我是卢克•天行者 是来救你的 I'm Luke Skywalker. I'm here to rescue you.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 01时16分14秒 台词
这是有史以来最受欢迎的太空冒险故事 It is the most popular space adventure of all time.
"振奋人心"也无法表达此情此景 ''Exciting''is hardly the word I would choose.
Star.Wars.Episode.Ⅵ.Return.of.the.Jedi.1983 星球大战.6.绝地归来 51分32秒 台词
是好莱坞历史上最具开创性的传奇之一 It's one of the most groundbreaking sagas in Hollywood history.
这次不会有任何人阻止我们 There'll be no one to stop us this time.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 08分44秒 台词
它以势如破竹之力颠覆了大众的观念 It captured imaginations with an irresistible force...
你已经为你的将来迈出了坚实的一步 You've taken your first step into a larger world.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 01时02分40秒 台词
三名年轻演员一跃成为超级巨星 and catapulted three young performers to superstardom.
-我击中了! -太好了! 别自满 -I got him! -Great kid! Don't get cocky.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 01时35分31秒 台词
因为"星球大战"的成功 无数个机遇找上了我… My whole life was changed by the opportunities that came to me...
改变了我的整个人生 through the success of Star Wars.
它真是一则精妙的寓言 It really is a wonderful morality tale.
我决不会投靠黑暗势力 I'll never turn to the dark side.
Star.Wars.Episode.Ⅵ.Return.of.the.Jedi.1983 星球大战.6.绝地归来 01时54分14秒 台词
这是乔治的设想 他真的是… It's George's vision, and he truly is...
高瞻远瞩 别具慧眼 a visual man in a profound way.
但是"星球大战"三部曲… But the Star Wars trilogy...
不仅改变了我们对电影的看法 didn'tjust change the way we look at movies.
还改变了电影的制作方式 It changed the way that movies are made.
你必须忘掉所学过的一切 You must unlearn what you have learned.
Star.Wars.Episode.Ⅴ.The.Empire.Strikes.Back.1980 星球大战.5.帝国反击战 01时09分24秒 台词
乔治取得了如此多的成就… There are so many accomplishments that George has done...
这真的改变了我们所知的行业 that really have changed the business as we know it.
我们做到了! We did it!
Star.Wars.Episode.Ⅵ.Return.of.the.Jedi.1983 星球大战.6.绝地归来 01时36分14秒 台词
这是一个银河童话… What began as a galactic fairy tale...
成为主流太空歌剧文化的成功故事 became a success story beyond one man's wildest dreams.
原力将永远与你同在 The Force will be with you always.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 01时10分05秒 台词
我从不以拍出卖座电影为目标 I expected not to ever make a hit movie. That wasn't my agenda.
当然也想到"星球大战"会如此轰动 I certainly didn't expect Star Wars to be this giant hit.
但它成为了一种传奇 But it became such a phenomenon.
梦之帝国
星球大战 三部曲的故事
很难记起"星球大战"之前的时光 It's hard to remember a time before Star Wars.
当时的世界与现在不同 The world was different then.
那时没有手机和个人电脑 There were no cell phones or personal computers.
互联网是多年以后的事 The Internet was years away.
甚至家庭录像也还没有流行起来 Even home video had yet to catch on.
-太空竞赛结束了 -这是个人的一小步 -The space race was over. -That's one small step for man.
(1969年7月20日 宇航员尼尔•阿姆斯特朗在月球上说出此句)
美国人深深陷入了当前的困境 Americans felt deeply mired in the present.
那是经济通货膨胀时期 It was a time of economic inflation...
油价上涨… and rising oil prices...
整个国民都因战争"英雄"和总统变得愤世嫉俗 and the nation had grown cynical about its heroes and its leaders.
我不是骗子 I'm not a crook.
水门事件让我们国家四分五裂 In our country, Watergate tore us apart.
(美国历史上最不光彩的政治丑闻事件)
除此之外还有越南战争… And then we had the Vietnam War on top of that...
(对国际局势产生深远影响的局部大规模战争)
沃尔特•克朗凯特 新闻工作者
报道了肯尼迪遇刺 宇航员登月 警告说越战必将失败
导致了国家的分裂 which was dividing the nation like nothing else had.
在美国历史上 那是一个腥风暴雨的年代 It was a terrible decade of great storm and violence in our history.
(1961年美国介入 1973年美国撤军 1975年越战结束)
在大银幕上 好莱坞的风格令人沮丧 On the big screen, Hollywood's view was equally grim.
20世纪70年代的电影通常是粗暴且凄冷的 The films of the early 1970s were gritty and often downbeat...
反映了美国的社会和政局动荡 a reflection of America's social and political upheaval.
传统的英雄被取代… Instead of old-fashioned heroes...
银幕上的主角是打破成规的反英雄 the screen was dominated by hard-nosed antiheroes who broke all the rules.
(同时具有英雄气质和反派缺点的角色)
60年代末 华纳四兄弟 扎努克… In the late '60s, the Warners, the Zanucks...
(理查德•扎努克) (Richard D. Zanuck)
(哈利•华纳 亚伯特•华纳) (山姆•华纳 杰克•华纳)
所有最初创建制片厂的人… all the people that started the studios in the first place...
都要退休 把制片厂卖给资本家 were retiring, and they were selling the studios to corporations.
来收购的公司包罗万象 各式各样 They were beverage companies and all kinds of other other businesses.
乔治•卢卡斯 制片人
"星球大战"导演 编剧 制片人
却根本不懂如何经营一家电影制片厂 They didn't know at all how to run a movie studio.
只会听从市场调研部门的说法… All they know is if the marketing department said people want this...
然后去做 then you make that.
开始推销影片… They started marketing pictures...
研究人口统计数据等等 and studying the demographics and all these kinds of things.
他们看到年轻人制作的电影很受欢迎 They saw there was a market for films made by young people for young people...
因为年轻人在市场中占据了很大的份额 'cause the young person was becoming a bigger part of their market.
持续了几十年的大制片厂制度已经崩溃 The studio system that lasted for decades had now collapsed.
(采用流水线式的制片模式 以制片人为主导 强调明星的作用)
好莱坞的高管们渴望与年轻观众建立联系… And Hollywood executives, desperate to connect with younger audiences...
转向电影学校寻找下一代的电影制作人 turned to film schools to find the next generation of moviemakers.
-开拍 -正是在这变革氛围中… -Action. -It was in this atmosphere of change...
像弗朗西斯•福特•科波拉这样有才华的导演 that gifted young directors like Francis Ford Coppola...
(意大利裔美国导演 编剧 制片人) (代表作"巴顿将军" "教父"系列 "现代启示录")
布莱恩•德•帕尔玛… Brian De Palma...
(美国导演 编剧 制作人) (代表作"黑色大丽花" "激情")
马丁•斯科塞斯… Martin Scorsese...
(意大利裔美国导演 编剧 制片人 演员) (代表作"好家伙" "华尔街之狼")
和史蒂文•斯皮尔伯格… and Steven Spielberg...•
(美籍犹太裔导演 编剧 制片人) (代表作"大白鲨" "夺宝奇兵" "侏罗纪公园")
把更多的个人感性带上了银幕 brought a more personal sensibility to the screen.
(情感表达)
很多电影制作人都在摸着石头过河… It was a state of confusion, and a lot of filmmakers got to make projects...
大部分都不会成功 that they ordinarily wouldn't have gotten to make.
我就被夹在中间 And I got caught right in the middle of it.
乔治是那种来自北加州特立独行的人 George was the kind of maverick from Northern California...
一个非常骄傲的独立电影人… an independent filmmaker who was always extremely proud...
史蒂文•斯皮尔伯格 制片人
获66届奥斯卡 金像奖最佳导演奖
他对好莱坞没什么感情 that he had very few attachments to Hollywood.
出生在加州莫德斯托… Born in Modesto, California...
乔治•卢卡斯是读着冒险故事长大的 George Lucas grew up reading adventure stories...
在电视上看系列电影 and watching movie serials on television.
直到上大学 他才有了拍电影的梦想 But it wasn't until college that his own dreams of filmmaking began to surface.
1963年 他离开故乡… In 1963, he left Modesto...
去南加州大学电影学院上课 to attend film classes at the University of Southern California.
我在南加州大学教书 乔治参加了其中一个研讨会 I was teaching at USC, and George was in one of the seminars.
尔文•克许纳 导演
他和我谈论在电影制作方面的一些尝试 We talked about some of his early attempts at filmmaking.
从一开始… Right from the beginning...
乔治有独特的眼光 George had a unique vision.
是个别具匠心的人 George was a guy that thought out of the box...
霍华德•G•卡赞金 制片人
本片制片人
可从他学生时代的处女作"电子迷宫"中看到 as you can certainly see by his student film THX-1138.
(乔治•卢卡斯1971年导演的美国科幻电影)
代号THX-1138 THX-1138 4EB.
电影"未来世界"前身 短片"电子迷宫"片段
THX-1138 THX-1138 4EB.
这是命令 立刻停下不动 This is Authority. You will stop where you are.
他拍了一部20分钟长的短片 本来是五分钟的 He shot a film that was 20 minutes long. It was supposed to be five minutes.
https://www.starwars.com/news/beyond-a-cell-block-references-to-thx-1138-in-star-wars 短片"电子迷宫"在星球大战系列电影的彩蛋解析地址
你要去找应急开关 You're going for the emergency switch.
但作品得到了教授们的认可 让前辈刮目相看… But he got a great deal of recognition and opened the eyes of the professors...
孩子们可打破常规… that kids could do something out of the box...
超出限制 beyond what the restrictions were.
他因技术精湛和天马行空的剧作 Lucas won acclaim for his technical skills...
而受到称赞 and imagination as a storyteller.
他对神话和哲学的兴趣给作品增加了一个维度 His interest in mythology and philosophy gave his work an added dimension.
乔治的风格太棒了 George's style was fantastic.
难以置信 Incredible.
我不管他在做什么… I don't care what he was doing...
只是看起来比其他作品更私人 it just looked more personal than some of the other work.
从南加州大学毕业后… After graduating from USC...
卢卡斯在旧金山和他的朋友科波拉会合 Lucas joined his friend, Francis Ford Coppola, in San Francisco...
1969年科波拉在那里创办了… where in 1969 Coppola founded American Zoetrope...
美国西洋镜电影公司 an independent film company.
我并非有意达成目标 I came up with no intention of actually becoming successful.
不过 工作时… But I did have a very strong...
我全心投入 坚持己见… feeling about being able to be in control of my work...
不轻易动摇 and not having people tamper with it.
1997年 卢卡斯导演了"未来世界" In 1971, Lucas directed THX-1138...
根据他的处女作改编的戏剧故事片 a theatrical feature based on his student film.
(短片"电子迷宫")
但当华纳兄弟的高管们看到成品时… But when Warner Brothers executives saw the finished product...
他们要求科波拉归还30万美元 they demanded Coppola return the $300,000...
取消了这部作品和其它项目的投资 the studio had advanced to develop THX and other projects.
电影公司濒临破产 卢卡斯只能另谋生路 The fledgling company imploded, and Lucas had to find work elsewhere.
他决定自力更生 He decided to take matters into his own hands...
成立了卢卡斯电影有限公司 and start his own company, Lucasfilm, Limited.
他的第一个项目… For his first project under this new banner...
是"美国风情画"… Lucas chose American Graffiti...
(1973上映的美国剧情喜剧片)
这是对过去青少年巡游的深情回顾 an affectionate look at teenage cruising in the early 1960s.
-我绝无异议 -给你 大笨蛋 -I'm a ready teddy. -Well, get bent, turkey.
American.Graffiti.1973 美国风情画 58分38秒台词
环球影业出品… Produced by Universal Studios...
大致是根据他自己的经历写成的 it was loosely based on his own experiences...
一个早年在故乡长大的汽车发烧友 as a car enthusiast growing up in Modesto.
(导演乔治•卢卡斯年轻时痴迷于赛车)
我已变得不再棱角分明 故步自封… I had gone from being extremely experimental and hard-edged...
通过弗朗西斯 开始挑战自我 and then really taking up a challenge that Francis gave me--
"我打赌你不能拍出这部诙谐" ''I bet you can't do just a silly comedy.''
温馨而亲切的喜剧片 我说:"我试试" A warm and fuzzy comedy. I said, ''I'll try that.''
这部电影只用了28天就拍完了 耗资不到100万美元 The film was shot in just 28 days for under a million dollars.
联合制片人是他的校友加里•库尔茨 Coproducing was another USC alumnus, Gary Kurtz.
(美国导演 演员 制片人)
"美国风情画"后期制作接近尾声… Toward the end of the postproduction on American Graffiiti...
加里•库尔茨 制片人
"教父" "重返奥兹国" 联合制片人
我们在旧金山的北角电影院组织了一次放映 we organized a screening at the Northpoint Cinema in San Francisco.
我们觉得这部电影反响不错 We felt the reaction to the film was quite positive.
但环球影业的内德•塔宁却不赞同 But Ned Tanen, from Universal, was very upset.
"这部作品还不成熟 不该把它公之于众" ''You shouldn't be showing it to an audience at this stage. ''
我们都大吃一惊 We were flabbergasted.
我的第一部电影他们看不懂 拍完后还乱改 My first film they didn't understand and meddled with it after it was finished.
第二部电影也是如此 Same with my second film.
公司插手… The corporate entity came in...
然后偷工减料 减了五分钟 and jerry-rigged with it, cut five minutes out.
不过在"美国风情画"发行之前… But even before the release of American Graffiti...
乔治•卢卡斯将目光放在了星空 George Lucas's imagination was pointed at the stars.
在这段时间里 他一直在谈一件事… All during this time, he was talking about the fact...
他想做一部像"飞侠哥顿"的太空歌剧 that he would like to do a Flash Gordon kind of 1930s space opera.
(1936年环球影业出品的美国科幻电影)
他开始认真研究这件事 He started working on that in earnest.
有人问: 那么多题材 为什么要选择这个? People said, ''Of all things to pick, why in the world would you do that?''
我觉得为年轻人制作电影很有趣 I said, ''It's fun to make films for young people.
这是给他们留下影响的好机会 It's a chance to make an impression on them.
我想这么做" I wanna do this.''
他的银河童话… With his galactic fairy tale...
卢卡斯希望重塑经典风格 Lucas hoped to reinvent a classic genre.
在神话学家… Among his influences...
约瑟夫•坎贝尔著作的影响下… were the writings of scholar and educatorJoseph Campbell...
(美国研究比较神话学的作家)
在书中 他探究了神话和世界宗教的起源 in which he explored the origins of myth and world religions.
(被誉为“好莱坞神话学教父”)
卢卡斯写"星球大战"的时候… When Lucas was writing the script of Star Wars...
他对约瑟夫•坎贝尔非常着迷 he was heavily interested in Joseph Campbell.
约瑟夫•坎贝尔想知道… What Joseph Campbell was interested in...
里奥•布劳迪 南加州大学文化史学家教授
不同文化神话之间的联系 was to see the connections between the myths of different cultures...
试图抽丝剥茧 to try to find out what were the threads...
通过线索将它们联系在一起 that tied all these very disparate cultures together.
我通过研究 试图提取并把它们… I did research to try to distill everything...
变成普世的主题 down into motifs that would be universal.
我把大部分成功归因于心理学说 I attribute most of the success to the psychological underpinnings...
已经存在了几千年… which had been around for thousands of years...
人们对这些故事的反应仍然和以前一样 and the people still react the same way to the stories as they always have.
乔治是个很好的记者 George is nothing if not a good reporter.
当他开始工作的时候… And when he sets out to do his work...
通过甄别最可靠的信息来书写报告 he starts reporting from the best sources he can gather.
他请坎贝尔帮忙看看 He brought Campbell into the process...
比尔•莫耶斯 新闻记者
方兴未艾的"星球大战"… of looking at his work on Star Wars...
问这样对吗? 可以写下来吗? and saying, ''Is this right? Am I getting it down?
会不会写的太过了? 角色合适吗? Is this the right emphasis? Is this the right character?''
约瑟夫•坎贝尔对我说他最好的学生是乔治•卢卡斯 Joseph Campbell said to me the best student he ever had was George Lucas.
就像"奥德赛"这样的史诗… Like such epics as The Odyssey...
(荷马史诗)
"贝奥武夫"… Beowulf...
(欧洲最早的方言史诗)
亚瑟王传说… and The Legend of King Arthur...
(以英王为中心的传奇故事)
"星球大战"借鉴了众多神话原型 Star Wars drew from a shared pool of mythic archetypes.
你可以认出那些正在冒险的青年 You have the youth who's on the adventure that you can identify with.
那些亡命之徒 You have the swashbuckler.
或者这个姑娘 And you have the damsel.
凯丽•费雪 莱娅公主饰演者
她或许不拘一格… She may not have the reactions that are conventional...
却正处于痛苦之中 however she is in distress.
被告知去寻求智者的帮助 And you have the wise old man, who you go and you find him.
还有逗乐的角色 And you have the funnier characters.
我是说它确实严格遵循这种形式 I mean, it really adheres strictly to that form.
这是一个传统的 仪式性的成长故事 It's the traditional, ritualistic coming-of-age story.
当我进入到神话方面的创作阶段… When I went into the mythological side of what I wanted to do...
这是英雄的关键因素 that's a key factor with heroes.
到1973年夏天… By the summer of 1973...
乔治•卢卡斯准备拿作品去试试 George Lucas had created a treatment that he felt was ready to shop around.
是否有人买账 那就是另一回事了 Whether anyone would be interested, that was another story.
当时最成功的科幻电影是"2001" The most successful science fiction film up to that point was 2001 .
(指电影"2001太空漫游") (于1968年上映 被誉为"现代科幻电影技术的里程碑")
乔治•卢卡斯 "星球大战"制作人
当时最成功的电影赚了2400万美元 Successful then was that it made about $24 million.
大多数热门科幻电影的票房都在1600万美元左右 Most hit science fiction films would make about $ 16 million...
比如"人猿星球"之类的电影 which was the Planet of the Apes films, and that sort of thing.
(1968年在美国上映的科幻电影)
但大多数科幻电影的票房不到1000万美元 But most science fiction films would make under $ 10 million.
没有理由认为它会有什么不同 There's no reason to think that it would do any different.
"星球大战"更像是太空幻想 而不是科幻小说 Star Wars was more space fantasy than science fiction...
但在1973年 它的银河背景让人难以接受 but its galactic setting made it a tough sell in 1973.
当我推销这部电影的时候 我只有一个14页的故事处理 When I was pitching the film, all I had was a 1 4-page story treatment.
它非常模糊 他说那是上世纪30年代… It was very vague. Said it was kind of a 1930s...
动作冒险 周六下午系列… action adventure, Saturday afternoon serial...
类似飞侠哥顿 巴克•罗杰斯那种漫画书里的未来 based on the kind of Flash Gordon, Buck Rogers kind of comic book future.
(1934年发表) (在报纸上连载的漫画)
(均为经典科幻漫画)
这就是可知道的一切 And that's about all they knew about it.
在70年代 科幻小说似乎… In the '70s, science fiction seemed to be...
都是讲述关于世界末日 死亡和毁灭 all about apocalyptic societies and death and destruction.
不是很鼓舞人心 Not very inspiring.
当时我们为这个题材做艰难的游说 We were fighting an uphill battle with a science fiction project.
卢卡斯寻求环球影业 联美公司给"星球大战"投资 George Lucas brought Star Wars to Universal and United Artists.
("美国风情画"出品方)
(该公司采用向独立) (制片人投资的方式拍片)
但两家制片厂都拒绝了 Both studios passed on the project.
但这位雄心勃勃的年轻人却暗自庆幸 But the ambitious young filmmaker was secretly relieved.
他希望把这个梦想项目交付给对的人 The last thing he wanted was to hand his dream project to the wrong people.
他不喜欢制片场体制 He didn't care for the studio system.
之所以用它是因为别无选择 He used it because there was no other way of doing what he needed to do.
他毫不气馁 把"星战"送给了艾伦•拉德二世.... Undaunted, Lucas presented Star Wars to Alan Ladd,Jr....
20世纪福克斯公司创意事务的新主管 the new head of creative affairs at 20th Century Fox.
(2020年更名为20世纪影业) (20th Century Studios)
拉德做过制片人 通过电影作品使他发现了 Ladd, a former producer, was able to recognize potential in the filmmaker...
卢卡斯的潜力 if not necessarily the film.
我们开了个会 乔治说… We had a meeting, and George said...
我一直在弄这个叫"星球大战"的东西 ''I've been thinking about this thing called Star Wars.''
然后他推荐给我 And he told me about it.
我说:"听起来太棒了" I said, ''That sounds terrific.''
电影的技术部分我完全不懂 The technology part of the whole thing was completely over my head.
但他的才能令我放心 But I just believed in him and his genius.
我从"美国风情画"中看出来的… I sort of recognized from American Graffiti...
我只需和这位天才一同放手去干 that he really was a genius, so I just flew with it.
他真是慧眼识英 He understood what talent was.
尊重人才 他可以说是… He respected talent and he was able to say...
"我觉得这家伙很有才华 我想要投资他" ''I think this guy's talented. I think we're gonna invest in him. ''
就这样 艾伦•拉德二世投资了 So, Alan Ladd,Jr. invested in me.
投资这部电影非常值 He did not invest in the movie. And it paid off.
1973年 拉德证明他赌对了 In 1973, Ladd's investment in George Lucas provedjustified.
"美国风情画"一经发行好评如潮 American Graffiti was finally released to rave reviews...
成为了当年票房第三高的影片 and became the third-highest grossing picture of the year.
该片在全球的票房收入超过1亿美元 It went on to earn more than $ 100 million worldwide.
这部电影展现了美国生活和人文精神… American Graffiti showed a very human center and a huge heart...
也是乔治一直都有的 that George has always had.
我想这让很多人感到惊讶 I think that surprised a lot of people.
有了"星球大战"的初步协议… With a preliminary deal for Star Wars in place...
卢卡斯在1997年开始写剧本 Lucas began writing his screenplay in 1974.
事实证明 这比最初的时候更雄心勃勃 It proved more ambitious than he had first imagined.
这位导演能够提炼出构想的精髓 The filmmaker was able to distill his idea down to its essence--
英勇的叛军联盟和邪恶的银河帝国 an epic battle between a heroic Rebel Alliance...
之间的史诗般战斗 and an evil Galactic Empire.
大反派达斯•维达构思之初就有了 The chief villain, Darth Vader, was there practically from the start.
(超级原力敏感者)
达斯•维达 (Darth Vader) 俄狄浦斯式的悲剧性人物 人性自大 无知且冲动 奋起反抗 却无法阻挡既定的命运
但英雄人物的塑造构思是很费时间的 But it took time to come up with Star Wars's three main heroes--
勇敢的年轻公主莱娅•奥加纳 a plucky young princess named Leia Organa...
无畏的科瑞利亚走私贩汉•索罗 the fearless Corellian smuggler known as Han Solo...
(恒星系星域) (的行政中心)
最重要的 一个理想主义的农场男孩… and most important, an idealistic farm boy...
原来的名字是卢克•斯塔克 whose original name was Luke Starkiller.
在他的冒险过程中… Over the course ofhis adventure...
卢克训练成为绝地武士… Luke trains to become a Jedi knight...
(和平与正义的卫士)
他的力量来自一种被称为"原力"的神秘能量 deriving his power from a mystical energy known as ''the Force. ''
原力 (The Force) 星战的核心设定 是所有生物产生的能量场 纤原体是原力与生物沟通的媒介 原力敏感者 (Force Sensitive) 指体内纤原体含量远高于一般水平的生物 潜力较大 可修炼
但在此过程中 剧本发生了根本性的变化 But along the way, the script went through radical changes.
卢克曾经是一位60岁的将军 At one point, Luke was a 60-year-old general...
汉•索罗的皮肤和腮都是绿色的 and Han Solo had green skin and gills.
甚至连原力的概念也尚未完成 Even the concept of the Force had yet to be fully realized.
取而代之的是凯布尔水晶… Instead, there was the Kaiburr Crystal...
(雅汶战役时 卢克和莱娅寻找的东西)
一种银河圣杯 a sort of galactic Holy Grail.
(内藏有强烈的原力)
原力的概念在故事中很重要 The concept of the Force was an important one in the story.
困难的是… The difficulty is...
创造一种宗教精神概念… trying to create a religious-spiritual concept...
一种不言而喻 玄之又玄的东西… that works in a very simple way without heavy exposition...
更不能拉低故事的档次 or without it seeming to pull down the story.
剧本很厚 大约有200页 It got to be a very fat script, about 200 pages.
故事的发展已经无法控制 And the story had gotten away from me.
我唯一能做的就是… So, the only way I could cope with it was to say...
"把故事分成三部曲 先把第一部拍成电影" ''I'll take the first third--the first act--and I'll make that into a movie.''
然后花时间写别的东西 不操之过急 But I'd written all this other stuff. I'd spent a year writing this story.
我想循序渐进的完成剩下的部分… I said, ''I'm not gonna throw away two thirds of my year...
慢工出细活 尽力而为 and say, 'This is all I can afford at this point.
这是我唯一能赚到的钱的电影 This is the only money I'm gonna get is to do this one movie.'''
我把它放在架子上 告诉自己无论如何一定要拍完 I put it on the shelf. I said, ''By hook or by crook, I will finish this movie. ''
但"星球大战"的花费并不少 But Star Wars wouldn't be cheap.
为了让福克斯董事会批准必要的预算… To get the Fox board of directors to approve the necessary budget...
卢卡斯需要一些戏剧性的东西 Lucas needed something dramatic.
他聘请了曾在波音公司工作过的拉尔夫•麦考瑞 He hired Ralph McQuarrie, a conceptual design artist who had worked for Boeing.
(全球航空航天业) (的领袖公司)
(设计角色和场景的概念设计艺术家)
我看过他的一些设计稿 非常厉害 I'd seen some ofhis paintings. I thought he was brilliant.
我请他帮我画出剧本中的这些场景… I said, ''I want you to do some paintings of these scenes I've done...
这样制片厂就能知道我在说什么了 so that the studio can get a picture of what I'm talking about.''
交出剧本的时候 要有五六幅画… When I turned in the script, I had about five or six drawings to say...
"这就是它的样子" ''This is what it's gonna look like. ''
他有一个宏大壮观的视觉概念 He had a concept for a big spectacular visual...
剧本里也没明确写出来 and it didn't come across in the script.
我通过比例来突出… So I tried to give it scale...
将小人物和… juxtaposing the tiny little figures...
伟大壮观的背景并列 with the great, spectacular backgrounds.
乔治说 别担心我们实现不了设计稿 George would say, ''Don't worry about how we're going to do it.
我们只是想要一个能够表达场景的蓝图 Wejust want an impression of what the scenes would look like on the screen. ''
麦考瑞的作品赢得了福克斯董事会的支持 McQuarrie's artwork won over the Fox board of directors...
很快批准了一项800万美元的预算 who soon approved a budget ofjust over $8 million.
他的"星球大战"系列只拍摄了第一部分… With only the first part ofhis Star Wars saga being made...
卢卡斯也需要考虑未来 Lucas also needed to think about the future.
之前与各大电影公司打交道的经验告诉他要谨慎行事 But his prior dealings with major studios had taught him to be cautious.
在"美国风情画"上映之前… When I made the deal for Star Wars...
我就做了"星球大战"这笔交易 originally I made the deal before American Graffiiti had even come out.
当时艾伦•拉德看过"美国风情画"后说"来做个交易" 'Cause Alan Ladd had seen American Graffiiti and said, ''I'll make a deal.''
于是他劝我 But he made a very--
那能让你能赚很多的钱 等等 you're gonna make X number of dollars and this kind of thing.
签了一页备忘录 It was like a one-page memo.
大约一年后 当他们要做电影合同的时候… When it came up to doing the contract for the film, about a year later...
我知道真正要保护的是未写出的部分 I knew that what I really had to do was to protect the unwritten part--
剧本的其他两部分 the other two parts of the script.
突然间 "美国风情画"上映了… All of a sudden, Graffiti comes out...
它获得了巨大的成功 and it's a big huge, smash success.
之后他的经纪人来和我说 So his agent came back and said, ''Hey, look.
这家伙拍了一部非常成功的电影 This guy has made this huge successful movie.
制片人 编剧 导演统共就得二十万美元 Don't you think we should get more than a couple hundred thousand dollars...
你觉得合理吗? for writing, directing and producing a movie?''
我回答到他应该得到更多 I said, ''Yeah. I think he should get more. ''
我非常谨慎地表示不想要更多的分成 I was very careful to say, ''I don't want more money. I don't want more points.
不想要任何经济上的东西 I don't want anything financial.
我只想要制作这些续集的权利 But I do want the right to make these sequels.''
我在做制作人的时候都会假设… I was working on the assumption every filmmaker works on...
这部电影将是一场灾难… which is the film will be a disaster...
它不会被推广 只会搁置 and that it won't be promoted and it'll just die a horrible death.
接下来的两部电影将很难再拍摄 And it'll be very hard to get these next two movies made.
乔治说:"我要做衍生产品展销" George said, ''I'd like a big slice of the merchandising. ''
在那之前 商业推广还鲜为人知 Up until that time, merchandising had been relatively unknown.
当我接手许可时 我和他说… When I took over the licensing, I simply said...
我只能做T恤衫 也可以制作海报… ''I'm gonna be able to make T-shirts. I'm gonna be able to make posters...
我要把这部电影卖出去 尽管制片厂不愿意 and I'm gonna be able to sell this movie, even though the studio won't. ''
我设法掌控所有剩下的东西… So, I managed to get control of pretty much everything that was left over...
制片厂并不关心的东西 that the studio didn't really care about.
乔治非常有远见 而制片厂不是… George was enormously farsighted, and the studio wasn't...
因为他们不知道世界正在改变 because they didn't know that the world was changing.
而乔治确知道 他改变了产业链 George did know the world was changing. He changed it.
随着"星球大战"合同的完成… With his Star Wars contract completed...
乔治•卢卡斯需要一支叛军… George Lucas now needed a rebel force...
去应对电影制作的挑战 up to the challenge of production.
1975年夏天… In the summer of 1975...
他创立了电影特效制作公司工业光魔 he founded the visual effects company Industrial Light & Magic.
(迄今为止获得过15次奥斯卡最佳视觉效果奖)
那时候还没有特效制作公司 There was no special effects companies in those days...
制片厂的特效部也被解散了 and the studios'special effects department had been disbanded.
部分原因是费用… Part of that was because of the expense...
还有就是美国人的品味… and part of it was that the American taste...
当时的文化倾向于写实电影 the culture had gone toward very realistic-looking films.
我们把视觉效果当成一个宏大的实验… We approached the visual effects as a grand experiment, saying...
和设计建筑模型和商业广告的人能达成合作吗 ''Can we do this with a lot of people who work on architectural models...
即使他们以前从没拍过专题片? and in commercials and have never made feature films before?''
我们有点像兄弟会… We were kind of like a weird kind of fraternity...
不寻常的机器摄影狂人 of robotic photography nuts or something like that.
我是说 这是福克斯的一部大片 我们在拍广告 I mean, this was a big movie for Fox. We were doing commercials.
我们都梦想过做一个专题… We all dreamed about doing a feature...
这就像梦想成真一样 and this was like the dream come true.
"星球大战"的出现对我们来说恰逢其时 So, Star Wars came along atjust the perfect time for us.
我们搬进了范鲁伊斯的一个大仓库 We moved into a big empty warehouse in Van Nuys...
(位于洛杉矶附近)
就在范鲁伊斯机场附近 基本上是从零开始的 right near the Van Nuys Airport and basically started from scratch.
(世界第二繁忙通用航空机场)
在早期时是空的 你可以常常把它当车库 I mean, it was empty. In the early days, you used to park your car inside.
没有摄像设备 甚至连房间都没有 There was no camera equipment, no rooms to speak of.
工业光魔的主管是约翰•迪克斯特拉… Supervising at ILM was John Dykstra...
(视觉特效总监 导演 制作人)
曾在道格拉斯•特朗布尔手下工作过的特效摄影师 an effects cameraman who had worked under Douglas Trumbull...
(演员 导演 制作人 代表作"头脑风暴" )
像"宇宙静悄悄"这样的电影 on films like Silent Running.
(又名沉默奔跑 1972年上映的美国科幻电影 )
我主要负责电影的视觉效果 I was essentially to be responsible for doing the visual effects for the film.
我们采用了"MoCo" 这实际上是一个老概念… We took the concept of motion controle, which is essentially an old concept...
高科技交互式摄影控制系统 Motion Control System / MoCo 可以同时同步控制摄影机 拍摄物 灯光等运动动线及拍摄底片速度的交互式摄影控制系统
能够通过多个通道复制摄像机运动… of being able to duplicate camera motion through more than one pass...
这样就可以创造出电影里的多种元素… so that you can generate multiple elements of film...
把它连接至电脑 成为一种制作技巧… and we made it production-savvy by tying it into a computer...
在那个时候 需要定制的微处理器 which was, at that point, custom-built microprocessors.
当时还没有个人电脑 There were no PCs. You didn't go buy a PC.
(1984年 IBM才推出个人计算机)
我们从零开始建造 We built them from scratch.
与此同时 摄像系统正在建造中… At the same time the camera system was being built...
另一个团队开始建造宇宙飞船模型 another team began constructing model spaceships.
我是早期的员工之一 他们有一个很小的艺术部 I was one of the early hires. They had a small art department.
有一些用纸板做的概念模型和模型组件 There were some concept models made out of cardboard and model kit pieces.
乔•约翰斯顿做过的一些… There were some storyboards and some concept illustrations...
(美国电影导演 曾担任过特效指导) (因"法柜奇兵"获得了奥斯卡最佳视觉效果奖)
和故事板 that Joe Johnston had done.
(软件显示效果) (的视觉草图)
有一些是拉尔夫•麦考瑞画的 There were some paintings that Ralph McQuarrie had done.
(16分35秒提及的概念艺术设计师) (1985年 获得奥斯卡最佳视觉效果奖)
所有的东西要么来自我的素描… Everything came either from my sketches...
或者拉尔夫的油画和素描… or Ralph's paintings and drawings...
以及可能来自乔治的建议 and any input that George might have.
"星球大战"没有受到太多外部影响 There wasn't a lot of outside influences on Star Wars.
乔治想让它逼真到能看到铆钉… George wanted it to look like you could actually see the rivets...
可以看到它制作的是如此细腻 so you could see the logic ofhow it was made.
我最初是被雇来研究死星的 I was originally hired to work on the Death Star...
40英尺的 the 40 foot by--
40x80英尺或40x60英尺之类的 What was it? 40-by-80 feet or 40-by-60 feet or something like that.
没人想干这份活 因为你得长时间跪在地上 Nobody wanted thejob, because you had to spend a lot of time on your knees.
每个人都在不同的工种或技术上交叉训练 Everybody sort of cross-trained and worked in different techniques.
这与好莱坞工会的… That was different than the Hollywood system...
严格规定不同 that had very strict union rules.
在那这样做是不可能的… But there was no way this work could be done that way...
或者说好莱坞工会无法理解我们 or no way that the Hollywood unions could understand what we were doing.
随着前期工作获得进展… With preproduction gaining momentum...
卢卡斯便开始铸造他的银河作品 Lucas next began the process of casting his galactic opus.
和他的朋友布莱恩•德•帕尔玛一起试镜 He shared the audition stage with his friend, Brian De Palma...
(04分10秒有所提及) (美国导演 编剧 制作人)
帕尔玛正在和编剧为"魔女嘉莉"寻找演员 who was seeking actors for the Stephen King shocker Carrie.
(1976年上映的美国恐怖惊悚电影)
我们同时在拍这些电影和选角… We were both making these movies and casting at the same time...
所以我们决定共同努力 so we decided to combine our efforts.
我需要一些从未拍过电影的年轻演员… I've made movies with very young people that have no track record...
我要去发掘他们 so I have to discover them.
挑选出来 然后进行测试 了解审查 Pick them and then test them and go through them and have readings.
这需要很长时间 我大概花了六七个月的时间选角 It takes a long time. I spent probably six or seven months casting Star Wars.
在小房间里面试是一个漫长的过程 That's a long process to sit in a little room and interview people.
我面试了数千人 And I interviewed thousands of people.
在男主角卢克•斯塔克和汉•索罗的选角上… In casting the male leads, Luke Starkiller and Han Solo...
卢卡斯寻求个人在银幕上的表现 Lucas looked for individual screen presence...
以及表演者之间的化学反应 as well as chemistry between performers.
开拍 Action.
又检查了一次 没错 It checks out again. There's no mistake.
-你找不到欧甘纳参议员? -我找到了 -You can't find Organa Major? -I found it. It's just not there.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 01时03分30秒剧情 原剧本和电影台词有出入
(欧甘纳参议员是莱娅公主的养父 当时在奥德朗星球上)
我探测到了 只是他不在那 I found it. It's just not there.
剩下的都被污染了 What's left of it is contaminated.
就这样 That's it there.
看看这些辐射读数 这是不可能的 Look at those radiation readouts. It's impossible.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 59分00秒 奥德朗被死星所摧毁
-简直闻所未闻 -绝对是银河帝国捷足先登 -I've never seen anything like it. -The Empire must have gotten here first.
这个星球已经随风消逝了 The planet has been completely blown away.
(指星球奥德朗 曾是银河系政治和文化的中心)
卢克这个关键角色 For the pivotal role of Luke...
需要一个智勇双全的演员来诠释 Lucas needed an actor who could project both intelligence and integrity.
她是皇室的一员 不会背叛联盟的 She's part of the royal family. They won't get anything out of her.
她懂得控制自己 She knows the power of mind control.
他们不会从公主那得到任何信息 She's part of the royal family. They won't get any information from her.
她知道精神控制的艺术 She knows the art of mind control.
24岁的马克•哈米尔在电视上是一个熟悉的面孔 Twenty-four-year-old Mark Hamill was a familiar face on television.
(美国男演员 1951年出生于加州)
他阳光开朗的性格非常适合这个角色 A newcomer to films, his wholesome, easygoing manner fit the part perfectly.
我记得试镜时的一句台词… I can remember a line from the screen test...
我不认为会离开 which I don't think ever will leave me.
卢克说 但我们不能回头 恐惧是他们最大的防御 Luke says, ''But we can't turn back. Fear is their greatest defense.
我怀疑这里的安全程度是否比阿奎拉强… I doubt the security is any greater than it was on Aquilae or Sullust...
"Aquilae"这个星球并未在电影中提及 而是在星球大战很早的一份手稿中出现 它象征着积弱贫困的越南 而银河帝国代表美国
这很可能是针对大规模袭击的 and what there is is most likely directed towards a large-scale assault.''
恐惧是他们最大的防御 Fear is their greatest defense.
我怀疑这里的安全程度是否比阿奎拉强… I doubt the security is much greater than on Aquilae or Sullust...
这很可能是针对大规模袭击的 and what there is is most likely directed towards a large-scale assault.
我读到这句话的时就想"谁会这样说话?" I read that line and I thought, ''Who talks like this?''
我只能真诚地去做 So I just did it sincerely.
还要多少系统被摧毁… How many more systems must get blown away...
在你无处藏身 被迫战斗之前? before you have no place to hide and are forced to fight?
你不知道发生了什么吗? Don't you realize what's going on?
孩子 荣誉和好意都归你了 Kid, you take the glory and the good intentions.
我要酬金 I'll take the reward.
汉•索罗这个角色需要年纪更大的人… The role of Han Solo needed someone older...
带着一种愤世嫉俗的锋芒 with a more cynical edge.
那个小机器人拿着什么如此重要? What's that little droid carrying that's so blasted important?
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 01时37分01秒剧情 原剧本和电影台词有出入
那个小机器人拿着什么如此重要? What's the little droid carrying that's so important?
哈里森•福特曾与卢卡斯合作过"美国风情画" Harrison Ford had worked with Lucas on American Graffiti.
(美国演员 1942年生于芝加哥)
(饰演飙车手鲍勃)
但因为导演一开始只希望有新面孔… But because the director initially only wanted new faces...
他没有被允许试镜 he was not allowed to audition.
我必须坐起来 对吗? Do I have to sit up to get in on the right?
反而被请来为其他演员提词 Instead, he was brought in to feed lines to the other actors.
我被叫道一旁 问我是否愿意帮其他演员 I was given sides and asked if I would help read the other actors.
我的任务是向其他同行的演员讲解 It became my task to explain to the other actors who were coming along...
只是这些方面… just what it was that these sides...
都是命中注定的 were meant to be about.
他们会跟着我们的 摧毁你的隐蔽基地 They're gonna follow us. They'll destroy your hidden bases.
-他们会摧毁整个系统的 -我知道 -They'll destroy the whole system. -I know.
他们也会把死星带来的 They'll bring the Death Star too.
卢卡斯一开始不太愿意用福特 Lucas may have been reluctant to use Ford at first...
但福特给了汉•索罗这个角色一种惟利是图 but the actor won him over by giving Han a mix of mercenary swagger...
和厌世的鲜明个性 and world-weariness.
很清楚的是角色之间的关系 Well, what was so clear was what the idea was of the character relationships.
马克是幼稚的年轻人 我是自作聪明的人… Mark was the callow youth, I was the smart-ass...
每个人都有明确的区域要探索 and we each had a clear section of turfto explore.
整颗行星都被消灭了 The planet's totally blown away.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 01时03分39秒剧情 原剧本和电影台词有出入
这需要一千艘战舰的火力才能完成 It would've taken 1 ,000 ships with more firepower than I've ever seen to do it.
如果帝国有这样的新武器 我会知道的 If the Empire had a new weapon that could do this, I'd know about it.
我肯定会听说的 I'd have heard something.
你现在知道了啊 Well, you know about it now.
敌人在移动 我们时间不多了 The enemy's on the move. We haven't much time.
-我带你到这了 然后呢? -我们得找到联盟 -I brought you here. Now what? -We've got to find the rebels.
-这是属于他们的东西 -他们的基地藏得很好 孩子 -What we're carrying belongs to them. -Their bases are very well hidden, son.
帝国的所有力量都找不到他们 All the power of the Empire can't find 'em.
你知道他们在哪里吗? Do you know where they are?
不 不知道 No. Not anymore.
我可不会穿越银河系去追逐飘渺 I'm not gonna take you on an impossible chase across the galaxy.
几乎所有好莱坞的年轻女演员… Virtually every young actress in Hollywood...
都试演过莱娅公主这个角色 tried out for the part of Princess Leia.
虽然这个角色和卢克一样年轻… Although the character was the same age as Luke...
但作为联盟的领导者莱娅需要表现出 as a leader of the rebellion Leia needed to project...
一种超越她年龄的自信 a confidence beyond her years.
战斗站的结构设计图… The plans and specifications to a battle station...
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 01时37分03秒剧情 原剧本和电影台词有出入
一个有致命破坏力的战争机器 with enough firepower to destroy an entire system.
找到系统的缺陷是摧毁它的唯一希望… Our only hope in destroying it is to find its weakness...
我们将从R2中存储的数据确定 which we will determine from the data I stored in R2.
(R2-D2 宇航技工机器人)
现在 能够摧毁它的唯一希望… Now, our only hope in destroying it...
就是找到它的弱点… is to find its weakness...
我们将分析R2中的数据 which we'll do from the data I stored in R2.
我们突袭帝国造船厂时捕获了这些设计图 Okay? Now, we've captured the plans in a raid on the imperial shipyards.
但在把情报带出去时 就遭到了攻击… But we fell under attack before I could get the data to safety...
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 35分16秒台词 原剧本和电影改动较大
故我把它藏在R2里传递出去 so I hid it in R2 and sent him off.
当情报被安全移交时 你就会得到奖赏 When R2 has been safely delivered to my forces, you get your reward.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 01时36分57秒剧情 原剧本和电影台词有出入
我向你保证 You have my guarantee.
这个小机器人带着什么这么重要? What's the little droid carrying that's so blasted important?
整个战斗站的… The plans and specifications...
设计构造图 是一个… to a battle station with enough firepower...
毁灭性的武器 to destroy an entire system.
有一个女演员… One actress in particular...
公主一角似乎是为她量身定做的 seemed tailor-made to play a princess.
作为黛比•雷诺斯和艾迪•费舍的女儿… As the daughter of actress Debbie Reynolds and singer Eddie Fisher...
艾迪•费舍 上世纪五十年代当红歌手 美国犹太裔 音乐天才 代表作 "Wish You Were Here" "I'm Walking Behind You"
黛比•雷诺斯 美国女演员 选美小姐 获美国演员工会奖 奥斯卡终身成就奖 代表作 "愿长伴我君" "雨中曲"
凯莉•费雪是好莱坞皇室的产物 Carrie Fisher was the product of Hollywood royalty.
她毫不费力地表达出莱娅•奥加纳所需要的自信 She had no trouble conveying the self-assurance needed for Leia Organa.
我见了布莱恩和乔治… I met with Brian De Palma and George...
布莱恩一直在说话… and Brian did all the talking...
那时乔治话很少 because George didn't talk then.
许多和我同龄的优秀女演员都来面试 There were incredible actresses my age being considered for this role...
所以我觉得自己机会渺茫 so I didn't think I would get it.
我们唯一的希望就是先发制人 But our only hope is to destroy it before it destroys us.
现在躲是无用的 Hiding is useless now.
有了死星 他们会继续摧毁组织… With the Death Star, they'll continue to go on destroying systems...
直到找到我们 until they've found us.
我们别无选择 只能分析这些情报 We have no alternative but to process the information...
趁还有时间 好好利用它 and use it while there's still time.
我得到角色的附带条件是去减肥 I got it with the proviso that I went to a fat farm...
我瘦了10磅 and that I lose 1 0 pounds.
我想他们是希望我能瘦下脸 I think they were hoping it was gonna come out five here and five here.
我的角色是一个好斗的人… My character was someone who was feisty and all of that...
我觉得那和自己有点像… but I felt myself to be a bit of that too...
所以我不太可能被塑造成一个畏怯的人 so it would have been unlikely that I would be cast as a shrinking violet.
他给我们设定性格特征 He cast us to type, in a way.
卢卡斯决定雇佣未知的人 Lucas's decision to hire unknowns...
他不听从朋友弗朗西斯•福特•科波拉的建议 went against the advice ofhis friend Francis Ford Coppola...
他们为"教父"安排了舞台和银幕明星 who had cast The Godfather with stage and screen stars.
20世纪福克斯也担心… 20th Century Fox was also concerned...
关于卢卡斯对演员的选择 about Lucas's choice of actors.
他们来跟我说:"想和这三个陌生人合作" They came and said, ''These are the three unknown people I want to go with. ''
我想发展到这一步 他知道自己在做什么 I figured we'd gone down this far in the road, he knows what he's doing.
如果我说:"哦 天哪 哈里森太合适了… I'd be lying if I said ''Oh, my God, Harrison's perfect...
凯莉很完美 马克也很棒" Carrie is perfect, and Mark is fantastic. ''
那是在撒谎 我对演员阵容没把握 No, I was very nervous about the cast.
绝地大师欧比旺•克诺比是一个重要角色… For the important role of aged Jedi master Obi-Wan Kenobi...
卢卡斯意识到需要一个大明星来演 Lucas recognized that he needed an established star.
亚利克•基尼斯爵士是一位资深演员 Sir Alec Guinness was a veteran of over 40 films...
(英国演员 获奥斯卡最佳男主角奖)
并于1958年获得奥斯卡奖… and had won an Oscar in 1958...
因为他在"桂河大桥"中的表演 for his performance in The Bridge on the River Kwai.
(第30届奥斯卡奖最佳影片)
这位受封的演员有血统和人格 The knighted actor had the pedigree and the persona.
(1959年受封 有"影坛千面人"之称)
亚利克•基尼斯… The Alec Guinness role...
扮演的角色需要沉稳和严肃… required a certain stability and gravitas as a character...
意味着我们需要一个老练的性格演员 which meant we needed a very strong character actor to play that part.
与基尼斯签约是一次重大的成功 Signing Guinness was a major coup.
更多的选角将在伦敦完成… But more casting would be done in London...
"星球大战"主要的拍摄地 where Star Wars would be principally produced.
不像卢卡斯在北加州的老家… Unlike Lucas's home base of Northern California...
在伦敦可以使用"星战"宏大场景… London provided access to the kind of massive soundstages...
所需的大型摄影棚 needed for Star Wars's ambitious sets.
也让卢卡斯有机会接触到英国顶尖的制作人才 The location also gave Lucas access to Britain's top production talents.
达斯•维达这个角色需要一个身材高大的人 The character of Darth Vader demanded someone of commanding physical stature.
展现不寒而栗的气场… To fill Vader's boots...
卢卡斯选健美冠军大卫•鲍罗斯… Lucas cast champion bodybuilder David Prowse...
(英国演员)
他出演过一些热门恐怖电影… whose resume included roles like Frankenstein's creature...
如"弗兰肯斯坦的诅咒" in Hammer's popular horror movies.
(The Curse of Frankenstein 1957)
该片的另一位主演也被选中 As Vader's evil accomplice Governor Tarkin...
饰演维达的邪恶同伙塔金总督… another Hammer alumnus was cast--
(银河帝国的铸造者) (死星的建造者)
63岁的彼得•库欣 63-year-old Peter Cushing.
因"德古拉"中的凡•赫辛博士广为人知… Best known as the methodical Professor Van Helsing in Dracula...
(电影"恐怖德古拉") (Horror of Dracula 1958)
(电影中发现德古拉的人)
库欣是一个完美的选择… Cushing was the perfect choice...
来诠释面若寒霜的首席行政官 to portray the Death Star's icy chief administrator.
但汉•索罗的高大副驾驶楚巴卡一角… For the part of Chewbacca, Han Solo's towering Wookiee copilot...
(电影中是一个优秀的技工)
卢卡斯和库尔茨得去非常规的选角渠道 Lucas and Kurtz had to look outside normal casting channels.
但是七英尺三英寸高… But at seven feet, three inches tall...
这对彼特•梅犹来说并不困难 it was no stretch for Peter Mayhew...
(英国演员)
他在约克郡一家医院当护理员 who had been working as an orderly at a Yorkshire hospital.
我坐在一张沙发上… I sat down on one of the sofas...
等待乔治 waiting for George.
门开了… Door opened...
乔治走了进来 加里跟在他后面 and George walked in with Gary behind him.
(加里•库尔茨 和导演一同选角的人)
很自然地 我做了什么? So naturally, what did I do?
我在英国长大 I'm raised in England.
只要有人从门里进来 我就站起来 Soon as someone comes in through the door, I stand up.
(彼特•梅犹身高2.28米)
乔治是… George goes--
当时就转向加里说… Virtually turned to Gary and said...
"我们找到合适的人啦" ''I think we've found him.''
找到合适的演员来扮演机器人更是一个挑战 Finding the right performers to portray robots was even more of a challenge.
产品设计师已经制造了各种各样的机器人 Production designers had constructed an assortment of robots and androids...
来丰富星球大战的宇宙 to populate the Star Wars universe.
但还需要活生生的演员… But it would take living, breathing actors...
来给两个主要的机器人赋予个性… to give personality to the two main droids...
C-3PO… C-3PO...
(电影中的礼仪机器人)
和R2-D2 and R2-D2.
(宇航技工机器人)
来操纵它… To operate R2...
卢卡斯需要一个短小精悍的演员 Lucas needed a performer small in stature, but with a big imagination.
3英尺5英寸的肯尼•贝克登场了 Enter 3-foot-5-inch stage comedian Kenny Baker.
(英国舞台喜剧演员 )
(1.12米)
他们很难找到合适机器的人… They couldn't find anyone that would fit inside this robot...
让它动起来 to make it move.
他们不能用孩子 因为机器相当重 They couldn't use kids 'cause it was quite a heavy machine.
它重约80磅 It weighed about 80 pounds.
(36千克)
我有很多穿戏服的经验… I'd had a lot of experience inside costumes...
猫狗的戏服 天知道还有什么 and inside cats and dogs and goodness knows what else.
当我进入时 他说"活跃点" So when I got into the robot, he said, ''Look happy. ''
所以我 So I'd go--
在里面 显然没有人能看到我的表情 Inside, nobody could see my expressions, obviously.
但你必须做点什么来表现它 But you have to do something to get the feel of the thing.
安东尼•丹尼尔斯… Actor Anthony Daniels...
(英国演员)
不仅拥有C-3PO所需的细长身材… not only had the slender build needed for C-3PO...
还是一名哑剧演员 but training as a mime artist.
他每五分钟见一个人 He'd been seeing people every five minutes.
我在那等了一会儿 心想 "好吧 差不多该走了" I was there for a while and thinking, ''Well, nearly time to go, I guess.''
然后 在乔治身后 我看到了一幅画… And then, kind of over George's shoulder, I saw a painting...
最不寻常的事情发生了 and the most extraordinary thing happened.
这让我很震惊 因为我看着那张脸… Itjust struck me, because I kind of looked at this face...
那张脸也看着我 仿佛我俩在眼神交流 and the face looked back at me, and we had this extraordinary eye contact.
它看向外面 好像在说… He's looking out of the picture and seemed to be saying...
"来 和我在一起" ''Come. Come. Be with me.''
他脸上的脆弱… The vulnerability in his face...
让我想帮他 made me want to help him.
这不奇怪吗?他看起来很脆弱 Isn't that weird? He just looks utterly vulnerable.
那幅画完全改变了我对整个项目的态度 That painting completely changed my attitude to the whole project.
几年后 我找到拉尔夫•麦考瑞 对他说… Years later I was able to go to Ralph McQuarrie and say...
("星战"角色和概念设计师)
"你知道这都是你的错" ''You realize this is all your fault.''
1976年3月 选角完成后… In March 1976, with casting completed...
乔治•卢卡斯一行人到达了北非 George Lucas and company arrived in North Africa.
(突尼斯)
一支由英国和美国电影人组成的奇特队伍 It was a strange caravan of British and American filmmakers...
(天行者家族的故乡 塔图因的取镜地 星战粉丝们的圣地)
在一个讲法语的国家 按照没人看好的剧本工作 working in a French-speaking nation on a script few people believed in.
(突尼斯 1881年沦为法国的保护领地 1956年独立)
在那个阶段 对我来说最重要的是… The overriding thing for me at that stage was...
我们要做的工作 要完成的事情… the amount of work that we had to do, of stuff there was to achieve...
对能否及时完成工作深有疑虑 and we had grave doubts about getting it done in time.
炎热的"审判"还未开始 But the trial by fire had yet to begin.
卢卡斯就拍电影了 It was now up to Lucas to make his movie.
拍摄才一天… Just one day into filming...
撒哈拉沙漠遭遇了50年来的首次大降雨 the Sahara was pelted with its first major rainfall in 50 years.
我们要去盐滩上拍摄 We were going out there to shoot on the salt flat.
(吉利特盐湖) (世界上最大的沙漠盐湖)
我早上出来的时候 街道上倾盆暴雨 I came out in the morning and the rain was going horizontally down the street.
我的上帝啊 I thought, ''My God--''
我叫全体人员休息一天 回去睡觉… I called a rest day on the crew, told them to go back to bed...
因为我们不可能在那上面拍摄 because there was no way we were gonna shoot on that.
拍摄的前两周 我们遇到了很多天气问题 The first two weeks of shooting, we'd run into a lot of weather problems.
布景被炸毁了 却没把所有镜头都拍下来 The sets had blown down, I didn't get everything shot.
那是场灾难 在那时我非常沮丧 说… It was a disaster. At that point I was pretty depressed, saying...
"我把自己搞糊涂了 不知道该怎么办" ''I've got myself in way over my head. I don't know what I'm gonna do.''
当然 你必须做认为正确的事 You must do what you feel is right, of course.
上午10点左右气温超过100华氏度 With temperatures topping 1 00 degrees by midmorning...
(37摄氏度)
突尼斯的阳光十分毒辣 Tunisia was anything but fun in the sun.
穿着厚重的服装数小时… Baking for hours in heavy costume...
特别是特技协调员彼得•戴蒙德… even the film's stunt coordinator, Peter Diamond...
(负责监督娱乐场所) (特技表演的各个方面)
被这种状况搞得筋疲力尽 found the conditions physically exhausting.
我是那唯一的特技协调员 I was the only stuntperson on the picture in Tunisia.
我要装扮成塔斯肯袭击者 I became a Tusken Raider, or a Sandperson.
(塔图因星球的沙漠野人) (又被称为沙民 从头到脚都裹在破布和长袍里)
我并不喜欢晒太阳 像火烧一样 I'm not a sun merchant. I don't like the sun. I just burn.
所以我就热死了 So I just died with the heat of it.
我再也受不了了 太热了 I couldn't stand it anymore, it was so hot.
问题太多了 地点选的不太好 There were so many problems. It just was not a good location.
这是我们的命运 似乎是注定要受苦 We seem to be made to suffer. It's our lot in life.
C-3PO终于… C-3PO was finally...
第一次拼在一起… put together for the very first time...
在我们开始拍摄的前一天 the day before we started shooting.
R2-D2的功能并不是很好 R2-D2 didn't really function that well.
他可以用三条腿的姿势跑 He could run along in the three-legged position...
但不能同时转过头去 but he couldn't turn his head at the same time.
到处都是电线 There were wires everywhere.
头部在滚珠的轨道上 The head was on a track ofball bearings.
过去我常常想尽办法 把它的身体像这样地转动 I used to grab whatever I could and turn it physically that way and that way.
不是很远 Not very far.
如果幅度太大 电线就会缠到我脖子上 If I went too far the wires would go around my neck.
这时如果停拍 午餐休息 Then they'd say, ''Cut.! Right, break for lunch. ''
那所有人都走了 就留我一个人 And everybody'djust walk away and leave me.
最后他们才发现我被卡在里面 Then they'd remember me eventually.
这种情况发生过很多次 That happened many times.
第一次穿上戏服就已经够糟糕的了… It was bad enough putting on the costume for the first time...
不到两步 他的左腿就摔断了… and within two paces the left leg had shattered down...
摔在左脚的塑料上… onto the plastic of the left foot...
塑料碎片不紧不慢的… and was gently but forcibly and persistently...
切入… knifing it...
进入我脚的柔软部分 into the soft part of my foot.
于是我们把它脱了下来 一瘸一拐地走到片场 So we took it off,and I limped to the set with one foot.
我开始对未来的日子感到恐慌 It was then I began to panic about the days to come.
当演员和工作人员开始抱怨恶劣的环境时… As the actors and crew began to grumble about the adverse conditions...
亚利克•基尼斯爵士是职业精神的楷模 it was Sir Alec Guinness who served as a role model of professionalism.
(绝地大师欧比旺的扮演者)
对我来说 观看他表演是件很有趣的事 It was, for me, fascinating to watch Alec Guinness.
他总是有备而来 非常专业 He was always prepared, always professional...
总是对其他演员很好 always very kind to the other actors.
对如何为剧情服务胸有成竹 He had a very clear head about how to serve the story.
他是让故事变得合乎情理的人 He was the person who sort of brought it some legitimacy.
我问他为什么想做这件事 I asked him why he wanted to do it.
是因为喜欢扮演导师或巫师 He loved the idea of playing a mentor or a wizard...
在寓意剧里… in a morality play...
(由德国作家布莱希特首创)
善与恶的界限如此清晰 where good and evil are so clearly defined.
(对社会矛盾的揭示具有哲理的深度)
开拍! Action!
-你们拥有这两个机器人多久了? -3或4个季度 -How long have you had these droids? -Three or four seasons.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 43分29秒至53秒台词
如果你需要 可以卖给你 They're up for sale if you want them.
让我看看你们的证件 Let me see your identification.
你不需要看他的证件 You don't need to see his identification.
我们不需要看他的证件 I don't need to see your identification.
这些不是你要找的机器人 These aren't the droids you're looking for.
这些不是我们要找的机器人 These aren't the droids we're looking for.
他能去忙自己的事情了 He can go about his business.
你去忙自己的事情吧 You can go about your business.
开走 Move along.
卢卡斯 与此同时… Lucas, meanwhile...
它的脖子被道具卡住了… was up to his neck in malfunctioning props...
电子故障… electronic breakdowns...
以及其它问题 and other production woes.
"星球大战"已经在努力按计划进行 Star Wars was already struggling to stay on schedule.
在突尼斯拍摄完后发生了好转… The only silver lining was that after Tunisia...
拍摄点转移到一个更稳定的环境 the production would be moving to a more controlled environment--
伦敦郊外的埃尔斯特里工作室 Elstree Studios outside London.
(赫特福德郡)
埃尔斯特里的舞台是世界上最大的 The stages at Elstree were among the largest in the world...
(英国著名的电影和传媒产业基地)
经过几个月的建设 布景现在已经完工… and the sets, now finished after months of construction...
真令人印象深刻 were just as impressive.
"星球大战"所有演员都齐聚一堂 For the first time, the entire Star Wars cast was together.
与昔日的风格迥然不同 That was almost like a whole separate movie.
就像一个全新的开始 It was like getting a whole, fresh start.
一切都是新的 And it was all new, really.
我们的年龄都大不相同 We were all very different ages.
我19岁 哈里森33岁 I was 19, Harrison was 33.
(汉•索罗的扮演者)
他是学校里的大人物 He was sort of the big man on campus.
很有明星气质 让人倾佩 Meeting him,you sort of felt, ''Well, he'll be a movie star. ''
服装 化妆 机器人和外星人… Costumes, makeup, robots and aliens...
我们都准备好了 were all ready to go.
戴上面具后我变成了楚伊 I put that mask on and Chewie transformed me.
(电影中楚巴卡的小名)
姿态也发生了改变 I transformed. The attitude was different.
走路风格要变 像楚伊一样 The walk was different. Chewie turned on.
做场景 回来 摘下面具… Do the scenes, come back, take the mask off...
彼得来了 Peter was back.
(特技协调员)
开拍 Action.
那老头疯了 That old man's mad.
这是你说过的 楚伊 You said it, Chewie.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 01时10分17秒至27秒台词
你从哪找来这么一个老顽固? Boy, where did you dig up that old fossil?
-本是个很好的人 -好到老是惹来麻烦 -Ben is a great man. -Great at getting us into trouble.
你也没给出什么好建议 I didn't hear you give any ideas.
停 Cut.
但在埃尔斯特里工作室… But working at Elstree Studios...
并不意味着一帆风顺… didn't mean the production was free from problems...
英国工会有着严格的规定 or strict British union regulations.
到五点半 我们得停下来… At 5:30 we had to stop...
如果我们正在拍摄 unless we were in the middle of a shot.
我会要求加班15分钟 I could ask the crew for an extra 15 minutes...
但是他们总是投票反对我 but they always voted me down.
我无意贬低英国人 但他们并不看好"星战" Not to put down the British crew, but there was an attitude of''What's this?''
大多数员工认为"星球大战"… It didn't help that most of the crew thought Star Wars...
只是一部儿童电影 was just a children's film.
有时连演员都没有认真对待这部作品 At times even the actors were hard-pressed to take the work seriously.
我觉得不会有什么好结果 Didn't think it was gonna be any good. At least I didn't.
我想 这有点奇怪 I thought, ''This is a bit strange.''
我记得有这么个照明师 I can remember this lighting man--
他说:"这拍的是什么? 一堆垃圾" He said, ''What is all this about? It's a load of rubbish. ''
我们当时也有同样的想法 觉得有点怪 And we all thought the same at the time--''Yeah, it's a bit strange.''
开拍! Action!
那位公主的发髻看上去十分怪异 It was a princess with her hair in weird buns on the side...
还有巨人套着猴子服装 and a giant in a monkey suit or something.
我是说 这真的非常奇怪 I mean, it was very, very weird.
我不要冒险! 不想被牵连! No more adventures! I'm not getting involved!
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 10分16秒台词
不要嫌我啰嗦 你不该去那里 Don't you call me a mindless philosopher you overweight glob of grease!
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 06分43秒台词
砰! Bang!
我一定会后悔的 I'm going to regret this.
那是场棘手的对白 It was tough dialogue to say.
我说"塔金总督 我都认出你的臭味了" So I got, ''Governor Tarkin, I thought I recognized your foul stench. ''
不知道你们 我一直都是这么说话的 Which, I don't know about you, but I'm always talking like that.
塔金总督 Governor Tarkin.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 57分16秒至23秒台词
我早该料到你在控制维达 I should have expected to find you holding Vader's leash.
我一上船就闻到了你的臭味 I recognized your foul stench when I was brought on board.
到现在仍是这么迷人 Charming to the last.
就像人们常说的"白字黑字 念出来却词不达意" We used to say, ''You can type this stuff, but you can't say it.''
乔治其实并不喜欢待在伦敦 George didn't really like being in London...
我认为 这是最好的表达方式 I suppose, is the best way to say it.
他不喜欢离开家乡 He doesn't like being away from home.
是世上最不善于交际的人 He's not the most gregarious person in the world.
他和摄影师发生过一些冲突 He had some clashes with the cameraman.
吉尔伯特•泰勒非常老派和古怪 Gil Taylor was a very old-school cameraman--very crotchety.
(英国著名摄影师)
虽然乔治不再拍低成本电影… George, coming out of low-budget filmmaking...
但过去他习惯了亲历亲为 was used to doing a lot of things himself.
故有时乔治会说 在这里放盏灯 So George would say things like, ''Well, put a light here. ''
吉尔对这种事很生气 And Gil took offense at that kind of thing.
他说"这不是你该管的 孩子" He says, ''That's not yourjob, son. ''
你给我任务 让我来实现它… ''You tell me what you want to see, and I'll do it...
我会尽我所能来达成(别画蛇添足) the way I think is best to create what you want to see.''
这是工作风格的冲突 It was a clash of style of working.
场景327号 第4次 Slate 327, take four.
我们到奥德朗了 We're coming up on Alderaan.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 01时02分31秒至42秒台词
我感觉到了些东西 几乎能看见了 I did feel something. I could almost see the remote.
这很好 That's good.
你已经为你的将来 迈出了坚实的一步 You've taken your first step into a larger world.
卢卡斯也很沮丧… Lucas also became frustrated...
服装 布景和其他制作元素… that the costumes, sets and other production elements...
没有达到他对"星球大战"的设想 weren't living up to his vision for Star Wars.
由于电影预算的原因 需要做出妥协… The compromises required due to the film's budget...
几乎每天都在折磨他 plagued him on an almost daily basis.
令人失望的是酒吧场景 What was disappointing would be the cantina sequence.
剧本描述得很有趣… It was really imaginatively described...
然而你走进去… and then you go in there...
看起来像"核桃夹子组曲" and it looks like The Nutcracker Suite.
(两幕三场梦幻芭蕾舞剧)
有个青蛙男和老鼠女… There's a frog guy and a mouse girl...
还有一只大蟋蟀 and a giant cricket at the bar.
真的很让人失望 It was just really disappointing.
但乔治说:"别担心 我们会解决的" But George says, ''Don't worry. We're gonna fix all of this. ''
我们没看到屏幕上有什么变化 We didn't see anything of what ended up on the screen.
当死星炸了我的母星… So when they blew my planet up...
我只看到有个家伙去碰撞环形木板 I was looking at a guy going like this against a board with a circle on it.
我是说 这很有趣 I mean, it was funny.
继续行动 准备好就发射了 Proceed with the operation. You may fire when ready.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 58分40秒至49秒台词
什么? What?
塔图因太偏远 显示不了它的威力 Dantooine is too remote to make an effective demonstration.
我们会慢慢跟你的叛军朋友算账的 We will deal with your rebel friends soon enough.
砰! Bang!
你们还称自己为人类 And you call yourselves humans.
乔治从不说话 George never talked.
他希望我们能找到默契 We felt he wanted us to hit our marks...
并神奇地明白他的心声 and magically accommodate our dialogue.
他一度失声 我们好几天都没发现 He lost his voice at one point. We didn't know that for days.
我们想给他一块小板 上面写着… And we wanted to get him a little board that said...
"更快 更激烈" ''Faster and more intense.''
这是他的导演风格 That was his main direction.
他只是想让我们加快速度 Hejust wanted us to speed through it.
众所周知 他总是在拍摄后说… George is notorious for saying, after a take...
"再拍一次 更快 更强" ''Do it again. Faster, more intensity. ''
太棒了 托尼 再来一次 能再快点吗? He certainly said to me, ''Terrific, Tony. Can you do it again, faster?''
但我并没有"更强烈" But I didn't get ''more intensity.''
我不认为机器人应有更强烈的情感 你呢? I didn't think 3PO with more intensity would be bearable. Do you?
我说已经全面警戒了 I said all systems have been alerted to your presence, sir.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 01时17分54秒台词
只有主通道是开的 The main entrance seems to be the only way in or out.
我们经常要猜测他的意思 We all had to fill in a lot of the blanks.
他只会告诉我们对不对 喜欢与否… It was more a matter of, if we did something he didn't like he'd tell us...
而不是告诉我们该做什么 rather than telling us what to do.
我觉得乔治就像 I think George likes people.
我认为乔治是个热心肠的人 I think George is a warmhearted person.
但是 他对表演的过程有点不耐烦… But, yeah, he's a little impatient with the process of acting...
寻找灵感 融入场景之类的 of finding something, you know.
他认为就在那里 He thinks it's there.
"就在那 我写下来了" 你懂吗? ''It's right there. I wrote it down.'' You know?
"这样做" 知道吗? 你不能就这样敷衍了事 ''Do that.'' You know? And sometimes you can't just ''do that'' and make it work.
每件事情他都精益求精 力求完美 He's really focused on what he's trying to do and get everything right.
烟雾正常吗? 爆竹位置对吗? Is the smoke right? Did the squibs go off right?
我们只是无情地嘲弄他 And we were just taunting him mercilessly.
凯莉和马克很会搞恶作剧 Carrie and Mark have wicked sense ofhumors.
凯莉还很年轻… Carrie was very young...
马克也是… and Mark was very young...
所以他们是骚年组… so they were the junior division...
他们总是在片场鬼鬼祟祟的 and they were always lurking about on set.
这让我们笑得前仰后合 So it kept us in stitches.
我为这部电影准备了套服装… I got one outfit for the first movie...
正如乔治教我的… and as George taught me...
太空里没有内衣 there is no underwear in space.
取而代之的是胶带 Instead of that, there is gaffer tape.
所以我被粘住了 So I was taped down.
我过去常说 应该比比谁会先把… And I used to say, we should just make up a contest on the call sheet...
场记板撕下来 as to who's gonna rip it off.
(便于剪辑和记录的板子)
但我们没有那样做 But we didn't do that.
我们都在胡闹 想把乔治逗乐 We were all goofing around and trying to make George crack...
因为他看起来都快哭出来了 'cause he looked like he was ready to burst into tears.
你应该试着让他高兴起来 You'd try and cheer him up.
开始 Go.
-好 -不要了 -Okay, cut. -Cut it.
-嗯? -啥? -And? -And?
凯莉和马克跑得太快了 Carrie and Mark bumped in too early.
麦克风在镜头里 The mike was in frame.
麦克风被拍进去了 The mike was in picture.
麦克风在电影里 The mike was in picture.
回到原的位置 Go back to first positions.
音响部门得付出代价了 The sound department has to pay up.
对他来说 这玩笑开的不合时宜 That, to him, was really inappropriate humor at the time...
因为他很敬业 知道在片场时该做什么… because I'm sure he's in the zone and seeing what he wants to do...
而我们只是试图摆脱无聊的演戏… and we're just actors trying to stave off boredom...
因为一早上我们都在重拍 because we've been in the trash compactor all morning.
准备好了吗? 开始! Ready? And action!
-怎么了? -我不知道! -What happened? -I don't know!
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 01时21分22至33秒台词
它就这样消失了! It just disappeared!
我有种不好的预感 I got a really bad feeling about this.
当你有远见 有抱负时 会做出令人惊讶的成就… But it is amazing what you can do when you have a vision, an ambition...
能让别人心甘情愿追随你的梦想 and when you can bend other people's will to your desire.
让其专注于目标的东西… The thing that kept it focused towards the ambitions...
是乔治的远见和实现理想的热情 was George's vision and his passion for the idea.
"星战"中最令人难忘的特技表演… Perhaps the most memorable stunt in Star Wars...
是由马克•哈米尔和凯莉•费雪表演的 was actually performed by Mark Hamill and Carrie Fisher--
卢克和莱娅关键时刻的逃脱… the nick-of-time escape of Luke and Leia...
越过死星上的大裂缝 across a yawning chasm in the Death Star.
马克•哈米尔总是想加戏来挑战自我 Mark Hamill wanted to do as much as he could himself.
有时我不得不阻止他 因为他太冲动了 I had times when I had to keep him back because he was too enthusiastic.
他可能受伤 He could've got hurt.
莱娅公主和卢克•天行者必须荡过这片虚空 Princess Leia and Luke Skywalker had to swing over this void.
因为请不起替身 我只能示范证明是安全的 We couldn't afford doubles, so I said, ''I can teach them. It'll be safe. ''
我和朋友做好安全措施 My buddy and I, we put the harnesses on, we put the wires on.
所有人都在下面看 记住 大约有20米高… Everyone down below. Remember, we are about 20 meters up...
我俯视着他们 looking down on them.
当我们荡过去时 撕裂一道口子 And as we swung across there was a terrible tear.
我朋友对我说:"彼得 你的挽具断了" My buddy said to me, ''Peter, your harness has snapped.''
(起固定或保护作用的布带)
马克说:"我不去 太危险了" Mark said, ''I'm not going in that. It's too dangerous. ''
保护带都断了 我发现你很会撒谎 This is where I discovered you had to be a good liar.
我说:"挽具没有问题 我一落地裤子就裂了" I said, ''There's nothing wrong with the harness. I split my pants as I landed. ''
他说 "哦 我以为断的是挽具" He said, ''Oh, I thought that was the harness.''
我说"如果有危险 我不会让你去做的" I said, ''I wouldn't let you do this if it was dangerous.''
开始! Action!
一次就拍过 就这样完成了 They did it in one take, and that's how we got it.
真幸运 For luck.
那是拍摄的早期… That was really early on in the shoot...
当时我还在担心自己的体重 when I was still worried about my weight.
我怕会走偏撞到墙… I thought we were gonna miss and I'd hit the wall...
然后就被朱迪•福斯特替代 and they will say, ''Still too tubby. Let's bring in Jodie Foster.''
(美国影视演员 获奥斯卡金像奖 代表作"沉默的羔羊")
彼得•戴蒙德的另一个任务是… Another of Peter Diamond's tasks...
(特技协调员)
设计戏剧性的光剑之战 was choreographing the dramatic lightsaber battle...
达斯和欧比旺之间的殊死对决 between Darth Vader and Obi-Wan Kenobi.
你赢不了的 达斯 You can't win, Darth.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 01时30分52秒剧情
我的剑不留情 你将不复存在 If my blade should find its mark, you will cease to exist.
如果你不能致命一击… But I warn you, if you strike me down...
我会越战越勇 超乎你的想象 I shall become more powerful than you can possibly imagine.
乔治想要场气势磅礴的战斗… George wanted a broadsword type of fight...
带点日本武士的味道 with a touch of Japanese behind it.
但日本武士不是单手行动… But instead of becoming samurai moves with one hand...
我用两只手握着剑… I kept it with two hands...
所有的动作都是两只手 就像这样 so all the moves were two hands, completely like that.
最初的剑是木片… The first swords were bits of wood...
用正投影幕布包裹着它们 with front-projection material wrapped around them.
(反射式用于正投)
第一场决斗对我来说最难的是 Now, the hardest thing for me on the first fights--
达斯•维达是个很结实的人… Darth Vader was a very heavy man...
(饰演者大卫•鲍罗斯是健美冠军)
欧比旺•克诺比是个绅士 对吧… Obi-Wan Kenobi was a gentleman, right...
(饰演者亚利克•基尼斯是个爵士)
他在剧院里练过击剑 who had done some fencing in the theater.
我得告诉他们 挥舞木剑的话… I had to teach them, if that was a sword...
得在接触之前停下 防止刀身断裂 to stop before they touched, 'cause the blades were breaking.
我们弄坏了许多把道具 它们总是相撞 We broke so many blades. They just kept snapping.
-停 -停下! -Cut. -Cut it!
在大西洋彼岸 福克斯的制片主管艾伦.... Across the Atlantic, Fox's head of production, Alan Ladd,Jr....
权衡卢卡斯的主要需求… continued to offer Lucas his main...
以寻求制片厂的支持 if not his only, support from the studio.
当时有很多问题 There was a lot of problems,yes.
每次我参加董事会 都是讨论星球大战 Every board meeting I attended, the subject was always Star Wars.
成本在上升 状况百出 ''The costs are rising. It's this, it's that.
听着 我们读过剧本的草稿… Look, we've read drafts of scripts...
不知所云 逻辑不清 令人困惑 that make no sense to us in any way, shape or form. ''
真是令人沮丧 It was rather unpleasant.
在我脑海中最令人捧腹大笑的事情是… The things that stick in my mind that made me laugh were, like...
备忘录写着 楚巴卡是否应该穿裤子 memos worried about whether or not the Wookiee should have pants.
他们看着这条问… They're looking at this thing and saying...
"就不能穿条皮短裤吗?" ''Couldn't he have some lederhosen?''
我想"这不是很棒吗? And I thought, ''Isn't this great?
居然纠结这种鸡毛蒜皮的小事 You know, of all the things to worry about.
楚巴卡没有裤子 The Wookiee has no pants.''
我们比计划时间晚了两周 I think we were two weeks over schedule.
这时 福克斯的董事会开始恐慌了… At that point, the board of directors at Fox started to panic...
告诉艾伦必须尽快完成这部电影 and tell Alan Ladd,Jr. that he had to shut that film down regardless.
(福克斯制片主管)
所以他来找我说… So he came to me and said...
"听着 你必须在下周完成… ''Look, you've gotta finish in the next week...
因为我得交差 开会时不能说还在拍摄" because I've got another board meeting, and I can't say we're still shooting.''
我一直打电话给伦敦工作室说:"这太疯狂了 I kept phoning their production department saying, ''This is insane.
如果再增加一幕 又得推迟一周才能完成" If we put on a second crew, it costs us more than going an extra week.''
他们说:"没关系 工作室… They said, ''It doesn't matter. The studio's opinion...
精益求精的计划 不能用金钱来衡量" is that the day deadline is more important than the money you spend.''
最后一幕是以极快的速度拍摄的 The final scenes were filmed at breakneck speed...
卢卡斯疯狂地骑着自行车… with Lucas frantically bicycling...
从一个摄影棚到另一个 from one soundstage to another.
乔治默默遭受痛苦 却无人问津 I think George suffered a lot more than I was aware of at the time.
那时我专注于工作 没注意到 But I was very focused on what I was doing...
这是部工程浩大的电影 起早贪黑 兢兢业业 'cause this was a very busy movie, just nonstop dawn to dusk.
最后我们讨论过… We did go over at the end...
将整部电影分成三部分 and we split into three units right at the end.
(15分59秒 乔治•卢卡斯导演最初的想法)
加里拍摄了第二部分 Gary directed the second unit...
(加里•库尔茨 联合制片人)
我有幸拍摄了"星战"的第三部分 and I had the distinction of directing the third unit of Star Wars.
(此人是里克•麦考伦)
我拍的是R2-D2第三只脚下落的特写镜头 My shots were things like close-up of R2-D2's third foot going down.
没有引人注目的 就这样平淡的结束 Nothing too dramatic. But that's how we finished it.
来吧 Come on.
好的 可以了 Okay, cut. Time up. Cut.
希望老头破坏了磁力牵引光束 我们就能迅速离去 I hope that old man got the tractor beam down, or this is gonna be a short trip.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 01时33分01秒剧情
发动! Hit it!
福克斯最初计划在1976年圣诞节发行"星战" Fox originally slated Star Wars for a Christmas release in 1976.
笨蛋 Schmuck.
场景463号 第1次 463, take one.
但由于拍摄难度大 进度严重落后于原计划 But the diffiicult shoot had put the film severely behind schedule.
开拍 Action.
-我们快离开这里? -吼一声 -Didn't we just leave this party? -Give us a growl.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 01时31分34秒至32分08秒剧情
-你们被什么耽误了? -遇到些老朋友 -What kept you? -We ran into some old friends.
-船没事吧? -看上去不错 只要能上得去 -Is the ship all right? -Seems okay, if we can get to it.
希望老头消除了磁力牵引光束 I just hope the old man got the tractor beam out of commission.
-看 -现在机会来了 走吧! -Look. -Now's our chance. Go!
只剩六个月了… With barely six months to go...
按时交付项目几乎是不可能的 there was almost no chance of delivering the project on time.
好 停 Okay, cut.
我刚拍完这部电影 基本上已经很累了… I hadjust finished shooting the movie, and I was exhausted, basically...
但我必须从有始有终 没有休息 but I had to go right from the shooting into the finishing without a break.
时刻担心着最后期限… Already anxious about meeting his deadline...
那年春天 卢卡斯看到自己作品初次公映时 他惊呆了 Lucas was shocked when he saw the first assembly ofhis edited film that spring.
先生 发动机正在失去动力! Sir, the groiters are losing power!
我会解决的 All right. I'll get it.
"星战"的初剪版是彻头彻尾的灾难 The first cut of Star Wars was an unmitigated disaster.
-怎么样? -是的 好多了 -How's that? -Yes, that's much better.
我觉得影片素材的拼接一团糟 I'd started to see things cut together. I wasn't happy with it.
我会在周末过来 自己剪辑电影 I'd come in on weekends, and I'd recut the film on my own.
停 Cut.
剪辑师不听从我的建议 And I tried to get the editor to cut it my way...
所以我不得不辞退他 and he didn't really want to, and so I had to let the editor go.
因此我进度落后了 So I had no editor. I was behind schedule.
我得赶紧看完整部电影 I had to race to finish the movie.
场景177号 第2次 1 77, take two.
卢卡斯意识到他唯一的希望就是从零开始 Lucas realized his only hope was to start from scratch.
我是C-3PO仿人类机器人 And I am C-3PO, human-cyborg relations.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 20分26秒至32秒剧情
这是我的搭档 R2-D2 And this is my counterpart, R2-D2.
-哦 你好 -可以 停 -Oh, hello. -Okay, cut.
为了重新剪辑电影 他聘请了保罗•赫希和理查德•周 To recut the movie, he hired Paul Hirsch and Richard Chew...
(美国著名电影剪辑师) (获奥斯卡最佳剪辑奖)
有好几个月让和马丁•斯科塞斯 and for several months he was able to borrow his wife, Marcia...
(意大利裔美国导演) (获奥斯卡最佳导演奖)
一起剪辑"纽约,纽约"的妻子玛西亚来帮忙 who was editing New York, New York with Martin Scorsese.
(剧情歌舞片)
(玛西亚•卢卡斯 & 乔治•卢卡斯) (Marcia Lou Griffin & George Lucas) (1969年结婚 1983年离婚)
(电影剪辑师) (获奥斯卡最佳剪辑奖)
场景250号 第7次 Slate 250, take seven.
开拍 Action.
当然 你必须做你认为对的事 You must do what you feel is right, of course.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 36分49秒台词
当时我并不看好 Right now I don't feel too good.
"星战"的旧版剪辑… On Star Wars, the trio's first task...
让这部电影极度缺乏活力和节奏 was to give the film an energy and pace that was sorely lacking.
停 Cut.
使用传统老派的剪辑方式 平平无奇… It was cut in a very traditional manner of just playing things out in masters...
然后进行渲染… and then going into the coverage...
仅凭叙事氛围来剪辑拼接… and let the actors'rhythms dictate the cuts...
而不是通过… rather than having the cuts...
剪辑划分场景 来驱动剧情 kind of drive the rhythm of the scenes.
场景211号 第3次 导轨 21 1 , take three. Guide track.
(参考音轨)
开拍! Action!
因此 可以看到影片中… So consequently, there wasn't any excitement...
拼接后的连续镜头十分无趣 in the footage the way that it had been put together.
停 Cut.
理查德和我会分工合作 Richard and I would leapfrog.
两人同时补拍不同的片段 If he was on reel one, I would grab reel two.
谁完成了 就进入到下一阶段 Whoever finished that would grab reel three and so forth.
通常补拍最多的是最后几帧 We used shots up until the very last frame.
-停 -我能再拍一次吗? -Cut. -Can I take another one?
一般尾帧都是快速移动的镜头 Very often, the very next frame would be the flash of the camera stop.
例如 有一个沙民的镜头… For instance, there's a shot of one of the Sandpeople...
(塔图因星球的沙漠野人)
他把卢克击倒 然后把武器举过头顶 who knocks Luke down, and then he holds his weapon up over his head.
这个片尾需要反复拍摄多次 十分累人 He did it once. We rocked it back and forth so he did it a number of times.
最后看上去还可以接受… The only things that are there is what's presentable...
但幕后却一团糟 and everything behind the scenes is a mess.
圣诞节前还没准备好… With no chance ofbeing ready by Christmas...
新的上映日期定在1977年夏天 a new release date was set for summer, 1977.
让人怀疑这部电影是否能如期上映 Some doubted that the movie would ever reach theaters.
尽管剪辑的事情很糟心… But as bad as things had been with the editing...
工业光魔的情况也不容乐观 the situation at ILM was even worse.
这家公司试图创造出前所未有的特效 The company was trying to create effects that had never been done before.
他们知道自己的目标… They knew what they wanted to accomplish...
却没有任何实质上的作为 but they had yet to create anything usable for the film.
他们花了一半的预算… They had spent half their budget...
看了四次 没有一次是我接受的 and ultimately I had about four shots, none of which I would accept.
他们就是做不好 一筹莫展 They were just not good. That was a low point.
没有特效就没有宇宙飞船翱翔的镜头 I had no special effects. I didn't know if we were gonna get the ships to work.
那是一段非常绝望的时期 So it was a pretty desperate time.
我们花了一半的预算来建造摄影控制系统… And we'd spent half the budget building the motion-control cameras...
("MoCo" 自动控制摄像机运动轨迹的拍摄设备)
设置在工作室 and setting the shop up.
可以说 这是场灾难 It was a disaster to say the least.
没有工厂加工原材料… The factory has to be built...
直译为: 加工厂必须在第一罐豌豆被送到超市之前建好
供应链就会断裂 巧妇难为无米之炊 before the first can of peas can be sent to the supermarket.
大概有一年多… And I think it was a year or more...
没有胶卷出来就没有一个镜头能完成 without any film coming out, without one shot being finished.
因为他们在制造光学打印机和镜头 'Cause they were building optical printers and cameras.
一种用于制作光学效果的胶卷打印机 基本上由一台用特殊镜头拍摄图像的照相机 和一台将图像传送到印刷品上的投影仪组成 与接触式打印机不同
我们在做模型 We were building models.
乔治对工作进展很失望 I know that George was disappointed in the work...
我也为此感到愧疚 and I'm disappointed that he was disappointed.
但有些东西是有主观性的 But there's a certain subjectivity to some of that stuff.
我希望他能乐观些 最终我释怀了… I wish he'd been happier, but I also think that ultimately...
尽职尽责就行了 the work did the job.
当后期特效制作出现问题的消息传到公司时… When word of the postproduction problems reached the Fox board of directors...
董事会已经受够了乔治•卢卡斯和那部"科学电影" they decided they'd had enough of George Lucas and ''that science movie. ''
我刚刚参加了一次执行委员会会议… I just sat in one executive committee meeting...
(又叫程序委员会 作为项目资源的提供者 负责驱动项目有效运转)
他们把我向火坑里推 where they're hauling me over the coals.
我只能说"这是有史以来最棒的电影" I just said, ''It's the greatest picture ever made.''
对话到此结束 That ended the conversation.
他们就差说:"嗯 你真蠢 你错了… They were afraid to say, ''Well,you're stupid and you're wrong...
下午五点前离开这栋楼 你被炒了" and we want you out of this building by 5:00 this afternoon. ''
还有一些紧张的时刻 There were some tense moments there.
初版剪辑令人失望… With the dismal early cut of the film...
工业光魔陷入混乱 压力日益剧增… ILM in chaos and growing pressure from the studio...
卢卡斯每天都在这恶劣的环境中奋战 Lucas was facing almost unbearable battles on a daily basis.
从令人不安的ILM回来后… After an especially tense trip to ILM...
卢卡斯感到剧烈的胸痛 Lucas felt sharp chest pains.
由于担心心脏病发作 他住进了马林县医院 Fearing a heart attack, the director checked into a Marin County hospital.
后被诊断患血压过高和过疲劳 He was diagnosed with hypertension and exhaustion...
医生嘱咐要他减轻压力 and was warned to reduce his stress level.
在那一刻 我真的觉得… At that point, I really felt...
把自己逼得太紧 不知能不能全身而退 I'd gotten myself into a real mess and didn't know whether I was gonna get out.
卢卡斯加倍努力挽救"星球大战" Lucas doubled his efforts to save Star Wars.
工业光魔的情况需要采取严厉措施 The situation at ILM required drastic measures.
为了让电影特效制作回归正轨… To get the film's crucial special effects back on track...
卢卡斯别无选择 只能亲自介入 Lucas had no choice but to step in personally.
我们在特效公司设立了一个制作部门 We put a production department in at the special effects company.
我每周去那里两次 I went there twice a week.
一开始有些怨言 There was a certain amount of resentment at first...
因为他们觉得… because they felt...
自己的职业能力受到了质疑 that they were being challenged a bit on how they had set it up.
他们中的一些人对日程安排 We felt that there was a certain quasi-hippie mentality...
像嬉皮士一样自由散漫 that some of them had about the schedule.
最终 我们这被称为乡村俱乐部 Ultimately, I guess we were known as a country club.
我认为 那批人需要… I think it looked to those guys that there needed to be...
很强大的生产能力… a really strong production force in there...
来完成配额的任务 that was going to meet some sort of quota.
有几百个镜头等着拍摄… With hundreds of shots left to be completed...
工业光魔要在六个月内完成一年的工作 ILM would have to do a year's worth of work in just six months.
但卢卡斯和库尔茨决心扭转局面 But Lucas and Kurtz were determined to turn the situation around.
加里是个机械狂 所以能理解我们的困难 Gary was a gearhead, so he could understand our problems.
(联合制片人)
而乔治是个筑梦师… And George is a storyteller...
我们必须满足他的需求… and so we have to serve his needs...
因为是他在铸造传奇 because he's the one that's telling the story.
为了做到这一点 建造这些不可思议的装置势在必行 But we had to build these incredible contraptions in order to do it.
乔治是我们的将军 我们是他的士兵 George was our general. We're his soldiers.
齐心协力 打赢这场攻坚战… And we're all fighting this single battle...
去完成这部电影 to get this film out.
工作在第一线… We were on the front lines...
给了我们一种与众不同的感觉… and that gave us also kind of a feeling of being special...
为了完成这件事而奋战 风雨无阻 and fighting this great battle to get this thing done, whatever it is.
卢克 拉起来! Luke, pull up!
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 01时46分49秒台词
为了启发工业光魔特效团队… To help inspire the effects team at ILM...
卢卡斯把老战争片里的空中混战剪在一起 Lucas had spliced together aerial dogfights from old war movies.
这就像你在电脑上做的第一个动画 That would be like the first animatic, which you do in the computer now...
我们匹配了帧与帧之间的动作 以尽可能地接近 and we matched frame to frame and the action on that as close as we could.
这非常有帮助 It was hugely helpful.
-我击中了! -太好了! 别自满 -I got him! -Great kid! Don't get cocky.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 01时35分31秒 台词
要描述那种抽象的战斗世界是不可能的 To describe that abstract world of a battle is impossible.
故事板并不能给他所需的氛围和节奏 Storyboards don't do it, as far as the pacing, the rhythms that he needed.
-谢了 威治 -打的好 -Thanks, Wedge. -That was great.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 01时49分26秒 台词
随着秋冬的到来 "星球大战"终于初具雏形 As fall turned to winter, Star Wars finally started to take shape.
这就对了! 成功了! That's it! We did it!
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 01时36分32秒 台词
我们成功了! We did it!
所有工作恢复正轨… Working from the raw production tracks...
音效设计师本•贝尔特将为电影添加一个重要的元素 sound designer Ben Burtt would add a critical new layer to the film.
(代表作 机器人总动员 帝国之心) (获奥斯卡金像奖最佳音效剪辑)
伯特花了一年时间建立了一个声音目录 Burtt had spent a year building a catalog of sounds...
收录了我们星球中并不存在的声音 for things that didn't exist in our galaxy.
乔治介绍了他所谓的"有机音轨"的想法 George introduced the idea of what he called an ''organic sound track. ''
乔治认为楚巴卡声音可以合成 George thought that Chewbacca might be made up...
通过狗甚至熊的录音 from recordings of dogs or maybe even bears.
此外 我还记录了狮子 老虎 甚至海象的声音 In addition, I recorded some lions and tigers and even some walruses.
起初我会一起编辑它们… I would begin editing them together...
并从中提取出一些声音 and making little phrases out of the noises.
我会把录音剪辑成最好的片段 I would take the recordings and edit the best pieces.
你知道 熊可能会发出愤怒的声音 You know, the bear might make a sound that sounded angry.
或者是可爱的声音 Or they might make a sound that was cute.
或像"哇 哇"一样的呐喊 Or a sound like a sentence--a ''wah, wah'' kind of a sound.
这是你说过的 楚伊 You said it, Chewie.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 01时10分17秒 台词
R2的声音是最难解决的问题… The voice of R2 turned out to be the most difficult problem to solve...
在第一部电影的声音设计中… in the sound design of the first movie...
因为R2必须和其他演员交流互动 because R2 had to act alongside of the other actors.
剧本上只写了… And the script only said...
R2发出了声音 或者发出了哔哔声 that R2 made a sound, or maybe R2 beeped.
我有一个小型电子合成器… I had a small electronic synthesizer...
我用它做了一些补丁 合成了一些电子声音 and I did some patches with it and made up some electronic sounds.
但听起来没有生机 But that didn't sound alive.
我们曾经讨论过R2的人格… At one point we talked about R2's personality...
我们觉得他有点像个蹒跚学步的孩子 and we felt he was developing kind of as a toddler.
所以我做了很多婴儿录音… So I did a lot ofbaby recordings...
最后发现 与其选择R2用哪种声音… and eventually we found that in the discussion of R2's voice...
不如自己合成 we were making the sounds ourselves.
几次实验让我成功混合了… A few experiments led to the combination of using my voice...
牙牙学语和哔哔声 doing baby talk--beeps and boops--
通过电子合成器 with the electronic synthesizer.
是机器音和人声的混合… So R2 is sort of 50% machine and 50% organic...
表现出个人情感的声音 coming out of the performance of a person.
通过微型麦克风将维达的呼吸声记录下来了 The breathing for Vader was recorded by putting a little tiny microphone...
装在氧气瓶调节器上 down inside a regulator on a scuba tank.
我通过面具呼吸 吸进呼出… I breathed through the mask itself, and it breathed in and out...
维达不同频率的呼吸声由此而来 and out of that came the various paces of Vader breathing.
这个声音效果很好 And that sound worked out pretty successfully.
为维达找到合适的配音是另一个挑战 Finding the right voice for Darth Vader was another challenge.
开拍! And action!
卢卡斯从没想过要用大卫•鲍罗斯在片场的录音 Lucas never intended to use the on-set vocal performance of David Prowse.
(饰演达斯•维德的演员)
掘地三尺也要把那些设计图找出来 Start tearing this ship apart, piece by piece, until you find those tapes!
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 06分05秒至08秒 台词
把乘客带来! 要活的! Find the passengers in this vessel! I want them alive!
即使戴着黑武士面具和围巾… I can still hear David Prowse's accent...
我还能听到大卫的口音 尤其是两人的对白… in the Darth Vader mask, muffled, 'cause he would do the real dialogue...
想要诅咒凯莉•费雪什么的 in trying to curse Carrie Fisher or something.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 07分56秒至08分05秒 台词
我是帝国参议院的成员 正在执行一项外交任务 I'm a member of the Imperial Senate on a diplomatic mission--
你是叛军联盟的一员 是个叛徒 带她走! You are part of the Rebel Alliance and a traitor. Take her away!
听上去滑稽又可怕… It was hilarious and terrifying at the same time...
因为我们不知道达斯是什么声音 'cause we didn't know what Darth sounded like.
当我们第一次听到时 觉得这远远不够 That was the first time we heard him. We were like, ''Is that it?
达斯是苏格兰人 还是什么?" Is he gonna be some Scottish guy, or what is this?''
剧组后使用了一种更具威胁性的配音 Prowse's voice would later be replaced with a more menacing performance...
由受过经典舞台训练的詹姆斯•厄尔•琼斯提供 provided by classically trained stage and film actor James Earl Jones.
(电影演员 获托尼奖终身戏剧成就奖)
乔治雇佣了大卫•鲍罗斯 George had hired David Prowse...
但他说想要一个"更黑暗"的声音 but he said he wanted a so-called ''darker'' voice.
不是种族上的 而是音色上的 Not in terms of ethnic, but in terms of timbre.
传闻说他想到了奥森•威尔斯 The rumor is that he thought of Orson Welles...
(美国演员 导演 代表作"公民凯恩")
然后可能觉得奥森声音太有辨识度了 and then probably thought that Orson might be too recognizable.
所以最终选择了一个出生在密西西比… So what he ends up is picking a voice that was born in Mississippi...
在密歇根长大 且口吃的人 raised in Michigan, and was a stutterer.
那就是我的声音 And that happened to be my voice.
我想知道他们发给你的计划是什么 I want to know what happened to the plans they sent you.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 07分53秒至08分05秒 台词
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
我是帝国参议院的一员 去奥德朗执行外交任务 I'm a member of the Imperial Senate on a diplomatic mission to Alderaan.
你是叛军联盟的一员 是个叛徒 You are part of the Rebel Alliance and a traitor.
带她走! Take her away!
C-3PO的声音还需要加把劲改造下 C-3PO's voice struck us all as ''We've got to do something about that.''
场景34号 第3次 Thirty-four, take three.
似乎有人安排我们去受苦一样 这是我们的命运吧 We seem to be made to suffer. It's our lot in life.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 09分09秒 台词
这问题被提到过很多次… It was mentioned a number of times...
C-3PO听起来像是二手车销售员 that C-3PO might sound like a used car salesman.
不是英国管家式的 Not the English butler type.
(C-3PO是礼仪机器人)
哦 对不起 先生 我一定是摔倒了 Oh, I'm sorry, sir. I must have fallen over.
我刚想到了一个超级英国管家的声音 I just came up with this voice of an over-the-top British butler.
因为这是我自然的思维方式 British because that would be my natural mode of thinking.
管家 因为那是他生活中的角色 A butler because that was his role in life.
紧张是因为这是他生活中的习惯 Nervous because that was his feeling in life.
它是"C-3PO 人机关系" And it came as, ''C-3PO, human-cyborg relations.''
这是我的伙伴 R2-D2 This is my counterpart, R2-D2.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 20分30秒 台词
你好 Hello.
有几个人被请来录音 A few people were brought in to record...
我们试试看用不同的声音… and an attempt was made to see how 3PO would be...
效果怎样 with different kinds of voices.
我记得有30个演员 还有一些名人 I believe 30 actors coming, and some really quite impressive names.
斯坦•弗雷贝格和其他一些人参加了试镜 Stan Freberg and a few others were auditioned.
(美国配音演员 代表作"猫和老鼠")
其中一个显然是重量级的卡通演员… Apparently one of them was a major cartoon actor...
一个拥有上千种声音的人 最终说… a man of literally a thousand voices, who eventually said...
你知道吗 乔治 托尼的声音很适合这个角色 ''You know something, George, Tony's voice is pretty good for the character.
(托尼•考克斯) (Tony Cox)
你为什么不用他呢? Why don't you just use his voice?''
最终 讨论平息了下来… And eventually the discussion just quieted down...
那是场精彩的表演 and it was an excellent performance.
它与他的身体动作同步 It synchronized with his body motions.
这完全是他创造的一个角色 It was a total character which he created.
电影里留下了他的印记 His track was left in the movie.
-嘿! 这玩意我们不接待！ -什么? -Hey. We don't serve their kind here. -What?
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 45分38秒至48秒 台词
你的机器人 它们得在外面等着 他们不让进 Your droids--they'll have to wait outside. We don't want them here.
不如你们去车上等着 我们不想惹麻烦 Wait out by the speeder. We don't want any trouble.
我同意 先生 I heartily agree with you, sir.
停 Cut.
场景428号 第7次 428, take seven.
开拍 Action.
好啦 关掉亚光速引擎 Here we go. Cut in the sublight engines.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 01时03分15秒 台词
最后 剪辑 声音… At long last, the editing, sound...
视觉效果也逐渐成形 and visual effects were taking shape.
但是卢卡斯和朋友们的私人放映… But a private screening of the film for Lucas's closest friends...
并没有增强他的信心 didn't do much to bolster his confidence.
那是早期阶段 大概是第二次或第三次剪辑 It was an early stage, you know, sort of a second or third cut.
我有几个朋友来看 I had a couple of my friends come up to see it.
布莱恩•德•帕尔玛来了 史蒂文 Brian De Palma was in town. Steven came.
(04分10秒有所提及) (美国导演 编剧 制作人)
(史蒂文•斯皮尔伯格) (美籍犹太裔导演 编剧 制片人)
其他一些朋友也来看了 Some other friends came to see it.
人物和场景都在那里… The human characters and the sets were there...
当然 所有壮观的场面 死星大战… but, of course, all the spectacular--you know, the Death Star fight...
战壕里的战斗… and the battle inside the trench...
这一切…几乎没有 and all that was just... not even there to be seen.
所以 反响并不好 我喜欢这部电影 So, the reaction was not a good one. I loved the movie.
我是观众中喜欢这部电影的少数人 I was one of the only people in the audience that liked the movie.
我的朋友都很诚实:"我不明白 你在干什么?" All my friends were very honest: ''I don't get it. What are you doing?''
这就是整件事的基调 That was basically the tenor of the whole thing.
另一方面 制片厂成员们… On the other hand, the studio and Laddie...
看了这部电影 and his little group saw the film.
他们喜欢它 这是我第一次公映… They loved it. It was the first time I've actually shown a film...
其中一位高管甚至在放映时哭了 and one of the executives even cried at the screening.
这对他来说非常触动 It was very emotional for him.
我让家人围坐在我家厨房的桌子旁 I sat my family round the kitchen table in my house...
我说:"这是我一生中最不平凡的一天… and I said, ''The most extraordinary day of my life...
我希望你们记住这一天 has just taken place, and I want you to remember this day.
因为这是我求之不得 梦寐以求的 Because this is what I never dreamed--or maybe I dreamed--
我从没想过有一天会如此触动… but I never thought I would have a day's experience...
看这部电影带给我的感觉 like the day I've had today in seeing this film.''
我简直不敢相信 I couldn't even believe it.
那时 我经常听到制片厂负责人说:"这太糟糕了 At that point I was used to studio chiefs saying, ''This is terrible.
你不应该把这个给观众看 令人难堪" You shouldn't show this to an audience. Embarrassing.''
它所表达的精神内涵十分传神 尽管形式很糟糕 So, it was very rewarding to show it to people, even though it was in bad shape.
"星球大战"中一个关键的元素仍然缺失 It didn't help that one critical element in Star Wars was still missing--
没有锁 There's no lock.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 01时28分07秒至18秒 台词
编写乐谱配乐 the musical score.
-这应该能挡住他们一阵 -快 我们得过去 -That oughta hold them for a while. -Quick. We've got to get across.
-找出控制器把桥延伸出去 -我刚把它打坏 -Find the controls to extend the bridge. -I think I just blasted it.
但他们就要过来了呀! They're coming through!
乔治不厌其烦的问"什么时候能听到乐谱?" I remember bugging George. ''When can we hear the score?''
幸运的是 卢卡斯招募到了… Fortunately, Lucas was able to recruit...
音乐界最有成就的作曲家之一约翰•威廉姆斯 one of the industry's most accomplished composers,John Williams.
(钢琴家 指挥家 作曲家 电影配乐家)
(49次奥斯卡奖提名 5次奥斯卡最佳配乐奖 7项英国学院奖 18次格莱美奖 4次金球奖) (代表作 辛德勒名单 拯救大兵瑞恩 星球大战 侏罗纪公园 大白鲨 哈利波特)
他最近凭借斯皮尔伯格的"大白鲨"获得了奥斯卡奖 Williams had recently won an Oscar for Steven Spielberg's Jaws...
(1975年上映的美国惊悚电影)
他的简历上有无数的电影和电视配乐… and his resume included countless film and television scores...
包括原版电视剧"迷失太空"的配乐 including music for the original Lost in Space television series.
(1965年播出的太空版家庭剧)
我记得乔治说过… I do remember George talking about the fact...
我们要在电影里看到的… that what we were going to see in the film...
代表了我们从未见过的世界… represents worlds that we hadn't seen...
而是音乐应该给我们一种情感寄托 but that the music should give us some kind of an emotional anchor.
我们听到了莱娅公主的浪漫旋律 We heard a romantic melody for Princess Leia.
我们听到了战斗的怒吼 We heard bellicose music for the battle scenes.
还有达斯•维达的慷慨激昂 And some very heavy declamatory thing for Darth Vader.
1977年3月… In March, 1977...
约翰•威廉姆斯带领伦敦交响乐团 John Williams led the London Symphony Orchestra...
录制"星球大战"的原声带 in the performance of the Star Wars soundtrack.
这是一部历时12天的交响乐巨作 Recorded over 1 2 days, it was a sweeping symphonic masterpiece...
是少数几件超出卢卡斯预期的事情之一 one of the few things to actually exceed Lucas's expectations.
第一次听约翰演奏音乐… To hearJohnny play the music for the first time...
那是一种无法言语的激动 was a thrill beyond anything I can describe.
这是我第一次有机会与伦敦交响乐团合作 It was my first opportunity to work with the London Symphony Orchestra...
我非常兴奋 which was a thrill to me.
我是红色5号 我要进去了 This is Red Five. I'm going in.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 01时46分43秒 台词
就像"星球大战"本身… Like Star Wars itself...
电影中的音乐颠覆了传统观念 the music in the film defied conventional wisdom.
在迪斯科风靡榜首的时候 At a time when disco was burning up the charts...
使用传统的交响乐配乐… having a traditional symphonic sound track...
是卢卡斯承受的另一个巨大风险 was another huge risk on Lucas's part.
他真的理解我所需的音乐类型 He really understood the genre I was talking about.
这是一群在70年代不太受欢迎的作曲家 It's a group of composers that weren't that well looked upon in the '70s.
人们对老式的交响乐褒贬不一 There was a different attitude toward the old-fashioned symphonic scores.
我在电影里放了很多音乐 And I had a lot of music in the movie.
在太空的某个地方 这一切可能正在发生 Somewhere in space, this may all be happening right now.
他们来了 Here they come.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 01时48分01秒 台词
福克斯说想为这部电影… Fox said they wanted a trailer out...
准备一个预告片在夏季宣传 for the Christmas films before the summer release.
他们来的太快! They're coming in too fast!
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 01时34分58秒 台词
当时我们还没有准备好任何视觉效果的镜头 We didn't have any visual effects shots ready then.
所以我们说:"这将会限制视频的内容" So we said, ''It's going to be limiting in what the footage can be.''
这是一部关于反叛和浪漫的太空传奇 It's a big, sprawling space saga of rebellion and romance.
最酷的地方在于电影和预告片同时制作 What was cool about the trailer was we were still working on the movie.
这是一部和坏人斗争… It's an epic ofheroes...
的英雄史诗… and villains...
还有来自众千世界的外星人 and aliens from a thousand worlds.
更重要的是它的主旨 It was more about the spirit of it.
它介绍了很多不同的角色 机器人 It introduced a lot of different characters, the robots.
他们拥有的一件古老的武器 光剑 One thing they did have was a couple of the very early lightsabers.
"星球大战" 酝酿了十亿年… Star Wars, a billion years in the making...
今年夏天它将来到你们的星系 and it's coming to your galaxy this summer.
很有趣 It was fun.
业内人士预测"星球大战"注定失败 Industry insiders had been predicting doom for Star Wars...
但粉丝群正在建立… but a small army of fans had been building...
多亏了卢卡斯影业的远见卓识 thanks to the foresight of Lucasfilm.
查尔斯•利平科特被任命为营销总监 Charles Lippincott was brought in as a marketing director.
(编剧 制片人 代表作"异形")
他是个科幻迷 和粉丝群有联系… He was a science fiction fan. He had contacts with the fan base...
我们觉得那很关键 that was critical, we felt.
科幻迷将会是这部电影的忠实支持者 Science fiction fans were going to be the big supporter of this film...
不管其他观众的喜好程度 regardless of its popularity with any other audience.
我们的主要目标受众就是科幻迷 So that was the key target audience to start with.
除了授权海报和t恤… Aside from licensing posters and T-shirts...
除了卢卡斯影业的努力 几乎没有其它帮助… there was little support outside of Lucasfilm's marketing efforts...
来宣传"星球大战" to promote Star Wars.
幸运的是 查尔斯敲定了漫画书的合约 Fortunately, Charles Lippincott was able to secure a comic book deal...
和斯坦•李 漫威漫画 with Stan Lee and Marvel Comics.
(时任漫威漫画公司) (发行人和董事长)
(美国漫画巨头)
他还说服德雷书社出版了小说 He also convinced Del Rey to publish a novelized version...
1976年11月乔治•卢卡斯的剧本 of George Lucas's screenplay in November, 1976.
到次年2月 50万本已完全售罄 By February the next year, half a million copies had completely sold out.
担心"星球大战"会被其他暑期电影打败… Fearing Star Wars would get crushed by other summer movies...
就像警察与卡车强盗… like Smokey and the Bandit...
(1977年上映的美国动作喜剧片)
福克斯将上映时间推迟到阵亡将士纪念日前的周三 Fox moved its release to the Wednesday before Memorial Day...
(1977年5月最后一周的周一是5月30日 即5月25日上映)
(为祭奠战争中阵亡的将士 美国联邦政府规定的的国家节日) (时间原为5月30日 1971年以后许多州将它改在5月的最后一个星期一)
但只有不到40家影院同意放映 but fewer than 40 theaters agreed to show it.
没有人想预定它 1977年的那个夏天… Nobody wanted to book it. That same summer of 1977...
福克斯发行了一部名为"午夜情挑"的电影 Fox released a film called The Other Side of Midnight...
(现实主义情欲电影)
是根据一本畅销小说改编的 which was based on an enormously successful best seller.
电影可能不太出众 但原著小说却令人期待 It wasn't a very good film, but it was a very, very much-expected book.
为了播放"午夜情挑"你必须连带上… And in order to exhibit The Other Side of Midnight, you had to exhibit...
"星球大战" Star Wars.
我们寄出了一本漂亮的书… We sent out a beautiful book...
这似乎对他们一点影响也没有 and that didn't seem to make an impact on 'em at all.
我们的预订很少 We had very few bookings.
也没有"时代"或"新闻周刊"… Also it wasn't that there had been Time or Newsweek...
(均为美国三大时事性周刊)
或者任何预告 or any of that stuff preceding this.
没有任何节目或评论报道 It hadn't been screened and hadn't gotten the reviews.
在"星球大战"上映前夕… On the eve of Star Wars's release...
20世纪福克斯 导演 演员和工作人员… 20th Century Fox, George Lucas and the cast and crew...
他们做好了最坏的打算 braced themselves for the worst.
不管怎样1977年5月25日… One way or another, May 25, 1977...
那将是他们刻骨铭心的一天 would be a day they'd never forget.
开场镜头是视觉效果中最重要的 Opening shot was one of the most important shots for the visual effects.
因为如果观众买账的话 你就赢了 Because if the audience bought that shot, you had them.
所有人都聚精会神 The combined chest of everybody just went--
屏息凝视 Air was sucked out of the place.
当星际驱逐舰从头顶飞过时 我泪流满面 When the white Stardestroyer came overhead, I teared up.
它是如此震撼 It was so powerful.
我看过那一幕… I had seen that scene...
但是没有音乐 没有背景… but without music, without context...
这不是一回事 it's not the same thing.
我们死定了 We're doomed.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 03分04秒 台词
帮帮我 欧比旺•克诺比 Help me, Obi-Wan Kenobi.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 21分07秒 台词
那是种奇异的电反应 There was this sort of weird electric kind of reaction.
人们从未见过这样的东西 One had never seen anything like it.
进入到光速 Jump to light speed.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 56分51秒 台词
我从未体验过如此逼真的特效 I had never experienced special effects that were so real.
我顿时被迷住 I was dazzled.
我是卢克•天行者 我是来救你的 I'm Luke Skywalker. I'm here to rescue you.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 01时16分14秒 台词
营救! Some rescue!
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 01时18分18秒 台词
我喜欢这个故事 以及里面的角色 I loved it, because I loved the story and I loved the characters.
谁来搬开这活动地板? Will somebody get this big walking carpet out of my way?
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 01时26分18秒 台词
好运 For luck.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 01时29分11秒 台词
我认为这是革命性的 I thought it was revolutionary.
是一部天才之作 This is a work of genius.
原力将永远与你同在 The Force will be with you always.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 01时10分05秒 台词
我们都惊呆了 后座的人沸腾了 We were in shock. I felt like we were blasted in the back of our seats.
我说:"伙计 这太棒了 这是谁做的?" I said, ''Man, that was good. Who worked on this?''
我要进去了 I'm going in.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 01时46分43秒 台词
使用原力 卢克 Use the Force, Luke.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 01时59分39秒 台词
我逮到你了 I have you now.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 01时56分46秒 台词
什么? What?
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 01时56分50秒 台词
剧院里挤满了人 The theater was jammed full of people...
到处都是欢呼 呐喊 and there was a lot of hollering and cheering going on.
没障碍了 小子 快炸掉目标 我们回家 You're all clear, kid. Now let's blow this thing and go home.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 01时57分02秒 台词
一切结束后 每个人都飘飘欲仙 After it was over, everyone was on cloud nine.
完全被震惊了 我们都有点懵 Just kind of in shock. We had no clue what we were on.
好极了 It was wonderful.
我记得离开剧院的时候… I remember leaving the theater...
孩子们向我们要签名 and having these kids ask us for autographs.
"不 你找错人了 我们只是模型建造者" ''No,you don't want our autograph. We're model-builders. ''
"我们就是要你的签名" 所以我们在想… ''No, no. We want you to sign this.'' So we were thinking...
"哇 如果有人向我们要签名 这肯定意味着什么" ''Wow. This must mean something if people are asking for our autograph. ''
大家都站起来鼓掌 Everybody was standing up and applauding.
我这辈子从没见过 恐怕就这一次了 Never seen this before in my life. And I'll never see it again.
我们最初在37家影院上映了… We released it, I think, in 3 7 theaters initially...
打破了36项记录 and broke 36 house records.
我完全震惊了 I was completely shocked.
好评如潮 It got an amazing response.
我开车经过 看到门庭若市的电影院十分诧异 I used to drive by and look at the lines and think, ''What?''
这是第一部轰动一时的电影 I mean, it was the first sort ofblockbuster.
乔治•卢卡斯的"星战"… George Lucas's Star Wars...
把我们从70年代的萧条中拉了出来… lifted us out of our sort of depression of the '7 0s...
以及对太空的认识和关注… and into an awareness and a focus on space...
以及展望畅想未来 and its possible future.
这部电影独具一格 This movie stood by itself.
时机 艺术成功的关键 Timing is everything in art.
"星战"上映太早 就是"巴克•罗杰斯" You bring out Star Wars too early, and it's Buck Rogers.
(1939年上映的美国科幻电影)
上映的太晚… You bring it out too late...
就无法震撼到我们 and it doesn't fit our imagination.
你在越战即将结束的时候… You bring it out just as the war in Vietnam is ending...
当美国丧失自信 当传说已经消失 when America feels uncertain of itself, when the old stories have died.
当你在那个时候上映 就是个好的开局 And you bring it out at that time, and suddenly it's a new game.
而且 这很有趣 Also, it's a lot of fun.
看"星球大战"很有趣 It's a lot of fun to watch Star Wars.
人们开始用"星战"的设定来看待这个世界 People started seeing the world in the terms that Star Wars had laid down.
人们会说:"愿原力与你同在" People would say, ''May the Force be with you. ''
这是一种标志… It was a kind of code, almost...
证明你是看过这部电影的人… that proved that you were one of the people who had seen the film...
你和其他粉丝有了共同的话题 and you were connecting with other people who had seen the film.
"星战"就像是橄榄枝 Star Wars became like a kind of hand shake.
电影上映后 每个人的职业生涯都改变了 In the wake of Star Wars, everyone's careers were changed.
一夜之间 马克•哈米尔 凯莉•费雪和哈里森•福特… Overnight, Mark Hamill, Carrie Fisher and Harrison Ford...
(卢克•天行者扮演者)
(莱娅•奥加纳扮演者)
(汉•索洛扮演者)
已经家喻户晓了 had become household names.
我感觉是这样的 I felt like this.
"棒极了 现在我可以去工作了" ''Great. Terrific. Now I can go to work.''
现在我有机会利用这部电影的成功… Now I have an opportunity to take advantage of the success of this film...
去飞黄腾达 and go to work.
我们的生活改变了很多 乔治的生活也改变了 And as much as life changed for us, it changed for George as well.
在上映一个月后 我承认 这很火 About a month after it was released, I said, ''Okay, it's a hit.
我现在可以继续拍其他电影 我决定了 I can now go ahead. I can make my other movies. I'm gonna do this.''
讽刺的是 这位独立电影制作人… Ironically, the independent filmmaker...
不想和好莱坞公司有任何瓜葛 who wanted nothing to do with corporate Hollywood...
现在却重振了福克斯 was now credited with reinvigorating it.
在三周内 福克斯的股价翻了一番 创下历史新高 In three weeks, Fox's stock price doubled to a record high.
当时很多人跑出去买福克斯的股票 A bunch of the guys at that point ran out and bought a bunch of stock in Fox.
我不够聪明 I wasn't smart enough.
这是福克斯公司一年内获得的最大利润… The greatest profit 20th Century Fox had ever made in a single year...
3700万美元 was $37 million.
在那一年 77年 78年… And in whatever that year, '77, '7 8...
不论如何 他们赚了7900万美元 whatever that year was, they made a profit of $7 9 million.
那就是"星球大战" That was Star Wars.
卢卡斯的外太空故事对文化的影响… The cultural impact of Lucas's outer space story...
比他想象的还要巨大 was greater than anything even he could've imagined--
不仅在美国 在全世界 notjust in the United States but around the globe.
这不局限于文化或民族 It wasn't a story of cultures or nationalities.
更不局限于地域 It wasn't a story of geography.
这是个关于人类逃离现状的故事… It was a story of mankind escaping his environment...
每个人都期待的冒险… to a life which everybody expects to happen...
乔治•卢卡斯向我们解释了 but George Lucas was able to illustrate for us.
它在世界范围内获得成功的原因 This was what made it a success worldwide.
这部电影在欧洲大获成功 The movie did spectacular business across Europe...
艾伦•拉德参加了一年后在日本的首映式… but when Alan Ladd,Jr. attended the premiere in Japan one year later...
(福克斯的制片主管)
他看到放映后的鸦雀无声… he feared that the silence which followed the screening...
担心"星球大战"将会失败 indicated that Star Wars would be a flop.
但后来他松了一口气 He was relieved when he later found out...
那种沉默是日本观众… that silence was the greatest compliment...
可以给一部电影最大的赞美 a Japanese audience could give a film.
我们在中国剧院举行了脚印仪式 We had the footprint ceremony in the Chinese Theater.
R2-D2 快点 R2-D2, hurry up.
现场人山人海 所以我们确信… Thousands of people showed up, so we were sure by then...
"星战"粉不只是有科幻迷 that there was much more to it than just the science fiction audience.
R2-D2进去! R2-D2 goes in!
人群在为达斯•维达欢呼 And the crowd is chanting for Darth Vader.
不出所料 "星战"最伟大的粉丝是儿童 Not surprisingly, Star Wars's greatest fans were children.
他们为卢克•天行者的奇幻冒险兴奋不已 They thrilled to the fantasy adventures of Luke Skywalker...
汉•索罗和莱娅公主 Han Solo and Princess Leia.
他们渴望把这部电影的记忆带回家 And they were eager to bring the experience of the movie home with them.
在首映后几个月"星战"纪念品… But little Star Wars merchandise was available...
开始供不应求 for the first few months after its premiere.
为了宣传电影 工作室的营销总监… To help promote the movie, Lucasfilm's Charles Lippincott...
试图在电影上映前吸引潜在的授权商 had tried to attract potential licensees before the film opened.
但在"星战"之前… But prior to Star Wars...
几乎没有赚钱的电影授权活动先例 there had been few successful motion picture licensing campaigns...
营销总监的提议被断然拒绝了 and Lippincott's attempts were flatly rejected.
只有一家公司 肯纳玩具公司 Just one company--Kenner Toys--
就在"星球大战"上映前不久 signed on shortly before Star Wars opened.
肯纳不相信这部电影会轰动一时 Kenner didn't believe the film would be a hit...
但他们感兴趣的是创造一系列色彩缤纷的太空玩具 but they were interested in creating a modest line of colorful space toys.
当"星球大战"大热时 他们完全措手不及 When Star Wars became a smash, they were caught completely off guard.
无法及时为圣诞节订单生产玩具… Unable to produce toys in time for Christmas orders...
只能靠出售"星战"动作玩偶的盒装优惠券为生 Kenner resorted to selling boxed vouchers for Star Wars action figures.
电影上映时没有任何可用的东西 There wasn't anything available when the film came out.
77年的圣诞节 甚至连一件都没有 There wasn't even anything available for the following Christmas of'77.
这就是臭名昭著的空箱运动… That was the infamous empty-box campaign...
肯纳提出的想法是… where the idea proposed by Kenner was that...
会有一些盒子 上面有星球大战的插图… there'd be these wonderful boxes with the Star Wars illustrations on them...
孩子会在圣诞节收到并打开… and the kid would get this for Christmas and open it up...
里面有张证书写着:"你将在3月得到这个玩具" and there'd be a certificate in there saying, ''You can get this toy in March. ''
"星球大战"的优惠凭证 The Star Wars early-bird certificate package--
我发现 new from Kenner.
当肯纳公司… I lit up when I found out...
要把我的脸印到麦盒的封面… that they were gonna make my face a mask on a box of cereal...
再挖出包装盒上我的眼睛 with little dots where to cut my eyes out.
一想到我出现在泡泡糖卡片上 The idea of me being on bubble-gum cards--
我以为只有运动健将才能这样 I thought you had to have athletic ability to be a bubble-gum card.
所以我很喜欢它的营销方案 So I enjoyed the merchandising aspect of it.
我们签字放弃了肖像权 We signed away our likeness...
当我照镜子的时候 so when I look in the mirror...
我得给乔治几块钱 I have to pay George a couple of bucks.
只有变成"皮礼士糖果"才算是名人 You're not really famous until you're a Pez dispenser.
(美国的一种水果糖 包装盒上有各种卡通名人头像)
但你意识到 我并不是很出名 But you realize, ''I'm not really famous.
莱娅公主 我长得像她 Princess Leia is. And I look like her. ''
还欠乔治几块钱 And owe George a couple of bucks.
对卢卡斯来说 保护他电影的质量和完整性… For Lucas, protecting the quality and integrity ofhis vision...
与从好莱坞电影公司 became as important as gaining...
获得经济独立同等重要 his financial independence from Hollywood studios.
衍生产品的收入为 Merchandising offered a means to an end...
"星球大战"和其它重点项目… one that helped fuel support for more Star Wars films...
提供了支持 as well as other important projects.
关于衍生产品 哦 天哪… In the world of merchandising--oh, goodness gracious...
人们带着想法来找我们… people came to us with ideas...
每时每刻 每一天 日日夜夜… all the time, every day, day and night...
从世界各地来买"星球大战"的商品 from all over the world for Star Wars merchandise.
在那些日子里 我们会说… We were the ones in those days to say...
"对不起 这不符合我们的计划" ''No. Sorry. That doesn't fit into our plan.''
在1978年奥斯卡颁奖典礼上… At the 1978 Academy Awards...
"星球大战"获得了10项奥斯卡提名 Star Wars earned an impressive 1 0 Oscar nominations...
拿了7个奖 包括最佳视觉特效 and took home seven, including statues for best visual effects...
最佳原创配乐 sound...
最佳电影剪辑 editing...
最佳服装设计 and production design.
太棒了 难以置信 It was terrific. I don't know.
就像梦想成真一样 典型的美国梦 It was like a dream come true. It's the American dream.
我最终凭借"星球大战"获得了奥斯卡奖 I wound up winning the Academy Award for Star Wars...
获得奥斯卡之前我考虑的是 before I'd even started thinking about winning Academy Awards.
找下一份工作 My goal was to get anotherjob.
虽然没有获得最佳影片奖… While it didn't win for best picture...
可对乔治来说 "奇幻电影"获得提名已经 its nomination was quite an achievement for George Lucas...
是不错的成就 and his kids'movie.
除了业界的好评… In addition to industry acclaim...
"星球大战"是史上最赚钱的电影 Star Wars earned more money than any movie in history.
经过多年艰苦的奋斗… After years of fighting uphill battles...
卢卡斯终于可以在电影方面有话语权了 Lucas could finally call his own shots with the studios.
当福克斯找他商量拍摄电影的续集时… When Fox approached him about doing the inevitable sequel...
这是导演期待已久的时刻 it was the moment the filmmaker had long been waiting for.
这是脱离好莱坞的绝佳机会 This was the perfect chance to become independent of the Hollywood system.
我不介意放弃所得 I didn't mind releasing it through them.
避免因为钱财合同被… It was going to them for the money, and them saying...
制片厂指手画脚 修改我的剧本 ''We want a script change,'' or, ''The film is good, but we want these changes.''
我想脱离他们的束缚 That's what I wanted to avoid.
我决定自己出钱拍这部电影 I decided I was gonna finance the film myself...
我要完全独立地去做 that I was gonna make it completely independently.
好莱坞的规则是永远不要自费投资电影 The rule in Hollywood is never put your own money in a film, even your own film.
但乔治的"帝国反击战"就是 But George was self-financing The Empire Strikes Back.
他正和银行商讨 当时这部电影的… He was doing it through the bank, and we were talking about...
票房接近3000万美元 close to a $30-million film at the time.
但是 由于第一部电影的巨大成功… But, because of the huge success of the first picture...
以及滚滚而来的收入 and of the revenues that were still rolling in--
商品销售非常强劲 merchandising was very strong--
这是一场赌博 但他知道会有回报 it was a gamble, but a gamble that he knew would pay off.
用他从"星球大战"赚来的钱… With his earnings from Star Wars...
卢卡斯为"帝国反击战"拿到了银行贷款 Lucas was able to secure a bank loan for The Empire Strikes Back.
最初的预算是2500万美元 Empire's original budget was $25 million...
是第一部的两倍多 more than twice that of the first film.
我们在梅德韦见面 那是乔治在旧金山的办公室 We would meet at Medway, which was George's San Francisco offiice...
看看这些插图… and look at the illustrations...
乔治写剧本的时候 while George was writing the script.
加里•库尔茨偶尔会从伦敦飞来… And Gary Kurtz would fly in occasionally from London...
(联合制片人)
拉尔夫•麦考瑞会把图纸和概念设计… and Ralph McQuarrie would send down drawings, conceptual designs...
(概念艺术设计师)
寄下来 as well as Joe Johnston.
"帝国反击战"让"星球大战"的大部分演员重聚 The Empire Strikes Back would reunite much of the Star Wars cast.
这也将把故事推向新的方向… It would also move the story in new directions...
深入挖掘人物的情感 digging more deeply into the emotions of the characters.
"星球大战"的成功给了乔治极大的自由 George had been given enormous license by the success of Star Wars.
所以当他和我说 So when he started talking to me...
帝国的剧本还没写 about the Empire script that didn't exist...
但他知道故事的走向会非常黑暗 he knew what had to happen in the story, and it was very dark stuff.
我很高兴它不会是"星战"的翻拍版 I was delighted that it was not gonna be a rehash of Star Wars.
第一幕接上部剧情… But in fact, after having set the whole thing up...
振奋人心的开局… and gotten a rousing start...
之后进入第二幕 情况开始急转直下 you launch into the second act in which everything goes to hell.
跌宕起伏是戏剧常用的把戏 And that's usually the best act in a play.
也会有汉•索罗… Empire would also open the door...
和莱娅公主之间的爱情故事 to a romance between Han Solo and Princess Leia.
但这一次 乔治没有坐上导演的位置 But this time, George Lucas wasn't getting in the director's chair.
创办一家公司实在太难了… It was just too hard to set up a company...
拿到钱 拍完电影… get the money, get the film made...
每天都要去片场指挥 and also be down there on the set every day trying to direct it.
所以我决定雇一个导演 So I decided I'd hire a director.
乔治邀请我去环球影业吃午饭 I was asked by George to come to lunch at Universal.
他问 你想导演第二部"星球大战"吗? And he said, ''How would you like to do the second Star Wars?''
那时我们还没有给它起名字 We had no title for it at that point.
我说:"乔治 我可不这么认为" And I said, ''Gee, George, I don't think so.''
作为一部开创性的电影 It's a phenomenal hit as a picture.
第二部只能是陪衬 A second one can only be a second one.
肯定没那么好… It can't be as good...
因为第一部是传奇 because the first one is the breakthrough.
我告诉了我的经纪人这次会面… And I told my agent about the meeting...
他说:"你疯了吗? 拍!" and he said, ''Are you crazy? Do it.!''
这部电影有64个取景点… There were approximately 64 sets on this picture...
比"星球大战"还要大 which is much bigger than Star Wars.
乔治说:"这还远远不够… George says, ''The film has to be much better...
要比第一部规模更宏大 and much bigger and much more complex than Star Wars.
但如果第二部不成功… Because if the second one doesn't work...
那"星战"时代便结束了 it's the end of Star Wars.
如果成功了… If it does work...
我就可以继续拍下去 then I can continue making more of them. ''
我说:"这让我很不舒服 I said, ''It doesn't put me in a very comfortable position.
这责任可真大" It's a hell of a responsibility. ''
以角色导向的小成本电影而闻名… Known for smaller, character-driven films...
比如"主妇狂想曲"和"劳拉的眼睛"… like Up the Sandbox and Eyes of Laura Mars...
(1972年上映的美国喜剧片) (杰出的女性主义佳作)
(1978年上映的悬疑惊悚片)
尔文•克什纳从未执导过大片 Irvin Kershner had never directed a blockbuster.
但强调人物性格正是剧本中期情节所需要的 But emphasis on character was just what this middle chapter needed.
故事情节要复杂得多 The story line was much more diffiicult.
我觉得这部电影需要幽默 I felt I needed humor in the picture.
然而 不能有插科打诨 And yet, I couldn't have gags.
我觉得需要点浪漫元素… I felt I needed a love story...
但不能太过豪放… and yet I couldn't have a lot of smooching...
接吻镜头要少 and kissing and all that stuff.
这一切都必须要含蓄 And it had to all be more implied.
我知道卢克的灵魂需要… I knew I needed something powerful going on...
一些强有力的东西 inside Luke's soul.
当然了 他真的很有影响力 And he really carries the picture, of course.
所以我不知道该怎么做 So I didn't know quite how I was gonna do this.
自从第一部"星球大战"上映以来… In the year since the release of the first Star Wars...
现在被命名为第四部 新希望… now dubbed Episode IV: A New Hope...
工业光魔走过了漫长的道路 ILM had come a long way.
公司突飞猛进 The company was no longer a fledgling operation...
不复当年 struggling to get by.
拍完"星战"后… At the end of Star Wars...
乔治邀请小组核心成员到北加州 George invited the core group to Northern California...
开始这个全新的项目 to start this whole new facility.
一共10人 而我是唯一立刻出现的人 There were 1 0 of us, and I was the only one that immediately came up.
我问 开玩笑吧? 呆在范鲁伊斯这个破地方… I said, ''Are you kidding? Stay here in Van Nuys in this crummy part of town...
(位于洛杉矶附近)
在这座低矮的大楼里… in this dumpy building...
这从一开始就很拥挤… that was inadequate from the very beginning...
或者搬到马林县… or move to Marin County...
有一栋新大楼 有一部新电影要拍… have a new building and have a new film to work on...
在这么好的环境里?" in this great environment?''
答案显然易见 It was like a no-brainer.
我记得乔治说 这次我们有钱啦 I remember George saying, ''This time we got some money.'' That was nice.
我们讨论过是否应该下定决心 We talked about, ''Should we top ourselves?''
挑战 超越自我 or ''Are we gonna top ourselves?''
我觉得更像是 "乐在其中 精益求精" I think it was more of, ''Let's just make it look cool. Have some fun with it. ''
乔治想出了一些很棒的主意 And George came up with some great story stuff.
我们开始建造AT-AT… We started on the walker...
(全地形装甲步行机)
不过还得建造探测机… but we also had to build the probot...
(帝国探测机器人 (Imperial probe droid)
它达斯•维达派出的"南方战士"… which is the probe that is sent down by Darth Vader...
降落在这颗冰雪星球表面的 that lands on the snow planet's surface...
用于寻找叛军联盟 that then goes and looks for human life-forms.
乔已经设计好了 乔治喜欢 Joe had already drawn the drawings. George liked that.
(乔•约翰斯顿 概念艺术设计师)
但他们要去挪威拍摄这些场景… But they were going to go to Norway to shoot all those scenes...
探测器还需加上长支架 and they needed a prop.
按一定的比例建造 在镜头远处看上去… They needed one that was, like, nine feet tall or something like that...
(迷你模型有63厘米高)
有九英尺高的规模 in scale to have out in the distance.
(电影中是1.6米高)
"帝国的建立"带来了一系列的问题… The making of Empire was a whole set of problems...
我们没有预料到 that we didn't anticipate.
这部电影比原先设想的要大得多 The picture was a much bigger undertaking than originally conceived.
预算多了很多 The budget was quite a bit more.
每个从事视觉效果的人都说… Everybody who's dealt with visual effects said...
"永远不要在雪地 因为你无法保持颜色" ''Never do snow, because you can't maintain the color. ''
我们无视所有的警告 还是决定在雪地里拍摄 We ignored all those warnings and decided to shoot in the snow anyway.
但这是一个非常耗时的过程 But it was a very time-consuming process.
就像在突尼斯一样… And again, just like in Tunisia...
我们在挪威的冰川上拍摄… we were in Norway shooting on this glacier...
经历了斯堪的纳维亚最糟糕的冬天… and we had the worst winter in Scandinavia...
(斯堪的纳维亚半岛意为"黑暗的地方")
气候50年之最 that they'd had in 50 years--
零下20度 18英尺厚的雪 20 below zero, 1 8 feet of snow.
那是个糟糕的地方… It was a miserable location...
我们在冰川上用履带车出行… 'cause we were across this frozen thing up on this glacier...
穿过这个冰天雪地的地方 with these tracked vehicles to get there.
我们在地上放了一些木桩 几乎是大树枝… We had sort oflike stakes, big twigs almost, in the ground...
大约六英尺长 about every six feet.
因为如果鹅毛大雪开始倾泻而下 Because if it started snowing, you get a whiteout.
只需一天晚上 你就不知身在何处 You can't tell where you're going. And it did one night.
我开了一辆履带车 没有它 我就回不来了 I drove one of the tracked vehicles. Without it, I never would've got back.
我们到了挪威… We get to Norway...
无法走出酒店去拍摄… and I couldn't get out of the hotel to shoot...
因为有一堵雪墙… because there was a wall of snow...
那天晚上被炸塌了 that was blown in that night.
所以我们把摄像机放在酒店门口… So we put the camera in the doorway of the hotel...
从后门出去 going out the back door.
员工们都在里面 温暖舒适… The crew was all inside, toasty warm...
马克不得不走到雪地里… and Mark had to go out into the snow...
(卢克•天行者扮演者)
然后拍摄逃离奔跑的画面 and go running away from the ice creature.
我们在门口观望 And we never left the doorway.
他都要被冻死了 我们却安然无恙 And he froze to death, and we were fine.
我们终于拍完所有… We finally shot all the scenes...
需要加特效的场景 knowing where the special effects--
拍摄地突发情况很多… where this thing would come down...
部件会掉下来 所有这些事 the foot would come down, and all this stuff.
真的很棘手 It was really tricky stuff--
电影中机器是在雪景中移动 animating these things on these snowy sets.
所以最初我认为 要建立… So initially, I think, the intent was to try and set up...
被蓝幕覆盖的背景板在现场拍摄 scenes that would be bluescreen comped into background plates shot on location.
(蓝幕和绿幕的选择主要根据场景中的物体和服装来决定)
但在工业光魔 有个了不起的画家… But this kid showed up at ILM who was this amazing painter...
装甲步行机和巡逻坐骑的大部分工作都完成了… and so most of the work of the snow walkers and the tauntauns were done...
("汤汤" 虚拟生物 一种雪地蜥蜴)
和迈克画的背景相呼应 against these painted backdrops that Mike made.
我喜欢步行机 这主意不错 I like the snow walkers. I think that's a great idea.
我认为合成变得更好了… And I think that the compositing got a lot better...
比"星战"第一部好多了 but it was better than it was in Star Wars.
所以这更可信一些 So it's a little bit more believable.
"帝国反击战"的演员和工作人员… The cast and crew ofThe Empire Strikes Back...
决心拍一部值得粉丝们等待三年的 were determined to make the second installment of Star Wars...
第二部"星球大战" worth three years of waiting by fans.
57号报告总部 我们正在路上 Echo Station 57, we're on our way.
Star.Wars.Episode.Ⅴ.The.Empire.Strikes.Back.1980 星球大战.5.帝国反击战 26分32秒至45秒 剧情
好了 兄弟们 要小心了 All right, boys, keep tight now.
卢克 我没有无线电导引 我还没好 Luke, I have no approach vector. I'm not set.
稳住 达克 Steady, Dak.
启动D号攻击模式 现在 Attack pattern Delta. Go now.
和第一部电影一样… As with the first film...
"帝国反击战"的主要摄影… principal photography for The Empire Strikes Back...
是在伦敦的埃尔斯特里工作室完成的 was done at Elstree Studios in London.
相比原班人马… Here, members of the original cast...
会引入一个新的主要人物 would be introduced to a new principal character--
兰多•卡瑞辛由比利•迪•威廉姆斯扮演 Lando Calrissian, played by Billy Dee Williams.
(美国演员 因形象帅气而圈粉)
(汉•索罗的旧日伙伴)
嘿 你这个令人作呕 阴险狡诈 无恶不作的骗子 Why, you slimy double-crossing no-good swindler.
Star.Wars.Episode.Ⅴ.The.Empire.Strikes.Back.1980 星球大战.5.帝国反击战 01时20分36秒至56秒 剧情
你干了这么多事… You've got a lot of guts coming here...
居然还有胆子来这 after what you pulled.
你好吗 海盗朋友? 见到你真高兴! How you doin', you old pirate? So good to see you!
呃 他看起来很友善 Well, he seems very friendly.
是啊 真友善 Yes. Very friendly.
饰演一种亦正亦邪的角色… It's always interesting to create a character...
总是很有趣 that is a sort of dual character.
刻板印象不适用于他 You're not quite sure about him.
尤其是他很迷人的时候 我真的很性感 Especially if he's cute. And I was really kind of cute.
你好 这一位是谁啊? Hello. What have we here?
Star.Wars.Episode.Ⅴ.The.Empire.Strikes.Back.1980 星球大战.5.帝国反击战 01时21分17秒至32秒 剧情
欢迎 我是兰多•卡瑞辛 Welcome, I'm Lando Calrissian.
我是这个机构的管理者 I'm the administrator of this facility.
请问你是? And who might you be?
莱娅 Leia.
欢迎 莱娅 Welcome, Leia.
好吧 好吧 All right, all right.
你这个油腔滑调的家伙 You old smoothie.
"帝国反击战"也引入了一个新的反派 The Empire Strikes Back also introduced a new villain to the saga--
精于算计的冷血赏金猎人波巴•费特 the calculating, cold-blooded bounty hunter Boba Fett.
(被达斯•维德所雇佣 意图将汉•索洛送去贾巴那领赏 赚双倍钱)
朋友 这怎么了? What's going on, buddy?
Star.Wars.Episode.Ⅴ.The.Empire.Strikes.Back.1980 星球大战.5.帝国反击战 01时35分06秒至15秒 剧情
你将被碳化冷冻 You're being put into carbon freeze.
要是他死了怎么办? 他可值不少钱呢 What if he doesn't survive? He's worth a lot to me.
如果他死了 帝国会补偿你的损失的 把他弄进去 The Empire will compensate you if he dies. Put him in.
我们看了乔治写的关于汉•索罗进入冷冻室场景 We looked at the scene where Han Solo goes into the freezing chamber.
的原剧本… George had scripted...
莱娅公主和汉•索罗的原对话是这样的: an exchange between Princess Leia and Han Solo which went like this:
她说:"我爱你" 汉•索罗回:"我也爱你" She said, ''I love you,'' and Han Solo said, ''I love you too.''
在我看来 这样对话并没有展现… And it kind of seemed to me that we weren't taking advantage...
为汉•索罗设定的角色性格 of the character that we'd established for Han Solo.
我们试着拍了一次又一次 We tried take after take after take.
都没有令我信服 最后… Nothing satisfied me. And finally...
我说 哈里森 I said, ''Harrison.
别想(剧本)了 自由发挥 好的 行动!" Don't think about it. Don't think about it. Let's shoot it. Okay, action!''
我爱你 I love you.
Star.Wars.Episode.Ⅴ.The.Empire.Strikes.Back.1980 星球大战.5.帝国反击战 01时35分59秒 剧情
我知道 I know.
他来了 我说"停" And he dropped in, and I said, ''Cut. ''
我说: 是啊 这句话很棒 这是汉"独奏" I said, ''Yeah, that's a great line. That's Han Solo.''
讽刺的是 人们谈论最多的新角色根本不是人类… Ironically, the most talked-about new character wasn't a human at all...
而是一个叫尤达的两英尺高的木偶 but a two-foot-tall puppet called Yoda.
(高0.68米)
(绝地武士团最高大师) (德高望重 原力深厚)
由斯图尔特•弗里伯恩设计… Designed by Stuart Freeborn...
(英国电影化妆师 现代电影化妆行业的祖师爷)
由布偶大师弗兰克•奥兹操作… and operated by Muppeteer Frank Oz...
(美国导演 演员 荣获三次艾美奖)
这个生物是个完全真实的角色… the tiny creature was a fully realized character...
也是电影木偶戏的一个独特成就 and a unique achievement in movie puppetry.
乔治给我看了几张原始素描 George showed me a few original sketches...
我想 "嗯 这很有趣… and I thought, ''Well, that's interesting...
但我想要更成熟的作品 你懂吗? but I want something in more depth, ''you see?
所以我看着镜子 我想 "嗯… So I looked in the mirror, and I thought, ''Well...
我的脸上有些有趣的东西" something perhaps a little bit amusing about my face.''
所以我模仿了自己 So I modeled something of myself.
现在我得让他看起来像个智者 Now I've got to make him look intelligent.
我拿了张爱因斯坦的照片 把他的皱纹画上去了 I got this photograph of Einstein and put the Einstein wrinkles in all around.
我思虑了很多… I did a lot of thinking about it...
因为他必须拥有微妙的表情和动作… because he's got to be full of subtle action and movements...
尤其是脸部和身体 especially in the face and the body.
我把所有必要的东西都加进去 最后成功了 And I put it all in, what was necessary, and finally it all worked.
我记得斯图尔特压力很大 气氛非常紧张 I remember Stuart was under the gun. And it was very tense. Very tense.
我们得有始有终 得去尤达操纵尤达大师啦 We had to get this thing done. We've got to start shooting with Yoda.
所以… So...
讨论的时候 我看到了尤达的头… while we were talking to him, I just had Yoda's head...
于是拿到手上观察 却掉在地上摔碎了 and I was just playing with it and I dropped it and it cracked.
事已至此 So here we are--
斯图亚特说:"我需要喝一杯" Then Stuart said, ''I need a drink.''
这很糟糕 因为我们的压力更太大了… So it was terrible, because here we're pressing so much...
是我把事情搞砸的 and I'm the one who screwed it up.
为了拍摄移动的木偶… In order to shoot the puppet moving...
布景得建五英尺左右高 the set had to be built about five feet...
(1.5米)
在舞台的地板之上 above the floor of the stage.
我们会在上面挖洞或建造山脊… And we would put holes or ridges...
在尤达大师站立和… where it would stand on top of it...
移动的地方建立轨道 and he could move it along in a certain direction.
所以这必须是设定好的 So it had to be predetermined.
舞台顶上是树… On top of the stage were trees...
岩石 洞穴 一切 rocks, caves, everything.
可是 他们听不见上面的声音… Now, they couldn't hear above...
马克听不到弗兰克•奥兹的声音 and Mark couldn't hear Frank Oz.
(饰演卢克•天行者)
(操纵尤达大师)
听不到对方说话 怎么演一场戏? How do you do a scene? You can't hear each other.
这一点我很佩服马克 I give Mark a lot of credit for this.
我记得… I can remember...
一个微弱的声音向我喊道 "诺曼" 他说 this little voice called over to me--''Norman,'' he said.
(诺尔曼•雷诺) (NormanReynolds) (艺术指导 美术设计 副导演)
我脸红了… And I actually blushed...
因为这个奇怪的小东西看起来太真实了 because it seemed so real, this weird, weird little thing.
这是极其艰难的体力工作 It was tremendously diffiicult physical work.
整层楼大约有三英尺半 四英尺高 The whole floor was about three-and-a-half,four feet high...
这样我就可以在地板下面 so I could be underneath the floor...
然后把手从洞里伸出来 and then I would hold my hand up through a hole.
我记得克什纳跟我说 And I remember Kersh was talking to me--
(尔文•克什纳 导演)
但他有时会和尤达聊天… But he sometimes talked to Yoda. I'm saying...
"克什 我听不见 我在这里 在地板下面" ''Kersh, I can't hear you. I'm down here under the floor.''
叫他朝镜头那边看一点 Look a bit more towards the lens.
还有就是 The other way.
压力太大了 我想尽快完成 But the pressure was extreme because I was taking too much time.
因为这是第一次做非常花费时间 I was taking too much time because this was the first time this had been done.
我做连接控制耳朵的缆绳 You know, I had somebody doing the cables for the ears.
有人做控制眼睛部件 有人做手部动作 Somebody else was doing the eyes. Somebody was doing it on the left hand.
我和另外三个人试着赋予一个玩偶生命 I had me and three other people trying to bring one character to life.
把眼睛集中一点 是的 就一下 Center those eyes a bit. Yeah,just one second.
-眼睛 这样做 -对了 -The eyes. This way. -There.
又太过了 就是这样 That's a bit too far. There. That's it.
这很好 格雷厄姆 保持住 准备好了 That's good, Graham. Okay. We'll go back into that. Ready.
好吧 开拍 All right. Action.
-我跟着感觉走 -做事不考虑后果 -I followed my feelings. -You are reckless.
Star.Wars.Episode.Ⅴ.The.Empire.Strikes.Back.1980 星球大战.5.帝国反击战 56分59秒 剧情
我也曾是 如果您记得的话 So was I, if you remember.
他太大了 He is too old.
是的 大到难以开始训练 Yes, too old to begin the training.
我一点都不害怕 I'm not afraid.
你以后会的 You will be.
你会的 You will be.
对不起 Sorry.
问题是 Problems.
那真是实质性的进展… That was like a real leap...
因为如果那个木偶不起作用… because if that puppet had not worked...
整部电影都要跟着完蛋 the whole film would have been down the tubes.
如果它是一个迟钝的小木偶 那将是场灾难 It would have been a disaster if it had been a silly little Muppet.
如果是在电影里活蹦乱跳的科米蛙… If it had been Kermit running around in that movie...
(电视节目"大青蛙布偶秀"的角色 布偶蛙)
整部电影会被它压垮的 the whole movie would've collapsed under the weight of it.
340E 主和副摄影 340E, take two, A and B cameras.
虽然许多人帮助把尤达演活了… While many individuals helped bring Yoda to life...
但却是马克•哈米尔可信的表演… it was Mark Hamill's believable performance...
让观众接受了尤达大师角色 that made audiences accept the character.
黑暗之"原力"很强大吗? Is the dark side stronger?
Star.Wars.Episode.Ⅴ.The.Empire.Strikes.Back.1980 星球大战.5.帝国反击战 01时01分16秒 剧情
不 不是 No, no.
但黑暗之路更快 更容易 更诱人 Quicker, easier, more seductive.
那我怎能分辨好坏呢? How am I to know the good side from the bad?
你会知道的… You will know...
当你心平气和之时 when you are calm, at peace.
对于哈米尔来说 扮演训练中的绝地武士… For Hamill, playing a Jedi-in-training...
不仅是身体上的挑战 was more than just a physical challenge...
也会有情感的问题 it was also an emotional one.
几个月来我独自一人 I was the only human being on the call sheet for months.
演员:马克•哈米尔 角色:卢克 It would say, ''Actor: Mark Hamill. Part: Luke.
道具:蛇 蜥蜴 机器人… Props: Snakes, lizards, robots...
烟雾机 吉拉怪兽" smoke machines, Gila monsters. ''
就这样 This is it.
如果你选择那条捷径 如同维德当年一样… If you choose the quick and easy path as Vader did...
Star.Wars.Episode.Ⅴ.The.Empire.Strikes.Back.1980 星球大战.5.帝国反击战 01时24分16秒 剧情
你就将成为恶魔的代言人 银河系将陷入… you will become an agent of evil and the galaxy will be plunged deeper...
-仇恨和绝望的深渊 -他咬我 -into the abyss of hate and despair. -He bit me.
你在明处 You're in the light.
-咬你? -是的! -Bit you? -Yeah!
他没咬我? 只是表达爱意吗 Didn't he bite me? It was a little love nip.
弗兰克和工作人员在那里… Frank Oz and his crew were there...
但他们是在舞台下面 but they'd get buried down underneath the ground.
我带着耳机 可以听到… I had an earpiece where I could hear...
"你已经" ''Many years have you--''
然后就会转错方向 忍不住拿起广播… Then if you turned your head the wrong way, you'd pick up Radio 1 ...
说那是滚石乐队唱的"爱太傻" and it was the Rolling Stones singing ''Fool to Cry.''
我记得我的第一反应时跟着唱起来 I remember I reacted to that and went, ''Hey, I got the Stones!''
克什纳说:"停!" And Kershner goes, ''Cut.!''
他穿过沼泽 说道… He's way across the bog, saying...
"如果这种情况再次发生 你就假装没听见" ''If that happens again, just pretend like you don't hear it. ''
因为剧场那么多事情要注意 Because with all the elements of that set--
"烟雾准备好了吗" "蛇呢?" ''Is the smoke good? Is the snake?''
"让蛇动起来 别让它躺在那里" ''Poke the snake. Get the snake to move. He's just lying there. ''
所以你要分清事情的轻重缓急 So you felt, ''Let's get our priorities straight.''
我也很想知道自己表演的怎么样 'Cause I'm concerned about how did I come off in the scene.
他们什么都看 就是不关注我 They were looking at everything but me.
我可不想掉到泳池里 I have to say you wouldn't wanna fall in that pool.
当你拍完的时候 里面到处都是野生动物和虫子 By the time you finished shooting, it's full of all sorts of wildlife and bugs.
那水绝对很脏… It was absolutely foul...
在那呆了那么久 绝对被污染了 after all those weeks of being in there--stagnant water.
我无法相信 I don't believe it.
Star.Wars.Episode.Ⅴ.The.Empire.Strikes.Back.1980 星球大战.5.帝国反击战 01时13分15秒 剧情
这就是你失败的原因 That is why you fail.
如果埃尔斯特里工作室细致的布景… As elaborately detailed as the sets were at Elstree Studios...
加州的工作同样令人印象深刻 equally impressive was the work done in California.
工业光魔需要制作的特效是… ILM was able to produce special effects...
比"新希望"中看到的还要早好几光年 that were light-years ahead of those seen in the first Star Wars.
如果你看"星球大战" 要么是在太空中 If you look at Star Wars, you're either kind of in space--
也许死星在后面 也许不在… maybe the Death Star's back there, maybe it isn't...
你有很多不同星球的照片 and you have a number of shots on different planets.
但你看第二部 它的范围很广 But you look at Empire, and it's broad.
你会看到超速飞行和两到三场大混战 You've got a speeder sequence and two or three big dogfights.
有整个云城和不同内陆的景色… You've got the whole Cloud City and all the interiors of different landscapes...
(电影星战系列中的虚拟城市) (建筑结构与奥德兰的古典式建筑相似)
工作量远远超过了之前 that are way beyond what we'd done before.
我认为这和第一部… I think it was the breadth of the work...
不同的是工作的广度 that differentiates that from the first show.
每一个场景都需要不同的解决技巧 And each one of those sequences required different problem-solving skills.
要拍摄在小行星群中的追逐战 We did this incredible chase through the asteroid field.
设计小行星并不像你想象的那么简单… Designing asteroids is not as easy as you think...
我记得当时很多同事在商城… and I remember many of us in the model shop...
反复尝试 寻找合适的模型 tried and tried to come up with something that would look good.
对于一些遥远的地方 我们用了土豆 And I think for some of the very far ones, we had used potatoes.
最大的问题是拍摄的不够快 资金快用完了 The biggest problem was it wasn't going fast enough. I was running out of money.
尔文•克什纳是个非常好的导演 Irvin Kershner's an extremely good director...
但是这部电影超出预算 偏离计划… but the film went over budget, went over schedule...
我在"星球大战"赚的钱都投在了这部电影上 and all the money I had in Star Wars was committed to this film, plus more.
我们在"帝国反击战"里又拍了几场 We shot several scenes in Empire over again.
在云城有个场景… There's a scene in Cloud City...
汉•索罗在踱来踱去… where Han Solo character is kind of pacing up and down...
莱娅公主进来了 他会因为… and Princess Leia comes in, and he reacts to the way she looks...
莱娅公主不同以往的穿着而赞美她 'cause she's dressed differently than she has in the entire rest of the film.
你看起来很漂亮 You look beautiful.
你应该一直穿女生的衣服 You should wear girls' clothes all the time.
我们看了样片 对它并不满意 We looked at the dailies and weren't happy with anything.
演员表现的太刻意了 The attitude of the actors was too obvious.
坐下来 Sit down.
来吧 和我谈谈 Come on. Talk to me.
我们本可以通过的 但就是感觉不对 And we could have let that go, but itjust didn't feel right.
-重拍 -开始 -Retake. -Action.
我希望卢克能平安到达帝国舰队 I hope Luke made it to the fleet all right.
我肯定他没事 I'm sure he's fine.
他可能在想我们现在在做什么 He's probably sittin' around wondering what we're up to right now.
你的朋友兰多很有魅力 但我不信任他 You know, your friend Lando is very charming, but I don't trust him.
Star.Wars.Episode.Ⅴ.The.Empire.Strikes.Back.1980 星球大战.5.帝国反击战 01时26分16秒 剧情
信任他 他是我的老朋友 Trust him. He's an old friend of mine.
结束 End slate.
所以我们用一种更微妙的方式拍摄它… So we'd shot it in a slightly more subtle fashion...
现在的电影就是这样的 which is the way it's in the film now.
我不信任兰多 I don't trust Lando.
Star.Wars.Episode.Ⅴ.The.Empire.Strikes.Back.1980 星球大战.5.帝国反击战 01时26分13秒 剧情
我也不相信他 Well, I don't trust him either.
但他是我的朋友 But he is my friend.
再说 我们很快就要走了 Besides, we'll soon be gone.
你准备离开了吗? Then you're as good as gone, aren't you?
尽管大多数挑战都在预料之中… Although most production challenges had been anticipated...
人们很期望 这是可以理解的 and expectations were understandably high...
帝国反击战超出预算1000万美元… when Empire went over budget by $ 10 million...
卢卡斯影业陷入了财政危机 Lucasfilm suddenly found itself in a fiscal crisis.
"原力"与你同在 年轻的天行者 The Force is with you, young Skywalker.
Star.Wars.Episode.Ⅴ.The.Empire.Strikes.Back.1980 星球大战.5.帝国反击战 01时40分46秒 剧情
但你还不是绝地武士 But you are not a Jedi yet.
美国银行的三位高管走进我的办公室… Three of the top executives of Bank of America Entertainment...
(美国第一大商业银行)
说"我们必须收回你的贷款" walked into my offiice saying, ''We have to pull your loan. ''
我说:"娱乐业中最大的银行怎么能… And I said, ''How can the largest bank in the entertainment business...
在史上最成功的电影续集上映前夕… with the sequel to the most successful movie ever out...
想收回我的贷款?" be wanting to pull my loan?''
他说 我们新来的信用部经理有个规则 He said, ''Well, we have a new credit manager, and he just has a rule:
预算翻倍 收回贷款 Budget doubles, he pulls the loan. ''
有个银行家因此辞职 他们知道这是个大错误 One of the bankers quit over it. They knew it was a big mistake.
但我束手无策 要在周五之前拿出一百万美元 But I was stuck with trying to make a million-dollar payroll by Friday.
释放你的愤怒 Release your anger.
Star.Wars.Episode.Ⅴ.The.Empire.Strikes.Back.1980 星球大战.5.帝国反击战 01时44分56秒 剧情
只有你的仇恨才能摧毁我 Only your hatred can destroy me.
这就是工作室和电影制片厂… That was the big difference between the studio system...
之间的最大区别 and the independent view of filmmaking.
制片厂有大量经济资源可以利用 The studios have a large resource to draw on for what they do...
而独立制片人却没有… and independents don't...
所以情况更加紧张 so it's a much tighter situation.
我只是希望银行能允许我完成这部电影… I was just hoping the bank would allow me to finish...
而不是回到20世纪福克斯 放弃我所有的权利… without going back to 20th Century Fox and giving away all my rights...
因为这是我最后的无奈之举… because that's ultimately what my other choice was...
即制片厂说了算 而我受制于人 was to just simply let them own it and lose my independence.
但我太想独立了… But I wanted my independence so badly...
我们设法多付利息来达成协议… we managed to do it in a way that I paid them just a little bit more money...
但没有拿到授权 也就没有续集 but they didn't get the licensing, and they didn't get the sequels.
这就是我一直想坚持的 That was what I was trying to hold on to.
如果需要我那货物来抵押… If I had to pay extra points in order to...
让他们向银行担保贷款 我可以接受 get them to guarantee a loan with the bank, I could do that.
我想福克斯和我们一样担心这部电影 I think Fox was just as concerned that the movie get finished as we were.
虽然帝国反击战的预算很紧张… While Empire's budget may have been tight...
但拍摄过程中的保密措施却更加严格 security during the production was even tighter.
只有卢卡斯 克什纳和制片人知道幕后真相 Only Lucas, Kershner and the film's producers knew the real story.
当时 我知道马克有个父亲 他是达斯•维达… At the time, I knew that Mark had a father, and that it was Darth Vader...
(卢克•天行者扮演者)
但这不是剧本里的 but this was not in the script.
是虚构的插入式剧情 There was a false page inserted.
我知晓 I had the knowledge.
演员们甚至都不知道 The actors didn't even have it.
没人知道 这完全是个秘密 No one had it. It was a total secret.
剧本是严格保密的 拍摄制作流程也是 The script was under lock and key, the models were under lock and key...
我的身份验证被封锁 与世隔绝 I LM was under lock and key and shrouded from the rest of the world.
电影的故事情节是保密的 The story line of the movie was under lock and key.
你已经失败 抵抗是没有意义的 You are beaten. It is useless to resist.
Star.Wars.Episode.Ⅴ.The.Empire.Strikes.Back.1980 星球大战.5.帝国反击战 01时50分09秒 剧情
电影令人震惊的高潮… The film's shocking climax...
达斯•维达透露了卢克•天行者的真实出身… in which Darth Vader reveals Luke Skywalker's true parentage...
几乎所有人都不知道… was kept a secret from nearly everyone...
甚至是大卫•鲍罗斯和马克•哈米尔 even David Prowse and Mark Hamill.
(达斯•维达和卢克•天行者的扮演者)
就在开始拍摄前 哈米尔被私下告知 Hamill was told privately, just moments before the cameras rolled.
我和马克见了面 说… I met with Mark and said...
"达斯•维达是你的父亲" ''You know that Darth Vader's your father.''
他们把我拉到一边说:"这是他原本的台词" They had taken me aside and said, ''This is what he's really going to say.''
"我们要拍这一幕" ''And we're gonna do the scene.
达斯•维达会说试镜的胡话 不能当真 And Darth Vader will be saying stuff that doesn't count. Forget it.
只用对这句原本的台词进行反应 Use your own rhythm compared to what he's doing. ''
这没有出路的 There is no escape.
Star.Wars.Episode.Ⅴ.The.Empire.Strikes.Back.1980 星球大战.5.帝国反击战 01时50分36秒 剧情
别逼我杀掉你 Don't make me destroy you.
我们拍了几次 他终于接受了 We did a few takes, and he finally got into it.
加入我吧… Join me...
Star.Wars.Episode.Ⅴ.The.Empire.Strikes.Back.1980 星球大战.5.帝国反击战 01时50分46秒 剧情
我会完成你的训练 and I will complete your training.
顺便说一下 这是达斯•维达的台词 And here is Darth Vader, who had his dialogue, by the way...
他以为这是全部对话 and he's speaking the dialogue.
认为这被录下来了 He thinks it's being recorded, you see.
它没有被记录下来 而被记录下来的是这个 It's not being recorded. What's being recorded is this, this, this.
他说:"你不知道真相 欧比旺杀了你父亲" He said, ''You don't know the truth. Obi-Wan killed your father.''
(欧比-旺•克诺比)
当然 我们把一切都录了下来 And then, of course, we rerecorded everything.
我不会加入你的 I'll never join you!
Star.Wars.Episode.Ⅴ.The.Empire.Strikes.Back.1980 星球大战.5.帝国反击战 01时51分01秒 剧情
要是你知道了黑暗之路的力量的话 你会的 If you only knew the power of the dark side.
当我第一次看到对话说… When I first saw the dialogue that said...
"卢克 我是你的父亲"… ''Luke, I am your father''...
我对自己说:"他在撒谎 I said to myself, ''He's lying.
我想知道他们会怎么做" I wonder how they're gonna play that lie out.''
欧比•旺从来没有告诉过你 你父亲怎么样了吧 Obi-Wan never told you what happened to your father.
Star.Wars.Episode.Ⅴ.The.Empire.Strikes.Back.1980 星球大战.5.帝国反击战 01时51分05秒至54秒 剧情
他告诉我很多了 He told me enough.
他对我说是你杀了他 He told me you killed him.
我就是你的父亲 I am your father.
我尖叫道:"不!" 就像命中注定的那样 And I scream, ''No!'' just as it was meant to be.
加入我吧… Join me...
我们父子一起统治这个银河 and together we can rule the galaxy as father and son.
我认为它超越了前作 I think that it went beyond Star Wars.
对角色有更多深入的表现和展示 有幽默元素 You got to know the characters a little better,you had some humor.
笑什么笑 你这个混球 Laugh it up, fuzzball.
Star.Wars.Episode.Ⅴ.The.Empire.Strikes.Back.1980 星球大战.5.帝国反击战 17分27秒 台词
我认为这部电影是三部曲的第二章 I thought of the film as the second movement of a symphony.
这就是为什么我想慢一点 That's why I wanted some of the things slower.
让你… And it ends...
迫不及待想看到下一部… in a way that you can't wait to see...
快速而有生气地 稍快的"乐"章结尾 to hear the vivace, the next movie, the allegretto.
最后剧情并没有结束 但情绪烘托达到了顶峰 I didn't have a climax at the end. I had an emotional climax.
随着"帝国反击战"上映日期的临近… As Empire's premiere date approached...
制作人再次屏息凝视 拭目以待 the producers once again held their collective breath.
当"帝国反击战"最终于1980年5月2日上映时… When The Empire Strikes Back finally opened on May 2 1, 1980...
不仅达到预期 而且出乎意料 it didn't meet expectations, it surpassed them.
不到三个月 乔治•卢卡斯就赚回了3300万美元的投资 Within three months, George Lucas had recovered his $33 million investment.
当我看到"帝国反击战"时 立刻想到 There was something about Empire that immediatelyjust clicked when I saw it.
它的浪漫元素和冒险故事将如何运作… I didn't know how all the romance was gonna work and the adventure...
是不是太过了 诸如此类的问题 and was it too serious, and all this sort of stuff.
但它真的做到了 But it really came together.
在首映之前 两次大获成功一鸣惊人在好莱坞是罕见的 Until its premiere, cases of lightning striking twice were rare in Hollywood.
续集几乎总是令人失望 Sequels were almost always a letdown.
但在"星战"的世界里 适用的是不同的法则 But in the Star Wars universe, different laws applied.
还有乔治•卢卡斯 世界上最成功的独立电影制作人… And George Lucas, the world's most successful independent filmmaker...
很快会抒写自己的规则 was fast becoming a law unto himself.
以好莱坞的标准来看 这是个激进的举动… In a radical move by Hollywood standards...
他把"帝国反击战"的利润分给了每一个员工 he shared Empire's profits with every one ofhis employees...
在1980年发放了500多万美元的奖金 handing out over five million dollars in bonuses in 1980.
两部"星球大战"电影的利润… The profits from the two Star Wars films...
也帮助卢卡斯能迅速扩张商业企业 also helped fuel Lucas's rapidly expanding business enterprises.
我们确实有一些钱 但它仍是一家刚起步的公司 We did have some money, but it was still a start-up company.
我们可能会把事情弄糟 就像拍摄延期一样 We could have messed it up as much as we did it right.
但他制作成功电影的能力… But his ability to make successful movies...
是公司在财务上取得成功的原因 is what drove the financial success of the company.
是公司发展方向的资金计划… But how we used those funds to grow the company...
是为何他如此孤注一掷… and why he has a net worth the way he does...
他很聪明 知道自己所有的权利和所需辅助 he was smart enough to understand all the rights, all the ancillaries.
用自己的钱资助"帝国反击战" By financing The Empire Strikes Back with his own money...
乔治把整个农场都押上了 而且赢了 George Lucas had bet the farm and won.
事实上 他有能力建立自己的农场 In fact, he was in a position to build his own kind of farm--
天行者牧场 加州马林县 Skywalker Ranch, in Marin County, California.
卢卡斯早就设想了一个令人振奋的地方 Lucas had long imagined a visually inspiring setting...
他的员工可以在一种创造性的氛围中工作… where his employees could work in a creative atmosphere...
还有史蒂文•斯皮尔伯格这样的朋友… and where friends like Steven Spielberg...
罗伯特•雷德福和弗朗西斯•福特•科波拉… Robert Redford and Francis Ford Coppola...
可以享受在最先进的设施工作 could enjoy working at a state-of-the-art facility.
乔治在两块不同的土地上纠结 George was debating on two different parcels ofland.
一个是在卢卡斯谷路上 One was on Lucas Valley Road.
我说 "好吧 那是你必须选的" And I said, ''Well, that's the one you have to pick.''
公司支持制作多领域的电影 The company structure supported multimovies in all areas...
销售 特效 辅助设备 merchandising, special effects, ancillaries.
所有的小公司都必须成立并运营 All the little companies had to be started and operated...
并将所有这些部门都落实到位 and have all these systems put in place.
卢卡斯艺术娱乐公司… LucasArts...
(视频游戏发行商和授权商)
THX… THX...
(由卢卡斯影业所制定的一种音效标准)
天行者的声音… Skywalker Sound...
工业光魔 Industrial Light & Magic.
卢卡斯影业的每个子公司都将为乔治的创作服务 Each subsidiary of Lucasfilm would serve George Lucas's creative vision.
反过来 他们彻底改变了电影行业… In turn, they revolutionized a film industry...
长期以来 为了满足这一目标备受煎熬 that had for too long been plagued by complacency.
这是个人的想法 并且成功实现了 It was an idea of one person and successfully implemented.
乔治的公司是世界上最成功的公司之一 George has one of the more successful companies in the world.
你不能仅仅通过大小来衡量… And you can't measure it just by size...
因为他不需要像福克斯或华纳那样的资本 because he doesn't need the size of a Fox or a Warners...
就可以解决制作电影的所有麻烦 to accomplish the same thing he's accomplishing in putting out his films.
作为影史上最成功的系列电影的唯一所有者… As the sole owner of the most successful franchise in movie history...
卢卡斯获得了经济来源和创作自由 Lucas had gained the financial means and the creative freedom...
制作他想要的任何作品 to produce anything he wanted.
乔治作为电影制作人最大的优势… George's greatest strength as a filmmaker...
他很会讲故事 is that he's a great storyteller.
乔治有远见 George has a vision.
历史上有很多电影人 比如卡普拉和约翰•福特… There are filmmakers down through history, like Capra and John Ford...
他们特有的约翰•福特和弗兰克•卡普拉电影… and they made John Ford pictures and Frank Capra pictures...
(美国导演) (四次获奥斯卡最佳导演奖) (代表作"告密者")
(意大利导演) (三次获奥斯卡最佳导演奖) (代表作"一夜风流")
希区柯克的电影特色… and Hitchcock made Hitchcock films...
(阿尔弗雷德•希区柯克) (英国\美国 导演 编剧 制片人 演员) (获奥斯卡奖终身成就奖 代表作"蝴蝶梦")
乔治•卢卡斯的电影风格 and George Lucas makes George Lucas pictures.
乔治•卢卡斯帮助扭转了好莱坞悲观现实主义的潮流 George Lucas had helped turn the tide of Hollywood's downbeat realism...
带来了一种科幻和惊奇的风格 and brought back a sense of fantasy and wonder.
电影又变得有趣了 Movies were fun again.
但在"帝国反击战"之后… But in the wake of Empire...
这位电影制作人却陷入了好莱坞的政治泥潭 the filmmaker found himself unexpectedly mired in Hollywood politics.
为了保留电影开场的戏剧性场面… To preserve the dramatic opening sequences ofhis films...
卢卡斯希望将演职表放在电影片尾 Lucas wanted the screen credits to come at the end of the movies.
这是个极不寻常的选择 It was a highly unusual choice.
在第一部"星球大战"上映时… And for the first Star Wars...
编剧工会和导演工会是允许的 the Writers Guild and Directors Guild had allowed it.
但当卢卡斯在续集中也这么做时… But when Lucas did the same for the sequel...
他们要求支付25万美元罚金 they fined him over a quarter of a million dollars...
甚至试图将"帝国反击战"撤出影院 and even attempted to pull Empire from theaters.
接下来 DGA 盯上了尔文•克什纳 Next, the DGA went after Irvin Kershner.
(美国导演工会) (Directors Guild of America)
为了保护导演 卢卡斯支付了所有的罚款 To protect his director, Lucas paid all the fines to the guilds...
但这种情况让他感到沮丧和迫害 but the situation left him feeling frustrated and persecuted.
卢卡斯非常气愤 退出了导演工会 Lucas was so upset that he dropped out of the Directors Guild...
编剧工会和电影工会 the Writers Guild and the Motion Picture Association.
又一个不幸的受害者是艾伦… Another unfortunate casualty in the wake of Empire...
((福克斯制片主管))
卢卡斯在福克斯公司最坚实的支持者 was Alan Ladd,Jr., Lucas's most vocal supporter at 20th Century Fox.
对这笔交易的批评让我在福克斯的任期结束了… The criticism over the deal is what ended my tenure at Fox, really...
因为大家都非常愤怒… 'cause people were very angry and irritated...
尽管他们从中赚了数百万美元 even though they made millions of dollars off it.
我们大吵了一架 走出会议室后… And had a big fight, stomped out of the boardroom...
我说"不干了" and said, ''I quit.''
就这样 That was it.
福克斯公司最终为艾伦的离开付出了沉重的代价 20th Century Fox ultimately paid a heavy price for Ladd's departure.
随着他的长期盟友离开制片厂… With his longtime ally gone from the studio...
卢卡斯决定带着他最新的电影初稿去派拉蒙 Lucas decided to go to Paramount with his latest movie idea...
(派拉蒙影业公司) (美国电影制片和发行公司)
一个叫"夺宝奇兵"的动作冒险故事 an action-adventure yarn called Raiders of the Lost Ark.
(奥斯卡最佳电影 艺术 视觉效果 音响奖)
乔治•卢卡斯打了一仗 而且赢了 George Lucas had fought and won the battle...
为了获得作为电影制片人的独立性 to gain his independence as a filmmaker...
但他的叛军联盟与银河帝国… but the war between his Rebel Alliance...
之间的战争还远没有结束 and the Galactic Empire was far from over.
当他开始制作"星球大战"传奇的最后一章时… As he began production on the final chapter ofhis Star Wars saga...
他知道粉丝和评论家的期望 he knew expectations among fans and critics...
会比以往任何时候都更严苛 would be greater than ever before.
这个项目是一场高风险的赌博 The project was a high-stakes gamble...
卢卡斯又一次自己掏腰包 with Lucas once again putting up every dollar himself.
任何关于电影的内容 甚至连最小的细节… Nothing about the film, not even the smallest detail...
都需要有理有据 could be taken for granted.
乔治来找我 他说:"星战6的片名… George came to me, and he said, ''The title of Episode...
是 VI...
"绝地归来" is Return of the Jedi. ''
(最后选定的片名)
我觉得这标题有点弱 And I said, ''I think it's a weak title.''
一两天后他回来了 他说… And he came back one or two days later, and he says...
我们叫它"绝地复仇" ''We're calling it Revenge of the Jedi.''
选择电影的名字只是一个开始 Choosing the film's title was just the beginning.
"绝地归来"需要成千上万的决策… Jedi would require thousands of production decisions...
在地球的两端 on both sides of the globe.
实际上 我们在加州的两个地方建造… We were constructing, really, in two places in California...
在工业光魔拍摄星战第三部 shooting at ILM--that's three--
同时在伦敦工作和拍摄 and of course working and shooting in London at the same time.
卢卡斯发现 独立是一把双刃剑 As Lucas discovered, independence was a double-edged sword.
退出导演协会… Quitting the Directors Guild...
让他无法雇佣自己的首选导演 made it impossible for him to hire his first choice...
史蒂芬•斯皮尔伯格 Steven Spielberg.
卢卡斯选择了威尔士人理查德•马昆德… Instead Lucas chose Welshman Richard Marquand...
(英国导演)
最著名的是二战惊悚片"刀锋冷" best known for the World War II thriller, Eye of the Needle.
(1981年上映的英国电影)
两人与劳伦斯•卡斯丹会面讨论绝地归来的剧本时… As the two met with Lawrence Kasdan to discuss Jedi's script...
(美国导演 代表作"大峡谷")
一个关键问题是哈里森•福特… a key issue was whether Harrison Ford...
现在因出演印第安纳•琼斯一角出名 who was now equally famous for the role of Indiana Jones...
(夺宝奇兵主角)
是否会以汉•索罗的身份回归 would return as Han Solo.
"星战"之后的其他演员已经签约再拍… The other actors after Star Wars had signed on to do two more...
因为我想把整件事做完 'cause I wanted to finish the whole thing.
哈里森觉得可以在剧本里把角色写死 Harrison did not. He had the idea, ''Why don't you kill him off?.''
我认为汉•索罗应该死 I thought Han Solo should die.
我认为他应该为另外两个角色牺牲自己 I thought he ought to sacrifice himself for the other two characters.
我也觉得必须有人牺牲 I also felt someone had to go.
战争总得有人死 I felt someone had to die.
我说:"他没有妈妈 没有爸爸 没有未来… I said, ''He's got no mama, he's got no papa, he's got no future...
他没必要在故事中继续下去 he has no story responsibilities at this point...
所以让我们允许他做出自我牺牲" so let's allow him to commit self-sacrifice. ''
我觉得应该在电影的一开始就发生… And I thought it should happen very early in the last act...
这样你就会开始担心每个人的命运 so that you would begin to worry about everybody.
我们应该牺牲一些人 We should sacrifice somebody.
乔治反对… And George was against it...
乔治知道他想要什么 他也如愿以偿 and George knew what he wanted, and he got what he wanted.
嘿 是我 Hey, it's me.
制作一开始 卢卡斯就决定… Once production began, Lucas was determined...
不要让预算像"帝国反击战"那样激增 not to let the budget escalate as it had on Empire.
祝你好运 你会需要的 Good luck. You're gonna need it.
Star.Wars.Episode.Ⅵ.Return.of.the.Jedi.1983 星球大战.6.绝地归来 50分36秒 台词
这并不容易 因为世界上其他国家都认为钱不是问题 It wasn't easy, given that the rest of the world assumed money was no object.
当你想协商拍摄道具价格的时候… Anytime you would try and negotiate for production facilities...
人们说 "这要花两美元" 而通常是一美元 people said, ''That'll cost two dollars,'' when it normally cost a dollar.
我建议把电影的名字改一下 I suggested we change the name of the picture.
叫阴冷猎手 副标题是"超乎想象的恐怖" It was called Blue Harvest, and the sub line was ''Horror Beyond Imagination.''
副摄影 B camera.
这是为了创造一种假象 让别人… The idea behind it was to come up with a title that would...
(影片拍摄因粉丝的疯狂探班而受阻 剧组对外宣称是在拍摄恐怖片)
对你正在做的事情完全不感兴趣 instill absolutely no interest whatsoever in what you were doing.
就像"阴冷猎手是什么?" "谁在乎?" It was like, ''What is Blue Harvest?'' ''Who cares?''
一直到汉 卢克和莱娅来上班… It worked until Han and Luke and Leia showed up to come to work...
每个人都说 我想这真的不是"超越想象的恐怖" and everybody went, ''I guess this really isn't 'Horror Beyond Imagination. '
我想这真的是下一部星球大战电影 I guess this is really the next Star Wars movie.''
"绝地复仇"将再次让"星战"的演员和工作人员重聚… Revenge of the Jedi would again reunite the Star Wars cast and crew...
在历经六年和两部破纪录的电影后… who after six years and two record-breaking motion pictures...
形成了一种持久的纽带关系 had formed a lasting bond.
在这三部电影中 我们大部分都是同一个剧组… We were the same crew for all three films, for the most part...
所以 你知道 这是一个家庭 so it was, you know, a family.
我独自走着排练着… I'm walking along by myself rehearsing...
会这样… going something like...
兰多•卡瑞辛再也没从这个鬼地方回来等等 ''Lando Calrissian never returned from this awful place'' and so on and so on.
兰多和可怜的楚巴卡再也能从这可怕的地方回来 Lando Calrissian and poor Chewbacca never returned from this awful place.
突然我听到 Suddenly I hear--
我转过身… and I turn around...
乔治现在正蹲在我后面 一瘸一拐地走着 说 and George is now crouched behind me, waddling along on his haunches, going--
那是一个快乐的时刻 It was a joyous moment.
像它的前身… Like its predecessor...
在"星战"系列中 "绝地归来"继续扩大角色阵容 Jedi continued to expand the cast of characters in the Star Wars saga.
那是什么声音? What's that?
Star.Wars.Episode.Ⅵ.Return.of.the.Jedi.1983 星球大战.6.绝地归来 20分08秒 台词
其中最大的一个是星际黑帮 One of the biggest was intergalactic gangster--
我听过这个笑声 I know that laugh.
赫特人贾巴 Jabba the Hutt.
(塔图因星球的犯罪集团首脑)
乔治说 我需要一些奇异的元素加入 就像… George said, ''I need something that's alien and grotesque that's like...
西德尼•格林斯垂特 Sydney Greenstreet. ''
(英国演员 代表作"手足英雄")
我说:"哦 好吧" I went, ''Oh, okay. ''
当我想到这个大鼻涕虫一样的东西的时候… When I had kind of gotten this idea down to this big slug-like thing...
仅是一大块会跳动的肉 that is just this big pulsating mass of flesh.
有一次 我给西德尼•格林斯特里特戴了一顶毡帽 At one point, I had a fez on one of the characters, like Sidney Greenstreet.
斯图尔特•弗里伯恩在英格兰的工作就是实现构想 And then Stuart Freeborn in England's job was to fabricate the thing.
(英国电影化妆师 现代电影化妆行业的祖师爷)
每只手都由一个木偶师来操作 And that was operated with one puppeteer for each arm--
两个木偶师做手臂 另一个人做头部… two puppeteers for the arms, another guy doing the head...
另一个无线电控制的人做眼睛 another radio control guy doing the eyes.
车里有几个人在拉绳 让它的尾巴动起来 There was a couple oflittle people in it pulling things to make the tail move.
这是一件了不起的事 It was quite a thing.
我让小矮人坐在里面 I had my little dwarf sittin'inside.
我在车尾给他做了个小座位… I had a little seat made for him in the tail here...
他操作了这一切 and he operated it all.
他在那里坐了好几天操纵这个 And he was sitting there for quite a few days doing this.
熟练成功后 And if he operated the first one...
不管他怎么弄 尾巴要么向上 要么走旁边… whichever way he pulled it, it would either lift it upwards or sideways...
他都可以朝任何方向移动 so as he could make that move in any direction.
开拍 And action.
终于! 卢克主人来救我了 At last! Master Luke's come to rescue me.
Star.Wars.Episode.Ⅵ.Return.of.the.Jedi.1983 星球大战.6.绝地归来 23分34秒 台词
我必须要和你谈谈 I must be allowed to speak.
你会把索罗船长和楚巴卡带来给我 You will bring Captain Solo and the Wookiee to me.
卢克主人 你正站在… Master Luke, you're standing on--
贾巴把卢克脚下的地毯拉出来 他掉进了坑里… Jabba has to pull the rug out from under Luke and he falls into the pit...
这里有个巨大的深坑怪物 and there's this big rancor pit monster.
乔治坚持要制作怪物制服道具 来演员操控 George was really adamant that we were going to do it as a man in a suit.
就像一个很酷的哥斯拉 It was gonna be like a really cool Godzilla.
托尼•麦克维 原型师 塑造了这个巨型怪物… Tony McVey, one of the sculptors, fabricated this big rancor suit...
根据我的设计 based on my design.
他设计了这个东西 我称之为熊和土豆的杂交物 He designed this thing I call kind of a cross between a bear and a potato.
一个愚蠢的大怪物 It was just this big dumb thing.
但不管我们怎么做 它看起来效果都不好 But it never looked that great, no matter what we did.
所以乔治说 "让我们换种方式" So at some point, George said, ''Let's do it some other way. ''
所以丹尼斯想 好吧 不如试着做一个高速木偶 And so Dennis thought, well, let's try and do it as a high-speed puppet.
我们设计骷髅是为了泄愤 We designed the skeleton for rancor.
汤姆 戴夫和我操纵了这怪物 Tom St. Amand and Dave Sosalla and I puppeteered the thing.
这工作很疯狂… It was a crazy way of working...
因为这怪物必须走入深坑 然后转身咆哮… because this thing has to walk into a room and turn around and roar...
这就像一个四秒的镜头 而你在以每秒90帧的速度拍摄 and it's like a four-second shot and you're shooting at 90 frames a second.
只有一秒钟的镜头 You've got a second to shoot it.
工业光魔的生物可能只是傀儡… ILM's creatures might have been puppets...
但它们仍然可以引起人类演员的情感反应 but they could still elicit an emotional reaction from their human costars.
甚至其中一个演员恐慌症发作 One even triggered a panic attack.
我有过幽闭恐惧症 我都没穿整套制服 I'd got claustrophobia once. I didn't even have the whole suit on.
我躺在地板上 摄像机离我只有那么远 I was lying on the floor, the camera's about that far away from me.
可口面包屑 美味的面包屑 Salacious Crumb--the wonderful Salacious Crumb--
被蒂姆•罗斯控制的玩偶… animated by Tim Rose...
(美国演员 电影制作人)
要挖出我的眼睛 is pulling out my eye.
场景34 第2次 34-A, take two.
开拍 Action.
我脑子很乱 害得我喘不过气来 And something went in my mind. I didn't catch a breath or something.
突然间 我感到前所未有的恐慌 And I suddenly could feel panic just absorbing into my body.
别咬我的眼睛! R2 救命! Not my eyes! R2, help!
我在想 "把我弄出去! 让我出去!" And I was thinking, ''Get me out! Get me out!''
我不停地重复 直到他们把我的头盔打飞 And I just kept repeating it, until they managed to whiz the head off.
停 And cut.
丹尼尔斯操纵3PO失去了理智… Daniels may have lost his head as 3PO...
但说到冒着生命危险… but when it came to risking life and limb...
制作组有一支训练有素的特技人员队伍 the production now had a team of trained stunt professionals.
贾巴的船上行刑的那场戏… For the execution scene on Jabba's barge...
特技演员需要坠入迄今为止最贪婪的怪物-沙拉克 stunt performers dropped in on the most ravenous monster yet--the Sarlacc.
开拍 Action.
并不是按电影中那样 我是第一个下船… It wasn't edited that way, but I was the first guy to come off the skiff...
坠入坑的人 into the pit
我得确保它能起作用 每个人都没事 I had to make sure it would work and everybody would be all right.
有很多沙子压在我身上 I had a lot of sand coming on top of me.
但我需要对他们说 如果你们进去… But I was able to say to the guys, if you go in...
闭上你的眼睛 闭上你的嘴 对吧? shut your eyes, keep your mouths closed, right?
把棉花塞进鼻子里 否则你鼻子会进沙子的 Put some cotton up your nose, otherwise you'll be sniffing up sand.
三个人一个接一个地进去了 Three people went in one after the other.
一个人进去 把他救出来 另一个人进去 再把他救出来 One went in, they pulled him out. The other went in, they pulled him out.
下面发生了什么… What was happening down below...
老实说 它本身就是一部喜剧电影 is a comedy film of its own, quite honestly.
但这些都是公众看不到的 But these are the things the public don't see.
楚伊 你被击中了? 伤在哪里 Chewie, you're hit? Where is it?
Star.Wars.Episode.Ⅵ.Return.of.the.Jedi.1983 星球大战.6.绝地归来 33分23秒 台词
场景33 第1次 33, take one.
波巴•费特? Boba Fett?
(01时37分57秒提到的赏金猎人)
Star.Wars.Episode.Ⅵ.Return.of.the.Jedi.1983 星球大战.6.绝地归来 33分42秒 台词
在哪里? Where?
我和汉•索罗一起挂在绳子上 他想救我… I was hanging on a rope with Han Solo, and he was trying to save me...
其中一个哑炮正好打在我脚趾上 and one of the squibs went right through my toe.
我对汉大喊:"停下 停下!" 他忙着演戏 I'm screaming to Han, ''Stop, stop!'' He's so busy acting.
我很疼 他突然意识到我受伤了 I'm in pain, and all of a sudden he realized that I got hurt.
等等! 你不是看不见吗! Wait! I thought you were blind!
Star.Wars.Episode.Ⅵ.Return.of.the.Jedi.1983 星球大战.6.绝地归来 35分30秒至39秒 台词
我现在视力好多了 别动 I can see a lot better. Don't move.
再瞄高点! A little higher!
哈里森 真的 他是那种非常紧张的演员 Harrison, really, he's one of those actors that's very intense.
楚伊 拉我们上去 Chewie, pull us up.
他对自己的工作很投入 He really gets into what he's doing.
所以他真的很投入 So he was really into it.
对于凯莉•费雪来说 这次扮演莱娅… For Carrie Fisher, getting into the role of Leia this time...
意味着要穿上一件暴露的女奴服装 meant fitting into a skimpy slave-girl costume.
我得杀了赫特人贾巴… I got to kill Jabba the Hutt...
但我还是更担心如何锻炼 but I was still much more concerned about the slave-girl outfit...
能穿上露背服装好看点 and what I was gonna do about exercise.
场景31-C 第2次 主和副摄影 31 -C, take two. A and B cameras.
挥动你的手臂 拍摄! Wave your arm around. Action!
乔治•卢卡斯说:"正面进攻贾巴… Then George Lucas said, ''Instead of attacking Jabba from the front...
让他生气 打他… and getting angry with him and whacking him...
我要凯莉跳到他背上" I want Carrie tojump on his back. ''
她穿着高跟鞋… She's got high-heel shoes on...
碰巧控制尾部的人在里面 只被泡沫橡胶包裹 and it happened that my little fellow inside--it was only foam rubber--
高跟鞋直接撞到他的头部 it went right into his head.
他尖叫得要命 所以我们不得不停下来 He screamed his head off, so we had to stop. Cut.
好吧 保持住 All right. Hold it.
再次拍摄之前 我在他的头部盖上了一块坚硬的楔子… Before they could do the shot again, I had to build a firm bit over his head...
这样她就能踩上去了 so she could get up there.
第3次 主和副摄影 Take three, pickup. A and B camera.
后面清场 走了 好的 开拍! -Background, go. -Okay, and action!
这让我松了一口气 That was a great relief.
它是个令人讨厌的…嘴角有孟的东西 He was an unpleasant... thing with mong in the corner of the mouth.
我一直不喜欢那样 I never really liked that.
-走吧 别忘了机器人 -我们上路了 -Let's go. Don't forget the droids. -We're on our way.
Star.Wars.Episode.Ⅵ.Return.of.the.Jedi.1983 星球大战.6.绝地归来 36分31秒 台词
对于经验丰富的演员来说… For the veteran cast members...
给角色带来一些新鲜的元素往往是困难的 bringing something fresh to their characters was often diffiicult.
不要动 Don't move.
Star.Wars.Episode.Ⅵ.Return.of.the.Jedi.1983 星球大战.6.绝地归来 01时48分04秒 剧情
-我爱你 -我知道 -I love you. -I know.
站起来 Stand up.
片场的另一个挑战… Another challenge on the set...
理查德•马昆德在特效方面相对缺乏经验 was Richard Marquand's relative inexperience with special effects.
("绝地归来"导演)
这是件很难的事情 你知道… It's a diffiicult thing to do, you know...
一方面是特效… work on the one hand with the special effects...
另一方面 还有演员的故事线… and on the other hand, with a story line with actors...
让这两件事结合起来 and making those two things marry.
最终我才意识到… I hadn't realized that, ultimately...
不如自己上手更容易一些 it was probably easier for me to do these things than to farm them out.
因为这部电影比上一部还要复杂… Because it was even more complex than the last one...
我真的不得不每天都在片场… I really did have to end up being there every day on the set...
和理查德密切合作 拍摄第二组 and working very closely with Richard and shooting second unit.
工作真的比我想象的要多 There was really more work than I thought it was going to be.
在卢卡斯的监督下… Under Lucas's supervision...
生产转移到北加州的红杉林 the production moved to the redwood forests of Northern California.
副摄影 B camera.
在那里 他们拍摄了令人兴奋的动作场景 There they photographed one of the most exhilarating action sequences--
嘿 等等! Hey, wait!
Star.Wars.Episode.Ⅵ.Return.of.the.Jedi.1983 星球大战.6.绝地归来 58分39秒 剧情
飞车追逐 the speeder bike chase.
快 阻塞他们的通讯频道 用中间那个开关 Quick,jam their comlink. Center switch.
我想到了用斯坦尼康… I got the idea of using a Steadicam...
(摄影机稳定器)
我们在当地的公园做了测试… and we did a test in a local park here...
穿过树林 走在我们伪装好的小路上… of walking through the woods on a path that we kind of disguised...
用一台每秒钟拍摄一帧胶片的相机进行拍摄 and he shot with a camera that shot one frame of film every second.
所以当以每秒24帧的速度播放时 它的速度要快24倍 So when you project it back 2 4 frames a second, it's going 2 4 times faster.
我们估计若每小时走5英里 We figured you walked about five miles an hour.
看上去就好像时速100英里 效果很好 It came up to about 1 00 miles an hour. It looked great.
"绝地归来"以其丰富的想象力震惊了观众 Jedi surprised audiences with its imaginative scope--
有大的也有小的 both large and small.
它为反抗军带来了虽小但勇敢的新盟友 It introduced a tiny, but valiant, new ally to the rebellion.
伊沃克人是一群身材矮小的战士 A race of pint-sized warriors known as Ewoks.
(小熊族)
开拍 And action.
嘿 别用那玩意指着我 Hey. Point that thing someplace else.
Star.Wars.Episode.Ⅵ.Return.of.the.Jedi.1983 星球大战.6.绝地归来 01时10分08秒 剧情
嘿! Hey!
汉 别这样 没事的 Han, don't. It'll be all right.
新加入的是沃维克•戴维斯 当时他还是个年轻人 Joining the cast was Warwick Davis, who was just a youngster at the time...
(哈利波特中身材矮小的魔咒课教授)
也是"星球大战"的铁杆粉丝 but also a die-hard Star Wars fan.
我当时11岁 在学校… I was an 1 1-year-old boy at school...
我奶奶碰巧听到一个广播广告… and my grandmother happened to hear a radio commercial...
伦敦广播电台 on the London radio station.
他们在招小个子… They were putting out a call for short people...
在这部新的星球大战电影中 to be in this new Star Wars movie.
我觉得这部电影里没人能像我一样激动 I don't think anybody on the movie was quite as excited as I was.
作为"星球大战"片场的11岁孩子 我活力十足 Being an 1 1-year-old on the Star Wars set, there was no stopping me.
沃维克•戴维斯成为影片中最突出的伊沃克人 In the role of Wicket, Davis became the film's most prominently featured Ewok...
但那是在肯尼•贝克突然生病之后 but only after Kenny Baker was suddenly taken ill.
(英国舞台喜剧演员 身高1.12米 R2-D2的扮演者)
我有一场凯莉和飞车的戏… I had this scene with Carrie and the speeder bikes...
在加州的红杉树林里 in California in the redwoods.
我很期待这个"嘉莉很好 我喜欢和嘉莉一起工作" I was looking forward to this. ''Carrie's nice. I like working with Carrie.''
拍摄的那天早上 肯尼病得很重 躺在床上… Come the morning of the shoot, Kenny was very ill in bed...
我以为是食物中毒 with what I believe was food poisoning.
我疼得厉害 I was seriously in pain.
他们说 我们必须得拍 因为有凯莉•费雪 They said, ''We gotta do it because we've got Carrie Fisher in.
我们已经把场景布置好了 We've got the scene set up.''
于是沃维克接手了 So Warwick took over.
场景72号 第2次 主和副摄影 Seventy-two A, take two. A and B cameras.
他们叫我去演那一幕 And they called me in to play the scene instead.
开拍 Action.
别再碰我了 Cut it out.
Star.Wars.Episode.Ⅵ.Return.of.the.Jedi.1983 星球大战.6.绝地归来 01时03分02秒 剧情
我当时有一只狗… I had a dog at the time...
我记得每当它听到奇怪的声音… and I remember whenever he would hear a strange noise...
都会歪着头 摆出一副好奇的样子 he would tilt his head from side to side to look inquisitive.
所以我把这些动作运用到角色中 I took those kind of movements and used them in the character.
每当它看到或听到奇怪的事情 就会歪着头 So whenever he sees something or hears a strange sound, he would tilt his head.
115-S 第三次 主摄像头 1 1 5-S, take three. A camera mark.
马克 Mark.
-他说什么 伊沃克人? -他说:"小心!" -What did he say, Ewoks? -He said, ''Look out!''
我喜欢伊沃克人 I like Ewoks.
我认为在那都不需要技术的帮助… I think they're in there to really show that you don't need technology...
只需意志和信念来带领你度过任何难关 you need the will and the belief to take you through anything.
伊沃克人能够打败帝国… And the fact that the Ewoks were able to defeat the Empire...
只用绳子和石头… only using ropes and rocks...
我认为这说明了它们是一种生物 I think that said something about them as a race of creatures.
战士 Fighters coming in.
不管你有多少机器 Doesn't matter how much machinery you had.
如果人民意志坚强… If the will of the people is strong...
他们永远会赢 they will always win.
你失败了 陛下 You've failed, Your Highness.
Star.Wars.Episode.Ⅵ.Return.of.the.Jedi.1983 星球大战.6.绝地归来 01时54分19秒 剧情
我是绝地武士… I am a Jedi...
就像我父亲一样 like my father before me.
开拍 And action.
随着"绝地复仇"的拍摄接近尾声… As filming on Revenge of theJedi drew closer to completion...
情绪高涨 emotions ran high.
说再见会很困难 And saying good-bye would be diffiicult.
当我们完成第三部的时候 都有一种结束的感觉 As we were finishing the third one, we had the sense it was the end--
他们会把所有的烂摊子都收拾干净 that they were gonna tie up all the loose ends.
有一种… There was a kind of...
"期末时清理储物柜" 人去楼空的感觉 ''clearing your locker out at the end of the semester'' feel to it all.
我一方面在想 "很高兴能把这一切抛在脑后" Part of me was saying, ''I'm so glad to put this behind me. ''
另一方面是… And the other aspect was...
"那么 卢克还可能经历哪些冒险呢?" ''Well, what about all the adventures Luke could have?''
目前… For the moment...
乔治•卢卡斯完全专注于完成他的史诗三部曲 George Lucas was totally focused on completing his epic trilogy.
他权衡了每一个决定 包括修改"绝地归来"的名字 He weighed every decision, including a change in Jedi's title...
就在上映前几周 just weeks before it opened.
就在电影上映之前 乔治回来说… Just before it got to the theaters, George came back and said...
我想还是用"绝地归来" ''I wanna go back to Return of theJedi.''
这背后的逻辑是绝地武士不会复仇 The logic behind that was a Jedi does not take revenge.
"绝地归来"于1983年5月25日星期三上映… Return of theJedi opened on Wednesday, May 25, 1983...
距离"星球大战"首映整整六年了 exactly six years from the day that Star Wars made its debut.
这部电影上映第一天就获得了620万美元的票房 On its first day, the film took in $6.2 million...
使其成为史上首映日票房最高的电影… making it the biggest opening-day box offiice in history...
差了将近100万美元 by nearly a million dollars.
我告诉过你他们一定能办到 I told you they'd do it.
Star.Wars.Episode.Ⅵ.Return.of.the.Jedi.1983 星球大战.6.绝地归来 01时54分59秒 剧情
但对乔治•卢卡斯来说 完成三部曲需要牺牲 But for George Lucas, completing the trilogy involved personal sacrifice.
绝地的成功充其量也是苦乐参半 The success ofJedi would be bittersweet at best.
我面临的挑战是要牺牲一切… The challenge is trying to do something all-consuming...
包括私人生活 with having a private life.
于是在"星战"之后 我做出了决定 I had made the decision--after Star Wars--
我要有一个独立于好莱坞 that I had certain goals in my private life.
的私人生活… One was to be independent of Hollywood...
最终要有一个家庭 the other was ultimately to have a family.
完成了"绝地归来" 我想这就是结局 I finished Return of theJedi. I figured that was the end of it for me.
我做到了 已经完成了三部曲 I figured, ''Well, I've done it. I've finished my trilogy.
这就是我的目标 也是我下定决心要完成的 This is what I started out to do and what I was determined to get finished. ''
尽管困难重重 但冥冥之中自有安排 It was overwhelming and diffiicult, but fate has a way of stepping in.
电影"绝地归来"刚拍完 我就离婚了 I ended up getting divorced right as the film Jedi was finished...
独自抚养我的女儿 and I was left to raise my daughter.
用从"星战"电影和周边产品中获得的利润… With the profits he made from the Star Wars movies and merchandise...
乔治•卢卡斯得以继续为他的梦想提供资金… George Lucas was able to keep funding his dream of pushing the boundaries...
电影和音频技术 of film and audio technology.
在接下来的20年里 他继续创造令人兴奋的新发明 For the next two decades, he continued to create new and exciting innovations.
在这一过程中 他从根本上改变了电影制作 In the process, he fundamentally changed filmmaking for the better.
1984年 卢卡斯电影公司彻底改变了电影剪辑… In 1984, Lucasfilm revolutionized motion picture editing...
使用声音录制和编辑机器… with EditDroid and SoundDroid...
世界上第一个非线性数字编辑系统 the world's first nonlinear digital editing systems.
首次 电影制作人可以通过触摸按钮… For the first time, filmmakers could instantly access...
直接访问任何帧或音频轨道 any frame or audio track at the touch of a button.
1985年 卢卡斯影业的电脑动画部发明了… In 1985, Lucasfilm's computer division invented the Pixar computer...
皮克斯电脑 可以制作一种… helping generate a new form of animation...
以三维现实主义为特征的新形式动画 characterized by three-dimensional realism.
该部门后来被出售 成为皮克斯动画工作室 The division was later sold and became Pixar Animation Studios...
"玩具总动员"等经典作品的创作者 the creator of such instant classics as Toy Story.
卢卡斯自己带来的技术突破… The digital breakthroughs that Lucas himselfhad ushered in...
最终把他带回到"星球大战" would eventually lead him back, full-circle, to Star Wars.
1993年 在工业光魔帮斯皮尔伯格的… In 1993, after helping create ILM's groundbreaking effects...
"侏罗纪公园"做出开创性效果后… in Steven Spielberg's Jurassic Park...
卢卡斯的数字技术… Lucas concluded that digital technology...
终于得以完善他最初的设想 had finally caught up to his original vision.
1997年 他最终优化"星战"银河传奇… In 1997, he would revisit and perfect his galactic saga at last...
"星球大战三部曲 特别版" with the Star Wars Trilogy: Special Edition.
整整一代人… For an entire generation...
那时人们只能通过荧幕来体验 people have experienced Star Wars the only way it's been possible--
"星球大战" on the TVscreen.
但如果就此止步 说明你还没有看完 But if you've only seen it this way, you haven't seen it at all.
那些我当时无法完成的事情… Things I couldn't afford to do at the time...
或者不得不放弃 因为没有时间 金钱或权力去做 or had to give up on because I didn't have the time, money or power to do it.
我希望能够以最初的设想去完成作品 I was able to complete the films the way I originally intended them to be...
让它变成我想要的样子 and have it be pretty much the way I want them to be.
1999年 在初映22年后… In 1999, 22 years after the original premiere...
卢卡斯推出"星战"前传第一集 幽灵的威胁 Lucas introduced Episode I: The Phantom Menace.
这部电影标志着新一代电影三部曲的开始 The film marked the beginning of another trilogy for a new generation.
也让卢卡斯得以继续使用数字电影技术 It also allowed Lucas to continue his pioneering use of digital technology.
出于对"星战"的热爱 我爱"星战" I'm finishing this for the love of Star Wars. I like Star Wars.
我想看到整个系列的完成 I want to see the whole thing finished.
三十多年来… For more than three decades...
乔治•卢卡斯对"星战"传奇的热情和奉献精神… George Lucas's passion and dedication to the Star Wars saga...
带来了它应得的回报 has brought its share of rewards.
但就像原力本身一样 成功也有它的阴暗面 But like the Force itself, success also has its dark side.
我试着保持独立 这样我就可以拍我想拍的电影 I was trying to stay independent so I could make the movies I wanted to make.
与此同时 我在与公司制度作斗争… At the same time, I was fighting the corporate system...
我不喜欢 which I didn't like.
我讨厌资本公司接管电影 I'm not happy that corporations have taken over the film industry.
但现在我发现自己就是 But now I find myself being the head of a corporation.
所以讽刺的是 我变成了曾经自己讨厌的人… So there's a certain irony there that I've become the very thing...
我一直想避免的… that I was trying to avoid...
这也是"星球大战"的主题 which is basically what part of Star Wars is about.
循环完成 The circle is now complete.
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望.优化版 01时35分19秒 剧情
我离开你时是学生 When I left you, I was but the learner.
如今我是大师了 Now I am the master.
那是达斯•维达 That is Darth Vader.
从守护光明原力变成了对立面 He becomes the very thing that he's trying to protect himself against.
但与此同时 我很高兴电影人物的走向… But, at the same time, I feel good that I'm able to make my movies...
不再受制于制片厂 the way I want them to be.
乔治•卢卡斯坚持自己的观点 While George Lucas has remained true to his own vision...
得到的回报是世界各地观众的赞同 it's been audiences everywhere who've reaped the rewards...
自从1977年5月以来… ever since May, 1977...
当观众们第一次看到那个遥远的星系时 when moviegoers first caught sight of that galaxy far, far away.
乔治处理的主题是如此强烈 如此原始 The themes that George is dealing with are so strong, so primordial.
孩子和父母之间的冲突 The conflicts between children and their parents.
卢克•天行者就是成长中的乔治… Luke Skywalker was George growing up...
乔治面临着困境和需要证明自我 George facing a conflict and the need to prove himself.
你学到了不少啊 年轻人 You have learned much, young one.
Star.Wars.Episode.Ⅴ.The.Empire.Strikes.Back.1980 星球大战.5.帝国反击战 01时43分53秒
而他出色的完成了 And he did, powerfully.
我让你吃惊的地方还多着呢 You'll find I'm full of surprises.
乔治能够把好人 坏人和神话融合起来… George was able to put the good guys and the bad guys and the mythology...
不知不觉的打动了我们 in a package that somehow touched us.
我想如果你知道怎么实现 那肯定会去做 I don't know how. I guess if you know how, everybody'd be doing it.
做到 或者做不到 Do, or do not.
Star.Wars.Episode.Ⅴ.The.Empire.Strikes.Back.1980 星球大战.5.帝国反击战 01时09分34秒
没有试的余地 There is no try.
我很高兴成为这个传奇的一部分 作为一个旁观者 I am so pleased to be a part of that whole legend, even as an observer.
我只是个旁观者 And I am just an observer.
最令人印象深刻的 Most impressive.
是他创造了世上家喻户晓的人物 He's created people that everyone in the world knows.
一个能让人记忆犹新的人物… Any author that could create such memorable characters...
编剧一定是个非常幸福的人 would be a very happy person indeed.
笑什么笑 你这个混球 Laugh it up, fuzzball.
Star.Wars.Episode.Ⅴ.The.Empire.Strikes.Back.1980 星球大战.5.帝国反击战 17分27秒 台词
他真正建立了独立电影市场 He really established the independent film market.
他的电影一改史诗作品题材 His films changed epic productions.
他改变科幻题材现状 他创造了今天的好莱坞 He changed storytelling. He created what Hollywood is today.
我有阵子没和外界联系了 怎么每个人都幻想自己变成大人物了 I'm out of it for a little while, everybody gets delusions of grandeur.
Star.Wars.Episode.Ⅵ.Return.of.the.Jedi.1983 星球大战.6.绝地归来 21分56秒 台词
乔治正在为好莱坞创造一个新世界 George was creating a new world for Hollywood...
我们很幸运能参与其中 and we were lucky enough to be a part of it.
来吧! Come on!
他不仅仅是创造者和导演 现在是工作室代言人 He's notjust the creator and director, now he is the studio.
他能拍出自己想要的电影 He can make exactly the movie that he wants to make.
欧比•旺把你教的不错啊 Obi-Wan has taught you well.
Star.Wars.Episode.Ⅵ.Return.of.the.Jedi.1983 星球大战.6.绝地归来 01时49分07秒 台词
乔治•卢卡斯在"星球大战"中做成的一件事 One of the things that George Lucas has done in Star Wars...
是在内心深处的自我交流… is to communicate, in fact, with the younger self that resides...
即使是最年长的人也会 somewhere inside even the oldest person.
打的漂亮 红色二号 Good shot, Red Two.
Star.Wars.Episode.Ⅵ.Return.of.the.Jedi.1983 星球大战.6.绝地归来 01时50分51秒 台词
我们的文化想象已经被卢卡斯的电影改变了… I think our cultural imagination has been transformed by Lucas's films...
通过带我们去见证和回忆过去… by taking us back to stories that make us all feel...
那段人类的英勇旅程 that we share in the heroic journey of the human species on this Earth.
原力将与你同在… The Force will be with you...
Star.Wars.Episode.Ⅳ.A.New.Hope.1977 星球大战.4.新希望 01时10分05秒 台词
永远 always.
乔治•卢卡斯把我们带到未来… George Lucas moved us into a new place in space...
新时期的太空领域… a new time in the future...
在那之前还没有人创造过 which no one else had created up to that time.
"星球大战"对年轻人和成年人产生了 Star Wars had a tremendous impact on the young people...
同样巨大的影响 as well as adults for that matter.
我下定决心要拍这些电影 我相信这些电影 I committed myself to making these movies. I believe in these movies.
我认为它们非常有趣 I think they're very entertaining.
如果我能让一屋子的人都喜欢… If I can get a room full of people and they enjoy it...
那我就如愿了 then I've done whatever I hope to do.
对乔治来说 刚开始是对创作自由的追求… For George Lucas, what began as a quest for creative freedom...
成为一种信条 一种文化现象… became a philosophy, a cultural phenomenon...
和一个梦想的帝国 and an empire of dreams.
愿原力与你同在 And may the Force go with you.