此字幕僅供zzkorea論壇內部學習韓語使用.嚴禁商業用途!禁止轉載!禁止公開分享!禁止更改出處!
只需要其他傳媒公司預算的20%就足夠了
我是Brain傳媒姜雨逸
果然名不虛傳
姜雨逸代表
還有一些奇怪的傳聞呢 有關頂層
到底是什麼樣的人呢
從來不會上下班
一整天待在辦公室不出來
你知道最可怕的是什麼嗎
只要進去一次就再也出不來
大家好 今天正式加入Brain傳媒家族的
新進職員 蔡露雲 請多指教
殷煥基代表
我會打倒他的
就算那個精神變態是含著金湯匙出生
還有他父親 全部都
哦 是那個人
說你虐待秘書的行為是事實嗎
請說一句話
在面對人的時候有一點..障礙
不 不是 是有一些困難
關於這件事情 我很抱歉
跟我的意志
無關
我可以做到 我必須做到
你這是做什麼
我要去承認錯誤
搞不好 還會揭露三年前的事情
那些全都要坦白嗎
原來是你怕這個 臭小子
就只是注視著的話
是任何人都保護不了的
不會覺得不方便嗎
在不用在意的人面前 反而很隨意
我在我在意的人面前
會感到很不方便
那 我們走吧
這麼快嗎
如果可以的話 喝杯咖啡
那就
焦糖瑪奇朵
那個 下次 下次
下次
下次 以後 有時間
雖然很討厭說這種不上心的話
要怎麼展現出我不是出於禮貌而是發自內心
馬上打開筆記簿 列好行程嗎
不行 不對
那太有負擔了
你 請說吧
你有時間的話 和我一起
看 看電影
時間到了 應該要走了 代表
我是不是像傻瓜一樣
不是的
你選擇了女生會喜歡的咖啡 很棒
那只是因為我喜歡才點的
那個 一起看電影
比起正式提出 最好是隨意一點
那樣才會更自然一些
隨意一點
OK
這個 不穿過去會更好一點吧
你可以穿得隨意一點
如果很在意那位女生的話
啊 是嗎
那好吧
花 可能會讓對方有負擔
蔡秘書你拿走吧
謝謝你幫我
你現在還這樣出門嗎
嗯 好久不見了
延靜
你一點都沒變
也是 一直穿著不透風的黑外套
有時間通風嗎
要 要吃點什麼嗎
焦糖瑪奇朵
不 美式咖啡
是嗎
我也是
不過你什麼都沒帶嗎
我還以為你至少會帶一束花呢
你上大學的時候不是喜歡我嗎
我嗎
不是嗎
不是就算了
我喜歡你
這麼簡單的事 為什麼年輕的時候那麼傻
你陪陪我吧
在美國的這段時間
朋友們都結婚了 沒人能陪我了
你除了姜雨逸之外
是不是一直沒有其他人
是啊
那我們下次一起去看
-電影 -不要看電影
你來買幅畫吧 你不是很有錢嗎
啊
讓你來我們畫廊看看
嗯 好 我去
代表 你來了
哦 對不起
鞋子好像太舊了 走路的聲音很大
怕打擾到你
所以我想 塗點指甲油會不會好些
對 對不起
那位 你見到了嗎
啊 是啊 多虧了你
你見過延靜了嗎
見過了
啊 殷煥基
有沒有很緊張
緊張
你不是喜歡她嗎
什麼
好羨慕啊 能不能把智慧小姐借給我啊
別說沒用的事
你為什麼這麼誇張
她叫智慧當然叫她智慧小姐了
對你來說是你的秘書
反正你也不會借給我
你也不需要用這種眼神看著我吧
喂 我也想接受約會指導
對你妹妹好一點
借這個詞有點那個
她是個好人
我知道
居然能承受得了你這種人
14比14
殷煥基很感謝你呢
看來你指導得不錯呢
我哪有
比起我 姜代表你跟他說會更好吧
煥基不怎麼聽我的話
雨逸
伯母
我在等你
哦 是嗎 上去吧
你怎麼突然來公司了
等一下 有事情
伯母 喝點茶吧
好
求婚吧
什麼
正式而浪漫地向我們利秀求婚吧
對女人來說 誠意很重要的
這是什麼
你伯父同意了
你出身保幼院這件事情
我用我的美貌說服了他
快稱讚我吧
這 這麼突然嗎
你們兩個人要結婚已經是內定的事情了
只是時機的問題
什麼嘛 我以為你會開心呢
不溫不火的反應
啊 不 不是的
我只是有些不知所措
你是煥基嗎
天啊 以後我們真的就是一家人了
好漂亮
平安夜就戴這條頸鏈吧
會是很特別的夜晚
正式而浪漫地向我們利秀求婚吧
我回來了
回來了
啊 你買新鞋了嗎
嗯
我試試穿一下
你又想拿姐姐的東西 然後弄壞
那 作為補償 給我買這個吧
超漂亮的吧
我這次演出真的非常重要
要是戴上這個頸鏈
感覺大家會看出我的價值
不要再囉嗦了 閉嘴吧
你什麼時候才能懂事
所以說 誰讓姐姐那麼惹人注目的
這個小妹妹投資一堆到自己身上
好不容易才能讓別人看一眼
你不是在很優秀的公司上班嘛
新高根鞋不是也說買就買了嗎
給我買吧
給我買吧 姐姐
給我買吧
姐姐也想給你買
總有一天一定會給你買的
如果可以的話
還是把這個疊好吧
知道了
衣服很適合你
會不會太顯眼了
顏色
就這樣穿著出去吧 不要猶豫
那裡
我過去一下
好
就這樣穿著出去吧 不要猶豫
美式咖啡
你
就它吧
買畫的事只是隨便說說而已
你還真的當真了
你這樣我會覺得很抱歉的
不會 我是真的很喜歡
送到我公司來吧
就不能慢慢來嗎
頭不冷嗎
明天後天騰出時間來吧
不是平安夜嗎
給我買紅酒吧 我請你吃飯
怎麼 我太厚臉皮了嗎
我只是發現女人
直接說出自己想要的東西
是最簡單最快捷的方法
平安夜 只和我 我們兩個
也給我買禮物吧
希望不是太貴的
但是要漂亮的
花好美
這是你選的商品吧
是
是求婚禮物 所以一定要用心包裝
是
還有什麼其它需要嗎
不是的 沒有了
代表
-你來了 -是
也沒有別的事情 馬上要過聖誕節了
你沒有想要的東西嗎
沒有
不是的 不是你想的那樣
在空中別墅做秘書很不容易
因為你做得很好所以想給你獎勵
說說看吧
那就
給我錢吧
錢
嗯 錢
請多給我一點
你要用在什麼地方
給保育院送禮物
保育院
是
白雲保育院
我回來了
吃飯了嗎
爸爸呢 吃飯了嗎
大女兒簡直是天使啊
看她事事都把父親放在第一位的樣子
還用說 當然是天使了
你只要一有空
就會先去照顧保育院的孩子們
大叔們也真是的
好冷
那個鬧騰又難纏的丫頭也回來了啊
快來快來
吃飯了嗎
我餓了 給我飯
媽 給我飯
真是的
不知道是不是親姐妹
大叔們 是不是又嚼我舌頭了
什麼叫說嚼舌頭 什麼叫說嚼舌頭啊
你爸爸和叔叔寵著你
你那個善良的姐姐也慣著你
這個沒教養的丫頭
疼
我錯了
哪有啊 很可愛很美
很美 很美 很美
都說我美呢
畫什麼呢
在畫某個人在看著我
某個人
姐有男朋友了嗎
沒有
只是公司同事
職場戀愛
長得帥嗎
都說不是了
真是的
一起來看我們的公演吧
我姐姐實在是太善良了
所以我要替你考察一下
知道平安夜就是最後的公演了吧
最後的公演
我這次還有台詞呢
姐姐一定要來
姐姐和我加起來就是智慧露雲
沒有智慧 露雲就是空殼一個
知道吧
來嘛
好了好了
-拜託 -知道了
就算是姐姐自己也一定會去的
約定
行了吧
但是如果有男朋友送你來就更好了
都說不是了
明明就是啊
都說不是了 別瞎說
你給我過來
知道了 我錯了
你好 代表
那個 代表
我妹妹要在W藝術大廳公演
明天是最後的公演 所以一定要去看
這樣啊 那你明天早點下班吧
不是平安夜嗎
給我買紅酒吧
我請你吃飯
平安夜只和我 我們兩個
抱...抱歉
上午 那個..會從畫廊送來一幅畫
啊 那位工作的畫廊
啊 是的
明天平安夜 我們約好了見面
不知道該送什麼禮物
我找找看 然後給你清單
謝謝
請繼續
看到了嗎
代表 能在休息室見一面嗎
你好 我哥哥在裡面吧
是的
看來你遇到什麼好事了吧
我 要結婚了
恭喜你
是跟哪位啊
現在保密
等喜帖出來了 一定會給你的
終於要到明天了
緊張死了我
這麼開心嗎 都看了快20年了
當然開心了
20年間就只看著姜雨逸了
我都訂好約會路線了
先在W藝術大廳看音樂劇
然後正式求婚
W藝術大廳
我妹妹在W藝術大廳有演出
你在想什麼
我有聽到過誰要出演那個音樂劇
誰啊
就是周圍認識的人
你這是怎麼了
這個是不是太小孩子氣了
要不拿給他看看吧
算了
如果他覺得有負擔的話
又綁又解的是什麼啊
裡面到底是什麼啊 我很好奇
沒有什麼 沒什麼特別的
那我可以看吧
都是你自己畫的嗎
是的 就隨便畫畫
那送給我吧
啊 不行啊
你要送給誰嗎
沒有 不是要送誰..
那就給我吧 我要了
我這也不是能送人的水平
蔡秘書的聖誕禮物
我已經轉達到保育院了
做了善事 我應該可以收到個禮物吧
我是真的很喜歡
那個 代表
沒事了
沒什麼
那這個真的給我了啊
畫得真好
工作時間跑去哪兒了
我去見記者了
是不是我同意你們結婚你就覺得完事了
覺得工作也可以嘻嘻哈哈的 敷衍了事嗎
應該讓煥基結婚的
最近煥基交往的女生是做什麼的
不是說是你們大學同學嘛
啊 這個爸爸你怎麼
那個 我聽利秀說的
這個利秀也不知道
煥基說要跟家裡人保密的
你現在是在跟我計較嗎
好心收留你這個不知來頭的小子
現在長翅膀了
搞不好該反咬我們一口了
你給我記住 我一直都在注視著你
是的
關於煥基交往的女生 交個報告書給我
我知道了
不用出來了 麻煩
煥基 你跟利秀
我一會兒再打給你
你給我記住 我一直都在注視著你
代表 你沒事吧
你來啦
我不太會喝酒
發生什麼不好的事了嗎
這個是竊聽設備
在我辦公桌下面發現的
別人嘲笑我
說這是因為需要才維持的關係
只有我自己堅持說我們是家人
就我自己堅持說是真心的
代表 我覺得你還是回家吧
我家
啊 行啊
你能送我回我家嗎
智慧你應該知道在哪兒
你不是去過很多次了嗎
白雲保育院
真的是好久沒說過這個名字了
從來沒有感覺我的家會讓我羞恥
想若無其事理直氣壯地說出來的
但我為什麼覺得羞恥了呢
是因為說不口而羞恥呢
還是 因為覺得羞恥而說不出口呢
代..代表
智慧
智慧 我有一個東西想給你
像我這種人 怎麼可以
我怎麼可以對代表
我做了不像話的事
好像做了不該做的事
你不要這麼說
嗯 那個
不好意思 我好像不能給你了
那條頸鏈
頸鏈
我什麼時候跟你要頸鏈了嗎
是想戴著頸鏈討好你的意思
沒說讓你送禮物啊
我為什麼要給哥哥那樣的負擔啊
反正我現在也來買那個頸鏈了
我來求婚
我今天會盡全力去漂亮
哥哥也要下定決心啊
能給我看一下這個頸鏈嗎
一起來的男生
說是用來做求婚禮物買走了
什麼
幾天前兩個人不是一起來了嗎
因為是耀眼的情侶所以我記得
第二天就來買了
好像不能給你了
那條頸鏈
怎麼會
應該是看錯了
不好意思打擾你了
如果沒有什麼事情讓我做的話 我就
進來吧
那個代表
有什麼話要對我說嗎
我妹妹在W藝術大廳有演出
明天是最後一場演出所以我得去看看
我把約會路線都計劃好了
在W藝術大廳看完音樂劇之後正式求婚
今天心情看起來不好
我做錯了什麼事情嗎
如果告訴我的話
襯衣袖扣丟了一個
因為配不成一對
可以給我找一個一樣的嗎
-現在嗎 -現在
不常穿襯衫
如果告訴我什麼時候要穿的話
現在
我說
是 現在
知道了 代表
嗯 對不起露雲
感覺今天無法遵守約定了
就算姐姐不去也要好好演出
知道 知道
姐姐在大韓民國最好的公司上班
是在最好的公司伺候
最高的社長的了不起的人
怕我不知道所以來告訴我嗎
媽媽爸爸也是覺得姐姐最棒
對我的演出一點都不關心
不需要花 姐你來吧
對不起
沒關係
是 是送花的人吧
你在哪兒啊
嗯 那個對不起今天有點
今天是平安夜
一年就一天
那能等我一會兒嗎
慢慢來吧 我等你
在屋頂上等你
我會等你 就算晚了也要
到底是哪兒沒有眼力的職員
這樣的日子還打擾老闆
啊 好餓啊
我 得回公司一趟
對不起
知道了
我沒關係
煥基
你為什麼來這裡
現在不是應該和利秀在一起嗎
我看到你和蔡秘書兩個人在車裡了
你們是什麼關係啊
什麼什麼關係啊
你們是什麼關係
是失誤
失誤
就是我那天喝多了
因為和利秀結婚前夕也有點心煩意亂
不是說因為利秀
就事那種 男人的一夜失誤
姜雨逸你真是
智慧小姐 不是
是蔡秘書先誘惑我的
女人那樣靠近 哪有男人不會被動搖
而且那天我是怎麼回事呢
爸爸
蔡 蔡利秀
我親愛的妹妹
露雲 我愛你
我為什麼要那麼做
姐姐肯定也因為沒能來而感到很傷心
喂
是姐姐的手機沒錯啊
喂
姐姐 等等我
你還不能走
拜託等等我
姐姐不要走
是我錯了
姐姐
你不要走
不要走
我還沒跟你道歉
對我來說姐姐你最珍貴了
你怎麼能就這麼走了呢
你 你怎麼能就這麼
怎麼沒有鞋子
去哪兒了
總有一天我會買給你的
如果我有那個能力
怎..怎麼辦啊 煥基
這...這個事要怎麼辦 煥基
如果爸爸知道了
如果別人知道了
那我就...
你擔心的是這個啊
怕別人知道
那你..你沒事嗎
如..如果這事被利秀知道了
也沒關係嗎
救我一命吧
我們不是好朋友嗎 煥基
救我一命
起來
煥基 求你了
這事只要你我閉口不提
只要...只要你不說
行
好
就當是我的責任了
什麼
也的確有我的責任
煥基
你跟爸爸說是我的錯
我就說是我的錯
就說是我折磨她的
那...那...那...
那我就想盡辦法
不讓外人知道
爸爸也會動用一切人脈這麼做的
回去吧
還有還有還有
從這個房間跳樓的事
就當是我們兩個的秘密吧
我怕這個會出問題
回去吧
我真的很對不起你
走吧
我真的對不起你
不知道該如何表達我的哀悼
雖然我知道這不足以表達安慰
我就知道會這樣
看你們花錢要堵住我們的嘴
肯定是在公司裡發生了什麼
公司這邊也做了充分的調查
但是毫無頭緒
就因為毫無頭緒才更奇怪
一個人死了
但是沒有理由
也沒有任何解釋
公司裡有人跳樓
怎麼連一條報道都沒出
半天擠出來一句
我姐姐是抑鬱症
這像話嗎
謝謝
媽媽
粥好了
來
媽
媽 我們家的泡菜吃完了
我們不醃泡菜了嗎
如果太累的話我去買回來吧
我們家現在也沒有吃泡菜的人了
我 那個
那個
我去抽根煙
對 對不起
看到了嗎
嗯
繼續吧
有一個襯衣的袖扣不見了
兩邊不對稱
能幫我去買一個一模一樣的嗎
-現在嗎 -現在
姐姐和我加一起才是智慧露雲
沒有智慧的露雲是空殼而已
你知道吧
蔡露雲
又來了
你好
這是誰送來的
這要絕對保密 對不起
代替已經離開的人
關注了三年
但是
就這麼靜靜地看著
是不會發生任何事情的
光靠看著是不能守護任何人的
好累
這話是我該說的吧
因為我的報仇
還連累了別人
我想要的不是這種結果
仇也算糊裡糊塗地報了
感覺是報了仇
可不知道心情為什麼這麼怪怪的
一點都不痛快也不爽
怎麼說呢
特別 嗯 特別對不起
對不起
這是我該說的話
[下集預告]
研討會
組員們成為權力經理人
讓殷代表成為理想的領導人
改變殷煥基
我不去
去吧 代表
別再說了
我能改變自己嗎
如果不說話只用身體表達的話
也許我也能做到
試試吧
沒時間 下一道題 下一道題
不知道 這次可以的
老闆 你愛我嗎
不 這不是喜歡
我只是擔心她而已
喜歡你
劇情回顧
Brain傳媒的理想型老闆 姜雨逸
蒙著面紗不明身份的老闆 殷煥基
他到底是誰？
一個人煮飯
一個人吃飯
一個人運動
一個人跳舞?!
就是比較喜歡一個人做事
接近殷煥基的可疑的職員蔡露雲！
因為蔡露雲而陷入危機的殷煥基！
三年前，到底發生了什麼？
三年前，無法說的秘密
焦糖瑪奇朵
下次
以後
有時間
不行 不對
那太有負擔了
(代表 能在休息室)
(髮型屋 芭蕾 )
(利秀)
(Brain傳媒秘書跳樓自殺)