. 173 00:15:28,748 --> 00:15:29,863 �s mi �ll a jelent�sben? 174 00:15:29,948 --> 00:15:33,338 Egy�rtelm� bizony�t�kot tal�ltunk az �vsz�zad v�rfert�z�s�re. 175 00:15:34,548 --> 00:15:37,108 De vissza az �gyh�z. Az �sszes minta negat�v. 176 00:15:37,188 --> 00:15:39,702 Egyik sem egyezik az elk�vet� sperm�j�val. 177 00:15:39,788 --> 00:15:41,779 Kifogytam a gyan�s�tottakb�l. 178 00:15:43,148 --> 00:15:44,342 Sucharzewski. 179 00:15:44,588 --> 00:15:47,739 - Nem biztos, hogy � tette. - Nem j�tt el a vizsg�latra. 180 00:15:47,908 --> 00:15:50,900 Megfigyel�s al� helyezem, ok�? 181 00:16:04,948 --> 00:16:06,586 Nincs mir�l besz�ln�nk. 182 00:16:07,028 --> 00:16:09,223 Hacsak nem tal�ltad meg a kuty�mat. 183 00:16:09,868 --> 00:16:11,062 Mi az? 184 00:16:11,148 --> 00:16:14,663 - Le akarsz l�ni? - Mi�rt nem engedted, hogy mint�t vegy�nk t�led? 185 00:16:15,908 --> 00:16:19,025 - Nem volt hozz� kedvem. - Te vagy az egyetlen, aki visszautas�totta. 186 00:16:19,868 --> 00:16:22,302 - Mindenki m�s negat�v. - �s? 187 00:16:22,708 --> 00:16:25,097 Megmondtam, hogy nem itteni tette. 188 00:16:25,468 --> 00:16:27,424 Tudhattam volna. 189 00:16:27,588 --> 00:16:32,787 Amikor lel�tted Schimanski-t. Egy szadista, kegyetlen �llat vagy! 190 00:16:32,868 --> 00:16:34,586 Te pedig egy idi�ta. 191 00:16:39,228 --> 00:16:42,026 - Meg fogod csin�ltatni a tesztet. - �n azt�n nem. 192 00:16:42,468 --> 00:16:44,345 Ezzel most t�l messzire ment�l, fiam. 193 00:16:44,428 --> 00:16:47,226 �gyhogy jobban teszed, ha azonnal eltakarodsz a szemem el�l. 194 00:16:47,628 --> 00:16:50,665 Azt hiszed, hogy itt b�rkit is �rdekelsz? 195 00:16:50,748 --> 00:16:55,981 N�lk�lem m�g feles�ged sem lenne! �s mihez kezdt�l a lehet�s�geiddel? 196 00:16:56,068 --> 00:16:58,218 A legnagyobb j�indulattal sem tudn�lak farmernek, 197 00:16:58,308 --> 00:17:00,663 f�rjnek vagy ap�nak nevezni. 198 00:17:00,748 --> 00:17:03,501 �s most m�g r�ad�sul tisztess�ges embereket is r�galmazol. 199 00:17:03,588 --> 00:17:08,104 Senki nem csin�ltatta volna meg a tesztet, ha az a v�rosi zsaru nem lett volna itt. 200 00:17:08,468 --> 00:17:11,938 Nevets�ges vagy! Egy boh�c is t�bbet �r n�lad! 201 00:17:19,028 --> 00:17:21,098 V�rtad m�r ezt a pillanatot, mi? 202 00:17:21,508 --> 00:17:23,260 Ez a te nagy lehet�s�ged. 203 00:17:24,388 --> 00:17:26,458 Rajta, Mr. Szeresd Felebar�taidat, 204 00:17:26,788 --> 00:17:28,779 Mr. Becs�letes Rend�r. 205 00:17:29,108 --> 00:17:30,780 Rajta, l�jj le. 206 00:17:32,268 --> 00:17:36,944 Hitbuzg� katolikus vagy, mindig az els� sorban �lsz. Igaz? 207 00:17:42,148 --> 00:17:44,025 Meg akarod h�zni a ravaszt. 208 00:17:46,068 --> 00:17:48,866 Gyer�nk, �n l�ttem le a kuty�dat. Szemet szem�rt. 209 00:17:50,148 --> 00:17:51,376 Te! 210 00:17:51,468 --> 00:17:55,984 Te v�gtad fel azt a kisl�nyt �s �lvezt�l r�! Te beteg �llat! 211 00:17:59,588 --> 00:18:01,260 Nem, nem � tette. 212 00:18:03,548 --> 00:18:04,867 Nem k�pes r�. 213 00:18:06,468 --> 00:18:07,981 Impotens. 214 00:18:10,068 --> 00:18:11,660 Biol�giailag. 215 00:18:17,948 --> 00:18:20,018 Megmutathatom az orvosi v�lem�nyeket, ha akarod. 216 00:18:22,108 --> 00:18:23,461 Mi�ta? 217 00:18:23,548 --> 00:18:25,618 13 �ve. 218 00:18:32,148 --> 00:18:33,581 Sajn�lom. 219 00:18:48,828 --> 00:18:50,227 T�ged keresnek. 220 00:18:52,708 --> 00:18:53,743 Martens? 221 00:18:53,828 --> 00:18:57,104 - Rem�lem, minden rendben. - Nem. 222 00:18:57,228 --> 00:19:00,903 Zs�kutc�ba jutottam. 223 00:19:00,988 --> 00:19:03,377 Csomagold �ssze a holmid, �s v�rj odakint. 224 00:19:03,748 --> 00:19:07,297 - Helikopterrel vagyok, felveszlek. - Mi t�rt�nt? 225 00:19:07,548 --> 00:19:09,618 Gabriel Engel megm�rgezte mag�t. 226 00:19:12,308 --> 00:19:13,536 S�lyos? 227 00:19:13,748 --> 00:19:15,545 48 �r�n bel�l meghal. 228 00:19:53,388 --> 00:19:57,506 Itt vannak az akt�k azokr�l az �gyekr�l, melyek valahogyan kapcsol�dnak Engel-hez. 229 00:19:57,588 --> 00:20:00,386 - Mindegyik esetben meger�s�t�sre van sz�ks�g�nk az elk�vet�vel kapcsolatban. - Mi van ha az �sszeset beismeri? 230 00:20:00,468 --> 00:20:04,222 Vannak k�zt�k hamis bizony�t�kok, olyan �gyek, melyeket m�r megoldottunk. 231 00:20:04,308 --> 00:20:06,105 - Megk�rdezhetem, hogy melyek azok? - Nem. 232 00:20:06,188 --> 00:20:08,941 - Rendk�v�l ravasz. - Mit akar t�lem? 233 00:20:09,028 --> 00:20:11,588 Nem tudjuk. Sz�m�t valamit? 234 00:20:21,628 --> 00:20:23,858 Hallott a kis id� probl�m�mr�l? 235 00:20:24,468 --> 00:20:25,503 Igen. 236 00:20:25,588 --> 00:20:28,864 - L�tni akart? - Nem, maga akart megtudni valamit. 237 00:20:29,628 --> 00:20:32,188 - T�ved�s. - �lljon meg, v�rjon! 238 00:20:32,428 --> 00:20:35,864 T�nyleg l�tni akartam mag�t. Meg kellett �ln�m magam ahhoz, hogy megkapjam, amit akarok. 239 00:20:35,948 --> 00:20:38,337 Siker�lt. Itt vagyok. 240 00:20:38,428 --> 00:20:40,544 Hallanak minket? 241 00:20:40,988 --> 00:20:42,103 Igen. 242 00:20:44,068 --> 00:20:45,706 Nem, nem hallanak. 243 00:20:45,948 --> 00:20:48,064 Hogy siker�lt el�rnie? 244 00:20:48,668 --> 00:20:51,740 Tudom, hogy van valami, amit meg akar osztani velem. 245 00:20:53,228 --> 00:20:57,824 Fogalmam sincs, mit akar t�lem, de ha nem t�r azonnal a l�nyegre, �n elmegyek. 246 00:20:57,908 --> 00:21:01,139 De van fogalma r�la. Nagyon is balj�s fogalma van r�la. 247 00:21:05,948 --> 00:21:09,099 Itt ez a mappa, tele gyilkoss�gi �gyekkel. 248 00:21:10,188 --> 00:21:14,227 - Hajland� r�, hogy mes�ljen nekem r�luk? - Nem. 249 00:21:14,308 --> 00:21:15,946 Gondoltam. 250 00:21:17,788 --> 00:21:20,177 Maga egy okos fick�. �s? 251 00:21:20,588 --> 00:21:24,024 M�g mindig olyan elsz�ntan akarja megtestes�teni a becs�letes �llampolg�rt? 252 00:21:26,108 --> 00:21:28,144 Egy j� ember, akinek j�s�g lakozik a sz�v�ben, 253 00:21:28,228 --> 00:21:30,139 csak j� cselekedetekre k�pes. 254 00:21:30,228 --> 00:21:32,617 �s egy gonosz ember, akinek gonoszs�g lakozik a sz�v�ben, csak gonosz cselekedetekre k�pes, 255 00:21:32,708 --> 00:21:35,506 - mert sz�v�be bef�szkelte mag�t a gonosz. - J�l mondja. 256 00:21:35,588 --> 00:21:39,342 Az �n gonosz sz�vem. Lakozik a sz�vemben egy gonosz, ami 257 00:21:39,428 --> 00:21:41,862 arra k�sztet, hogy �lland�an mag�val legyek. 258 00:21:48,228 --> 00:21:50,696 Besz�ltetnie kell. 259 00:21:50,988 --> 00:21:54,697 Elk�pzelhet�, hogy a m�reg hat�s�ra meggyeng�lt az �nuralma, �s elkezd vallani. 260 00:21:55,908 --> 00:21:59,344 - Volt b�nt�rsa? - B�nt�rsam az eg�sz vil�g. 261 00:21:59,428 --> 00:22:02,738 - B�nt�rsam Isten! - Isten k�rte arra, hogy ezt tegye? 262 00:22:02,828 --> 00:22:05,501 Kinek k�pzel engem, annak a rohadt Assisi Szent Ferencnek? 263 00:22:05,588 --> 00:22:08,466 �n csak arra c�lzok, hogyha Isten teremtette a vil�got, akkor engem is � teremtett. Nem igaz? 264 00:22:08,548 --> 00:22:12,018 - �s v�letlen�l �n vagyok a t�pl�l�kl�nc cs�cs�n. - A pokolban fog �gni. 265 00:22:12,108 --> 00:22:16,624 �gy ahogy Constantin Cs�sz�r, aki meg�lte a fi�t, a feles�g�t, 266 00:22:16,788 --> 00:22:21,304 a s�gor�t �s az unoka�ccs�t? M�gis mindenki szentk�nt tiszteli. 267 00:22:21,468 --> 00:22:24,983 Hogy hogy ker�lt a gonosz erre a vil�gra? �gy, hogy Isten megteremtette. 268 00:22:25,708 --> 00:22:28,620 Mi�rt helyezte el azt az alm�t pont a Paradicsomban? Mi�rt? 269 00:22:28,708 --> 00:22:32,257 Tudta, mi lesz a v�ge. � mindent tud. �n mondom mag�nak, 270 00:22:32,348 --> 00:22:35,977 - Isten csak j�tszadozik vel�nk. - Maga �rtatlan gyerekeket �lt meg! Maga! 271 00:22:36,068 --> 00:22:39,265 - Ki mondta, hogy �rtatlanok voltak? - Minden gyerek �rtatlan. 272 00:22:39,348 --> 00:22:40,747 Val�ban? 273 00:22:41,348 --> 00:22:46,263 J�d�s fiai Ger, Onan �s Shelah. Isten szem�ben Ger maga volt a gonosz. 274 00:22:46,348 --> 00:22:48,225 �gy meg�lte. 275 00:22:49,628 --> 00:22:51,141 �n soha nem voltam �rtatlan. 276 00:22:51,428 --> 00:22:55,137 �s azok a gyerekek, akik �sszeugr�ltak, kit�pt�k a hajamat, �s 277 00:22:55,428 --> 00:22:58,261 arra k�nyszer�tettek, hogy a farkukat a sz�mba a vegyem, �k sem voltak �rtatlanok. 278 00:22:58,348 --> 00:23:01,545 - Nem �rdekel a gyerekkora! - Hogy lehet m�rni a rossz gyerekkort? 279 00:23:01,628 --> 00:23:04,222 Van r� valami Richter sk�la? 280 00:23:04,308 --> 00:23:06,697 Isten mindenkit csak akkora pr�ba el� �ll�t, amit m�g k�pes elviselni. Mindenkit! 281 00:23:06,788 --> 00:23:09,348 A maga pr�b�ja m�g csak most k�vetkezik, Michael. 282 00:23:10,028 --> 00:23:11,017 �n... 283 00:23:11,228 --> 00:23:13,344 �n fogok tenni r�la. 284 00:23:16,188 --> 00:23:18,861 - Azt nem fogom engedni. - K�s�. 285 00:23:19,108 --> 00:23:23,704 A gonoszs�g egy v�rus. Rendk�v�l fert�z�, �s maga m�r el is kapta. 286 00:23:26,148 --> 00:23:30,061 - Nekem most mennem kell. - Nem mehet. Az id� nem sok�ra lej�r. 287 00:23:31,868 --> 00:23:33,142 Minek az ideje? 288 00:23:33,428 --> 00:23:35,066 A szenved�s��? 289 00:23:35,588 --> 00:23:37,226 Mi a helyzet a nyakl�nccal? 290 00:23:39,668 --> 00:23:41,101 Milyen nyakl�nccal? 291 00:23:45,428 --> 00:23:48,977 Tudja j�l, melyikre gondolok. Arra, amin a kereszt van. 292 00:23:49,148 --> 00:23:51,662 Mi�rt nem k�rdezett r�la engem soha senki? 293 00:24:03,708 --> 00:24:06,302 - Mi van? Hova megy? - Messze ett�l a cell�t�l. 294 00:24:06,388 --> 00:24:08,458 - Ezt nem teheti! - Hi�baval� az eg�sz. 295 00:24:08,548 --> 00:24:11,858 Milyen nyakl�ncr�l besz�lt, Michael? 296 00:24:12,948 --> 00:24:16,782 - Maga itt marad. Dolga van. - Igen? �s micsoda? 297 00:24:16,988 --> 00:24:19,661 Der�tse ki, honnan szerezte a m�rget. 298 00:24:20,228 --> 00:24:23,538 Hogyan tudta egy�ltal�n megszerezni egy ilyen szigor�an �rz�tt helyen? 299 00:24:31,268 --> 00:24:33,907 Nem fogod elhinni. Christan kapott egy 5-�st matekb�l. 300 00:24:34,148 --> 00:24:35,137 T�nyleg? 301 00:24:36,508 --> 00:24:38,578 Michael? Mi a baj? 302 00:24:41,268 --> 00:24:42,781 Csak agg�dok. 303 00:24:43,348 --> 00:24:45,145 A gyerekek miatt? 304 00:24:45,428 --> 00:24:46,463 Igen. 305 00:24:48,228 --> 00:24:49,377 Mes�lj r�la. 306 00:24:49,468 --> 00:24:50,583 Nem, �n... 307 00:24:51,948 --> 00:24:53,176 Nem tudok. 308 00:25:18,188 --> 00:25:20,144 A rohadt �letbe! 309 00:25:24,188 --> 00:25:26,019 Rem�lem, kialudtad magad. 310 00:25:27,308 --> 00:25:28,866 De ahogy eln�zlek, nem hiszem. 311 00:25:31,108 --> 00:25:33,781 - Hol van? - Rosszul lett. 312 00:25:35,228 --> 00:25:37,264 Most k�rh�zi �rizetben van. 313 00:25:42,108 --> 00:25:44,303 Nem gondoltam, hogy visszaj�ssz. 314 00:25:45,828 --> 00:25:47,898 A Legyek Ur�b�l van. 315 00:25:48,988 --> 00:25:50,785 Pszichoblabla. 316 00:25:58,228 --> 00:26:00,423 - Besz�lhetek vele? - Nem tudom. 317 00:26:00,508 --> 00:26:03,227 Nem tal�ltam semmit a m�reggel kapcsolatban. 318 00:26:03,388 --> 00:26:07,267 Farmer, eml�kszel arra a piros-sz�rke jegyzetf�zetre? 319 00:26:07,588 --> 00:26:10,227 Az a vad�llat mindennap abba �rk�lt. �n szereztem neki. 320 00:26:10,308 --> 00:26:11,297 Igen. 321 00:26:11,388 --> 00:26:13,458 Elt�nt, egyszer�en felsz�v�dott. 322 00:26:13,668 --> 00:26:16,978 Becsemp�szni p�r csepp m�rget egy dolog, de 323 00:26:17,068 --> 00:26:20,026 hogy tud egy nagy, piros jegyzetf�zet �gy felsz�v�dni? 324 00:26:22,148 --> 00:26:24,139 Megsz�moltad valaha is a n�gysz�geket? 325 00:26:26,868 --> 00:26:28,187 Mi�rt? 326 00:26:28,748 --> 00:26:30,306 15 van bel�l�k. 327 00:26:46,868 --> 00:26:49,905 - J�rtam a cell�j�ban. - Igaz�n? 328 00:26:49,988 --> 00:26:51,979 Kit jel�l az a plusz n�gysz�g? 329 00:26:52,068 --> 00:26:53,865 Senkit. 330 00:26:54,548 --> 00:26:57,858 �lca volt, hogy �sszezavarodjon. 331 00:26:58,588 --> 00:26:59,941 Hazudik. 332 00:27:00,028 --> 00:27:01,586 N�zzen r�m. 333 00:27:02,588 --> 00:27:04,738 Haldoklom. 334 00:27:05,188 --> 00:27:08,863 Hinni szoktak egy haldokl� embernek, nem? 335 00:27:13,108 --> 00:27:15,861 Maga �lte meg Lucia Flieder-t? 336 00:27:16,068 --> 00:27:17,296 Nem. 337 00:27:17,868 --> 00:27:20,382 De elmondom, ki tette. 338 00:27:22,068 --> 00:27:23,786 Most m�r k�szen �ll r�! 339 00:27:24,348 --> 00:27:25,542 Rendben. 340 00:27:26,788 --> 00:27:28,460 De ez m�g nem jelenti azt, hogy hinni is fogok mag�nak. 341 00:27:29,388 --> 00:27:31,982 Nem sz�m�t. 342 00:27:33,668 --> 00:27:36,740 M�lt �vben, a nagy v�rt�r�mon, 343 00:27:36,828 --> 00:27:41,777 elhat�roztam, hogy elker�l�m a forgalmas tal�lkoz�helyeket, �s ink�bb a kisebb, divatos diszk�k fel� veszem az ir�nyt. 344 00:27:42,828 --> 00:27:46,457 A v�rosok t�l kock�zatoss� v�ltak sz�momra. H�rom nappal kor�bban, 345 00:27:46,548 --> 00:27:50,177 a t�meg meglincselt egy death-metal rajong�t, mert azt hitt�k r�la, hogy � a Keresztes Gyilkos. 346 00:27:52,708 --> 00:27:54,426 Meg�rkeztem a maga kis k�zs�g�be. 347 00:27:55,708 --> 00:27:58,825 Csupa begy�p�s�d�tt katolikus! 348 00:27:58,988 --> 00:28:03,266 Elhat�roztam, hogy megszerzek egy helyi fi�t. Viszont, ha meg�lltam volna, arra felfigyeltek volna, 349 00:28:03,348 --> 00:28:05,816 �gy tov�bb hajtottam. 350 00:28:06,788 --> 00:28:08,221 Azt�n megl�ttam mag�t. 351 00:28:09,028 --> 00:28:13,146 Olyan volt, mint a kisgyerek, aki mindig pand�rt j�tszik a rabl�k �s pand�rokban. 352 00:28:13,588 --> 00:28:15,818 De nem is lett volna mag�b�l j� rabl�. 353 00:28:18,708 --> 00:28:20,778 Amikor bel�pett a cell�mba, 354 00:28:21,548 --> 00:28:25,063 minden �jb�l eszembe jutott, mindenre vissza tudtam eml�kezni. 355 00:28:25,468 --> 00:28:29,063 Tudtam, hogy egyszer majd el kell mes�lnem a t�rt�nteket. 356 00:28:29,908 --> 00:28:32,103 Maga is �szrevett engem. 357 00:28:32,388 --> 00:28:33,821 �gy van? 358 00:28:35,308 --> 00:28:36,946 �gyhogy tov�bb hajtottam. 359 00:28:37,268 --> 00:28:39,304 80 km-rel od�bb azt�n 360 00:28:39,388 --> 00:28:42,027 sz�rakoztam egy j�t a kis Philip Z�llner-rel. 361 00:28:46,788 --> 00:28:49,143 Ut�na visszat�rtem a kis k�zs�g�be. 362 00:28:49,868 --> 00:28:52,666 An�lk�l, hogy felt�n�st keltettem volna, t�bort vertem egy 363 00:28:52,748 --> 00:28:54,261 gy�ny�r� tiszt�son. 364 00:28:54,548 --> 00:28:56,106 Megkezdtem a vad�szatot, 365 00:28:56,708 --> 00:29:00,462 felt�rk�peztem a ter�letemet, �s kider�tettem, hol lakik. 366 00:29:00,548 --> 00:29:02,823 Milyen t�k�letes csal�d! 367 00:29:03,108 --> 00:29:05,576 K�t gyerek, egy kutya �s egy t�gas kert. 368 00:29:05,668 --> 00:29:09,661 �s m�g az �desanyj�r�l is gondoskodik! A maga fi�t akartam meg�lni. 369 00:29:10,068 --> 00:29:11,979 H�rom napig k�vettem mindenhova. 370 00:29:12,068 --> 00:29:14,536 Az iskol�ba, a bar�taihoz, 371 00:29:15,068 --> 00:29:17,423 a titkos hely�kre. 372 00:29:17,628 --> 00:29:21,098 De a szerelmem t�l er�ss� v�lt. A szenved�ly csak �gy fesz�tett bel�lr�l. 373 00:29:21,188 --> 00:29:23,338 Bel� akartam dugni. 374 00:29:25,668 --> 00:29:29,946 Azon az est�n Lucia-val kettesben voltak. Ki akartam v�rni, m�g a l�ny hazamegy. 375 00:29:30,148 --> 00:29:32,616 De a fia megismertette �t a s�t�t oldal�val. 376 00:30:07,148 --> 00:30:09,457 Lehajolt az �llathoz, 377 00:30:09,548 --> 00:30:11,857 r�tette a kez�t a seb�re. 378 00:30:12,148 --> 00:30:14,582 �sszegy�jt�tte a v�rt, �s megitta. 379 00:30:14,668 --> 00:30:16,420 Tapasztalatlan volt m�g. 380 00:30:16,948 --> 00:30:20,065 Tapasztalatlan, vad �s kegyetlen. Im�dtam �t. 381 00:30:20,628 --> 00:30:23,188 �gy szerettem, mintha a saj�t h�som �s v�rem lett volna. 382 00:30:23,268 --> 00:30:28,945 - Christan, a fiam. - Hazudik. Nem �gy t�rt�nt. 383 00:30:30,348 --> 00:30:34,261 A fi� b�mulatos volt. Nem tudtam meg�lni. Egyszer�en csod�latos volt. 384 00:30:35,068 --> 00:30:37,104 Csak f�jdalmat akar okozni. 385 00:30:37,788 --> 00:30:42,657 Az a kis ribanc, Lucia elkezdett s�rni. Nem �rtett meg minket, 386 00:30:42,748 --> 00:30:46,343 Christan-t �s engem. Nem �rtette meg a mi s�t�t vil�gunkat. 387 00:30:46,428 --> 00:30:50,580 A fiamban �s mag�ban... Semmi k�z�s nincs magukban. Semmi! 388 00:30:50,668 --> 00:30:52,260 Volt n�la egy k�s. 389 00:30:54,188 --> 00:30:58,022 Megszabad�totta vele a b�r�nyt a szenved�seit�l. A l�ny k�rte. � akarta, hogy megtegye. 390 00:30:58,108 --> 00:31:02,067 Ut�na lemost�k magukr�l a v�rt a t�ban, de nem volt rajtuk ruha. 391 00:31:02,428 --> 00:31:03,702 Meztelenek voltak. 392 00:31:04,188 --> 00:31:08,147 �s, ahogy ezt mondani szok�s, "Alaposabban is megismert�k egym�st." 393 00:31:08,468 --> 00:31:10,504 Nagyon �lveztem a jelenetet! 394 00:31:11,188 --> 00:31:13,338 A hold, k�t meztelen gyerek, akik 395 00:31:13,428 --> 00:31:16,704 olyan term�szetess�ggel �rintik meg egym�st, mintha m�g mindig ruh�ban lenn�nek. Csod�latos! 396 00:31:16,788 --> 00:31:20,701 Maga �lte meg a l�nyt. Elengedte a fiamat, azt�n meg�lte a l�nyt. 397 00:31:20,788 --> 00:31:26,420 Nem, Michael, nem. Minden annyira kisz�m�that� volt. Ahogy a kez�be vette a fia fark�t, megr�m�lt t�le. 398 00:31:26,508 --> 00:31:29,181 Megijedt. Ami �rthet� is, hiszen csak 12 �ves volt. 399 00:31:29,268 --> 00:31:32,977 Az anyj�t akarta, �ut�na kiab�lt. 400 00:31:33,588 --> 00:31:36,660 El akart neki mondani mindent. 401 00:31:36,908 --> 00:31:40,344 - Hazudik! - Csak �gy tudta elhallgattatni, hogy 402 00:31:40,468 --> 00:31:43,221 megm�rt�ztatta benne a k�s�t. De akkor... 403 00:31:43,308 --> 00:31:47,938 - Csak f�jdalmat akar okozni! - ...elkezdte �lvezni. 404 00:31:48,788 --> 00:31:51,222 Maga a S�t�n! Meg�llek! 405 00:31:53,108 --> 00:31:54,587 Meg�llek! 406 00:32:47,908 --> 00:32:49,102 Farmer! 407 00:32:50,068 --> 00:32:51,183 Farmer. 408 00:33:02,268 --> 00:33:04,828 Tudni akarj�k, mit mondott neked. 409 00:33:07,548 --> 00:33:09,778 - Meghalt? - Nem, m�g �l. 410 00:33:09,868 --> 00:33:11,745 P�r �r�ig m�g biztos. 411 00:33:11,828 --> 00:33:14,422 Majdnem gyilkoss� lett�l miatta. 412 00:33:16,468 --> 00:33:18,823 Mit mondott? 413 00:33:32,948 --> 00:33:34,700 Mit mondott neki? 414 00:33:35,868 --> 00:33:37,187 M�r k�s�. 415 00:33:37,668 --> 00:33:39,898 Semmit sem tehet. 416 00:33:40,348 --> 00:33:42,703 Elpuszt�tottam. 417 00:33:45,028 --> 00:33:49,738 - Mit mondott neki? - Maguk olyanok, mint a birk�k. 418 00:33:50,108 --> 00:33:52,019 Mint a birk�k. 419 00:34:00,788 --> 00:34:02,346 Hol a jegyzetf�zete? 420 00:34:02,548 --> 00:34:04,027 Hol van? 421 00:34:05,828 --> 00:34:08,217 A gonoszs�g, ami a sz�vemben lakozik. 422 00:34:08,868 --> 00:34:10,984 A gonoszs�g, ami 423 00:34:11,068 --> 00:34:13,218 a sz�vemben lakozik! 424 00:34:15,388 --> 00:34:16,457 Gyer�nk! 425 00:34:16,548 --> 00:34:20,666 - Nem mondott semmit? - Nem, csak s�rtegetett �s k�romkodott. 426 00:34:21,028 --> 00:34:24,577 - Mi�rt pr�b�lta meg�lni Engel-t? - Ezt tettem volna? 427 00:34:25,508 --> 00:34:27,976 Azt akarja mondani, hogy nem eml�kszik r�? 428 00:34:28,348 --> 00:34:29,622 Nem, �n... 429 00:34:30,988 --> 00:34:32,501 �gy �rtem, de, �n... 430 00:34:33,388 --> 00:34:37,176 Nem eml�kszem, hogy mi t�rt�nt abban a szob�ban. 431 00:34:37,588 --> 00:34:40,148 Csak annyira, hogy f�jdalmat akart okozni. 432 00:34:42,388 --> 00:34:43,457 �s? 433 00:34:43,588 --> 00:34:46,898 - Hazudik, nem? - Ez �gy kicsit er�s. 434 00:34:47,148 --> 00:34:49,104 Mi�rt hazudna? 435 00:34:49,508 --> 00:34:53,581 - Tal�n az�rt, mert Martens tudja, ki az elk�vet�. - Ez megmagyar�zn�, hogy mi�rt titkol�zik. 436 00:34:53,748 --> 00:34:55,704 Lehetetlen! Ez nevets�ges. 437 00:34:56,148 --> 00:34:59,823 - Vettek t�le mint�t? - Term�szetesen nem. � akart adni, de... 438 00:34:59,908 --> 00:35:02,980 Akkor most fognak. K�rje meg a n�v�rt, hogy vegyen t�le v�rt. 439 00:35:03,828 --> 00:35:06,388 Nem vagy elmebeteg gyilkos, ugye? 440 00:35:06,468 --> 00:35:07,787 Nem. 441 00:35:09,268 --> 00:35:12,863 Mi van azzal a nyakl�nccal, amir�l Engel besz�lt? 442 00:35:13,108 --> 00:35:14,302 Fogalmam sincs. 443 00:35:15,348 --> 00:35:19,978 Te adtad vissza az emberi j�s�gba vetett hitemet. Ha most kider�l r�lad, hogy egy beteg vad�llat vagy, 444 00:35:20,788 --> 00:35:23,097 akkor ez a vil�g kurv�ra egy elbaszott hely. 445 00:35:23,828 --> 00:35:25,466 - K�szi. - Sz�ra sem �rdemes. 446 00:35:25,548 --> 00:35:28,108 Holnap lesz a fiad sz�linapja. M�g sz�p, hogy hazaengedlek. 447 00:35:29,988 --> 00:35:34,903 De ne feledd, hogy 2 nap m�lva szeretn�lek �jra itt l�tni. Addig csendben maradok, j�? 448 00:35:35,068 --> 00:35:38,504 - K�rn�k t�led egy sz�vess�get. - Vedd �gy, hogy el van int�zve. Mi lenne az? 449 00:35:38,948 --> 00:35:41,257 M�g mindig els�bbs�get �lvezel a laborban? 450 00:35:45,268 --> 00:35:47,941 - Szia, Apa! - Szia, angyalom. 451 00:35:52,228 --> 00:35:53,866 - Boldog sz�linapot. - K�szi. 452 00:35:54,028 --> 00:35:56,417 H�t itt vagy. Siess, mert elk�s�nk. 453 00:35:56,508 --> 00:35:59,500 - Mi�rt nem �bresztettetek fel? - Azok ut�n, amin kereszt�lment�l! 454 00:35:59,588 --> 00:36:01,544 Kell menn�nk ma templomba? 455 00:36:01,628 --> 00:36:04,267 - Persze, hogy kell. - De ut�na �nnepel�nk. 456 00:36:04,348 --> 00:36:06,100 Legal�bb lesz mit v�rnod. 457 00:36:06,508 --> 00:36:08,226 H�t nem csod�latos ez a nap? 458 00:36:08,628 --> 00:36:12,303 Seiler F�biztos? �n vagyok az, Schmidtzen. 459 00:36:13,068 --> 00:36:15,502 Igen, m�r pr�b�ltam utol�rni mag�t. 460 00:36:15,588 --> 00:36:18,022 Egy�rtelm�, hogy itt veszteget�si k�s�rletr�l van sz�. 461 00:36:18,108 --> 00:36:20,178 Mi�rt nem jelentett�k m�r kor�bban? 462 00:36:21,108 --> 00:36:23,019 Nem voltunk egyed�l. 463 00:36:23,108 --> 00:36:24,905 �s nem is vettem t�l komolyan. 464 00:36:25,428 --> 00:36:29,182 R�ad�sul, minden r�gz�tve lett. Azt hittem, benne lesz az �tiratban. 465 00:36:29,668 --> 00:36:32,102 Elolvastam az �tiratokat. Nem volt benne semmi. 466 00:36:32,188 --> 00:36:35,180 - Nem hisz nekem? - De, hiszek mag�nak. 467 00:36:39,628 --> 00:36:40,743 Francba. 468 00:36:42,308 --> 00:36:43,377 Ez nem lehet. 469 00:36:43,468 --> 00:36:46,858 "Az Isten megkis�rt� �brah�mot, �s 470 00:36:46,948 --> 00:36:48,904 monda n�ki 471 00:36:48,988 --> 00:36:53,504 "�brah�m!" S az felele: "�mhol vagyok." 472 00:36:53,748 --> 00:36:55,340 �s monda: 473 00:36:55,548 --> 00:37:00,099 "Vedd a te fiadat, ama te egyetlenegyedet, a kit szeretsz, Izs�kot, 474 00:37:00,308 --> 00:37:05,223 �s menj el M�rij�nak f�ld�re �s �ldozd meg ott 475 00:37:05,308 --> 00:37:09,460 �g� �ldozatul a hegyek k�z�l egyen, a melyet mond�ndok n�ked." 476 00:37:15,628 --> 00:37:20,258 - N�zd, Apa, pont olyan j�, mint a ti�d. - M�g jobb is. 477 00:37:23,588 --> 00:37:27,422 - T�nyleg az. - Hol van ap�d aj�nd�ka? 478 00:37:27,508 --> 00:37:29,305 T�le majd k�s�bb kapom meg. 479 00:37:31,588 --> 00:37:33,579 Maradj csak, majd �n megyek. 480 00:37:37,028 --> 00:37:39,144 Kifel� hozz m�g �dit�t, j�? 481 00:37:50,108 --> 00:37:51,143 Igen? 482 00:37:51,228 --> 00:37:53,344 Ok�, a nyilv�nval�t mondom el�bb. 483 00:37:53,588 --> 00:37:56,102 Nem te vagy a tettes. Az eredm�nyed negat�v. 484 00:37:56,268 --> 00:37:57,986 De a m�sik minta... 485 00:37:58,228 --> 00:38:01,664 99.9%-os. Ez hihetetlen! 486 00:38:02,108 --> 00:38:04,463 �ruld m�r el, ki�. 487 00:38:09,828 --> 00:38:11,784 Semmi �j. 488 00:38:14,468 --> 00:38:16,777 Tapasztalatlan volt m�g. 489 00:38:17,028 --> 00:38:19,383 A sorozatgyilkosok szenth�roms�ga: 490 00:38:19,468 --> 00:38:21,584 j�t�k a t�zzel, �llatok k�nz�sa �s �gybavizel�s. 491 00:38:21,668 --> 00:38:24,102 Christan megint bepisilt. 492 00:38:24,188 --> 00:38:28,227 - Honnan van a minta? - Milyen nyakl�nc? Mir�l besz�l? 493 00:38:28,308 --> 00:38:31,983 - Honnan van? - De akkor elkezdte �lvezni. 494 00:38:35,468 --> 00:38:37,140 Ki az? 495 00:38:40,748 --> 00:38:41,942 Nem tudom. 496 00:38:43,068 --> 00:38:44,296 Micsoda? 497 00:38:45,748 --> 00:38:49,297 A minta Engel lak�s�b�l van. Fogalmam sincs ki�. 498 00:38:49,388 --> 00:38:51,060 Megmagyar�zn�d ezt az eg�szet? 499 00:38:51,308 --> 00:38:53,458 - Majd holnap. - Mi? 500 00:38:53,548 --> 00:38:54,742 Ma van a fiam sz�let�snapja. 501 00:38:54,828 --> 00:38:56,546 Holnap visszah�vlak. 502 00:39:11,108 --> 00:39:14,384 - Engem kerestek. - Megkaphatom az aj�nd�kod? 503 00:39:19,708 --> 00:39:21,027 Persze. 504 00:39:30,028 --> 00:39:31,746 V�lassz egy pusk�t. 505 00:39:32,308 --> 00:39:34,060 Komolyan? H�ha! 506 00:39:36,028 --> 00:39:39,304 - Ezt lehet? - A ti�d. 507 00:39:43,028 --> 00:39:46,907 - Ez azt jelenti, hogy vad�szhatok is vele? - Igen. Holnap reggel. 508 00:39:50,908 --> 00:39:52,023 Mi az? 509 00:39:52,708 --> 00:39:54,460 Nem vessz�k fel? 510 00:39:57,148 --> 00:39:58,581 A sz�let�snapodat �nnepelj�k. 511 00:40:02,948 --> 00:40:06,577 - Seiler? Mi�rt nem h�vott? - H�vtam, de nem vette fel. 512 00:40:06,948 --> 00:40:09,621 Bemehetek? Nagyon fontos lenne. 513 00:40:10,788 --> 00:40:12,619 Ok�, mit akar? 514 00:40:18,748 --> 00:40:21,216 Hell�, seggfejk�m. �r�lsz, hogy �jra l�thatsz? 515 00:40:23,988 --> 00:40:27,901 Hirtelen milyen dr�ga hobbihoz t�madt kedve. Mib�l telik r�? 516 00:40:27,988 --> 00:40:29,819 Nyertem a lott�n. 517 00:40:31,268 --> 00:40:34,180 J� sok �ramot fogyaszthat. Szabad? 518 00:40:35,748 --> 00:40:37,181 Persze. 519 00:40:39,148 --> 00:40:42,424 Schmidtzen besz�lt nekem egy csinos kis veszteget�si k�s�rletr�l, ami 520 00:40:42,508 --> 00:40:45,659 nem lett magn�szalagra v�ve. Tudna nekem seg�teni ez�gyben? 521 00:40:45,908 --> 00:40:47,182 Nem... 522 00:40:47,268 --> 00:40:50,305 El�fordul, hogyha t�l halkan... 523 00:40:50,388 --> 00:40:53,221 Vagy ha a zavar� be van kapcsolva... B�rmi okozhatta... 524 00:40:55,628 --> 00:40:58,620 Rendszerint nagyon t�relmes vagyok, de ma nincs id�m udvariaskodni. 525 00:40:58,708 --> 00:41:00,903 Maga szerezte be Engel-nek a m�rget! 526 00:41:00,988 --> 00:41:02,057 Mit k�rt m�g? 527 00:41:02,148 --> 00:41:05,697 50 leped�t �g�rt, ha kicsemp�szem a napl�j�t. 528 00:41:05,788 --> 00:41:08,905 - Rengeteg p�nz egy ilyen embernek. - Hol van most az a f�zet? 529 00:41:11,908 --> 00:41:13,261 Bosowski. 530 00:41:14,308 --> 00:41:18,586 - Meghalt. Itt �llok mellette. - Ismer olyan b�r�t, aki �lmatlans�gban szenved? 531 00:41:18,668 --> 00:41:21,819 H�zkutat�si enged�ly k�ne az egyik kiad�ra. 532 00:41:21,988 --> 00:41:23,216 Megl�tom, mit tehetek. 533 00:41:23,548 --> 00:41:27,302 De van itt m�g valami. Engel a hal�la el�tt megcsonk�totta mag�t. 534 00:41:27,388 --> 00:41:30,585 - Megcsonk�totta? - Lev�gta a fels� ujjperceit, 535 00:41:30,668 --> 00:41:33,660 �s 17 n�gysz�get rajzolt a v�r�vel a p�rnahuzat�ra. 536 00:41:33,748 --> 00:41:36,706 - 17-et? - Igen. Van valami �tlete arr�l, hogy ez mit jelenthet? 537 00:41:37,628 --> 00:41:41,303 17 �ldozatot. De fogalmam sincs, kikre gondolt. 538 00:41:46,348 --> 00:41:50,102 "Felkele az�rt �brah�m j� reggel, 539 00:41:50,268 --> 00:41:52,623 �s megnyergel� az � szamar�t, 540 00:41:52,708 --> 00:41:55,905 �s maga mell� vev� az � fi�t Izs�kot, 541 00:41:55,988 --> 00:41:58,548 �s f�t hasogatott az �g� �ldozathoz, 542 00:41:58,628 --> 00:42:03,907 �s elindula a helyre, melyet n�ki az Isten mondott vala." 543 00:42:30,468 --> 00:42:32,982 "A S�t�ts�g Angyal�nak Eml�kiratai." 544 00:42:33,588 --> 00:42:36,227 T�ged nem ut�l a vil�g, engem viszont igen, 545 00:42:36,428 --> 00:42:39,022 az�rt, ami�rt �l� bizony�t�k vagyok a gonosz l�tez�s�re. 546 00:42:39,508 --> 00:42:40,987 A munk�m bev�geztetett. 547 00:42:41,108 --> 00:42:44,225 Egy �rtatlan l�lek ritk�n v�gzi egy ilyen s�t�t vil�gban. 548 00:42:44,308 --> 00:42:47,345 Az ok n�lk�l val� l�tez�s azt jelenti, hogy nem is l�tezel. 549 00:42:47,468 --> 00:42:52,747 M�lt �vben, a nagy v�rt�r�mon, elhat�roztam, hogy elker�l�m a forgalmas tal�lkoz�helyeket, 550 00:42:53,388 --> 00:42:56,107 �s ink�bb a kisebb, divatos diszk�k fel� veszem az ir�nyt. 551 00:43:12,388 --> 00:43:14,379 �gy mindig eml�kezni fogsz r�m. 552 00:43:16,908 --> 00:43:19,422 - De nem mondhatod el senkinek sem. - Ne but�skodj. 553 00:43:19,628 --> 00:43:21,186 - Nem fogom. - Akkor fordulj el. 554 00:43:21,268 --> 00:43:23,179 L�tni szeretn�m. 555 00:43:23,268 --> 00:43:25,065 Nem biztos, hogy siker�lni fog. 556 00:43:32,548 --> 00:43:34,664 - Tess�k, most m�r kvittek vagyunk. - Te nem vagy sz�r�s! 557 00:43:34,748 --> 00:43:36,022 Csak csin�ld. 558 00:43:38,828 --> 00:43:41,137 J�n m�r? 559 00:43:46,308 --> 00:43:47,946 Meddig szokott tartani? 560 00:43:53,868 --> 00:43:57,304 - Ez vicces. - Christan! 561 00:43:57,868 --> 00:43:59,665 B�jj el. 562 00:44:05,068 --> 00:44:07,741 Christan! Idebent vagy? 563 00:44:09,748 --> 00:44:11,147 Gyere, k�s� van m�r. 564 00:44:37,228 --> 00:44:38,707 Indul�s! 565 00:45:17,548 --> 00:45:19,459 Nem esik b�nt�d�sod. 566 00:45:24,348 --> 00:45:28,057 Engel �tverte! Az a mocskos gazember! 567 00:45:28,188 --> 00:45:29,780 Ebb�l katasztr�fa lesz. 568 00:45:30,388 --> 00:45:33,937 17 n�gysz�g. 3 �jabb �ldozat. 569 00:45:35,388 --> 00:45:39,097 Lucia, Christan �s Michael. 570 00:45:39,428 --> 00:45:42,181 Gyer�nk, Michael, ne l�gy ostoba! 571 00:45:47,348 --> 00:45:52,183 "Felemel� az � szemeit �brah�m, �s l�t� a helyet messzir�l, 572 00:45:52,268 --> 00:45:57,388 �s monda �brah�m az � szolg�inak, "�n �s ez a gyermek elmegy�nk amoda, 573 00:45:57,708 --> 00:46:01,542 �s im�dkozunk, azut�n visszat�r�nk hozz�tok."' 574 00:46:38,188 --> 00:46:41,942 Harro miatt csin�ljuk ezt? Nem �n v�gtam le a p�r�zr�l. 575 00:46:44,228 --> 00:46:46,696 Hogy t�nhetsz ilyen �rtatlannak? 576 00:46:47,628 --> 00:46:49,619 Apa, nagyon furcs�n viselkedsz. 577 00:46:50,348 --> 00:46:51,940 Hogy k�pes valakit megsz�llni a gonosz? 578 00:46:52,228 --> 00:46:54,981 - Mindig valami apr�s�ggal kezdi. - Pontosan. 579 00:46:55,348 --> 00:46:59,023 Apr�s�g volt. Cs�r�j�ban kellett volna elfojtanunk! 580 00:47:07,148 --> 00:47:09,821 Nem lett volna szabad megt�rn�nk a gonoszt. 581 00:47:10,548 --> 00:47:13,745 - Nincs t�l nagy kedvem a vad�szathoz. - Pedig vad�szni fogunk. 582 00:47:14,948 --> 00:47:16,267 Menj le. 583 00:47:17,948 --> 00:47:19,017 Mi�rt? 584 00:47:19,108 --> 00:47:20,541 Tedd, amit mondok. 585 00:47:22,188 --> 00:47:23,587 Menj le �s... 586 00:47:24,308 --> 00:47:25,707 Ott... 587 00:47:26,108 --> 00:47:29,066 Ha megl�tsz egy �llatot, tereld fel�m. 588 00:47:29,468 --> 00:47:32,062 Azt hittem, �n is l�hetek. 589 00:47:32,828 --> 00:47:34,147 L�hetsz is. 590 00:47:34,668 --> 00:47:35,817 Most menj. 591 00:47:36,188 --> 00:47:38,099 "�s sz�la Izs�k, 592 00:47:39,108 --> 00:47:42,225 �mhol van a t�z �s a fa. 593 00:47:42,428 --> 00:47:45,864 De hol van az �g� �ldozatra val� b�r�ny?" 594 00:47:45,948 --> 00:47:48,223 �s maradj mindig l�that�. 595 00:47:49,308 --> 00:47:51,060 Vad�szbalesetek gyakran el�fordulnak. 596 00:47:51,148 --> 00:47:53,423 "�s monda �brah�m, 597 00:47:54,068 --> 00:47:57,140 "Fiam, az Isten majd gondoskodik 598 00:47:57,228 --> 00:48:00,140 az �g� �ldozatra val� b�r�nyr�l." 599 00:49:06,468 --> 00:49:08,584 Apa. Te vagy az? 600 00:49:09,748 --> 00:49:11,022 M�lt �vben, 601 00:49:11,828 --> 00:49:13,864 akkor �jszaka, mikor Lucia Flieder meghalt... 602 00:49:16,708 --> 00:49:19,700 Egy�tt voltatok? 603 00:49:22,908 --> 00:49:24,227 �n... 604 00:49:24,508 --> 00:49:27,864 �n el akartam mondani, Apa. 605 00:49:27,948 --> 00:49:29,825 De sz�gyelltem magam. 606 00:49:31,428 --> 00:49:33,339 Azt hittem, �gysem �rtene meg senki. 607 00:49:33,708 --> 00:49:34,902 Semmi baj. 608 00:49:35,748 --> 00:49:37,022 �n meg�rtelek. 609 00:49:41,588 --> 00:49:42,862 Nincs t�bb hazugs�g. 610 00:49:44,308 --> 00:49:48,665 Nem vad�szbaleset lesz. Mindenkinek meg kell tudnia. Mindenkinek. 611 00:49:48,748 --> 00:49:54,618 "Akkor ki�lta n�ki az �rnak Angyala az �gb�l, �s monda: "�brah�m!" 612 00:49:54,788 --> 00:49:57,348 Itt vagyok. Itt vagyok. Itt vagyok! 613 00:53:01,148 --> 00:53:06,142 "�s ki�lta az �rnak Angyala �brah�mnak m�sodszor is az �gb�l, 614 00:53:07,428 --> 00:53:10,977 "�n magamra esk�sz�m" azt mondja az �r, 615 00:53:11,068 --> 00:53:16,938 mivelhogy e dolgot cseleked�d, �s nem kedvez�l a te fiadnak, a te egyetlenegyednek, 616 00:53:17,868 --> 00:53:21,019 hogy meg�ldv�n meg�ldalak t�gedet, �s b�s�gesen megsokas�tom a te magodat , 617 00:53:21,108 --> 00:53:26,341 mint az �g csillagait, �s mint a f�v�nyt, mely a tenger partj�n van. 618 00:53:27,148 --> 00:53:31,061 �s a te magod �r�ks�g szerint fogja b�rni az � ellens�geinek kapuj�t. 619 00:53:31,348 --> 00:53:37,298 �s meg�ldatnak a te magodban a f�ldnek minden nemzets�gei."