本字幕由YYeTs美劇翻譯組調校 更多精彩美劇歡迎登錄www.YYETS.com
校對 leonzys
字幕總監 梁良
兄弟連
談到當年托科阿營地的弟兄
他們一早便加入了這場戰爭 相處的也相當不錯
而且也接納了像我這種
以補充兵身份入伙的人
但不管怎麼說 你也真得展示一下自己的實力
我們知道他們大部份是合格的傘兵
他們當然是
但也有不少是相當的嫩
起碼我們知道的是這樣
事實上 我們只是希望最終他們可以活著回來
或者是他們能夠自己保命
但最終 他們中的很多人陣亡了
以這種方式離開我們
我想他們或許是想要
給那幫老傢伙們留下好印象 比如我 或者希夫提老兄那種
雖然我不知道原因
但是很清楚的是 我不想給那票新來的好臉色
我真的不想看到他們死在戰場上
那樣的話 就太悲劇了
我們很敬畏他們
不管怎麼說 他們穿的是帶著帶著步兵標識的制服
甚至他們的跳傘徽上還有小星星
我們覺得他們就是英雄
事實上 當時我們就是這麼認為的
他們很不錯
更確切的說 他們相當的優秀
我們的軍官大都不錯
但士官們更好
他們會很關照我們
第四集
第四集 新兵支持
1944年9月13日
1944年9月13日 英格蘭奧爾德本
中尉 放鬆點 我們還有一支
真糟糕 長官您今晚運氣不太好 其實人難免會有運氣差的時候
今天我真是有些丟人 喬治 長官 沒什麼大不了的
長官 投的不錯
謝謝 大牛
多謝 中尉
最後一標我來吧
要投了
雙倍的七環
你可真讓中尉沒面子
來一杯吧
好的 中士
你最好快去贏錢吧 我看你的那些老兄都開始掛念起你了
他們是看起來心情不是很好 沒覺得嗎?
他們是些嚴肅而且好鬥的傢伙 如此而已
我打算到他們那轉轉
你說話可得小心
那些傢伙很容易被激怒
何止這些 這裡還有冷血殺手
沒去賭真是明智 否則我們保準被宰
想賭一把嗎?
你說什麼? 你想賭嗎?
不想 我不是那種愛賭的人 反正時間還早
我不喜歡賭的
爽快一點啦 先投中大紅心的人贏?
好 來一把 來一把
真的? 那賭兩包煙吧
好 就兩包
開始了 投一標 不錯
大家好
你們在談什麼？
你不知道嗎 你現在是坐在貝比 也就是赫夫朗大兵的地盤上
是嗎?
就算是他媽艾森豪威爾的座位 老子今天也坐定了
你是誰?
二等兵米勒 詹姆斯.米勒
我在蘭德爾曼中士手下做事
我們也是 我叫萊斯哈什
托尼加西亞 我認得你
什麼事都不會落下淋病佬
中尉 你整晚都要用左手嗎?
好了 別鬧了
因為他是右撇子 所以我有點好奇
喬治 沒有了喬治.魯茲我該怎麼做呢?
中！
天吶!
先生們 兩包香煙
我知道你有 快拿給我
那麼 赫夫朗有告訴你 道瑞絲的事嗎？
沒有 沒有？
那麼我來跟你們說說吧
當時我們正準備上飛機
去從沒有去過的法國小鎮執行跳傘任務
突然間 赫夫朗停了下來
害得大家撞成一團
赫夫朗呆呆的看著機首
原來那裡印著撩人的美女圖
下面寫著"親愛的道瑞絲"
道瑞絲是那妞的名字
那天剛好寄給貝比一封信
你知道的
馬子寄的那種信叫作什麼來著
分手信
沒錯 就是分手信
不過話說又回來 貝比那小子真他媽的走運 巴頓將軍搞定了著陸區
空降任務取消了
換句話說呢
貝比不必再度冒險進入道瑞絲了
大牛 你弟兄聽起來真他媽的不錯
他們就像大牛那樣 每次開口的時候那麼有禮貌
強尼 你在說什麼? 大牛的兄弟只是在順著他罷了
就像是當他講授 家鄉的智慧語錄時
或許會以為他是個該死的鄉巴佬
是不是啊
你笑什麼?
新手們 要聽蘭德爾曼中士的話
知道了嗎？
他可是全連最聰明的人
你從哪弄到這個的?
這是"總統傑出部隊嘉獎"
是關於...
是表彰我們團在諾曼底的出色表現
沒錯 就是表揚我們團的功績
諾曼底登陸那時又沒你
科布 別激動
那是一個部隊嘉獎
媽的 科布
你又沒在諾曼底作戰
跳傘前 我就在機艙裡中彈了
全體注意了
我有件事要宣佈
這位是卡伍德利普頓
斯莫基 他已經結婚啦
這位是卡伍德利普頓
他將擔任E連新任軍士長
為了開展一下工作
我們新任的軍士長有事要向大家宣佈
弟兄們 不想掃大家興
但是 我們又要出發了
正如你們所看到的
這場戰役被稱為"市場花園計劃"
就參與作戰的空降師而言 這場戰役比諾曼底那次規模還要大
我們要深入到淪陷的荷蘭
盟軍的目的是奪取這條路
連接埃因霍溫與安海姆的道路
讓兩個英軍裝甲師 可以北上至安海姆
我們這次的任務是解放埃因霍溫
然後在那裡待命 等候我方坦克的到來
歐洲戰區已經停止推進
重新調整 以適應這場戰役
這是蒙哥馬利的計劃 我們到時將接受英軍指揮
好消息是如果作戰成功
坦克就會橫渡萊茵河 順利攻入德國
那麼 戰爭也就會結束 我們也就可以在聖誕節前趕回家
這一次是晝間空降任務 情報部門認為不會有太強的抵抗
他們預計留守在荷蘭的德國佬 大部份應該是兒童和老人
這次我們要讓那群德國佬出乎意料
該是和英格蘭說再見的時候了 我想上面是不會取消這次行動的
你在幹嗎?
你看看科布
邊看邊學吧 孩子
你想活命嗎?
跳傘前要做好戰鬥準備
他們就讓你像那樣出院了?
他們當然沒讓我出院 我是逃出來的
我不想被調到其他地方 是嗎？
你還能跳傘嗎？
利普頓 我當然可以 只是沒法坐下而已
泡泡眼 歡迎歸隊 多謝大牛
泡泡眼雖然擅離職守了一陣 不過這次正好趕上跳傘
他在這裡做什麼?
索貝爾嗎？
他是新任的團部幹部
軍需長？
嗯
我在奧爾德本找你們的時候 他抓住了我
他知道你是從醫院逃出來的嗎?
他知道
他只是說我走運了
他說如果我不願意參加這次任務的話 大可退出
我說我不想那麼干
於是他說"上車"
"上車？"
嗯 我也不敢相信 或許動作慢點他會送我上軍事法庭
來給你弄些裝備吧
固守陣地
穆爾
看那邊
狗娘養的
馬拉其
馬拉其中士
長官
你以為你可以混過去?
長官 什麼意思?
中士 那輛摩托車是屬於美國陸軍的財產
它可能對你毫無意義 但是對我就不同了
你在哪裡找到的?
沒錯 就是他
中士 他是誰？
他是我們第一任連長
出了什麼事?
他陞官了
拍我的腿就是了 中士
中尉 你要站在機門
我當然知道 但是
聽著 中士 你就坐在我後面
當綠燈亮的時候
你就拍我一下 好嗎?
長官 綠燈就在你旁邊
這是命令 照辦就是了
過來 過來
像你這樣背槍 著地以後
膝蓋撞到槍托 會打爛下巴的
扔了副傘 跳傘高度很低 用不到這個 用腹部束帶把步槍綁在身上 然後就可以了
1944年9月17日 荷蘭
快點解開吧!
抱歉 中士 不要說抱歉
拿好步槍 我們走
胡伯勒 從哪搞到的?
我想我他媽的愛上荷蘭了
這些到底是從哪弄到的?
在那邊的農舍裡搞到的
就放在外面的空地上
不知道是怎麼回事
或許他們猜到我們會來吧
兄弟們
順利降落
我懷疑它們撞到什麼沒有
再見了 空中支援
前面有些路障
我們從這邊的田野走吧
行動了 咱們出發！
出發了 快 快！
上刺刀就射不準了
沒事 不要開火
荷蘭埃因霍溫
小子
大牛! 大牛! 你看到溫特斯上尉了嗎？
沒有 什麼事?
叫你的部隊繼續前進
德軍佬都到哪去了?
哪都有可能出現
繼續前進！
打擾一下
小姐 別這樣
迪克
時間不多了 我知道
謝謝
謝謝 謝謝
韋爾什 怎麼了? 有狙擊手
我們得到橋那邊去了
好極了
泰伯特中士
注意 要拍照了
塔爾伯特中士
趕快 我們還有活要干
她們做什麼了？
她們跟德國佬睡上了
她們算走運了 通敵的男人都被幹掉了
這一位是荷蘭抵抗軍的范庫克先生
我們一直在期盼這天到來
差不多快五年了吧
他說能幫我們守這裡的橋
我們可以一起 把剩下的德國佬趕出埃因霍溫
其實這只是開始
知道他們的行蹤嗎?
我們目前正在想辦法
皮爾斯和他的朋友正在搜集情報
有兩個城鎮外的連絡人說
他們看見英軍第二裝甲師 和近衛裝甲師半小時前經過
他們只是小孩啊
這些情報絕對可靠
任何能幫忙的事我們都願意做
任何事
真準時
上尉
我很願意帶你抄近路到橋那邊
非常榮幸
派偵察員駐守城鎮的外圍 以備我們在這裡過夜
范克林肯
韋伯斯特
弟兄們 傻瓜才睡外頭
最好是他媽的好事 我都快睡著了
不許動 把手舉起來
荷蘭人
會說英語嗎?
會 會一點
你在下面做什麼呢？
這是個防空洞
自從第一架飛機飛過 我們一家人就躲在那裡
我們是美軍
傘兵
德軍 離開了嗎?
我想是吧
如果你有看到就通知我們
你們會留下嗎?
該留多久就留多久
他們沒告訴我們什麼有用的情報 也沒給什麼食物
請在這等會
看見沒有？
我說去他媽的巴黎
別說髒話 好嗎?
他們都會說英語 他們都歡迎我們
真是個很棒的國家
你們瞧
這裡 拿著
謝謝
這些是橄欖嗎?
謝謝
你可以出來了 沒問題
要香煙嗎?
好的
他還從沒吃過巧克力呢
很好吃 對不對?
你知道嗎？
我討厭雞蛋！
中士 你可以試試這個
紐奴南
梵高就生於奴南
是嗎？
那又怎樣?
哈佛倒是教了不少有用的東西
梅略特
你們看巴頓將軍
他到底在搞什麼鬼呢？
他是不錯的目標 不是嗎？
中尉!
狙擊手！
突襲!
離開這裡!
快！
躲到溝裡去!
到溝裡！
趕快 趕快！
趕快 躲到溝裡
醫護兵 醫護兵呢！
怎麼辦？
低伏 不要亂動
繼續前進! 起來! 繼續前進！
保持住！
快點
穩住! 他會射擊固定的目標!
快走！
到農舍的右側
從右側進攻 是
快
前進
德國佬！
媽的 前進
該死的 前進！
前進 前進！
離開 離開 離開！
他說什麼？
他說
離開 離開
是說德國佬已經離開了?
還是讓我們離開 我不清楚
前進 前進！
拉米雷茲！
這裡！
來 弟兄們 快點架好
虎式坦克
他媽的！
赫夫朗 跟我來
蹲低
貝比 你有火箭筒嗎？
中士 恐怕沒有
有輛德國坦克在左邊一百碼處
我看不見
開幾炮打穿那幢建築
你就看清楚了
我做不到
我接到的命令是 不到迫不得已不能毀壞那個建築
我告訴你 坦克就在那兒
我相信你 但是如果我看不見坦克
我就無法射準它 對吧?
你是去是從?
德國佬很快就會發現你了
他在搞什麼鬼？
快前進！
撤退！
快 快！
撤
找掩體！
快找掩體！
那邊有戰壕 跟我走
范克林肯！
大牛！
撤退 沒彈藥了
快走！ 快走！
槍榴彈！
施密特 MG42機槍
時鐘十點處 端掉他們
發射！
（德語）
你得放棄他
他還沒死！
誰受傷了? 范克林肯
在樹籬的那頭
媽的！
撤退 撤退
好的 預備
撤 撤 撤！
撤退 撤退 艾利 撤！
快走！
撤退！
撤退
找掩護 躲哪裡?
我們必須把他送到後方
我們怎麼辦 中尉？
我不知道 長官 他們快擊潰我們的側翼了
我們必須得趕快離開這裡！
周圍都他媽的是德國佬
重複 裝甲車輛切斷道路 周圍都是敵兵
我們要撤退
魯茲 撤退！
哈希
蘭德爾曼在哪裡? 中士 我不知道
快離開這裡！
米勒！
快走啦
哈什 咱們快走！
俯腰 臥倒！
醫護兵！
快去找醫護兵 繼續撤！
醫護兵
中尉
子彈穿過去了 巴克 大腿兩側被射穿了
馬拉其 叫他們離開 快! 什麼？
把我留給德國佬吧
什麼 你瘋了嗎？
我們會背你走的 開玩笑嗎？
我比你們兩個加起來還重
快走
你在搞什麼鬼？ 快來幫我們！
退回坦克那邊！
繼續前行 保持低姿！
快上車 快上車
爬上去
一顆槍彈 打出四個洞
真是奇跡
李普頓 我們不知道大牛在哪裡 是嗎？
中士
快上車 快 快上車！
保持速度 保持速度！
走了 咱們要走了！
快 咱們要走了! 咱們要走了
有多糟？
我還不知道
尼克松!
我沒事 我沒事
我還好嗎？
還好 你覺得沒事嗎？
還好 別這樣盯著我看
上尉 我們有4人陣亡
11人負傷
帶他們離開這兒！
長官 蘭德爾曼也失蹤了
蘭德爾曼? 是的
咱們撤退吧
大牛在哪?
不知道
我自始至終連一槍都沒機會開
發現什麼了嗎？
關於什麼？
什麼都行
我們下一步做什麼呢?
不知道
不過我倒聽說一件事
布魯爾中尉會活下去 什麼？
布魯爾中尉撐過來了
不會吧 怎麼可能
已經回英國了 他們可能會送他回家
那怎麼可能呢？
蘭德爾曼中士向他呼喊求救時 他的確在最後一刻回過頭了
（荷語）
不用了
把它弄出來 媽的
弄出來就好了
（德語）
給你刀
（德語）
胡伯勒
有大牛的消息嗎？
如果沒有屍體 那他媽的就表示他沒死
你們懂嗎？
我要去找他
你不能一個人去
我和你一起去 我去弄一些彈藥
好的
我去
我也去
很好
走吧 去把他找回來
好吧 不管那麼多了
我不會再回那鬼地方的
韋伯斯特 是自己人還是德國佬？
不是自己人
愚蠢
快走
德國佬在轟炸埃因霍溫
是啊
尼克松 來吧
我們掘壕過夜
明天沒那麼多人對我們揮荷蘭旗了
你死哪去了？
真高興見到弟兄們
我們比你還高興呢
老大 我賭你以為我們放棄你了 對嗎？
科布 閉嘴
什麼？
我想我們該回去了
強尼 你看
大牛！
強尼
有點迷路吧？
差不多吧
真高興能再見到你 我也是
我不知道是該給打你耳光還是親你一下 還是向你敬禮呢
我告訴這些小流氓說你沒事
但是他們沒聽？
這群混帳東西
他們想要弄個自殺任務 把你給拖回來
是這樣嗎？
對 我就說別麻煩了
我從來就沒喜歡過這個連
胡伯勒
原來他們找到你了
等一下 你剛才說什麼？
強尼 不要煩我！
"他們找到你了?"
我真不知道是誰更笨 是你還是鄉巴佬
好啦 上車！
快 快 咱們出發！
帶好裝備 咱們出發！
第二排 拿好裝備 咱們出發！
第一排！
我們開始集合 庫伯 趕快
杜克曼 集合部隊
第一排 帶齊裝備 出發了！
范庫克說 德軍在威格海爾附近集結
我們可能會遇到更多坦克
只要都是老人和孩子就好
是啊
我真不喜歡撤退
凡事都有第一次
別的師在北方進展的怎麼樣?
我想我們必須得找別的路線進入德國了
「市場花園計劃」是一次 失敗的高風險作戰
盟軍在1944年聖誕節前 結束戰爭的計劃未能實現
E連所屬的506團 陣亡180人 560人負傷
整個101空降師 陣亡750人 2100人負傷
英國第1空降師在安海姆 損失幾近8000人
本字幕由YYeTs美劇翻譯組製作 歡迎登錄美劇天堂《史蒂芬·斯皮爾伯格 電視劇專區》進行交流 更多精彩美劇 www.YYETS.net