戀愛什麼的 真該從這世界上消失
Burning Fighting Fighter
我真正的名字是 曉之聖龍騎士
為了與 邪龍族 的宿命一戰
Wyvern
決定獻出自己的一切
我在現世 叫季堂銳太
是潛伏在暫借的身體裡的
龍騎士
いっせーの！
一 二 三!
おかえり！
歡迎回來!
YEAH!
さあ出かけよう
來一起出門吧!
YEAH!
抜け駆けランデブー
你爭我奪地約會
絆が大事
珍視羈絆
恋人が大事
珍重戀人
Girlish Lover
少女情人
この痛み 君のせい？
心中這份痛楚 是因你而起吧?
胸のときめき ウソのつもり
胸口的悸動 原本是謊言
今までのポジションを
如果我們逾越了至今為止的定位
越えた未来（あした）は どうなるの？
那麼將來會變得怎樣呢?
ねぇもっと一緒しよ！ ダメ？
吶 再多些兩個人的時間 不行嗎?
ダメ！ わたしだけ
當然不行! 他只屬於我一個人
油断も隙（すき）もない
不會讓你抓到一絲空隙趁機而入的
君とのボーダー越えたい
好想跨過你我關係那一隔之牆
そうもっと！
所以再多相處一下吧!
大胆で
再大膽一點
YEAH!
ちょっと強引？
或許再強硬些會比較好?
YEAH!
スキを見せたい
想要告訴你我有多愛你
優しい君も
無論是溫柔的你
いじわるな君も
還是壞心眼的你
ひとりじめ
全部全部都據為己有
気付いて
快點察覺吧
YEAH!
やっぱやめて
果然還是算了吧?
YEAH!
ウラハラ fall in love
總是口是心非
友達以上
超越朋友的界線
恋人(ホンモノ)未満の
成為戀人未滿的
Girlish Lover
少女情人
本字幕由 流雲字幕組 製作
僅供試看及學習之用 若喜歡本作品 請支持並購買正版!
翻譯:某悲劇昀君 星隕 小小 校對/時間：紫緒 後期：四方雄介
季堂銳太
#1 高中生活開始就是修羅場
好痛
銳君 在嗎
啊 在了
剛才好像有很大的聲響
沒事嗎
Burning Fighting Fighter
我真正的名字是 曉之聖龍騎士
沒事
對了 今天的晚飯是
買東西去吧
不帶你去哦
小氣
不會買零食的哦
不會貪買零食的
給你30秒準備
30秒是不可能的
不用這麼著急哦
好
久等了
你又在客廳學著學著睡著了吧
如果只呆在自己的房間
沒法長時間集中注意力
對了 給冴子買點冷凍食品
鮮蝦抓飯
好
我打
幹嘛啊
鱈子抓飯
買這個啦
就這個 我和冴子口味差不多
真是不講理
銳君變了啊
每天就知道學習
期中考試也拿了學年第一
稍微休息一下啊
你知道我的目標比這個遠
哦 芋艿超便宜
別看蔬菜了我要吃肉
肉 肉 肉 肉
銳君是笨蛋
又悶又黃 最討厭了
碎豬肉多出來了
要用味增炒一下吃嗎
太好了
銳君我愛你
你的愛有多少克啊
肉
我愛你哦銳君
我知道我知道
我開動了
也要吃點蔬菜和魚哦
不然長不大的
好
醫學部不是除了國立以外
還有比較容易進的私立嗎
是啊 有啊
那 偶爾也可以休息一下不用學習了吧
私立醫科大學 光入學最少就要一千萬
我怎麼能再增加冴子的負擔
我居然被笨蛋銳君說倒了
我已經跟中學的時候不一樣了
柏青★檸檬
我說銳君
什麼
銳君班上 不是有個叫夏川真涼的女孩嗎
我記得好像是海歸
確實有
那個女孩好厲害
總覺得像公主一樣
眼瞳是藍色的
頭髮又是銀色的
好像非常受歡迎呢
一定有一群人告白吧
啊
真好
受歡迎
啊
你沒興趣嗎
啊？
夏川啊
期中考試名次怎樣
什麼
你不是問我興趣所在嗎
今天的柏青檸檬真有趣
我也要在這個夏天
變成可愛搶手的美人
注意 學習第一
注意 戀愛無用 不要動情 危險
注意 小心不要被當成同性戀
你回來了啊
冴子
飯我放著了
銳~君
馬上過去
我說銳君
我昨天 不是說要變身可愛搶手嗎
是嗎
我說了
然後呢 你覺得這個怎麼樣
你又變矮了嗎
不是啦
這個
哦 然後呢
問你可不可愛
女孩會因為這種小小的契機
突然變得受歡迎
柏青檸檬上是這麼寫的
你知道嗎
不知道
說起來你問青梅竹馬做什麼
所以我才問的啊
今天我或許就會 變得大受歡迎了啊
你怎麼辦
是是 好可愛好可愛
這還真是會受歡迎啊
什麼嘛
你那麼跑的話...
跑起來一點都沒問題啦
笨蛋銳君
給我睜大眼睛看好了
等我大受歡迎之後你再醒悟就晚了
那還真是遺憾啊
笨蛋
是嗎 已經沒事了嗎
銳太 千和被叫到辦公室了哦
我到底做錯了什麼啊
她幹了什麼啊
放開我
聽5班的同學說
她一早就用必殺媚眼死盯著男生
被風紀員看到了
什麼"必殺"啊
天知道
我說 熏
為什麼每個人都嚮往戀愛呢
像銳太這樣排斥戀愛的才少見呢
銳太的父母還是音信全無嗎
我已經不覺得他們是我父母了
像那樣的廢材人
竟然說廢材人什麼的...
他們可是丟下初三的兒子
隨便找情人然後玩消失了啊
戀愛什麼的 從這世上消失該多好
換座位
各位 今天換座位哦
這是規定啊
期中考試第一的季堂君 24號
嘛 最後一排也不錯呢
騙人的吧 為什麼啊
銳君班上 不是有個叫夏川真涼的女孩嗎
總覺得像公主一樣
眼瞳是藍色的
頭髮又是銀色的
好像非常受歡迎呢
請多指教
什麼
羨慕嫉妒恨啊
這下銳太可不好過了
接下來下發<校內自我活動>的講義
那傢伙明明就只看教科書
學習又好 又走運
仔細讀一讀 互相幫助一下
可惡
就不能讓給我一下嗎
讓我安靜學習吧
要是季堂的座位的話就能獨佔夏川了
A太 謝謝你做的早飯
因為發售延期
這周我回不來了
冴子
我開動了
銳君 我愛你
我和肉是等價的麼
總是見不到冴子呢
因為工作到了最終階段了
你爸媽也還是一如既往地瘋狂加班啊
才不是才不是
他們說是免費加班哦
這不是更陰暗了
咋哇化…
什麼
座位換得怎麼樣
換到夏川旁邊了
哎 就那個超級美少女的邊上
這是真的麼
真囉嗦啊
不就是換座位而已嘛
就算換到邊上也沒有任何事啊
嘛 銳太這情況的確是呢
什麼嘛
真的只是換座位就好了呢
明明不想被矚目的 總是事與願違
明明不想被嫉妒的 總是適得其反
真是個倒楣的座位
我明明只想安靜學習而已
我的目標是
羽根山高中名列前茅者才有資格得到的
國立大學的推薦名額
享受獎學金進入醫學部
那就是向
把 被戀愛白癡的父母拋棄的我
撿回來的冴子阿姨的報恩
我到底哪裡做錯了啊
放開我
那接下來請渡邊同學
是
翌年 監察御史 陳郡袁傪者
謝謝
奉詔出使嶺南 途中宿於商於之地
次日清晨 欲於天色微明時出發
拜託你了哦 季堂
我所需要的只是
學習 學習
僅此而已
反對戀愛
總覺得夏川在看著我啊
怎麼可能 那才叫戀愛啊
季堂君
叫我嗎
是
季堂君 今天要和我一起回去嗎
什麼
我們一起回去吧 季堂君
怎麼可能 怎麼可能
究竟發生了什麼
那個夏川真涼竟然邀請我一起回去
冷靜下來 季堂銳太
這是陷阱 得冷靜對待
乃啥神木不敵
哈?
咬螺絲了
你是什麼目的
目的
這是什麼懲罰遊戲嗎
想讓我成為嘲笑的靶子嗎
我可以說出來嗎
想和你一起回去的理由
就在這裡
都說了我在問的就是這個
因為 那個...
我喜歡你啊
我已經被你迷得神魂顛倒了
什麼
我已經被你工口工口了啊
等等 你什麼意思
你都已經工口工口啦
我知道了
情況惡化了
似乎鬧大了呢
已經不能繼續留在這了
拜託你了 把我帶走吧
把我擄走吧
打擾了
騙人
怎麼會這樣
怎麼了 突然帶我到這種地方來
莫非...還太早了 我們還…
為什麼要說那樣的謊
說謊?
好過分 那可是我鼓足勇氣的告白啊
你竟然當做是謊言
難道不是嗎
你覺得我其實是討厭你嗎
說實話跟你鄰座 真是天災
笨蛋 笨蛋 童貞白癡
別裝清高了
不過是個下流胚罷了
你是不是這意思啊
我才沒想到那裡去啊！
既然全被你識破了
那就沒辦法了
正如你所說的 季堂君
那個告白是假的
果然 我就覺得你有些不同於別的男生
那麼 我們該從何說起呢
你真空！？
不是真空哦
不 那可不好
這不是真空不真空的問題
何可謂是適合海歸大小姐的內褲
木棉派?絲綢派?蕾絲派等等等等
派系的爭論就此開始了
結果引發了第三次世界大戰導致世界毀滅
隨它毀滅便是
有著懷疑同學沒穿內褲的傢伙的世界
毀滅了也無妨
世界就因為我...
對不起 我是想多了
不錯
那麼 季堂君
我轉入這個高中2個月 一共被告白了58次
差不多每天一次了啊
說實話我已經很煩了
每天都被好奇的眼光所注視
被傳言一些子虛烏有的話
真的是一點好事都沒
朋友呢
我從7歲一直生活在國外
今年3月才剛剛回到這裡
那麼和某個向你個告白的人
成為男女朋友不就好了
周圍的人不就放棄了嗎
哼 什麼男女朋友
為什麼我要淪為那些如同粉塵的傢伙的同類
想讓我把戀愛奉為絕對的價值觀
每到聖誕節 情人節什麼的就貢奉或者受貢
像白癡一樣在那自戀嗎
戀愛真的是那麼美好的事物嗎
這是何等的怨念
你應該也明白的吧 季堂君
戀愛什麼的 真該從這世界上消失
想戀愛的請自便
但我可沒興趣
於是就向我告白了對吧
你只是想要一個能裝作是你男朋友的人
不愧是學年第一的秀才
能這麼快理解真是太好了
為什麼是我啊
因為你和我一樣啊
我一下子就看出來了
因為你也看起來很厭惡戀愛啊
我可不是白白坐在你邊上的啊
你好厲害啊
開始還以為你是基佬呢
一點都不厲害
綜上所述 季堂銳太
請成為我假冒的男友吧 打個迷彩吧
不要
說是男朋友
只要每天一起回去就可以了
不要
感覺會被男生嫉妒 被女生八卦
我們果然很相似啊
為什麼
我也很擔心 和你一樣...
所以 作為我假冒男友的人選
除了對戀愛沒興趣之外 還有一個要素
季堂君 那就是...
絕對不會背叛我的人
同時具備這兩個條件的人也就只有季堂君你了
所以我可不打算放走你哦 季堂君
那是什麼
4月21日
星期日 晴
我去"今村"商場買那個露指手套
卻被一臉茫然的店員說沒有
這個店備貨也太差了吧
或者是太受歡迎了才賣光了
真想快點弄到手
然後馳騁在這個冰涼的街道上啊
什麼 露指手套?
4月22日 星期一
今天回家的時候下雨了
雖然帶了折疊傘
但我還是淋著雨回去了
雨是好東西啊 能將我那污穢的罪業洗淨
蠢蛋嗎 污穢的罪業?
當自己是誰啊
4月23日 星期二
多雲
回去的時候 千和問我為什麼拿著鞭炮
於是我便這麼回答道
那麼你被全副武裝的恐怖分子襲擊時
該怎麼對應呢
她似乎被我的氣勢所壓迫
什麼都沒說
女生真是膚淺
真是愚蠢透頂了啊
那個叫千和的孩子無言以對了吧
混蛋 這不是我的筆記本嗎
為什麼會在你手裡
我是在車站前的舊書店買的
525日圓 算上消費稅
騙人的吧
不 其實是夾在
<彩色圖鑒-動物的一切(增補改定版)>裏面了
的確我是把日記藏在圖鑒裏面了
不 我怎麼可能賣掉呢
莫非那時候搞錯了嗎
不正視現實可是愚蠢的行為哦 季堂
還給我 裏面寫著各種不妙的內容啊
不要
請安心 我已經全部掃描並存在電腦裡了
我個人覺得安全措施很完善
但也有可能一不小心洩露了哦
網絡真是太可怕了
那我再問你一次
季堂銳太君 能成為我的男朋友嗎
你這個惡魔
我耳朵貌似出了點問題
難道是病毒入侵我電腦的前兆麼
是是是 我願意 我願意成為夏川同學的男朋友
今後就叫我真涼吧
那麼 一起回去
未来へと
向著未來
二人のWonder tale
兩個人的奇蹟
夏川同學她麼...
沒錯 沒錯 和鄰座的
未来へと
向著未來
二人のWonder tale
兩個人的奇蹟
始まりで 怖いのに 止まらない
懼怕著開始 卻無法停止
做人應該難得起放得下哦
君の瞳が
希望你的雙瞳
可惡 邏輯思維罷工了
私のために
能夠為我
但是
輝いて欲しいのはなぜかしら
閃耀出光芒 是為什麼呢
夏川真涼有男朋友了
這一傳聞應該已經遍佈整個學校了
恋なの 教えてよ
這是戀愛嗎 告訴我吧
明天 我就要成眾矢之地了
不 在此之前
私の夢は
希望我的夢想
君の瞳に
能夠在你的雙瞳中
對於我有了女朋友這件事...
輝からせて欲しくは なぜかしら
閃爍 是為什麼呢
我愛你哦 銳太君
恋なの 分からない
這是戀愛嗎 我不懂
有個傢伙絕對不會放過的
下回的可愛搶手道具是
吉他盒
可以當包用
住宿的時候還能用作枕頭
有它就高枕無憂了
#2 新社團成立是修羅場
這樣你也會變得 可愛搶手