Εκείνη τη νύχτα, βαθιά μέσα στην καρδιά τής Τρανσυλβανίας...
...ο καθηγητής Αμπρόνσιους ήταν ανυποψίαστος...
...πως πλησίαζε στο στόχο της μυστηριώδους έρευνάς του.
Γι' αυτήν είχε ταξιδέψει σ' όλη την Κεντρική Ευρώπη...
...με τον ένα και μοναδικό του πιστό μαθητή, Άλφρεντ.
Λόγιος και επιστήμονας, παραγνωρισμένη μεγαλοφυία...
...ο Αμπρόνσιους είχε αφοσιωθεί ψυχή τε και σώματι...
...σ' αυτό που θεωρούσε ιερή αποστολή του.
Έχασε ακόμα και την έδρα του στο πανεπιστήμιο Κέρνιγκσμπεργκ...
...όπου οι συνάδελφοί του αναφέρονταν σ' αυτόν ως Ο Τρελάρας."
Καλώς ήλθατε!
Καθηγητά!
Γρήγορα, γρήγορα!
- Κάντε γρήγορα! - Εδώ!
- Όχι, όχι, εδώ. - Μη σπρώχνεις!
Όχι πάνω στη σόμπα, θα πάθει γάγγραινα!
Καυτή μπύρα και κανέλλα!
Μαλακά. Θα σπάσει σαν γυαλί.
- Ποδόλουτρο μουστάρδας! - Και για τη μύτη του.
- Όχι τη μύτη! - Στήστε τον όρθιο!
Όχι!
Ρεμπέκα! Πού είναι το μπίκος για τον κύριο;
Είναι έτοιμο!
Προχωράμε λίγο ακόμα μέχρι να φτάσουμε στο Μπουμπούσκι...
Τώρα φτάνουμε στο Φουλίντνις...
Σκόρδα.
Σκόρδα, αγόρι μου. Σκόρδα.
Λέτε...
Αναμφίβολα.
Πάρε.
Τελείωσε;
- Ναι, τελείωσε. - Δε θα πάμε στο Μπρεβάρσκι;
Στο Μπρεβάρσκι.
- Όχι, όχι. - Δε θα πάμε στο Ίσκι;
Όχι, όχι στο Ίσκι.
Όλο το χειμώνα, στην ανάγκη. Ακόμα και το καλοκαίρι.
Είναι σαν σπίτι μακριά απ' το σπίτι.
- Πες μου... - Σας λέω!
- Έχετε... - Το σκόρδο.
- Σκόρδο. - Όχι, όχι.
- Τι κάνει εδώ το σκόρδο; - Πού;
Εδώ.
Όχι σκόρδο, καθηγητά. Όχι σκόρδο.
Μήπως κατά τύχη υπάρχει στην περιοχή κάστρο;
Κατά τύχη κάστρο στην περιοχή;
Όσο υπάρχει ανεμόμυλος, άλλο τόσο υπάρχει κάστρο.
Ξέρει κανείς ανεμόμυλο στην περιοχή;
Όχι; Βλέπετε; Και κάστρο; Ξέρει κανείς κάστρο;
- Υπάρχει ένα κάστρο... - Βλέπετε;
Ούτε κάστρο, ούτε ανεμόμυλος. Φάτε, φάτε.
Το μπίκος είναι καλό. Σας αρέσει; Φάτε! Κοιτάξτε, ο μικρός τρώει.
Βλέπετε;
Έχετε το καλύτερο δωμάτιο. Με δικό του μπάνιο.
Θα είστε πολύ ζεστά και άνετα.
Παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά.
Ξέχασα τη Σάρα!
Το μπάνιο θα είναι ελεύθερο όταν...
Σας υπόσχομαι, θα είναι ελεύθερο αύριο.
Αύριο, καθηγητά.
Χρησιμοποιήστε την τουαλέτα στο διάδρομο. Τελευταία πόρτα αριστερά.
Καληνύχτα, κύριοι.
Αγαπητό μου παιδί! Όλα αυτά τα σημάδια!
Επιτέλους φτάνουμε στο στόχο μας!
Φτάνουμε στο στόχο μας!
Τελευταία πόρτα αριστερά;
Φτάνουμε στο στόχο μας.
Όχι!
Σου είπα να μείνεις στο δωμάτιό σου!
- Συνέχεια κάνεις μπάνιο! - Όχι!
- Θα σου κάνω εγώ μπάνιο! - Άσε με, μπαμπά! Όχι!
- Στο είπα, όχι κάθε μέρα μπάνιο! - Άσε με!
Όχι μπάνιο! Όχι μπάνιο! Όχι μπάνιο!
Τώρα ευχαριστήθηκες.
Απίστευτο.
Διάβασε αυτό.
"Σύμφωνα με τον Ελιμπόρι...
...δε δημιουργούν αντανάκλαση.
Έτσι, δεν μπορείς να τους δεις, ούτε να δουν τον εαυτό τους, σε καθρέφτη.
Σε καθρέφτη.
Ούτε σε κανένα άλλο αντικείμενο που χρησιμεύει σαν καθρέφτης...
...όπως νερό, τζάμι κλπ. Κλπ."
Νερό, τζάμια...
Τι λέει παρακάτω;
Κάποιος περπατάει στο διάδρομο.
Γρήγορα, βγάλ' τα μου!
Όλο τραγουδάει.
Τι σκαρώνει η νεραιδούλα μου; Τι κάνει;
Η νεραιδούλα σου μπαλώνει το νυχτικό σου.
Δικό μου είναι αυτό το νυχτικό; Όχι! Ναι;
Εντάξει, ωραία. Είναι τέλειο.
Θα το δοκιμάσω.
Αν το δοκιμάσεις στο δωμάτιό μου, θα ουρλιάξω.
Γιόινε! Γιόινε!
Γρήγορα!
Ξέχνα τα κουμπιά.
Αυτός ο καμπούρης, Άλφρεντ. Τον πρόσεξες;
Αποκρουστικός.
Γιατί ήσουν κάτω απ' το τραπέζι;
Νομίζω πως έχουμε μια ένδειξη!
Θέλω να τον ακολουθήσεις.
Δεν είμαι εντελώς χαζός, ξέρεις.
Σου λέω.
Χθες το βράδυ κάποιος με κοπάνησε στο κεφάλι.
Δε βλέπω καρούμπαλο.
Δεν ενοχλώ, ε;
Καθόλου. Καθόλου.
Απλώς δεν ξέρω πώς να περάσω την ώρα μου.
Βαριέμαι. Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο βαριέμαι.
Δεν είμαι συνηθισμένη να μένω συνέχεια κλειδωμένη μέσα.
Είσαι συνέχεια κλειδωμένη;
Στο σχολείο...
...διασκεδάζαμε. Πηδούσαμε πάνω απ' τον τοίχο.
- Κάναμε διάφορα. - Ναι;
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Τότε ο μπαμπάς... Δεν ξέρω τι έπαθε ο μπαμπάς.
Το δωμάτιό μου είναι γεμάτο σκόρδα.
Λέει ότι είναι όμορφα.
Όμορφα.
- Το έφερα απ' το σχολείο. - Είναι...
...καλό.
Μαλακό.
Άκου.
Το λατρεύω.
Στο σχολείο μού έγινε συνήθεια.
Είναι περίεργος ο μπαμπάς.
Δεν αλλάζουμε συνήθειες μέσα σε δυο μήνες, σωστά;
Εξάλλου...
...κάνει καλό στα μαλλιά.
Μια φορά τη μέρα, τουλάχιστον. Δε συμφωνείς;
Ναι.
Σε πειράζει να κάνω ένα στα γρήγορα;
Δε με πειράζει καθόλου, αλλά...
Σ' ευχαριστώ. Είσαι πολύ καλός.
Μπορείς να μου φέρεις ζεστό νερό;
- Πού πας; - Καλά, χρυσή μου, δεν πάω!
Σ' ευχαριστώ.
Ποια ομπρέλα;
Τρελάθηκες;
Τον είδα! Τον είδα! Εκεί! Εκεί!
Σάρα!
Εξοχότατε! Εξοχότατε Φον Κρόλοκ!
Δώστε μου πίσω την κόρη μου!
Δώστε την!
Εξοχότατε! Τη μικρή Σάρα! Εξοχότατε!
Το κοριτσάκι μου!
Σας ικετεύω!
Πρόσεχε. Πρόσεχε.
Πρόσεχε.
Τι;
Γιόινε!
Κοίτα, Άλφρεντ.
Τον στράγγισαν εν ριπή οφθαλμού.
Είναι λυσσασμένα τα θηρία φέτος το χειμώνα.
- Πρέπει να οργανώσουμε περιπολία. - Βρήκα έναν στο δάσος...
...με το λαιμό ξεσκισμένο!
Τώρα καταβροχθίζουν ο ένας τον άλλον. Καημένε Σαγκάλ!
- Να καταλήξει στα σαγόνια λύκου. - Λύκου.
Λύκος! Τυφλοί φουκαράδες!
Ανοίξτε τα μάτια σας!
Ξέρετε πολύ καλά ποιος το 'κανε.
Ξεσκισμένος.
Δυστυχισμένα θύματα της δειλίας σας!
Πού να το χώσω;
Κυρία Σαγκάλ, σας εξήγησα ήδη...
...το σώμα τού Σαγκάλ καταστράφηκε, αλλά μπορεί να σωθεί η ψυχή του...
...χώνοντας αυτό.
- Χώνοντας αυτό; - Ναι.
- Πού; - Στην καρδιά.
Σύμφωνα με τα έργα τού Ελιμπόρι και τη δική μου έρευνα...
...είναι ο μόνος τρόπος. Έτσι, με μία κίνηση.
- Όχι. - Ναι!
Τα έργα τού Ελιμπόρι.
Στην καρδιά τίνος;
Να το χώσω...
...στην καρδιά τού Γιόινέ μου;
Να το χώσω στην καρδιά του Γιόινέ μου;
Ακούς, Γιόινε;
Αυτό το γουρούνι θέλει να χώσω το παλούκι στην καρδιά σου!
Ηλίθιε γεροτράγε!
Να το χώσω; Θα το χώσω...
...σε σένα, γερο-βλάκα! Θα στο χώσω!
Μονόφθαλμε, στραβούλιακα!
Ένα, δύο, τρία!
- Τέλεια. - Έφυγε;
Δεν είναι άσχημο κρασάκι.
Λάθος βρικόλακας!
Εκεί! Εκεί μέσα.
Το φαντάστηκα.
Κυρία Τζακάλ... Σαγκάλ. Πρέπει να στρωθούμε όλοι στη δουλειά.
Φυσικά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Να μπλοκάρουμε το παράθυρο.
Ωραία. Τώρα, σκόρδα. Άφθονα σκόρδα παντού.
Και μερικούς σταυρούς. Θα σας δανείσω.
Αύριο θα φροντίσω για τη μετάγγιση.
Είναι όλα ξεκάθαρα; Θα τα επαναλάβω.
Σκόρδα, μπλοκαρισμένο παράθυρο, σταυροί...
...εδώ, εκεί, εκεί.
Καθηγητά, αλλιώς. Αλλιώς.
ΜΠΡΟΝΤΑ ΦΟΝ ΚΡΟΛΟΚ
- Πιάνω κάτι μαλακό. - Πού είσαι;
Εδώ.
Κουρτίνα είναι.
Υπάρχει πόρτα πίσω της.
Έχω μια περίεργη αίσθηση πως μας παρακολουθούν.
Μια κι είσαι εδώ, φίλε μου, πες μου...
Ώστε έτσι τρυπώνουν στο κάστρο μου.
- Για την ακρίβεια, κύριε... - Κόμης Φον Κρόλοκ.
"Καθηγητής Αμπρόνσιους. Πανεπιστήμιο Κέρνιγκσμπεργκ."
Αυτό τα αλλάζει όλα.
Είχα την ευκαιρία να διαβάσω το έργο σας:
Η Νυχτερίδα, τα Μυστήριά της.
- Αλήθεια; - Εντυπωσιακό.
Έχω κάπου ένα αντίγραφο. Θα ήθελα να μου το υπογράψετε.
Η Εξοχότητά σας είναι πολύ ευγενική.
- Χάσατε το δρόμο σας; - Όχι, κυνηγούσαμε...
Κυνηγούσατε... ;
Έναν πτερόποδο. Κυνηγούσαμε έναν πτερόποδο.
Για φαντάσου.
Νόμιζα πως οι νυχτερίδες πέφτουν σε λήθαργο το χειμώνα.
Όχι πάντα, Εξοχότατε.
Αυτό διάβασα στο βιβλίο σας.
Ακριβώς, άρα αντιλαμβάνεστε την έκπληξή μας.
Δεν πιστεύαμε στα μάτια μας, σωστά, Άλφρεντ;
- Δεν πιστεύαμε. Ήταν σαν... - Φανταστείτε. Ένα χειρόπτερο...
...να φτερουγίζει το Δεκέμβριο; Απίστευτο.
Κι όχι μόνο αυτό. Ήταν τόσο μεγάλο. Δεν ήταν Άλφρεντ;
Φυσικά, η περίπτωση δεν είναι μοναδική.
Στον δεύτερο τόμο μου, που τυπώνεται τώρα...
...αναφέρω ανάλογες περιπτώσεις, από αξιοσέβαστους συναδέλφους...
...όπως ο Φάλκμαν στο Μόναχο, ο δρ Άθενερ στην Πράγα.
- Περίεργο. - Περίεργο, αλλά όχι ανεξήγητο.
Νομίζω πως η αιτία είναι η καθαρά μηχανική ανάγκη...
...ν' αντισταθούν στη χαύνωση της χειμερίας νάρκης...
...ν' αποκαταστήσουν την κυκλοφορία με βασικές κινήσεις...
...κάνοντας τα ζωτικά μέλη να λειτουργούν χωρίς σκέψη.
Αυτό, κατά συνέπεια, τις κάνει να πετάνε...
...χωρίς να το συνειδητοποιούν.
Φυσικά, αναφέρομαι μόνο στο πολύ σπάνιο είδος...
...που δε συμμορφώνεται με τους νόμους τής διαχείμασης.
Κάτι σαν υπνοβάτες;
Ναι.
Ας πούμε ότι πετάνε μέσα στον ύπνο τους.
Είχα μια θεία που υπνοβατούσε.
Τις νύχτες συχνά έτρεχε γύρω στις πολεμίστρες...
...χωρίς να με εκπλήσσει, γιατί υπήρχε πραγματική επαφή.
Αλλά το περπάτημα δεν είναι πέταγμα.
Πώς είναι δυνατό ν' αποφύγεις ένα εμπόδιο πετώντας...
...όταν συγχρόνως κοιμάσαι;
Εξοχότατε, είστε αυθεντία.
Πάντα μ' ενδιέφεραν οι φυσικές επιστήμες...
...όταν ήμουν νέος.
Η βιβλιοθήκη μου.
Είναι στη διάθεσή σας.
Να πετάει κάποιος στον ύπνο του. Πώς είναι δυνατόν;
Οι ακτίνες.
- Ακτίνες; - Οι ακτίνες.
Κύριοι, ο Κούκολ με πληροφορεί ότι τα κρεβάτια σας είναι έτοιμα.
Εξοχότατε, σας ξενυχτήσαμε.
Είμαι νυχτοπούλι. Είμαι σχεδόν άχρηστος την ημέρα.
Τα κεφαλάκια τους περιέχουν έναν απίθανο μηχανισμό...
Ο μηχανισμός εκπέμπει ακτίνες, μου διαφεύγει τώρα η φύση τους...
...αλλά το σίγουρο είναι πως οι ακτίνες έρχονται σ' επαφή...
...με τα αντικείμενα στο δρόμο τους και αναπηδούν...
...ξαναμπαίνουν στα κεφαλάκια τους και τις προειδοποιούν.
Αυτό εξηγεί πώς μπορούν να πετούν σε απόλυτο σκοτάδι.
Ακριβώς!
Χέρμπερτ, γιε μου.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Καλησπέρα.
Εδώ είναι το δωμάτιό σας. Κι αυτό είναι για σας.
- Τι; - Τα δωμάτια...
...επικοινωνούν.
Καληνύχτα, κύριοι.
Ο τύπος δεν είναι βλάκας, ξέρεις.
Άκουσες πώς επέμεινε στην άποψή του για τις νυχτερίδες;
Πραγματικά σωστά επιχειρήματα.
Όχι σαν κι εκείνους τους κρετίνους στο Κέρνιγκσμπεργκ.
Βλέπεις, αγόρι μου;
Καθηγητά;
Δε θα ταμπουρωθούμε;
Όχι, δεν είναι πολύ καλή τακτική.
Νόμιζα πως θα ταμπουρωνόμασταν.
Όχι, το καλύτερο είναι να κοιμηθούμε με το ένα μάτι ανοιχτό...
...ή να φυλάμε σκοπιά με βάρδιες.
Τι είναι; Τι είναι;
Τι κάνεις;
Ξαπλώνω.
Τι σ' έπιασε; Πήγαινε στο δικό σου κρεβάτι.
- Μόνος μου; - Πήγαινε.
Άσε ανοιχτή την πόρτα.
Με το παραμικρό...
...θα βάλουμε τη φωνή.
Κύριε Κούκολ, δεν ενοχλώ κανέναν εδώ.
Υπάρχει άφθονος χώρος. Μπορούν να περνάνε.
Τι κάνετε; Πού με πάτε;
Κύριε Κούκολ, σας παρακαλώ.
Κύριε Κούκολ, τι μου κάνετε;
Σας ικετεύω...
Κοιτάξτε...
Σας παρακαλώ, δεν είναι άνετα εδώ.
Είναι βρώμικα. Κοιτάξτε, ξημερώνει.
Έχει πολύ φως για μένα, κ. Κούκολ...
Ευχαριστηθήκατε τώρα;
Τι να κάνεις με τέτοιους ανθρώπους;
Καμπούρικο γουρούνι.
Τι του κοστίζει; Του κοστίζει τίποτα;
Έπρεπε να μ' αφήσει εκεί. Γιατί με φέρνει εδώ;
Σάρα.
Μεγάλο θράσος έχει.
Ο Φον Κρόλοκ. Είναι θρασύτατος.
Θυμάσαι χθες το βράδυ;
"Είμαι νυχτοπούλι. Είμαι σχεδόν άχρηστος τη μέρα."
- Αυτό είπε. - Και λοιπόν;
Είναι ολοφάνερο. Τη μέρα αναπαύεται.
- Αναπαύεται; - Στην κρύπτη με τους συντρόφους του.
Ίσως δεν υπάρχει κρύπτη στο κάστρο.
Ανοησίες. Κάστρο χωρίς κρύπτη είναι σαν μονόκερως χωρίς κέρατο.
Θ' αρχίσεις να διαφωνείς μαζί μου όπως οι άλλοι στο Κέρνιγκσμπεργκ;
Πρώτης τάξεως αυτό το κρεβάτι.
Κοιμήθηκες καλά;
Άκουσα τραγούδι.
Δεν υπάρχει λόγος να δείχνεις τόσο ανήσυχος.
Είμαι σίγουρος πως ήταν η Σάρα.
- Ποια είναι η Σάρα; - Η κόρη τού Σαγκάλ.
Ναι, φυσικά.
Πρέπει να ομολογήσω πως απολαμβάνω την πολυτέλεια.
Όλα αυτά τα χρόνια, να τρέχω σε ανήφορους...
...και κατήφορους, συζητώντας με κρετίνους.
Να προσπαθώ να πείσω ένα τσούρμο ηλίθιους.
Και τα έξοδα. Ατελείωτα έξοδα.
Είμαι σίγουρος πως ήταν η Σάρα.
Ξέρεις τι μας χρεώνει εκείνος ο ληστής, ο Σαγκάλ, για το δωμάτιο;
- Ο πατέρας της; - Τέσσερα δολάρια, αγόρι μου.
Ναι, μα τον Δία. Τέσσερα τη μέρα.
Κρεβάτι χωρίς πρωινό. Το κάθαρμα.
- Τουλάχιστον νιώθεις σε φόρμα; - Ναι.
- Έχουμε πολλά να κάνουμε. - Να βρούμε τη Σάρα;
Ηρέμησε. Προηγείται η κρύπτη.
Μα η Σάρα;
Δε θα βάλουμε το κάρο μπροστά απ' το άλογο.
- Τι κάνει; - Ξυλουργική.
Μα είναι φέρετρο.
- Πατημασιές. - Πέθανε.
- Εύρηκα! - Πέθανε. Πέθανε.
Ποιος πέθανε;
- Η Σάρα. - Πότε;
- Τι "πότε"; - Ο θάνατος της Σάρας.
Θεέ μου!
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
Τι ανοησίες λες;
Πώς μου λες ότι πέθανε, αφού δεν ξέρεις;
- Το φέρετρο είναι γι' αυτήν. - Όχι, ακόμα το φτιάχνουν.
Αν ήταν νεκρή, θα ήταν ήδη μέσα, προστατευμένη απ' το φως.
- Δεν είναι νεκρή; - Σκέψου το μόνος σου.
Να 'σαι βέβαιος πως θα την κρατήσουν όσο πιο πολύ μπορούν.
Έτσι διασκεδάζουν.
Τότε, για ποιον είναι το φέρετρο;
Γι' αυτήν ή...
Μην τον κοιτάς. Φέρσου φυσικά.
Πες μου τα δώδεκα ζώδια.
Λέων, Παρθένος...
...Δίδυμοι, Καρκίνος, Αγριογούρουνο.
Τι είναι αυτά που λες;
Χωρίς πανικό.
Αυτός ο αγροίκος φυλάει την κρύπτη σαν Κέρβερος.
Πρέπει να σκεφτούμε ένα κόλπο.
Σφύρα σαν να μην τρέχει τίποτα και πάμε πίσω.
Όχι τόσο γρήγορα.
Κόλλησα.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Ηλίθιε!
Δεν μπορώ να πιαστώ.
Θα πρέπει να δράσεις μόνος σου.
- Να δράσω μόνος μου; - Ναι.
Τι πρέπει να κάνω;
Τα παλούκια, αγόρι μου.
Τα παλούκια;
- Αυτά τα παλούκια; - Ποια άλλα;
Πρέπει να τα καρφώσεις.
- Εγώ; - Δε θα καρφωθούν μόνα τους!
- Όχι αυτό, κύριε. Σας παρακαλώ. - Έλα, αγόρι μου, δείξε κότσια!
Εγώ είμαι εδώ.
Πρώτα πρέπει να σηκώσεις τα καπάκια.
Μαμά μου! Ν' ανοίξω τα καπάκια;
Σε διατάζω.
Εμπρός.
Άνοιξέ το, για τ' όνομα του Θεού!
Δεν μπορώ, κύριε.
Για χάρη τής κόρης τού Σαγκάλ, άνοιξέ το!
Άνοιξε τα μάτια σου.
Άνοιξε τα μάτια σου!
Ποιος είναι;
- Ο Εξοχότατος. - Ωραία.
Τώρα το άλλο.
Κι αυτός;
Ο γιος τού Εξοχότατου.
Και...
Και τι;
- Και τι; - Ο Σαγκάλ!
Είναι εκεί;
Πολύ καλά. Άνοιξε την τσάντα.
Πάρε ένα παλούκι...
...κι ένα σφυρί.
Τώρα...
...μέτρα τα.
Βρες το σημείο ανάμεσα στο 7ο και 8ο αριστερά.
Μην ξεχάσεις.
Βάλε το παλούκι στο σημείο.
Όχι ανάποδα!
Αυτό είναι!
Σήκωσε το σφυρί...
...και...
...χτύπα!
Χτύπα!
Ανταρσία, ε;
Θα με κάνεις να βλαστημήσω.
Έλα, μωρό μου, χτύπα.
Μπράβο, καλό προσκοπάκι.
Θα χτυπήσεις ή όχι, βρε άχρηστε...
Εντάξει.
Ξαναβάλ' τα στην τσάντα.
Δεν ωφελεί.
Θα πρέπει να με τραβήξεις έξω. Απ' την άλλη πλευρά, βλακέντιε!
Πρόσεξε μη σε πιάσει.
- Σάρα! - Εσύ!
Σάρα...
Θα σε σώσω. Θα φύγουμε μαζί.
Πού θες να πάμε;
Δεν ξέρω. Στους γονείς σου, ίσως.
Είπαν πως ο μπαμπάς θα 'ρθει σύντομα να με δει.
Έτσι είπαν;
Ναι. Είδες το φόρεμά μου;
Όμορφο δεν είναι;
Πολύ όμορφο.
Μου το 'δωσαν για τον αποψινό χορό.
Χορό;
Τα μεσάνυχτα.
Απόψε; Εδώ; Χορός;
Τα μεσάνυχτα;
Θα είναι όλοι εκεί.
Αλλά μπορούμε να χορέψουμε ένα χορό μαζί.
Σάρα, πρέπει να μ' ακολουθήσεις.
Να σ' ακολουθήσω;
Σε ικετεύω.
Ίσως αύριο.
Μα αύριο θα είναι πολύ αργά.
Γύρνα απ' την άλλη.
Σάρα;
Μπορώ να γυρίσω;
Το κεφάλι μου γυρίζει.
Δεν είμαι πια σε ηλικία για τέτοιες δραστηριότητες.
Κοίτα πόσο υπέροχη είναι η φύση!
Ναι. Θαυμάσια.
Ο ήλιος δύει. Υπέροχος! Εξαίσιος!
Ο ήλιος δύει κι εκείνοι θα σηκωθούν.
Είναι η τάξη των πραγμάτων.
ΕΚΑΤΟ ΚΑΛΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΝΑ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΘΕΙΣ
ΤΟΝ ΕΡΩΤΑ ΣΟΥ ΣΕ ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΚΟΠΕΛΑ
Τι κρίμα να μην έχω χρόνο!
Έτσι και κολλήσω, θα μείνω θαμμένος μια βδομάδα!
Από δω, κύριε.
Περίμενε.
Πολύ καλά εξοπλισμένος.
Καθηγητά...
Ο Ωρίωνας!
Και ο Κρόνος με το δαχτυλίδι του!
Έλα να δεις, αγόρι μου. Να 'το.
Κουράγιο, καλή μου γυναίκα, κουράγιο.
Μπα σε καλό μου.
Διάτανε!
Εκτός αν ταμπουρωθούν εντελώς...
Ξέρω τι σου λέω...
Σάρα;
Είσαι άρρωστος;
Είναι κατάχλωμος!
Δεν είμαι χλωμός.
Ναι, είσαι, είσαι. Σε διαβεβαιώ.
Είσαι άσπρος σαν το πανί.
- Όχι! - Ναι, Άλφρεντ.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Ξεκουράσου λίγο και θα νιώσεις πολύ καλύτερα.
Δε μ' αρέσει να σε βλέπω σ' αυτή την κατάσταση.
Ορίστε. Νιώθεις καλύτερα;
Δε θα γίνει κάποιος χορός απόψε;
Τι μακριές που είναι!
Μοιάζουν με χρυσές κλωστές.
Οι βλεφαρίδες σου.
Οι βλεφαρίδες μου;
Χρυσές...
Ποιος σου είπε ότι θα γίνει χορός απόψε;
Κανένας. Μια υπόθεση έκανα.
Σ' ένα τόσο μεγάλο κάστρο, είναι πιθανό.
Απλώς υποθέτει. Αλλά είναι αλήθεια.
Υπέθεσες σωστά με το όμορφο κεφαλάκι σου.
Ναι, Άλφρεντ, θα γίνει χορός και θα μπορέσεις να χορέψεις.
Τι κρατάς εκεί σαν μικρό θησαυρό;
Δείξε μου.
Άλφρεντ, δείξε μου.
Ώστε αυτό είναι το μεγάλο μυστικό.
Κάποιος είναι ερωτευμένος.
Η καρδούλα κάποιου χτυπάει δυνατά στο στήθος του.
Πίτι-πατ, πίτι-πατ, πίτι-πατ, σαν ποντίκι σε κλουβί.
"Εβδομηκοστός τρόπος:
Βάλτε το αριστερό σας χέρι γύρω από τους ώμους τής αγαπημένης.
Βάλτε το αριστερό χέρι πάνω στον αριστερό της ώμο...
...σαν πουλάκι που κάθεται πάνω σε κλαδί."
Ωραία. Έξοχα.
"Μετά, αφήστε να περάσει ένας άγγελος."
Ν' αφήσουμε έναν άγγελο να περάσει;
"Αφού έχει περάσει ο άγγελος...
...σκύψτε προς τα μαλλιά τής αγαπημένης...
...και χαιδέψτε τα με τα χείλη."
Κλείστε την πόρτα!
- Παίζεις παιχνιδάκια; - Κλείστε την πόρτα!
Έπαθε αμόκ. Τον προκάλεσες;
Όχι.
- Μόνος του έπαθε έξαψη. - Μόνος του. Μόνος του.
- Ήθελα να σας πω... - Τι;
- Η θεωρία τού Ελιμπόρι είναι σωστή. - Ποια;
Αυτή για τις αντανακλάσεις.
- Στον καθρέφτη. Ήμουν... - Εξηγήσου πιο καθαρά.
Ήμουν μπροστά σ' έναν καθρέφτη, καθισμένος σ' ένα κρεβάτι και...
Και ήμουν μόνος μου...
...αν κι αυτός ήταν δίπλα μου, αλλά απ' αυτόν, τίποτα.
Καμιά αντανάκλαση. Τίποτα. Κενό.
- Ούτε τα ρούχα του; - Ούτε το πουκάμισό του.
Θα ήθελα να το είχα δει.
Δε βλέπεις τίποτα.
Βρήκες κάτι να φας;
Εγώ; Όχι.
Μου μυρίζει λουκάνικο σκορδάτο.
Έλα, Θεέ μου!
Φοβάμαι.
Είναι εντυπωσιακό.
- Λέτε πως είναι όλοι... ; - Αναμφίβολα!
- Θεέ μου. - Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
- Τότε, γιατί ήρθαμε; - Ρώτα τον καθηγητή.
Ώστε είστε εδώ!
Αν δεν έχετε αντίρρηση, δεν είμαι σε χειμερία νάρκη.
- Δε δείχνετε ευχαριστημένος. - Είμαι έκπληκτος.
Κρατήστε γι' αργότερα την έκπληξή σας, θα τη χρειαστείτε.
Δεν το προβλέψατε στον δεύτερο τόμο σας, που τυπώνεται ακόμα.
Ευχαρίστως να συμπληρώσω τα κενά των γνώσεών σας.
Όταν φτάσετε στο δικό μου πνευματικό επίπεδο...
...θα περνάμε τις μακριές χειμωνιάτικες νύχτες με συζητήσεις.
Τις μακριές νύχτες...
...πολλών χειμώνων.
Ο νεαρός σας βοηθός θα γίνει εξαίρετος σύντροφος του γιου μου.
Ήδη του έχει μεγάλη αδυναμία.
Μου το είπε. Είναι ευγενικός...
...ευαίσθητος νεαρός.
Με το πέρασμα των αιώνων θα γνωριστούν καλύτερα...
...όπως κι εμείς.
Όπως τα ρυάκια σε ποταμάκια, τα ποταμάκια σε ποταμούς...
...κι οι ποταμοί στη θάλασσα...
...έτσι οι νεοφώτιστοι κυλάνε σ' εμάς και πυκνώνουν τις τάξεις μας.
Σύντομα θα είμαστε νικητές και θριαμβευτές!
Τότε θα εξουσιάζουμε τη Γη...
...που περιμένει τον ερχομό μας, όπως το φθινόπωρο τον χειμώνα.
Κοιτάξτε τον. Σχεδόν γέρος...
...με το πλαδαρό του στομάχι και τα κοκαλιάρικα πόδια...
...φέρνει, με σκυλίσια αφοσίωση, μια νεοφώτιστη...
...που μέχρι πριν λίγες νύχτες ήταν υπό την προστασία του.
Κοιτάξτε αυτόν τον άντρα που καταχώνιασε μια κοπέλα...
...σαν τον φιλάργυρο που κρύβει το χρυσάφι του.
Απόψε είναι πανευτυχής. Κοιτάξτε πώς χοροπηδάει και κάνει τσαλιμάκια!
Πρέπει να σας αφήσω τώρα.
Θα σας δω αργότερα, κύριοι.
Διαλογιστείτε όσο θα περιμένετε τη σειρά σας...
...γιατί είναι εξαιρετικά δύσκολο να φύγετε από δω.
Εκτός, φυσικά, αν έχετε φτερά.
Σαν τη νυχτερίδα.
Όσο μ' εντυπωσίασε την πρώτη φορά, τόσο με δυσαρέστησε απόψε.
Τους αξίζει να φάνε...
...μια μπάλα κανονιού κατευθείαν στο...
Γρήγορα, βοήθα με να το στρίψω!
Λίγο ακόμα.
Κι άλλο.
Μπορείς να μου δώσεις ένα χεράκι;
Βάλε τα ξύλα κάτω απ' το κανόνι!
Κάτω απ' το κανόνι. Κάτω απ' το κανόνι.
Με περνάει για ηλίθιο αυτός ο νεκρόφιλος.
Πριν ένα χρόνο...
Πριν ένα χρόνο, ακριβώς την ίδια νύχτα...
...ήμασταν μαζεμένοι σ' αυτό το δωμάτιο.
Εγώ, ο ποιμένας σας, κι εσείς, το αγαπημένο μου ποίμνιο.
Μ' ελπίδα στην καρδιά μου σας είπα τότε...
...πως με τη βοήθεια του Λούσιφερ, θα ζήσουμε πιο ζουμερή περίσταση.
Στείλτε πίσω τη σκέψη σας.
Ήμασταν εδώ μαζεμένοι, σκυθρωποί και μελαγχολικοί...
...γύρω από εκείνον τον ισχνό ξυλοκόπο.
Πέρασε ένας χρόνος...
...και μολονότι όλο και πιο σπάνια εμφανίζονται ταξιδιώτες...
...σας έχω απόψε μια μεγάλη...
...μια θαυμάσια έκπληξη!
Πολυαγαπημένοι μου αδελφοί...
...ελάτε πιο κοντά.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Δεν είναι μόνο αυτό!
Άλλος ένας άνθρωπος προετοιμάζεται αυτή τη στιγμή.
Και!
Και! Και!
Άλλοι δυο άνθρωποι είναι στα χέρια μας!
Εμπρός, κάνε το μπάνιο σου.
Μετά, γύρνα την πλάτη σου.
Όλοι αυτοί οι κύριοι και οι κυρίες σε περιμένουν. Άκου!
Άκ ου τη μουσική.
Εμπρός, βγάλ' το!
- Μην κοιτάς. - Δεν κοιτάω, δεν κοιτάω.
- Θα δω τον Εξοχότατο; - Ναι, θα δεις τον Εξοχότατο.
Για μένα είναι αυτό το ωραίο φόρεμα;
Ναι, για σένα είναι. Και τα παπούτσια.
Αναρωτιέμαι πώς είναι ο Εξοχότατος.
Τι κάνεις; Όχι!
Άκ ου, θα μπορούσα να είμαι... Είμαι το αφεντικό σου, κορίτσι μου.
Αν το ξανακάνεις, θα το πω στον Εξοχότατο.
- Ξέχνα τον Εξοχότατο για ένα λεπτό. - Σαγκάλ!
Τι; Ποιος μίλησε;
Εγώ!
Ποιος μιλάει;
Πώς τολμάς να κάνεις ερωτήσεις, βρε παραλυμένε!
Σας παρακαλώ! Συγχωρήστε με!
Δεν ήθελα να κάνω ερωτήσεις. Καταλαβαίνετε. Ευχαριστώ.
Ξέζ εψες το άλογο;
Το άλογο; Θα πάω! Θα πάω αμέσως!
Θα το χρειαστώ ζεμένο, ηλίθιε!
- Σαγκάλ, σχετικά με το κορίτσι... - Ναι;
- Μην την ξαναγγίξεις! - Δεν την αγγίζω! Ποιος αγγίζει;
Πλάκα μού κάνεις, ε;
Δε θα 'κανες κάτι τέτοιο στον Γιόινε.
Απάντησέ μου.
Αν μ' είχαν ακούσει, όλα αυτά δε θα 'χαν συμβεί.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτήν;
Είναι ήδη σαν αυτούς.
Και η Σάρα;
Γρήγορα, καθηγητά, γρήγορα!
Η τσάντα.
Η καταραμένη τσάντα.
Ήταν ανάγκη να τη χάσεις;
Είμαι εγώ.
Η ζωή απέκτησε πάλι νόημα.
Θα σε σώσουμε.
Της μίλησες;
Της είπα δυο λόγια.
Μετά από μια γερή μετάγγιση...
...και λίγες μέρες ξεκούραση, θα είσαι περδίκι, παιδί μου.
Έχουμε ένα συνέδριο στη Βενετία.
Τα παλάτια, ο ουρανός. Βενετία, Σάρα, Βενετία.
Οι γόνδολες. Ο ήλιος. Η θάλασσα.
Στην επόμενη στροφή, την κάνουμε για την πόρτα.
Φως. Ζωή. Έρωτας.
Όταν πω "χοπ", φτάνουμε στην πόρτα και τρέχουμε.
Ο έρωτάς μας.
Αρπάξτε τους το κορίτσι!
Ακονίστε τα δόντια σας!
Οι νυχτερίδες!
Δεν έχω δει πιο εντυπωσιακά δείγματα.
- Δεν προλαβαίνουμε! - Θα 'πρεπε να τις εξετάσω διεξοδικά...
...αλλά σίγουρα πρόκειται για Πτερόπους Πολιοκέφαλους.
Δεν προλαβαίνουμε.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ωραία.
Πήγαινε, Κούκολ! Πήγαινε!
Δώσ' τους κόλαση, φωτιά και αίμα!
Πήγαινε! Πιάσ' τους!
Κοιμήσου.
Το...
Το μικροσκοπικό σου χεράκι. Είναι παγωμένο.
Καθηγητά, είναι...
Το χεράκι της είναι...
Νόμιζα πως...
Μικρό μου χεράκι, όμορφο χεράκι. Σύντομα θα κοιμάμαι...
Φεύγοντας απ' την Τρανσυλβανία, ο καθηγητής δε φαντάστηκε...
...πως κουβαλούσε μαζί του το ίδιο το Κακό που ήθελε να καταστρέψει.
Χάρη σ' αυτόν, το Κακό θα μπορέσει επιτέλους ν' απλωθεί στον κόσμο.