本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途
自從公主被魔王抓走後
翻譯：諳驛 Saki 後期：Poi 繁化&時軸：錯黨
魔族與人類之間的戰鬥變得越發激烈
為了防止部署在各地的魔族士兵們過於疲憊
而採取了換班制度
開門
啊? 不是吧 這次換她們回來了嗎
看來沒有安穩日子過了
女子部隊回城了
這樣一來公主也能有聊天對象了 挺好的吧
是啊 她多多少少也會寂寞的吧
好了 今天也來摸索能夠安穩入睡的方法吧
事不關己的公主
也差不多要換一張新被子了
好 馬上就去找一下吧
任務 新的被子
好棒
只有這裡
沒有男人的體臭味
目指せよ 快眠
目標熟睡 志在必得
勝ち取れ 安眠
爭取酣眠 奮鬥到底
いざ夢の世界へ
前往美夢的世界吧
理想の眠りを求めて
追求理想的睡眠
さあ 始めようおやすみ
來 開始吧 晚安！
ノンレム睡眠 レム睡眠
熟睡 輕眠
ノンレム睡眠 レム睡眠
熟睡 輕眠
ノンレム睡眠 レム睡眠
熟睡 輕眠
ノンレム睡眠 レム睡眠
熟睡 輕眠
私は囚われの姫
我是一個被囚禁的公主
魔王の城の中で
幽閉在魔王的城堡當中
一人閉じ込められては
就這麼一個人被關著
毎日ひたすらに眠ってます
每天一心一意地睡覺
今宵も布団に入り
今晚也是 進入被窩
スヤスヤリスト生活
準備開始棲夜莉絲公主式的安睡生活
枕も シーツも
可枕頭也好 床單也是
硬くて眠れない
硬得讓人根本睡不著
「君も寝具にしてやろうか」
我來把你也做成寢具吧
目指せよ 快眠
目標熟睡 志在必得
勝ち取れ 安眠
爭取酣眠 奮鬥到底
いざ夢の世界へ
前往美夢的世界吧
ふかふかの枕手に入れて
想要用這軟綿綿的枕頭
この疲れ癒したい
緩解一天積攢下的疲憊
恐れず前進 ほぐせよ全身
前進 無需恐懼 放鬆 全部身心
まぶたを閉じたなら
只要一閉上眼
すべすべのシーツの上で
躺在絲滑柔軟的床單上的話
さあ 始めようおやすみ
來 開始吧 晚安！
ノンレム睡眠 レム睡眠
熟睡 輕眠
ノンレム睡眠 レム睡眠
熟睡 輕眠
すやぁ
好舒服
公主與戰鬥的女孩們
那個…
妳好 那個…
我…我叫做哈比
哈比
今天因為換崗回到城裡了
我對人類文化很有興趣
所以想和公主聊下天
房間裡的東西能做一張新被子出來嗎
等等 請等一下
那個…
沒有反應
宛如屍體一樣
這麼大的被子應該就好了
還是說要小一點
她對我也太冷淡了吧
不過沒事
人類女孩的話一定會對這個話題感興趣的
沒錯 用戀愛話題來挑起話題的話
公主
公主 妳現在有喜…
吵死了
這個反應…
難道是對戀愛話題感到害羞了嗎！
也就是說 是有的吧 喜歡的人
王道派的勇者?
還是說與某位魔族之間的禁斷之愛
到底是哪種啊
拒絕之壁
啊 等等 公主 我不會和別人說的
聊得真火熱啊
魔王出現了!
魔王大人
妳能陪公主聊聊天真的幫大忙了
難得都聊得這麼火熱了 不如進去一起聊更好吧
好的
魔王把哈比送進去之後就離開了
公主要怎麼辦
戰鬥
道具
逃跑
睡覺
抓撓
拍打
斷頭鉗
攻擊力200
公主特製
針刺犰狳的針刺手套
妨礙我尋找新被子的下場
不
給哈比造成了2000點傷害
好了 這次可以好好去找新被子的素材了
請等一下
我…因為我是魔族
妳才這麼討厭我的吧
但是 拜託妳了
我非常嚮往著像人類女孩一樣聊著開心的戀愛話題
和要好的朋友一起開睡衣派對
我雖然是魔族 但是
她是第一個和我說話的人類女孩
我 想和公主成為朋友
長滿羽毛的翅膀
這雙翅膀
能拔下來嗎
哈?不能
也是啊
即使拔了下來
這珍貴的羽毛估計也白白浪費了
不過這手感真是太棒了
簡直就像絲綢一樣柔順
重量也恰到好處
而且以現在的季節來說 大小也剛剛好
要怎麼做才能把那雙翅膀變成我的被子呢
妳 我 朋友
真的嗎!?
那 事不宜遲讓我們開始戀愛話題吧
然後
哎?
從現在開始要開睡衣派對
太好了
那個 公主
戀愛話題呢?
噓 安靜
那我轉向妳這邊可以嗎
不行
這寢具也太棒了
這就是真正的羽毛被
…zzz
任務達成
交到新朋友了 (找到新被子了)
找到新被子了
交到新朋友了
這絕對不是睡衣派對
哈比
女性魅力
蓬鬆程度
請成為我的朋友!
之前一段時間的煩惱
「我的手…太不可愛了」
最近一段時間的煩惱
「雖然想和公主搞好關係 但是…」
鳥獸族魔物
離開了魔王城一段時間
與其他女子部隊一起歸來
由於有著飛行能力
在偵察方面比較擅長
也因此有了很多觀察
人類們生活的機會
非常想和人類交朋友
天然呆系魔物女子
夢到了自己首個人類
聊天對象是公主
然後就被利用了
喜歡的詞語是睡衣派對
在魔王城說晚安
為什麼
為什麼我要受到這種苦
都是魔王城害的
都是魔王城的床太小才會這樣
絕對是公主的睡相太差了
想要 一張大床
任務 一張大床
所以
好痛…
妳知道哪裡有好的材料嗎
公主正在和我商量嗎
森林區域有個很不錯的怪鳥巢穴
躺在樹枝上蓬鬆的感覺很棒
露出一副明顯失望的樣子
我想想啊
其他地方 比如巖石區域有一塊巖石
表面不僅涼颼颼的…
說出巖石那一刻就已經是這個表情了
啊 對了
我忘記了
人類是對樹枝或者巖石沒有興趣的
關於人類的 話題只知道
戀愛話題
睡衣派對
這樣下去我就真的是一無是處了
還有沒有什麼其他的…
能做出一張好床的材料
啊對了
先前一段時間
在鳥獸族裡非常流行的
午睡地點如何
這座城堡的標誌
在頂峰的屋頂上的犄角上入睡
其實那個東西為了輕量化
是用魔法把雲固定來製作出來的
雲
是的
過分柔軟而導致人氣太高
到最後被禁止使用
就是這個
完了
剛才這個是這座城堡的秘密
對公主的反應太過開心
一不小心說漏嘴
但是不能去啊
高空對人類太危險了
危險?
妳不是也要一起去嗎
朋友值
我在被依賴著?
我在被公主依賴著?
那麼 公主 妳準備怎麼去
好
出發
想像畫面
這個飛行方法
想像畫面
我非常有印象在哪見過的樣子
想像畫面
稍微等一下
公主夾在我兩腿的中間
嗯
也就是說我要把腳張開著來飛?
嗯
大腿上的肌肉會死掉的
我明白了
來 要出發了
魔王城最頂峰 天空的雙角
還以為腳要被扯斷了
怎麼樣啊公主
很不錯的地方吧
已經睡著了!?
公主 這裡怎麼樣啊
果然 我沒有被當作朋友吧
可是我卻這麼拚命地
這裡的秘密本來也不能說出來的
這塊地方的睡感非常柔軟 Good!
不能這樣做啊公主
這裡是魔王大人直接管理的
公…公主 拜託妳不要在這做睡午覺之外的事情啊
而且就算妳要做床的話 這塊不管怎麼看都太大了吧
因為 我打算和妳睡一張床
那 其實都是為了我…
上回床上很擠的示意圖
朋友值
是為了我 才做這麼大一張床
公主~ 果然我們成了朋友呢
人呢
又柔軟又氣派的完美新床到手了
而且也準備好了一張新被子
既然如此
那就只剩下在雲朵和羽毛的環繞中沉入夢鄉了
多虧有了這張大床
完全不用擔心會掉下去了
而且羽毛也不會晃來晃去
多麼柔軟的…睡眠
…zzz
任務達成
完美地做成了
和公主成了朋友
哈比 很HAPPY
誒嘿嘿嘿…
為什麼魔王城上面兩隻角變得這麼醜啊!
到底是誰在搗亂?!
魔王大人 請冷靜一點
開心~
誰能冷靜的下來啊!
公~主
自從上次之後哈比每天都會來玩
我又過來玩了
今天妳要不要睡午覺呢
隨時都期待妳邀請我一起睡哦
這個 還給你
米諾牛
肉質
操心
比起牛奶更喜歡喝豆漿
之前一段時間的煩惱
「別再叫我牛肉了!」
最近一段時間的煩惱
「應該不是所有人類都 是那種樣子吧?」
魔獸族的魔物
相對來說常識比較豐富
在魔王城裡算是普通的一類
經常和針刺犰狳混在一起
受此影響經常身不由己 受到公主的迫害
不過因為和朋友們講講蠢話 是日常生活的調劑
並不打算因此放棄和朋友們共度的時光
一旦發現了可愛的東西
腦子就會變得一片空白
在魔王城說晚安
重要的公主被抓到魔王城
勇者一行與魔物們的戰鬥未有一刻停止
在暗無天日的連續戰鬥中
終於降下一道光芒
用這一劍終結你
可惡的勇者
註：十傑眾是由魔王直接統帥的區域Boss。 惡魔修道士和鮮紅哈士奇·改都位列其中。
看來十傑眾之一
沙龍被幹掉了
十傑眾會議
可惡的勇者
看樣子他也不是每天都會打敗仗啊
有點意思
波賽頓
接下來我想去和他會會
火焰毒龍
就憑你能打過嗎
由我先去吧
妮歐·阿爾拉烏涅
我很期待和勇者他們的戰鬥呢
戰鬥順序可是早就制定好了
按照規矩先派戰鬥力較低的去
你們幾個
要是操之過急 掃了魔王大人的興
都清楚後果的吧
到時候會有嚴厲的制裁等著你們
給我做好覺悟
吵死了!
魅惑的嗚嗚祖拉(伴手禮)
真是的 妳在搞什麼呢
這開會呢 妳一直「噗喔噗喔噗喔噗喔」的
換個樂器也不行!
也不用我說一句妳伴奏一句!
公主 我們正在討論非常重要的事
就是就是
而且妳來這到底是幹什麼的
因為我很無聊
我最近發現如果一天都閒得沒事幹
晚上睡眠質量就會很差
那明顯是因為妳運動量不足吧
總之別在這搗亂了 快點出去!
她剛才的表情…
看見那個表情我才回憶起來
公主再怎麼說也是被囚禁的身份
魔王大人 繼續會議吧
那麼…繼
公主她…
公主她實在太可憐了
妳這傢伙
妳知道那個公主都幹過什麼好事嗎
我都聽說了
但是 就算如此又怎麼了呢
那孩子在睡覺的時候被抓走
抓走她的人
突然之間被迫與家人分隔兩地
魔王大人
在城堡裡也是孤單一人
魔王大人
多大點事 我們本來就該隨她去的
我覺得
各位心胸是否有些狹窄呢
原來如此啊
這樣啊
妳這樣想的啊 阿爾拉烏涅
既然妳這麼說
原來如此原來如此
接通影像
是
秘密的花園
這是跟在公主身邊的監視道具傳來的影像
女子部隊有段時間不在城堡裡了
趁此機會妳好好看看吧
我倒是想看看妳看完之後還會不會說公主很可憐!
這還用想嗎
那位…不是我的哥哥嗎
公主在做什麼
她現在預計要做一張木床
木床?
今天已經是第五天了
可能是我的錯覺
感覺哥哥的身體好像比以前小了?
確實如此
快看我的飛機頭
每天都會出現那樣的削痕
公主真是不辭辛勞呢
那個…後邊
哥哥的背後好像刻著名字?
休~息
棲夜
是的 是在宣告「這屬於公主的木材」
到這沒問題嗎
這個…
畢竟公主被綁架到這裡
和咱們魔族都脫不了干係
妳還真是能找理由啊
那個…又是什麼
她應該是想把它刳開吧
刳開?
直接一下子
估計是削煩了吧
等…
什麼程度 要刳開到什麼程度?
公主得到了上等木材!
Full Combo!
Full Combo!!
不知為何 現在心中淨無雜念
不僅是淨無雜念 身體早就乾淨得渣都不剩了吧
看吧
感覺如何
反正哥哥是棵樹
也不會有痛感吧…?
這是問題所在嗎
而且
只要她物盡其用
至少也算是環保吧…
除了這個其他的都太粗糙了 走開
這都不算什麼
公主還是太可憐了
不要逃避 接受現實啊!
快 妳看清楚啊
也不枉費我這幾天一直在削切木頭了
話說回來之後有時間的話
再來做一張木床吧
正好也能運動運動身體
真是完美
…zzz
那就是人類的公主
看她睡得很香甜吧
但是那可是被抓來的人質啊
公主
妳真的是人類嗎
妳是誰啊
總之公主 還是向魔王 他們道歉了
おやすみ
晚安
くるくる目まぐるしいほど
瞬息萬變 讓人眼花繚亂
じりじり焦れる瞼から
眼皮打架 好想快點合上
ゆるゆる揺れる夢うつつ
半夢半醒 現實還是夢境
こんな夜には 早々に fallin'
如此夜晚 多想早些到來
押され揺られちりも積もる Only You
搖曳下墜 星辰聚集在一處 Only You
星霞む宇宙に願うことは
悄悄向朦朧的星空許下的心願
そう一つだけ
是的 只有一個——
Ah 召しまっせ Good Night
Ah 讓我盡情享用吧 Good Night
おやすみって
一邊說著晚安
めくるめく極上の渦へ夢中でダイブしたい
一邊期望扎進迴轉漩渦 沉浸在夢鄉
だからAh ましまっせ Good Night
Ah 請你放馬過來吧 Good Night
あきれるほど
讓我做個令人驚嘆不已
この世界と幻とその狭間だけの
只存在於這個真實世界與幻境交界之處的
幸せを夢見てる
幸福的夢吧
曾經聽說過「飯後的睡眠是銀 飯前的小憩是金」
公主堅定的選擇
說得對
但是我什麼時候都想睡覺
次回 公主堅定的選擇
在魔王城說晚安