GeGeGe no Kitaro
I'd like to beat up Nanashi if I could.
Because of you yokai, my mom...
The world you see isn't all there is.
There are things you can't see.
See? In the darkness behind you...
ge ge gegege no ge
Ge, ge, gegege no ge
asa wa nedoko de gu gu gu
Slumbering in bed in the morning
tanoshiina tanoshiina
It's so fun, it's so fun
obakenya gakkou mo
Ghosts don't have school
shiken mo nannimo nai
Or tests or anything
ge ge gegege no ge
Ge, ge, gegege no ge
minna de utaou gegege no ge
Let's all sing together, gegege no ge
ge ge gegege no ge
Ge, ge, gegege no ge
yoru wa hakaba de undoukai
Sports festivals in the graveyard at night
tanoshiina tanoshiina
It's so fun, it's so fun
obake wa shinanai
Ghosts don't die
byouki mo nannimo nai
Or get sick or anything
ge ge gegege no ge
Ge, ge, gegege no ge
minnade utaou gegege no ge
Let's all sing together, gegege no ge
minnade utaou gegege no ge
Let's all sing together, gegege no ge
minnade utaou gegege no ge
Let's all sing together, gegege no ge
Da... d...
CHAPTER 49
NANASHI AND MANA
Rat Man...?
Don't give me that "Rat Man...?" crap!
Stop giving up just because your dad died!
Don't you get it?
Well? How's that?
What was that for?!
Kitaro, didn't that hurt?
Wasn't it so painful your lungs tightened up?
Did you think about your dad for even an instant then?
That's grief for you.
When it comes to survival, it ain't worth a hair on your butt.
I'm half yokai and half human.
I'm a mongrel taking shots from both sides.
That's why I know what Nanashi's trying to do.
He believes the world's better off if both yokai and humans disappear.
As if doing that would make any profit.
It won't fill your belly.
I'd like to beat up Nanashi if I could.
But... I can't!
I don't have that power!
And yet, look at you!
Rat Man...
Whining like it's the end of the world just because your dad died.
The end of the world? That's it there!
You have the power to stop that, don't you?!
There's still so much I wanna do.
I wanna make money and eat lots of good food.
Drive cars around and pamper girls.
I wanna swirl brandy in a high class penthouse.
I want heaps of roasted pork, boiled eggs, and bamboo shoots in my ramen!
Stop that thing. You're the only one who can.
I never thought I'd get a scolding from you.
Kitaro.
I'll stop Nanashi.
Rollo Cloth!
Right here!
Rat Man, tell everyone to flee with the humans.
Sure thing!
Wait, why do I have to do something that won't make any money?
Kitaro-san!
Finger Guns!
This is...
It's their fault!
Die!
Kill the yokai!
Kill the humans!
The time is 11:50 PM.
She's gone.
WOOD
FIRE
EARTH
METAL
WATER
I get it, Nanashi!
This is where you've gathered all the malice in the world.
You focused that malice into letters that you injected into Mana.
To make her a vessel.
These tricks won't work anymore.
Mana!
I said it won't work!
Internal Electricity!
Mana! Hold on!
Mana.
I won't forgive you.
Because of you yokai, my mom...
My mom...!
Listen to me. Your mother's alive!
Liar!
It's true that Catchick hurt your mother.
But that was a trap by Nanashi!
Lies! It has to be a lie!
Cat-san killed my mom!
That's how it must be!
Because...
I'm the one who annihilated Cat-san!
Say something!
Mana.
It was all set up by Nanashi.
And your proof?
I'm asking if you have any proof!
I don't.
You're saying I should trust what you say?
That's right.
Don't let hate overcome you.
That's what Dad said.
Even if you do annihilate us...
We won't hate you for it.
Here.
If I don't keep my eye on you, you're likely to get in more trouble.
Mana.
NOTSUGO
BIRTH OF KITARO
"Wobble, wobble."
When Cat-san said "I'm sorry, Mana" in the end,
I thought she was saying sorry for hurting my mom.
But now I know she also meant "I'm sorry for making you do this."
And yet...!
I'm sorry, Cat-san!
I'm sorry!
Mana.
I can't ask you to forgive me.
And I don't deserve to forgive you.
What?
Where did they go?!
What is this?
Where's the evil one?!
I think it's Nanashi's memories.
Are you all right? We'll be safe once across this mountain.
Please think of a name for our child by then.
Forgive me, Father!
Do what you will with me.
But please spare her!
Never! You've committed sacrilege!
You two should never be together!
Father, is it a sin to love?!
It's a sin!
Please, at least until our child is born!
I beg of you!
A yokai joined with a human?!
My own daughter is tainted!
Get them!
After them!
Kill them!
This is from when humans and yokai still coexisted.
Leave not a single one alive!
I wish he'd die.
That ugly thing.
I wish they'd all die.
Kill them!
From the moment he was born, he really had no name.
Given love from no one and bathed in nothing but hate.
That woman looked just like me.
Nanashi's mother.
I have to stop Nanashi.
I'll help you!
No! It's too dangerous!
I was made a vessel and annihilated Cat-san... Stopping Nanashi...
is my purpose as well!
It's all right.
I have you, Kitaro.
I trust you... I trust the yokai!
Finger Guns!
Let's go!
Okay!
I wonder why Nanashi chose me to be a vessel.
Dad said you might have some relation to Nanashi.
I'm related to that person?
You might be a distant, distant descendant.
Wally Wall!
I bet Nanashi's been watching your bloodline the whole time.
Waiting for someone who could be a vessel.
So I, a member of that bloodline, met you, a yokai.
Right. Just like Nanashi's father and mother met.
Everyone, this way!
My name was given to me by my great-grandmother, a worshipper.
It's all right now!
In kanji, it's written as "true name". Pronounced "Mana".
MANA
Mana and Nanashi...
I know what I have to do now.
All right.
Hurry!
Run quickly!
This way!
Hurry!
That's it.
Yeah.
You hate the world.
But did you know?
The opposite of love isn't hate.
The opposite of love is indifference.
You hate both humans and yokai.
You may not realize it, but that's because you want to be loved by both.
Thank you for being born.
Your name is...
Kitaro.
D... Dad?
Dad!
Thank you, Mana-chan.
I saw everything from inside Nanashi.
This is thanks to you giving Nanashi a name, Mana-chan.
Kitaro!
Rat Man.
Where's everyone?
I dunno. Maybe they all died.
Are you asking for a kiss from me?
Don't go killin' us off like that!
We're all okay!
Wally Wall!
Cat-san...
Could you come to the forest?
Mana-chan, look over there.
That's...
We went to the underworld and asked Enma-Daio to let us bring her back.
Catchick, come here.
Cat-san?
Mana-chan!
Wh...
What?!
I wanna dance Like a fool haha
I wanna dance baka mitee haha
jidai to doukisuru made matte
Wait until the age synchs up
Reveal everything Fake is lame
abake zenbu itsuwari dassa
If you're gonna show your teeth Bite until they're dead
kiba mukennara shinu made kameyo
If you're gonna give up Whenever nerves get struck
kado ga tatsu tabi poi wo shitecha
wakenai wakenai wakenaiyo
Nothing comes, nothing comes Nothing comes
kataru yori yare rock 'n' roll star
Don't speak, just do Rock 'n' roll star
Listen now, listen now What about this?
listen now listen now korenara dou
Show your enemies some compassion
teki ni shio okureyo
From death, from death From death again
death kara death kara death kara again
Ring out the call in the graveyard
hakaba de narase call
death kara death kara haiagare
From death, from death Crawl up
shonbori shiteru himananka neeyo
There's no time to be depressed
diss kara diss kara saa kiyagare
From diss, from diss Now come on
ichinukeshite mata ichinan no game
A game of escaping from danger to danger
uete sagase kokojanai
Starve and search Not here
owari no owari restart
The end of the end Restart
A strange voice that roars from a black cloud.
Dad, could they be The Four Treasonous Generals?
Next time on GeGeGe no Kitaro
"Messenger From the Underworld Nue"
The door to the unseen world opens...