1 00:00:11,678 --> 00:00:16,892 Roku 1916 se Velk� v�lka dostala do slep� uli�ky. 2 00:00:16,893 --> 00:00:22,419 Frontov� linie se t�hla od kan�lu La Manche a� po �v�carsk� Alpy. 3 00:00:23,776 --> 00:00:28,572 Byly ztraceny miliony �ivot�. 4 00:00:29,825 --> 00:00:33,370 V zoufal� snaze o pr�lom byli povol�ni civiln� horn�ci, 5 00:00:33,475 --> 00:00:36,708 aby hloubili tunely pod nep��telsk�mi liniemi. 6 00:00:36,709 --> 00:00:40,045 T�m za�ala tajn�, tich�, podzemn� v�lka. 7 00:00:40,880 --> 00:00:45,677 N�sleduj�c� p��b�h je zalo�en na skute�n�ch ud�lostech... 8 00:01:38,233 --> 00:01:45,427 [POD PAHORKEM 60] 9 00:02:32,662 --> 00:02:37,041 Armentieres, Francie, kv�ten 1916. Dev�t metr� pod z�padn� frontou. 10 00:03:06,238 --> 00:03:08,030 Tati, tati! 11 00:03:11,368 --> 00:03:14,239 Poru��k Woodward. 12 00:03:14,330 --> 00:03:16,870 Jsem v� nov� vel�c� d�stojn�k. 13 00:03:18,334 --> 00:03:20,326 Hled�m ser�anta Simpsona. 14 00:03:20,419 --> 00:03:24,203 Mus�te si promluvit s des�tn�kem Fraserem. Je naho�e. 15 00:03:24,298 --> 00:03:27,085 Nedok�u naj�t cestu ven. 16 00:03:29,011 --> 00:03:32,676 Jd�te touhle chodbou. Po 30 metrech se rozv�tvuje, zabo�te doprava. 17 00:03:32,765 --> 00:03:34,473 Je pom�rn� �zk�, ale projdete. 18 00:03:34,558 --> 00:03:36,515 Naraz�te na �achtu. Naho�e doleva. 19 00:03:36,602 --> 00:03:40,435 Po 25 metrech je dal�� �achta, kter� v�s dovede na denn� sv�tlo. 20 00:03:48,447 --> 00:03:50,072 D�ky. 21 00:04:56,640 --> 00:04:59,767 - Jak se jmenujete, sap�re? - Tiffin, pane. 22 00:04:59,852 --> 00:05:02,557 N�co jsem zaslechl - tady. 23 00:05:24,585 --> 00:05:26,163 Sly��te to? 24 00:05:27,421 --> 00:05:28,500 Poslouchejte. 25 00:05:30,257 --> 00:05:32,167 Usly��te, jak kopou, pane. 26 00:05:32,259 --> 00:05:34,632 Tam! Skop��ci. 27 00:05:34,720 --> 00:05:36,380 Prokopou se skrz. 28 00:05:36,472 --> 00:05:38,618 P��sah�m Bohu, oni se sakra prokop�vaj�. 29 00:05:44,480 --> 00:05:48,942 Ten zvuk, co jste sly�el. Zn�lo to takhle? 30 00:05:51,278 --> 00:05:53,238 P�esn� tak. 31 00:05:54,427 --> 00:05:56,318 To bylo va�e srdce. 32 00:05:57,451 --> 00:05:59,111 Co�e? 33 00:05:59,203 --> 00:06:00,946 C�t�te to? 34 00:06:02,665 --> 00:06:05,037 Sly��te tlukot vlastn�ho srdce. 35 00:06:09,088 --> 00:06:12,124 Zkra�te tomu pt��kovi pa��ty. 36 00:06:12,216 --> 00:06:16,130 Jinak m��e b�t t�eba mrtv� a po��d bude sed�t na bid�lku. 37 00:06:33,904 --> 00:06:36,312 Kdy v�m kon�� sm�na? 38 00:06:36,407 --> 00:06:39,610 Dosta�te m� odsud. 39 00:06:40,661 --> 00:06:42,203 Pros�m. 40 00:06:53,174 --> 00:06:55,250 Ud�l�me si tady kule�n�kov� s�l, ne? 41 00:06:55,342 --> 00:06:57,300 Tys n�kdy hr�l kule�n�k, Tome? 42 00:06:58,971 --> 00:07:00,928 Australani jsou v kule�n�ku nejlep�� na sv�t�. 43 00:07:01,015 --> 00:07:03,007 - ��k� kdo? - Zeptej se kohokoli. 44 00:07:03,100 --> 00:07:05,140 Nejlep�� v kule�n�ku, v j�zd� na koni, v dolov�n�... 45 00:07:05,227 --> 00:07:06,780 V kec�n� hovadin? 46 00:07:06,875 --> 00:07:08,642 Ka�lete na to, chlapi. 47 00:07:08,731 --> 00:07:11,934 Percy, Gingere, jd�te dol� a vyst��dejte Sneddony. 48 00:07:12,026 --> 00:07:13,520 Fajn. 49 00:07:13,611 --> 00:07:15,736 Te� to budou m�t prokopan� tak do ��ny. 50 00:07:15,821 --> 00:07:18,732 Pak ti p�inesu n�jak� j�deln� h�lky, jo? 51 00:07:39,053 --> 00:07:40,844 Kdo jste? 52 00:07:40,930 --> 00:07:44,844 Poru��k Woodward. V� nov� vel�c�. 53 00:07:47,895 --> 00:07:49,389 Vy jste Fraser? 54 00:07:51,315 --> 00:07:53,224 Hled�m ser�anta Simpsona. 55 00:07:53,317 --> 00:07:55,475 Je mrtv�. 56 00:07:57,947 --> 00:07:59,489 Sap�r? 57 00:08:01,867 --> 00:08:03,492 Norm Morris, pane. 58 00:08:03,577 --> 00:08:08,120 Ale my mu ��k�me ��ala. A ob�as Jeho Vy�le�enstvo. 59 00:08:08,207 --> 00:08:11,042 - Tom Dwyer, pane. - Billy Bacon, pane. 60 00:08:11,127 --> 00:08:13,452 ��k� se mu Streaky. 61 00:08:15,548 --> 00:08:18,335 Morrisi, p�evezm�te pozici nasloucha�e na... 62 00:08:18,426 --> 00:08:19,968 Kde jsme? 63 00:08:20,052 --> 00:08:21,511 �achta 102 lev�. 64 00:08:21,595 --> 00:08:25,033 - �achta 102 lev�. - Pane. 65 00:08:25,141 --> 00:08:28,657 - Rad�ji b�te s n�m, Dwyere. - Pane. 66 00:08:54,462 --> 00:08:57,131 Zave�te m� do d�stojnick�ho krytu. 67 00:09:40,549 --> 00:09:44,049 Pane. Pane! Tudy. 68 00:09:44,136 --> 00:09:46,627 Dal��ch deset! 69 00:09:46,722 --> 00:09:50,008 T�i, dva... 70 00:09:51,727 --> 00:09:54,265 - Ustupte! Na stranu! - K zemi! 71 00:09:54,355 --> 00:09:57,960 Vedu oslepen�! Uvoln�te cestu! 72 00:09:59,568 --> 00:10:01,193 D�lejte, jdeme! Pohyb! 73 00:10:01,278 --> 00:10:03,651 Vedu oslepen�! 74 00:10:03,739 --> 00:10:05,696 Uvoln�te cestu! 75 00:10:05,783 --> 00:10:07,242 Poj�te, pane. 76 00:10:16,085 --> 00:10:17,994 Zdravotn�k! 77 00:10:42,194 --> 00:10:43,688 Kup�edu! 78 00:10:49,577 --> 00:10:52,862 Tiffine! Hej, vst�vejte! 79 00:10:52,955 --> 00:10:54,948 Vst�vejte! 80 00:10:56,584 --> 00:10:58,410 Poj�te, chlap�e. 81 00:11:06,761 --> 00:11:10,424 Proboha, Australani! Tohle je d�stojnick� kryt! 82 00:11:10,514 --> 00:11:12,174 Woodwarde? 83 00:11:13,768 --> 00:11:17,433 Bill McBride. U� jsem se po tob� sh�n�l. 84 00:11:17,521 --> 00:11:20,890 Chodili jsme spolu na d�ln� �kolu. Kluci z Charters Towers. 85 00:11:20,983 --> 00:11:23,818 Bob Clayton, Northumberland�t� mu�ket��i. 86 00:11:23,903 --> 00:11:26,310 Oliver Woodward, 1. austral�t� tunel��i. 87 00:11:26,405 --> 00:11:28,758 Chl�pek p�es v�bu�niny, �e jo, Woody? 88 00:11:28,845 --> 00:11:31,878 M��u vybouchnout kdykoli. 89 00:11:34,622 --> 00:11:36,685 Jak dlouho tu jsi? 90 00:11:37,208 --> 00:11:40,411 Dva dny. P�ipad� mi to jak rok. 91 00:11:40,503 --> 00:11:44,168 A kdy� p�e�ijete rok, bude to jak cel� �ivot. 92 00:11:49,303 --> 00:11:51,628 Skoro jsme to schytali. 93 00:11:51,722 --> 00:11:54,640 �el po n�s n�jak� skop��ck� kulomet��k. 94 00:11:54,725 --> 00:11:58,994 To byl Boris. Je tu statek. ��kaj� mu �erven� d�m. 95 00:11:59,105 --> 00:12:00,647 Opevn�n� jako Gibraltar. 96 00:12:00,731 --> 00:12:03,436 Na�e d�lost�electvo do n�j bu�� u� t�den. 97 00:12:03,526 --> 00:12:06,561 Jeden p��m� z�sah by pomohl. 98 00:12:12,535 --> 00:12:14,408 Maj� svoje vlastn� kryty. 99 00:12:15,183 --> 00:12:18,094 Nechte ho trochu chytit dech. 100 00:12:18,791 --> 00:12:21,269 M�te domov, chlap�e? 101 00:12:23,129 --> 00:12:25,454 Wollongong, pane. 102 00:12:25,548 --> 00:12:27,421 Horn�k? 103 00:12:29,885 --> 00:12:33,883 - Zlato, �e jo? - St��bro a olovo. Broken Hill. 104 00:12:37,059 --> 00:12:38,886 Milenka? 105 00:12:40,479 --> 00:12:42,021 Man�elka. 106 00:12:46,193 --> 00:12:48,482 Man�elka? 107 00:12:48,571 --> 00:12:50,195 Milenka. 108 00:12:51,699 --> 00:12:54,546 M�te fotografii, Tiffine? 109 00:13:06,964 --> 00:13:09,716 Je... 110 00:13:09,800 --> 00:13:12,177 Moje m�ma, pane. 111 00:13:21,520 --> 00:13:24,094 Vy ani nejste skute�n� voj�ci, �e? 112 00:13:26,233 --> 00:13:28,807 Co tu vlastn� ve jm�nu Bo��m d�l�te? 113 00:13:28,903 --> 00:13:32,022 Kopeme tunely pod n�meck�mi liniemi. 114 00:13:32,114 --> 00:13:33,692 Chr�n�me va�e z�kopy. 115 00:13:33,783 --> 00:13:35,656 - P�ed k�m? - P�ed n�meck�mi tunel��i. 116 00:13:35,743 --> 00:13:38,069 Kte�� tu nebyli, dokud jste se neobjevili vy, 117 00:13:38,266 --> 00:13:41,328 a kte�� se te� sna�� p�esn� o to sam�. 118 00:13:41,415 --> 00:13:43,324 Kam t�m m���te? 119 00:13:43,417 --> 00:13:45,749 Jako by nesta�ilo, �e jsou m� mu�i ohro�ov�ni seshora 120 00:13:45,836 --> 00:13:49,798 a ost�elov�ni z frontov� linie, nyn� na n� �to�� i zespoda. 121 00:13:50,091 --> 00:13:53,635 Jestli je ten mu� zran�n, Woodwarde, po�lete ho prokrista na o�et�ovnu. 122 00:13:53,719 --> 00:13:55,878 Jestli nen�, m�l by se vr�tit do slu�by. 123 00:13:55,971 --> 00:13:58,452 Ka�dop�dn� tady nem� co d�lat. 124 00:13:58,557 --> 00:14:01,913 Pokud by to bylo na mn�, tak ani vy. 125 00:14:09,276 --> 00:14:12,499 Je fajn v�d�t, �e jsme tu ��dan�, co, Tiffine? 126 00:14:12,947 --> 00:14:16,776 Necht�l bych tu nastavovat krk jen tak pro nic za nic. 127 00:14:16,826 --> 00:14:20,408 Clayton je v pohod�. Jenom ho trochu �k�dlil, nic v�c. 128 00:14:20,496 --> 00:14:22,204 Dob�e to zahr�l. 129 00:14:22,289 --> 00:14:24,745 To lidi d�laj�. 130 00:14:29,296 --> 00:14:31,645 �koda to vyl�t. 131 00:14:35,636 --> 00:14:37,344 ��lek �aje, starou�i? 132 00:14:37,430 --> 00:14:40,005 �, zajist�! 133 00:14:42,435 --> 00:14:43,767 Mami! 134 00:14:43,853 --> 00:14:47,764 To je dobr�, Tiffine. V po��dku, chlap�e. 135 00:15:00,681 --> 00:15:05,582 Queensland, o rok a p�l d��ve. 136 00:15:12,465 --> 00:15:15,856 Hal�? Je n�kdo doma? 137 00:15:20,055 --> 00:15:22,725 Tyhle dva ro���ky jsem na�el dole u potoka. 138 00:15:22,808 --> 00:15:26,853 - Nejsou n�hodou va�i? - Olivere, jste to vy? 139 00:15:26,854 --> 00:15:28,811 Pan� Waddellov�. 140 00:15:28,898 --> 00:15:30,606 Coline, Gordone, mazejte. 141 00:15:30,691 --> 00:15:33,229 Umyjte se, ne� se vr�t� t�ta. A to hned, pros�m. 142 00:15:33,319 --> 00:15:35,691 Hej, hej, po�kej! To nen� f�r! 143 00:15:35,780 --> 00:15:37,322 Doufal jsem, �e zastihnu Moffata. 144 00:15:37,406 --> 00:15:41,190 Ob�v�m se, �e jdete pozd�. U� narukoval. 145 00:15:41,285 --> 00:15:44,329 - K lehk� kavalerii? - Jist�. 146 00:15:44,330 --> 00:15:48,162 Jak bylo na Papui? Mysleli jsme, �e v�s dostali lovci lebek. 147 00:15:48,250 --> 00:15:51,729 Sta�il jim jeden pohled na mou lebku a utekli. 148 00:15:51,962 --> 00:15:54,251 Ale n�co v�m pov�m, pan� Waddellov�, 149 00:15:54,340 --> 00:15:57,235 mohl bych tam z�stat napo��d. 150 00:15:57,968 --> 00:16:01,053 Dejte kon� do st�je a poj�te d�l. 151 00:16:01,138 --> 00:16:02,846 Chceme sly�et v�echny va�e z�itky. 152 00:16:02,932 --> 00:16:04,592 Poj�, hochu. 153 00:16:06,477 --> 00:16:08,957 Jsi to ty, Isabel? 154 00:16:09,063 --> 00:16:12,598 - Te� je z n�j major. - To m� nep�ekvapuje. 155 00:16:12,691 --> 00:16:16,248 Na �kole jsme mu ��kali Kapit�n. Velel v�emu. 156 00:16:16,320 --> 00:16:17,814 St�oval si n�kdo? 157 00:16:17,905 --> 00:16:20,111 - Ne, pane. - Ne. 158 00:16:20,199 --> 00:16:22,322 - To bychom se neodv�ili. - To je cel� Moffat. 159 00:16:22,409 --> 00:16:23,820 - Woody, Woody, Woody! - Ano? 160 00:16:23,911 --> 00:16:27,197 Gordon si mysl�, �e dok�e zadr�et dech na minutu a p�l. 161 00:16:27,289 --> 00:16:29,412 - Opravdu to dok�e? - D�vejte se. 162 00:16:29,500 --> 00:16:34,494 Jedna, dv�, t�i, �ty�i, p�t, 163 00:16:34,588 --> 00:16:38,207 �est, sedm, osm, dev�t, deset... 164 00:16:38,300 --> 00:16:40,127 Kde te� slou��? 165 00:16:40,219 --> 00:16:42,757 Nev�me. Asi v Egypt�. 166 00:16:42,847 --> 00:16:44,389 ... �estn�ct, sedmn�ct... 167 00:16:44,473 --> 00:16:47,011 �ekl bych, �e tam pro v�s bude in�en�rsk� pr�ce. 168 00:16:47,101 --> 00:16:49,343 Nesnesl bych pomy�len�, �e jsem v�s cvi�il zbyte�n�. 169 00:16:49,437 --> 00:16:52,834 Po��dali m�, abych do v�lky nechodil. Pot�ebuj�, aby doly fungovaly. 170 00:16:52,919 --> 00:16:56,151 - Je to m�� pro v�lku. - Nezvl�d�me dolovat dost rychle. 171 00:16:56,235 --> 00:16:58,358 B�h v�, kolik budou pot�ebovat n�boj�. 172 00:16:58,446 --> 00:17:00,319 Arm�da munici pot�ebuje. 173 00:17:00,406 --> 00:17:03,407 Ne, arm�da p�edev��m pot�ebuje dobr� mu�e. 174 00:17:03,492 --> 00:17:05,401 - 38, 39... - Woody! 175 00:17:05,494 --> 00:17:08,780 Kdy jste se vr�til? Jak bylo na Papui? 176 00:17:08,873 --> 00:17:11,660 Co te� d�l�te? Z�stanete zase u n�s? 177 00:17:11,751 --> 00:17:14,158 - Z�stanete? M��e, mami? - Zpomal, Marjorie. 178 00:17:14,253 --> 00:17:16,650 A ��kej mu pan Woodward. 179 00:17:16,735 --> 00:17:18,548 Jdi si hr�t s Gordonem. 180 00:17:18,632 --> 00:17:21,170 - Poj�, d�me souboj. - Dob�e. 181 00:17:21,260 --> 00:17:22,885 - Marjorie. - Pane Woodwarde. 182 00:17:22,970 --> 00:17:26,090 Odpov�di na tv� ot�zky jsou: p�ed dv�ma dny, teplo, 183 00:17:26,182 --> 00:17:27,724 budu d�lat v dole Mt. Morgan, 184 00:17:27,808 --> 00:17:30,988 a d�ky, ale u� m�m ubytov�n� ve m�st�. 185 00:17:32,021 --> 00:17:35,888 - To je pro m�? - Ano, ale je to jen takov� hloupost. 186 00:17:35,983 --> 00:17:37,774 - Pro d�ti. - Ne, je to n�dhern�. 187 00:17:37,860 --> 00:17:39,651 L�b� se mi to. D�kuju. 188 00:17:43,240 --> 00:17:45,197 Nevypad� skv�le? 189 00:17:45,284 --> 00:17:49,198 N�kte�� mu�i jsou prost� zrozeni pro uniformu, nemysl�te, Woody? 190 00:17:49,288 --> 00:17:52,113 - Je to pan... - Pane Woodwarde? 191 00:17:53,000 --> 00:17:54,578 Ano. 192 00:17:56,879 --> 00:18:01,667 - M��u si d�t trochu �aje, mami? - Ano, a� napln� d�b�nek na ml�ko. 193 00:18:05,971 --> 00:18:09,737 - A p�eva� si tu stuhu, sle�inko. - Ano, mami. 194 00:18:14,063 --> 00:18:17,724 - Vyrostla. - No, mysl� si to. 195 00:18:17,817 --> 00:18:21,296 Ale mezi n�mi, mysl�m, �e m� je�t� hodn� co doh�n�t. 196 00:18:24,073 --> 00:18:25,859 Nic se ned�je! 197 00:18:26,158 --> 00:18:27,777 Co zase? 198 00:18:30,496 --> 00:18:33,746 - Hej, obe�el jsem ho zezadu. - Ne, neobe�el. 199 00:18:33,833 --> 00:18:37,498 Mn� se zd�, �e Colin obe�el tebe, vid�? 200 00:18:37,586 --> 00:18:39,579 A moje lev� k��dlo postupuje... 201 00:18:39,672 --> 00:18:41,166 - Pane Woodwarde? - Ano? 202 00:18:41,257 --> 00:18:44,376 - Chod� do dol� n�kdy �eny? - Pochybuji. 203 00:18:44,468 --> 00:18:47,173 Pr� to p�in�� sm�lu. 204 00:18:47,263 --> 00:18:48,673 No to je dob�e, 205 00:18:48,764 --> 00:18:52,154 proto�e tak hluboko v podzem� bych b�t necht�la. 206 00:18:52,351 --> 00:18:54,247 Mus� to b�t hrozn� klaustrofobick�. 207 00:18:54,332 --> 00:18:57,020 Zvl�tn�. Mn� se tam dole docela l�b�. 208 00:18:57,106 --> 00:18:59,858 Opravdu? Pro�? 209 00:18:59,942 --> 00:19:02,503 Je mi tam �tulno. 210 00:19:04,155 --> 00:19:07,110 Hmm, �tulno. 211 00:19:09,660 --> 00:19:10,734 Marjorie! 212 00:19:10,786 --> 00:19:14,036 - Omlouv�m se, j�... - Jsi v po��dku? 213 00:19:14,123 --> 00:19:15,866 Ano, j�... 214 00:19:15,958 --> 00:19:18,579 Jdi se okam�it� um�t. 215 00:19:21,213 --> 00:19:22,411 Moc se omlouv�m. 216 00:19:22,506 --> 00:19:24,997 Jednu chv�li se chov� dosp�le a dal�� jako d�t�. 217 00:19:25,092 --> 00:19:27,927 16 je problematick� v�k. 218 00:19:34,914 --> 00:19:38,261 Nav�t�vujte n�s, kdy jen budete moci. Slibte mi to. 219 00:19:38,355 --> 00:19:40,336 - Slibuji. - V�born�. 220 00:19:41,525 --> 00:19:45,357 Pane Woodwarde, douf�m, �e mi odpust�te tu netaktnost u stolu. 221 00:19:45,446 --> 00:19:48,731 Jist�. Zapome� na to. 222 00:19:50,534 --> 00:19:53,535 No, m�jte se. 223 00:20:02,213 --> 00:20:05,214 Marjorie Waddellov�, m� s t�m n�co spole�n�ho? 224 00:20:05,299 --> 00:20:09,131 Ne, ob�v�m se, �e to byla moje chyba. 225 00:20:09,220 --> 00:20:15,139 Dnes r�no �ral vojt�ku a cestou m�l stra�n� nad�m�n�. 226 00:20:15,267 --> 00:20:18,343 Mo�n� proto jsme sem dojeli tak rychle. 227 00:20:18,437 --> 00:20:21,428 Kdy� jsem dorazil, povolil jsem mu sedlo. 228 00:20:21,524 --> 00:20:25,788 Ur�it� jsem ho zapomn�l zase ut�hnout. Moje hloupost. 229 00:20:26,904 --> 00:20:29,229 Ur�it� jste si neubl�il? 230 00:20:29,323 --> 00:20:31,612 Ne, nic mi nen�. Opravdu. 231 00:20:40,209 --> 00:20:42,415 D�ky za �aj, pan� Waddellov�. 232 00:20:42,503 --> 00:20:44,294 Pane Waddelle. 233 00:20:44,380 --> 00:20:46,586 Olivere. 234 00:20:48,968 --> 00:20:50,711 Isabel. 235 00:21:07,528 --> 00:21:09,482 Sly�el jsi n�co? 236 00:21:11,449 --> 00:21:14,153 S tou mizernou sv��kou n�co je. 237 00:21:14,243 --> 00:21:17,030 Je tu ��m d�l v�t�� tma. 238 00:21:17,121 --> 00:21:20,656 To nen� sv��kou, ��alo, ale vzduchem. 239 00:21:20,749 --> 00:21:24,016 Je tu m�lo kysl�ku, proto neho��. 240 00:21:31,302 --> 00:21:34,671 Je��i Kriste! 241 00:21:34,764 --> 00:21:36,721 M��e b�t h��. 242 00:21:36,807 --> 00:21:39,844 Tommo, jak h�� je�t� m��e b�t? 243 00:21:39,935 --> 00:21:42,509 Mohli by n�s poslat k Pahorku 60. 244 00:21:42,605 --> 00:21:44,182 Co je Pahorek 60? 245 00:21:44,273 --> 00:21:48,223 Mesensk� h�eben, hned za hranicemi, bl�zko Yper. 246 00:21:48,319 --> 00:21:50,561 Chlapi ze 40. se tam p�esunuli v�era. 247 00:21:50,654 --> 00:21:52,980 Skop��ci ovl�daj� vrchol. 248 00:21:53,073 --> 00:21:56,988 Na�i chlapi se tam sna�� bojovat v mo��lech. Zatracen� ba�iny. 249 00:21:57,077 --> 00:22:01,617 ��kaj�, �e z�kopy se m�n� v �eky krve. 250 00:22:03,876 --> 00:22:06,418 To jsou nejsp� jen �e�i. 251 00:22:08,714 --> 00:22:12,258 Ticho, potvoro. Takhle n�s v�echny zabije�. 252 00:22:14,595 --> 00:22:16,137 Norme... 253 00:22:52,800 --> 00:22:54,211 Bo�e m�j. 254 00:22:54,301 --> 00:22:56,709 Jak jsi v�d�l, �e to nejsem j�? 255 00:22:56,804 --> 00:22:58,880 M�l jsi �t�st�. 256 00:22:58,973 --> 00:23:01,298 Kristepane. 257 00:23:22,830 --> 00:23:24,244 Je mrtv�? 258 00:23:27,918 --> 00:23:30,646 Jsme si kvit, ne, Tommo? 259 00:23:46,333 --> 00:23:47,873 Do prdele! 260 00:23:51,901 --> 00:23:53,478 McBride. 261 00:23:55,196 --> 00:23:58,837 Poloha? Zopakujte to! 262 00:23:59,742 --> 00:24:01,066 Kolik? 263 00:24:03,454 --> 00:24:05,495 Rozum�m. 264 00:24:12,630 --> 00:24:14,788 �achta 102 vybouchla. 265 00:24:21,680 --> 00:24:23,091 Ztr�ty? 266 00:24:23,182 --> 00:24:27,653 Dva nezv�stn�, Morris a Dwyer. 267 00:24:42,326 --> 00:24:44,817 Jak� je vzduch? 268 00:24:57,258 --> 00:25:00,175 Pokud byli bl�zko vstupu... 269 00:25:00,261 --> 00:25:02,930 Bez �ance. Nem�li ani tu nejmen�� �anci. 270 00:25:03,013 --> 00:25:07,307 ... mohli naj�t vzduchovou kapsu. Tyhle vrstvy n�kdy vydr��. 271 00:25:07,351 --> 00:25:11,766 Kopali jsme v takov�ch na Papui. Jsou takov�... tuh�... 272 00:25:14,275 --> 00:25:18,461 Nem� to smysl, cel� tenhle mizern� n�pad. 273 00:25:18,654 --> 00:25:20,730 Tak pohyb, chlapci. 274 00:25:36,088 --> 00:25:39,900 Olov�n� podr�ky. N�mec. 275 00:25:39,967 --> 00:25:44,344 Pitomci. Jsou v tom sly�et na kilometry. 276 00:25:48,434 --> 00:25:51,622 - Ustupte. - K�mo, jsi v po��dku? 277 00:26:01,864 --> 00:26:03,691 Pomozte mi s t�m. 278 00:26:18,339 --> 00:26:20,416 To je Tommo. 279 00:26:56,877 --> 00:26:59,415 - To je ��ala. - Jste to vy, kluci? 280 00:26:59,505 --> 00:27:01,394 Vydr�, ��alo. 281 00:27:02,633 --> 00:27:04,092 Opatrn�. 282 00:27:04,176 --> 00:27:07,375 Vyt�hnete m�? Myslel jsem, �e je po mn�. 283 00:27:09,014 --> 00:27:10,425 Pozor na br�le. 284 00:27:10,516 --> 00:27:13,970 Pomalu, pozor. 285 00:27:23,612 --> 00:27:27,361 Nemyslel sis snad, �e z t�hle mizern� v�lky vyv�zne� tak snadno? 286 00:27:31,787 --> 00:27:34,161 Morrisi, sly��te m�? 287 00:27:39,962 --> 00:27:42,916 Tommo? 288 00:27:43,007 --> 00:27:44,798 - Tommo! - Morrisi, sly��te m�? 289 00:27:44,884 --> 00:27:47,172 Tommo! Je tam Tommo. 290 00:27:47,261 --> 00:27:52,921 Je zavalen�. Tommo! Tommo! Ne! 291 00:28:02,985 --> 00:28:05,820 Odve�te Morrise nahoru na o�et�ovnu, Frasere. 292 00:28:05,905 --> 00:28:07,150 Poj�, ��alo. 293 00:28:20,169 --> 00:28:22,411 Chod� t�m�� ka�d� den, 294 00:28:22,505 --> 00:28:27,297 bez zn�mky a samoz�ejm� bez zp�te�n� adresy. 295 00:28:27,384 --> 00:28:31,173 - Ale co znamenaj�? - �e jsem zbab�lec. 296 00:28:31,180 --> 00:28:33,636 Ale to nejste! Kon�te svou povinnost tady. 297 00:28:33,724 --> 00:28:35,135 Nek�i�, Marjorie. 298 00:28:35,226 --> 00:28:36,886 Pan Woodward v�, jak to pe�� zastavit. 299 00:28:36,977 --> 00:28:41,099 - Tak�e ty jsi s nimi? - Doufejme, �e dal�� ji� nep�ijde. 300 00:28:41,148 --> 00:28:45,794 Naopak, sta�� u� jen p�r pe���ek a budu m�t cel� ku�e. 301 00:28:45,820 --> 00:28:47,151 Isabel! 302 00:28:53,702 --> 00:28:55,662 St�sk� se v�m po Papui? 303 00:29:00,251 --> 00:29:02,327 M�m obavy o tam�j�� d�ln�ky. 304 00:29:02,420 --> 00:29:04,957 Bougainville je kousek odtamtud. Je to n�meck� kolonie. 305 00:29:05,047 --> 00:29:06,541 Pokud tam N�mci po�lou... 306 00:29:06,632 --> 00:29:09,301 Ale prop�na! Co by N�mci d�lali s Papuou? 307 00:29:09,385 --> 00:29:13,197 U� v Evrop� si ukousli v�t�� sousto, ne� dok�� zvl�dnout. 308 00:29:16,142 --> 00:29:20,222 Beztak bude do V�noc v�emu konec. 309 00:29:24,400 --> 00:29:27,776 - Marjorie, skli� ze stolu. - Ano, mami. 310 00:29:40,416 --> 00:29:43,103 Rad�ji je vra�te zp�tky, Woody. 311 00:29:55,639 --> 00:29:57,383 Williame... 312 00:30:00,936 --> 00:30:02,846 Jde o Moffata. 313 00:30:02,938 --> 00:30:05,512 Mami? 314 00:30:07,943 --> 00:30:10,861 Odve� d�ti do jejich pokoj� pros�m, Marjorie. 315 00:30:10,946 --> 00:30:14,481 Isabel, kluci, poj�te. Hned pros�m. 316 00:30:22,249 --> 00:30:24,576 Williame, mluv. 317 00:30:26,754 --> 00:30:29,851 Ob�v�m se, �e to nejsou dobr� zpr�vy. 318 00:31:00,246 --> 00:31:04,477 Pro� pos�lali lehkou kavalerii na Gallipoli, Olivere? 319 00:31:05,918 --> 00:31:08,539 Jsou tam jen �tesy, ne? 320 00:31:10,548 --> 00:31:13,275 Nejsou tam jen �tesy? 321 00:31:16,971 --> 00:31:19,047 Nev�m, pane. 322 00:31:25,187 --> 00:31:26,812 Nev�m. 323 00:31:50,296 --> 00:31:51,838 Marjorie. 324 00:31:51,922 --> 00:31:57,925 Nemus�te tam j�t. Jen kv�li Moffatovi, v�te... 325 00:31:58,012 --> 00:32:01,285 Nemus�te j�t do v�lky. 326 00:32:06,270 --> 00:32:08,559 Neunesu to. 327 00:32:38,094 --> 00:32:39,374 Jde o to... 328 00:32:39,470 --> 00:32:44,298 Jde o to, �e jsem byl kaput, odepsan� a on m� z toho dostal. 329 00:32:44,391 --> 00:32:47,768 Jde o to, ��alo, �es tam v prvn� �ad� v�bec nem�l co d�lat. 330 00:32:47,812 --> 00:32:50,541 Po��d nev�m, co jsem sly�el, ale... 331 00:32:51,315 --> 00:32:53,308 Mo�n� to opravdu bylo moje srdce. 332 00:32:53,400 --> 00:32:56,625 - Mo�n� jsem ��dn� N�mce nesly�el. - Jist�e jsi je sly�el. 333 00:32:56,716 --> 00:32:59,085 To na tom nic nem�n�. 334 00:33:05,412 --> 00:33:07,785 No ty vole! 335 00:33:07,873 --> 00:33:09,451 Par�da, Streaky. 336 00:33:09,542 --> 00:33:11,368 Laskavost od Northumberlandsk�ch mu�ket�r�. 337 00:33:11,460 --> 00:33:13,619 - To je od nich ale hezk�. - Vzka� jim na�e d�ky. 338 00:33:13,712 --> 00:33:16,001 To by asi nebyl nejlep�� n�pad. 339 00:33:34,775 --> 00:33:36,234 Tiffine! 340 00:33:41,365 --> 00:33:43,607 U� jsme to s tebou skoro vzd�vali, ��alo. 341 00:33:43,701 --> 00:33:46,156 - Nevzd�vali. - Ale jo. 342 00:33:46,245 --> 00:33:48,403 Ty jo. ��kal jsi to. 343 00:33:48,497 --> 00:33:50,892 Dopi� ten dopis, Walte. Nebo si dej je�t� dvacet. 344 00:33:50,979 --> 00:33:55,203 To poru��k v�d�l o t�ch vrstv�ch, tati. �e vydr��. 345 00:33:55,296 --> 00:33:56,706 A proto jsme kopali d�l. 346 00:33:56,797 --> 00:34:01,127 Pravdou je, �e Tom Dwyer je mrtv�, proto�e Woodward ud�lal chybu. 347 00:34:01,218 --> 00:34:03,341 A nebude posledn�. 348 00:34:03,429 --> 00:34:08,054 - Podle m� je v pohod�. - Jo? Tak pro� narukoval a� te�? 349 00:34:08,434 --> 00:34:10,925 Chce n�kdo zbytek t� kolomazi? 350 00:34:11,020 --> 00:34:12,680 Byl jsem tady a zab�jel N�mce 351 00:34:12,772 --> 00:34:15,808 cel� m�s�ce p�edt�m, ne� jemu p�id�lili ��slo. 352 00:34:16,108 --> 00:34:17,608 Dobr� ve�er. 353 00:34:17,693 --> 00:34:19,769 Se�te. 354 00:34:19,862 --> 00:34:22,982 Div�m se, �e v�s tu vid�m. 355 00:34:23,073 --> 00:34:25,031 Vr�til se mi sluch. 356 00:34:25,117 --> 00:34:28,118 Doktor m� proklepnul a ��kal, �e jsem �pln� v po��dku. 357 00:34:28,204 --> 00:34:29,912 Sm�la. 358 00:34:29,997 --> 00:34:32,868 - Cigaretu? - Jo, d�ky. 359 00:34:55,898 --> 00:34:57,539 Nos� to sm�lu. 360 00:34:59,110 --> 00:35:02,479 Kdy� zap�l�te t�i cig�ra jednou sirkou. 361 00:35:02,571 --> 00:35:04,813 Prvn�: skop��ck� ost�elova� v�s zahl�dl. 362 00:35:04,907 --> 00:35:06,816 Druh�: zam��il. 363 00:35:06,909 --> 00:35:09,945 T�et�: ust�elil v�m palici. 364 00:35:10,037 --> 00:35:13,976 To by musel b�t borec, aby m� sejmul tady dole. 365 00:35:14,792 --> 00:35:18,644 No, nikdy nev�te, kdo v�s pozoruje, �e, pane? 366 00:35:22,216 --> 00:35:25,300 Budu ps�t rodin� Toma Dwyera. 367 00:35:25,386 --> 00:35:29,693 Jestli m�l n�jak� v�ci, co by se m�ly poslat dom�, p�ineste mi je. 368 00:35:30,891 --> 00:35:33,384 P�ich�z� d�stojn�k! Pozor! 369 00:35:37,690 --> 00:35:40,477 - Woodward? - Ano, pane? 370 00:35:40,568 --> 00:35:43,403 Vyrozum�l jsem, �e jste odborn�k na v�bu�niny. 371 00:35:43,487 --> 00:35:46,274 Jsem vycvi�en na podzemn� ra�bu. 372 00:35:46,365 --> 00:35:49,549 Jste si v�dom, �e N�mci maj� v �erven�m dom� kulomet, 373 00:35:49,577 --> 00:35:52,579 postaven� v enfiladn� pozici v��i na�emu z�kopu? 374 00:35:52,663 --> 00:35:53,950 Enfiladn�? 375 00:35:54,039 --> 00:35:57,332 - Mohou p�lit pod�ln�. - Aha. Ano, pane. 376 00:35:57,418 --> 00:36:00,953 Kolik v�bu�nin byste pot�eboval na demolici toho domu? 377 00:36:01,046 --> 00:36:02,624 Z�le��, kde je um�st�te, pane. 378 00:36:02,715 --> 00:36:06,046 Kolik byste pot�eboval, aby se to ud�lalo d�kladn�? 379 00:36:08,679 --> 00:36:10,090 22 kilo. 380 00:36:10,181 --> 00:36:13,016 M�me tolik ve skladech, nebo o to mus�me za��dat? 381 00:36:13,100 --> 00:36:14,384 M�me to v z�sob�, pane. 382 00:36:14,385 --> 00:36:16,470 V �acht� 105 je naslouchac� stanovi�t�. 383 00:36:16,562 --> 00:36:19,100 Je to 20 metr� od Borise. 384 00:36:19,190 --> 00:36:22,025 Pokud budeme odtamtud hloubit severn�, jak dlouho to potrv�? 385 00:36:22,109 --> 00:36:26,273 T�i zlomy, 9 metr� za den... Asi dva a� t�i dny. 386 00:36:26,363 --> 00:36:29,115 Stihne se to do �svitu, do 4:00. 387 00:36:29,200 --> 00:36:31,951 Claytone, budete muset pro�ezat dr�ty. 388 00:36:32,036 --> 00:36:34,278 D�lost�electvo v�m na to d� hodinu. 389 00:36:34,371 --> 00:36:37,372 - Pane. - Pane! 390 00:36:48,135 --> 00:36:50,507 Ut�kal odsud jako o �ivot. 391 00:36:50,596 --> 00:36:54,723 Ten parchant by nenastoupil ani do vlaku, kdyby m�l jet tunelem. 392 00:36:55,601 --> 00:36:58,760 Znamen� to vyl�zt ze z�kopu, 393 00:36:59,939 --> 00:37:03,333 proj�t zemi nikoho a nastavit n�lo�e. 394 00:37:03,901 --> 00:37:05,977 Budu pot�ebovat dva mu�e. 395 00:37:09,824 --> 00:37:11,282 J� p�jdu, pane. 396 00:37:11,367 --> 00:37:13,757 - Nemus�te, Morrisi. - Chci, pane. 397 00:37:18,707 --> 00:37:20,667 Sedni si, Tiffine. 398 00:37:27,925 --> 00:37:29,965 J� p�jdu. 399 00:37:38,144 --> 00:37:40,053 Tady. 400 00:37:48,028 --> 00:37:50,946 Jste trochu mimo sv�j �ivel, ne, Australci? 401 00:37:51,031 --> 00:37:53,487 Sly�el jsem, �e v�m tunely kopou vombati. 402 00:37:53,576 --> 00:37:55,485 Vy�li jste si na vzduch? 403 00:37:55,578 --> 00:37:58,247 Ve skute�nosti m�me vyhodit do vzduchu �erven� d�m. 404 00:37:58,330 --> 00:38:01,302 Podle v�eho jste ve v�em mimo. 405 00:38:17,516 --> 00:38:20,094 Paln�k postav tamhle. 406 00:38:28,256 --> 00:38:32,124 Tak te� my. Za�nou zase za �svitu. 407 00:38:36,911 --> 00:38:40,029 U� jste byl n�kdy p�ed z�kopem? 408 00:38:41,791 --> 00:38:43,582 Kriste! 409 00:38:47,046 --> 00:38:50,996 A� budete naho�e, dr�te se n�zko, udr�ujte odstup. 410 00:38:51,092 --> 00:38:53,001 Kdy� vylet� sv�tlice, ztuhn�te. 411 00:38:53,094 --> 00:38:56,130 Nepadejte k zemi. Skop���t� kulomet��ci jdou po pohybu. 412 00:38:56,222 --> 00:38:59,804 M�jte jedno oko zav�en�, ne� sv�tlice spadne. 413 00:38:59,892 --> 00:39:03,095 Pak zp�tky ve tm� uvid�te l�p. 414 00:39:05,022 --> 00:39:06,682 D�ky. 415 00:39:08,984 --> 00:39:11,357 - Pro��zli va�i chlapi dr�ty? - Jo. 416 00:39:11,445 --> 00:39:13,817 Poru��k Clayton a p�r dal��ch tam �li p�ed chv�li. 417 00:39:13,906 --> 00:39:17,240 Je�t� se nevr�til. Budu v�s kr�t. 418 00:39:19,370 --> 00:39:20,912 Jdeme. 419 00:40:12,089 --> 00:40:13,667 Do prdele! 420 00:40:24,226 --> 00:40:26,054 Tak to je Boris. 421 00:40:26,145 --> 00:40:29,308 Nevid�l n�s. Jenom zkou�� �t�st�. 422 00:40:29,774 --> 00:40:32,682 Dob�e, jdeme. 423 00:40:58,365 --> 00:40:59,779 M��eme? 424 00:41:25,287 --> 00:41:27,787 Mus�me j�t n�. 425 00:41:29,583 --> 00:41:31,708 Mus� tu b�t sklep. 426 00:44:08,617 --> 00:44:10,195 Des�tn�ku! 427 00:44:14,957 --> 00:44:17,115 Je��i Kriste! 428 00:44:17,209 --> 00:44:19,879 - Co je? - Je to kr�tk�. 429 00:44:21,964 --> 00:44:25,394 Zvl�dnete sem dostat paln�k? 430 00:44:27,052 --> 00:44:28,796 Pane, m��eme to zkusit pozd�ji. 431 00:44:28,888 --> 00:44:32,221 Do t� doby najdou n�lo�e. Zvl�dnete ji p�in�st? 432 00:44:32,308 --> 00:44:34,135 Mysl�m, �e jo. 433 00:44:34,226 --> 00:44:40,158 Z�sta� na zemi a a� bude� u nich, slab� p�skni, aby t� poznali. 434 00:44:40,191 --> 00:44:42,516 Britov� vid� ka�d� pohyb. 435 00:45:07,134 --> 00:45:09,043 Kdo je nejrychlej�� z na�� roty? 436 00:45:09,136 --> 00:45:12,887 - Pot�ebujete kur�ra? - Ano. 437 00:45:12,932 --> 00:45:16,182 Streaky je rychl� jak blesk. 438 00:45:21,649 --> 00:45:23,191 Pro Krista! 439 00:45:28,072 --> 00:45:29,815 Je to n�kdo z na�ich? 440 00:45:31,263 --> 00:45:35,029 Ned� se to ur�it. Ubo��k. 441 00:45:37,164 --> 00:45:40,869 Z�sta�te tady. Morris se vr�t� ka�dou chv�li. 442 00:45:41,481 --> 00:45:44,560 Po�kejte! Po�kejte, pane! 443 00:45:48,759 --> 00:45:50,441 Kdo jste? 444 00:46:00,396 --> 00:46:02,020 Clayton? 445 00:46:03,732 --> 00:46:06,270 Kam jste to dostal? 446 00:46:06,360 --> 00:46:09,694 Mary, Mary... 447 00:46:12,074 --> 00:46:15,609 U� jste v pohod�. Dostaneme v�s dom� k Mary. 448 00:46:15,703 --> 00:46:18,573 Dob�e? V�echno je v po��dku. 449 00:46:18,664 --> 00:46:21,427 Poj�te. No tak, kapit�ne. 450 00:46:21,959 --> 00:46:23,448 Jdeme. 451 00:46:25,421 --> 00:46:26,535 Pomozte mi. 452 00:46:43,564 --> 00:46:45,023 Poln� obvaz. 453 00:46:45,107 --> 00:46:49,626 - Kde je poran�n�? - Lev� noha, nad kotn�kem. 454 00:47:13,385 --> 00:47:14,963 Kristepane! 455 00:47:22,353 --> 00:47:24,760 Ne, po�kejte! 456 00:47:32,488 --> 00:47:36,841 - Ten parchant m� syst�m. - D�ky. 457 00:47:41,914 --> 00:47:43,456 Kapit�ne! 458 00:48:08,691 --> 00:48:10,767 Modlete se, aby to vy�lo. 459 00:48:30,713 --> 00:48:33,108 D�ky. 460 00:48:36,635 --> 00:48:39,970 Pane, jste zran�n�? 461 00:48:41,307 --> 00:48:43,577 Mysl�m, �e ne. 462 00:49:36,112 --> 00:49:39,587 - Dobr� den, pane Woodwarde. - Marjorie. 463 00:49:40,491 --> 00:49:42,381 Jak se vede doma? 464 00:49:43,410 --> 00:49:44,988 Zvl�d�me to. 465 00:50:00,511 --> 00:50:05,026 Vytvo�ili d�ln� prapor. Je to asi tajn�. 466 00:50:05,141 --> 00:50:10,497 Sh�n�j� horn�ky a in�en�ry. P�ihl�sil jsem se. 467 00:50:13,274 --> 00:50:15,183 Za p�r t�dn� odjedu na v�cvik 468 00:50:15,276 --> 00:50:18,544 a p�edpokl�d�m, �e potom m� po�lou do v�lky. 469 00:50:19,822 --> 00:50:21,779 Ch�pu. 470 00:50:29,790 --> 00:50:33,954 Marjorie, jsem skoro o 10 let star��. 471 00:50:34,044 --> 00:50:38,044 - Je ti teprve 16. - Za m�s�c mi bude 17. 472 00:50:40,301 --> 00:50:43,052 Dnes r�no jsem podepsal dokumenty. 473 00:50:50,936 --> 00:50:55,305 Cht�l bych se t� zeptat, zda ti m��u ps�t, a� budu pry�. 474 00:51:03,073 --> 00:51:05,565 Moc m� pot��, kdy� mi budete ps�t, 475 00:51:08,287 --> 00:51:11,621 ale pokud chcete, abych �ekala na v� n�vrat, 476 00:51:11,707 --> 00:51:14,977 budete se muset nejprve zeptat m�ho otce. 477 00:51:24,011 --> 00:51:26,862 D�ky, �e jste se m� obt�oval nav�t�vit. 478 00:51:43,864 --> 00:51:45,442 Poj�te bl�. 479 00:51:48,911 --> 00:51:52,743 Pokud se pokus� o razantn� �tok, bude to te�. 480 00:51:52,832 --> 00:51:55,184 Ude�� na n�s tam, kde jsme nejslab��. 481 00:51:55,272 --> 00:51:56,417 Na lev�m k��dle. 482 00:51:56,502 --> 00:52:00,547 A� se stane cokoli, mus�me dr�et svoje pozice, rozum�te? 483 00:52:00,631 --> 00:52:02,873 Tak budete hr�t, nebo co? 484 00:52:02,967 --> 00:52:08,388 Dob�e, p�nov�. Vykopn�te. Je to 3:3. V�t�zn� bod. 485 00:52:09,765 --> 00:52:11,176 Do toho, Austr�lie! 486 00:52:11,267 --> 00:52:12,547 Na n�! 487 00:52:12,643 --> 00:52:15,514 Napravo, ho�i. Doprava! Tiffine, sem poj�! 488 00:52:15,604 --> 00:52:18,274 Bum, bum, zprava! 489 00:52:18,357 --> 00:52:20,017 B�, b�! 490 00:52:20,109 --> 00:52:21,983 - Jeden le��. - Vst�vej! 491 00:52:22,069 --> 00:52:23,528 Dob�e, voln� kop! 492 00:52:23,612 --> 00:52:24,988 No tak, �elem vzad, zp�tky! 493 00:52:25,072 --> 00:52:27,528 Jedeme, kluci! 494 00:52:36,208 --> 00:52:38,331 P�ihraj! P�ihraj! Zmiz odtamtud! 495 00:52:39,378 --> 00:52:42,332 - Do hry! - Sem! D�lej! Slo� ho! 496 00:52:48,971 --> 00:52:50,211 Ml�n. 497 00:52:51,849 --> 00:52:54,636 Poj�te, kluci, �vihem. Do ml�nu. Tiffin doprost�ed. 498 00:52:54,727 --> 00:52:56,636 Na m�sta, ho�i. Nat�sno. 499 00:52:58,939 --> 00:53:00,683 Je venku! Je venku! 500 00:53:00,775 --> 00:53:03,610 - Vytla� ho! - B�! 501 00:53:03,694 --> 00:53:05,734 - Kde m�m k��dlo? - Dosta�te ho, kluci! 502 00:53:05,821 --> 00:53:07,481 - D�lej, Billy! - B�, Billy! 503 00:53:07,573 --> 00:53:09,696 Jsem za tebou, Billy. 504 00:53:10,910 --> 00:53:14,742 - Billy, b�! - B�, Streaky! 505 00:53:24,715 --> 00:53:29,860 V�t�zstv� pro 1. australsk� tunel��e, �est ku t�em. 506 00:54:06,715 --> 00:54:09,206 - Co se d�je, poru��ku? - Je u� kapit�n. 507 00:54:09,301 --> 00:54:13,135 - Gratuluju, pane. - D�kuji, ser�ante Frasere. 508 00:54:13,222 --> 00:54:15,547 Hej, ser�a! 509 00:54:15,641 --> 00:54:16,969 Pohov! 510 00:54:31,282 --> 00:54:35,220 P�esuneme se na frontu. Vyr��me o p�lnoci. 511 00:54:35,244 --> 00:54:38,079 Jak to �e vy zmetkov� se z t�hle d�ry dostanete d��v ne� my? 512 00:54:38,164 --> 00:54:43,040 Pon�vad� jen prav� voj�ci se dostanou na frontu. 513 00:54:43,127 --> 00:54:44,669 Kam m���me, pane? 514 00:54:44,754 --> 00:54:47,327 Do Belgie. 515 00:54:47,423 --> 00:54:49,299 Pahorek 60. 516 00:54:56,056 --> 00:54:57,599 Sbalte si v�stroj. 517 00:55:00,019 --> 00:55:02,490 Jdeme na to, chlapi. 518 00:55:07,568 --> 00:55:09,644 Sklopte u�i, p�nov�. 519 00:55:09,737 --> 00:55:14,862 M�lem bych zapomn�l, d�rek od skop��k�. 520 00:55:14,950 --> 00:55:16,860 M�m v�m pod�kovat za ve�kerou pomoc. 521 00:55:16,952 --> 00:55:19,278 D�ky moc. 522 00:55:23,542 --> 00:55:25,499 Budete v pohod�, chlapi. 523 00:55:25,586 --> 00:55:27,211 D�k. 524 00:55:33,259 --> 00:55:36,909 Mesensk� h�eben, Belgie, 3. listopadu 1916. 525 00:56:00,454 --> 00:56:02,162 Moc brzy na tet��vky, pane? 526 00:56:06,502 --> 00:56:08,434 Nikdy nen� moc brzy. 527 00:56:28,816 --> 00:56:30,643 - To je dobr�. - Vezmi si je. 528 00:56:30,734 --> 00:56:32,526 Jsi jen kost a k��e. 529 00:56:32,611 --> 00:56:37,419 No tak, hochu. Stejn� mi z�tra p�ijdou dal��. 530 00:56:44,415 --> 00:56:45,790 Padnou. 531 00:56:45,875 --> 00:56:47,951 Moje Elsa je v pleten� jedni�ka. 532 00:56:48,043 --> 00:56:51,764 Ne� se vr�t�me, bude m�t nejsp� u� upleten�ho nov�ho man�ela. 533 00:56:51,839 --> 00:56:54,164 Snad bude vypadat l�p ne� ten star�. 534 00:57:01,015 --> 00:57:03,387 Z va�eho syna bude skv�l� �to�n�k. 535 00:57:03,476 --> 00:57:06,894 Mysl�te, �e to nev�m? A to po��d roste. 536 00:57:08,314 --> 00:57:09,808 Narukovali jste spole�n�? 537 00:57:12,026 --> 00:57:15,027 Jeden n�bor�� proch�zel m�stem. 538 00:57:15,112 --> 00:57:18,480 Kluka naprosto nadchly ty jeho p��b�hy o dobrodru�stv�ch, 539 00:57:18,574 --> 00:57:21,280 �e uvid� pyramidy a tak. 540 00:57:21,368 --> 00:57:25,362 Nikdy nevyt�hl paty z bar�ku a najednou se rozhodl narukovat. 541 00:57:25,498 --> 00:57:28,664 Elsu skoro trefil �lak, co, Walte? 542 00:57:29,710 --> 00:57:31,121 Jo. 543 00:57:31,212 --> 00:57:33,121 Vz�t zp�t to nejde. 544 00:57:33,214 --> 00:57:36,168 Kdy� �el Walt sp�t, �ekl jsem Else: 545 00:57:36,258 --> 00:57:38,749 "Dohl�el jsem na n�j cel� �ivot a te� toho nenech�m." 546 00:57:38,844 --> 00:57:43,258 �ekl jsem j�, �e kdy� taky narukuju, p�ivedu ho zp�tky v po��dku. 547 00:57:43,307 --> 00:57:45,880 Elsa nev�d�la, co je hor��. 548 00:57:45,976 --> 00:57:49,869 Jestli kluk p�jde do v�lky s�m, nebo p�jdeme oba. 549 00:57:52,191 --> 00:57:55,039 A od t� doby plete jako ��len�. 550 00:58:07,331 --> 00:58:09,240 Zhasn�te sv�tla! 551 00:58:13,212 --> 00:58:15,750 Hlavy dol�! Dr�te se p�i zemi! 552 00:58:25,808 --> 00:58:27,884 Po�kejte tady! 553 00:58:39,280 --> 00:58:41,901 - Kudy vede Fosse Way? - Na sever, tudy! 554 00:58:41,991 --> 00:58:43,568 ��kal tudy! 555 00:58:45,411 --> 00:58:46,905 Nebo ji�n� na Pahorek 60? 556 00:58:46,996 --> 00:58:49,913 Frasere! Tudy! 557 00:58:53,002 --> 00:58:54,496 Jdeme! 558 00:58:57,965 --> 00:58:59,836 Dr�te se dole! 559 00:59:12,062 --> 00:59:14,055 Pob�te, chlapi. 560 00:59:22,281 --> 00:59:24,321 Nen� ti nic, Walte? D�lej, vst�vej! 561 00:59:24,408 --> 00:59:25,867 Vst�vej! Pob�! 562 00:59:32,646 --> 00:59:34,626 Kde jsou ostatn�? 563 00:59:47,306 --> 00:59:49,215 Pane! 564 00:59:50,684 --> 00:59:52,477 Nechali jsme ta d�cka vzadu. 565 00:59:52,561 --> 00:59:55,678 - Kdo chyb�? - Mlad� Sneddon, Tiffin a Bacon. 566 00:59:55,731 --> 00:59:56,810 Waltere! 567 00:59:57,525 --> 00:59:59,355 Walte! 568 01:00:33,707 --> 01:00:36,636 Co tady ten skop��k d�l�? Jsme na na�� stran� fronty, ne? 569 01:00:36,730 --> 01:00:38,558 Je na vyv��en� pozici. 570 01:00:42,862 --> 01:00:45,800 Waltere, tady! 571 01:00:46,866 --> 01:00:50,014 Do hajzlu! P�e�li jsme to. 572 01:00:50,599 --> 01:00:53,924 Z�kop je napravo. Asi tak 25 metr�. 573 01:00:58,648 --> 01:01:00,806 M��eme j�t? 574 01:01:03,340 --> 01:01:06,279 Walte, tady z�stat nem��eme. 575 01:01:14,226 --> 01:01:17,479 V� co? P�jdu doleva o odl�k�m ho. 576 01:01:17,521 --> 01:01:20,356 Jakmile usly��te st�elbu, pob��te jako mago�i. 577 01:01:20,441 --> 01:01:23,685 A nezastav�te se, dokud nebudete v z�kopu! 578 01:01:24,111 --> 01:01:25,560 Ne. 579 01:01:26,405 --> 01:01:31,701 Jsem dvakr�t rychlej�� ne� vy. Nejsp� v�s je�t� p�edb�hnu. 580 01:01:33,829 --> 01:01:35,323 Poj�, Walte! 581 01:01:46,988 --> 01:01:49,419 - Hlavy dol�! - Tiffine! 582 01:01:49,512 --> 01:01:52,631 Walte! Tady! 583 01:01:52,723 --> 01:01:54,217 Poj�te! 584 01:01:55,434 --> 01:01:58,363 Je�t� tam je Streaky! 585 01:01:59,688 --> 01:02:03,180 Billy! Billy Bacone! 586 01:02:05,611 --> 01:02:07,695 Streaky! 587 01:02:10,533 --> 01:02:12,110 Zvl�dli to? 588 01:02:13,223 --> 01:02:15,411 Jsou tady! 589 01:02:17,706 --> 01:02:20,494 - Streaky! - Streaky! 590 01:02:20,584 --> 01:02:21,995 Pob�! 591 01:02:22,086 --> 01:02:24,375 - Billy! - Honem, Billy! 592 01:02:24,463 --> 01:02:26,539 - Billy! - D�lej, Billy! 593 01:02:26,632 --> 01:02:28,459 D�lej, Streaky! 594 01:02:28,551 --> 01:02:30,709 - B�, Billy! - D�lej! 595 01:02:46,464 --> 01:02:50,583 Nos�tka! Zdravotn�k! 596 01:03:34,492 --> 01:03:36,002 Streaky? 597 01:04:01,936 --> 01:04:05,020 Tak tohle je Bo�� d�lo, jo? 598 01:04:17,993 --> 01:04:22,323 Vezmi mu zn�mku a kn�ku. Poh�b�me ho r�no. 599 01:04:36,512 --> 01:04:38,423 Poj�te, Franku. 600 01:04:45,646 --> 01:04:48,205 Nasadit masky! 601 01:05:07,001 --> 01:05:08,874 Kapit�n Woodward. 602 01:05:08,961 --> 01:05:10,788 1. austral�t� tunel��i. 603 01:05:12,047 --> 01:05:15,333 - McBride! - U� kapit�n McBride. 604 01:05:15,426 --> 01:05:18,543 Kdes byl? �ek�m tu u� p�r hodin. 605 01:05:23,184 --> 01:05:25,116 Drsn� m�sto, co? 606 01:05:28,126 --> 01:05:30,016 Tv� mu�i se m��ou ulo�it tady. 607 01:05:30,649 --> 01:05:33,937 Vybalte se. P�r hodin se prosp�te. 608 01:05:34,028 --> 01:05:38,091 P�r hodin? J�, pane, to jsme pot�ebovali. 609 01:05:38,115 --> 01:05:39,635 Jdeme! 610 01:05:51,420 --> 01:05:53,067 Byl jsi v tunelech? 611 01:05:53,881 --> 01:05:56,898 Bude� koukat. 612 01:05:58,803 --> 01:06:02,612 Poj�. D�stojnick� kryt je tudy. 613 01:06:02,932 --> 01:06:05,423 Zat�m se ulo��m tady. 614 01:06:15,611 --> 01:06:17,853 Je tu v�t�� mokro ne� venku. 615 01:06:17,947 --> 01:06:22,720 - A v�c krys ne� ve Francii. - Aspo� jsou to belgick� krysy. 616 01:06:23,786 --> 01:06:26,138 Zm�na je v�dycky osv�uj�c�. 617 01:06:27,498 --> 01:06:29,846 M�jte masky p�i ruce. 618 01:06:35,589 --> 01:06:38,172 Alespo� jsme zp�tky pod zem�. 619 01:06:42,680 --> 01:06:45,318 A z�staneme pod zem�. 620 01:06:46,600 --> 01:06:47,881 Tak �i tak. 621 01:06:48,394 --> 01:06:50,682 Co jsi t�m myslel? 622 01:06:50,771 --> 01:06:53,974 Takhle to te� bude po��d. 623 01:06:54,066 --> 01:06:55,940 Bude� se vyh�bat st�elb� a �rapnel�m, 624 01:06:56,026 --> 01:07:00,150 a zni�ehonic schyt� kulku do b�icha jako chud�k Streaky. 625 01:07:01,866 --> 01:07:04,653 A v�bec tu nejde o tvoje schopnosti. 626 01:07:04,743 --> 01:07:08,077 Se�erou t� krysy, v noci t� sejme skop��k 627 01:07:08,164 --> 01:07:11,034 nebo skon�� poh�ebn� za�iva. 628 01:07:22,636 --> 01:07:25,385 No, to n�s tedy povzbudilo. 629 01:07:47,703 --> 01:07:49,363 Pane Waddelle. 630 01:07:50,873 --> 01:07:52,949 Olivere. 631 01:07:54,710 --> 01:07:56,418 Kdy vyr��te? 632 01:07:56,504 --> 01:07:58,580 Asi za t�i t�dny. 633 01:08:02,218 --> 01:08:04,791 Dob�e, tak poj�te d�l. 634 01:08:04,887 --> 01:08:07,862 Vlastn�... Cht�l jsem mluvit s v�mi. 635 01:08:13,562 --> 01:08:17,792 ��d�m v�s o svolen�, abych mohl ps�t Marjorii, a� tu nebudu. 636 01:08:19,026 --> 01:08:20,520 A... 637 01:08:20,611 --> 01:08:24,238 Cht�l bych s n� p�ed odjezdem str�vit n�jak� �as. 638 01:08:29,286 --> 01:08:31,641 - J� v�m. - K �ertu! 639 01:08:32,164 --> 01:08:33,956 - Emmo! - Ano? 640 01:08:35,209 --> 01:08:38,126 P�jdu se proj�t. P�id� se ke mn�? 641 01:08:38,212 --> 01:08:40,503 Proj�t? 642 01:08:42,007 --> 01:08:45,572 Jo. P�jde� se mnou? 643 01:08:49,786 --> 01:08:51,263 Jist�. 644 01:08:58,983 --> 01:09:02,038 Nikdy v �ivot� spolu ne�li na proch�zku. 645 01:09:14,206 --> 01:09:19,751 A� se vr�t�m, budu se s tebou proch�zet ka�d� den. 646 01:09:30,388 --> 01:09:31,848 Sly�el jste n�co? 647 01:09:36,750 --> 01:09:39,044 Pane plukovn�ku Babeku, m��u se v�s na n�co zeptat? 648 01:09:46,031 --> 01:09:48,012 Ve kter�ch dolech jste pracoval? 649 01:09:49,577 --> 01:09:50,828 V Bavorsku. 650 01:09:51,246 --> 01:09:53,019 Ale Bavorsko je velk�. 651 01:09:54,271 --> 01:09:57,295 Zn�te d�l v Eisenheimu? 652 01:09:58,965 --> 01:10:01,780 - Sly�el jste o n�m n�kdy? - Ano. 653 01:10:03,136 --> 01:10:04,909 Je to moje rodn� m�sto. 654 01:10:05,640 --> 01:10:08,351 Je tam kostel bez zvonu. 655 01:10:09,708 --> 01:10:12,627 Kv�li v�lce ho vl�da ho zabavila. 656 01:10:12,733 --> 01:10:15,235 Napsala mi to moje m�ma... 657 01:10:24,829 --> 01:10:27,853 Nejd��v vzali star� �elezo... 658 01:10:27,958 --> 01:10:29,627 Pak zvon. 659 01:10:31,192 --> 01:10:33,590 A te� zmizel i kn�z. 660 01:10:45,791 --> 01:10:49,649 Ka�d� den pl��eme pro na�eho chlape�ka 661 01:10:49,650 --> 01:10:52,569 a modl�me se za jeho bezpe�n� n�vrat. 662 01:11:04,942 --> 01:11:06,222 Jd�te d�l. 663 01:11:06,318 --> 01:11:07,777 M��u se juknout, k�mo? 664 01:11:07,862 --> 01:11:09,404 - Jo, poslu� si. - D�ky. 665 01:11:12,116 --> 01:11:14,691 Hej, ��alo! Pahorek 60, pod�vej. 666 01:11:21,542 --> 01:11:22,792 To je ono? 667 01:11:22,877 --> 01:11:25,493 Cos �ekal, Morrisi? Matterhorn snad? 668 01:11:26,610 --> 01:11:29,144 �ekal jsem v�c ne� �elezni�n� pr�kop. 669 01:11:43,689 --> 01:11:45,812 Pro� Berl�nsk� z�kop? 670 01:11:45,900 --> 01:11:47,608 Proto�e zasahuje tak daleko pod n�meck� pozice, 671 01:11:47,693 --> 01:11:49,922 �e jim p�ipad�, jako by byli pod Berl�nem. 672 01:11:50,008 --> 01:11:53,187 Je to tu pln� bl�ta. Jako d�l v ba�in�. 673 01:11:53,282 --> 01:11:54,824 Jo, hloub�ji jsou j�lov� vrstvy. 674 01:11:54,909 --> 01:11:58,468 Cel� tahle oblast je pod �rovn� mo�e. 675 01:11:59,455 --> 01:12:02,600 Jejich nejv�t��m probl�mem bylo dostat vodu ven. 676 01:12:02,833 --> 01:12:04,327 Bylo? 677 01:12:04,418 --> 01:12:06,996 Te� je to n� probl�m. 678 01:12:16,201 --> 01:12:19,966 Te� jsme 27 metr� pod zem�. P��mo pod n�meck�mi pozicemi. 679 01:12:20,059 --> 01:12:22,281 Pahorek 60 je p�esn� nad n�mi. 680 01:12:28,150 --> 01:12:30,809 Flandersk� modr� j�l. 681 01:12:36,659 --> 01:12:37,888 N�dhera. 682 01:12:38,077 --> 01:12:41,197 Major North, 3. kanad�t� tunel��i. 683 01:12:41,288 --> 01:12:45,700 Skop��ci se usadili na plovouc�m p�sku. Nem��ou na n�s. Ne, ne, ne. 684 01:12:48,671 --> 01:12:50,796 Pros�m. 685 01:12:54,718 --> 01:12:58,550 24 000 kilo vysoce v�bu�n�ho amonalu. 686 01:12:58,639 --> 01:13:01,402 3 600 kilo st�eln� bavlny. 687 01:13:02,560 --> 01:13:04,967 N�co takov�ho jsem nikdy nevid�l. 688 01:13:05,062 --> 01:13:07,849 Ne, to nikdo. Nikdo. 689 01:13:09,567 --> 01:13:13,101 O 150 metr� n� je hlubinn� d�l. 690 01:13:13,195 --> 01:13:16,481 Tam je 32 000 kilo. 691 01:13:16,574 --> 01:13:18,116 M�me jich tu 21. 692 01:13:18,200 --> 01:13:21,486 Poddolovali jsme cel� Mesensk� h�eben. 693 01:13:21,579 --> 01:13:24,747 Skoro 450 000 kilo amonalu. 694 01:13:34,592 --> 01:13:36,668 A� tohle vybouchne, 695 01:13:36,761 --> 01:13:40,260 bude to nejv�t�� exploze, kterou kdy sv�t vid�l. 696 01:13:47,605 --> 01:13:52,099 V ka�d�m dolu jsou rozbu�ky a z�paln� ���ry vedouc� na povrch. 697 01:13:52,443 --> 01:13:54,690 Mus�me to jenom udr�et v suchu 698 01:13:54,779 --> 01:13:56,778 a zajistit, aby se o tom nedozv�d�li skop��ci. 699 01:13:56,864 --> 01:14:01,335 Ne, ne, ne. Skop��ci nemaj� ani pon�t�. 700 01:14:04,622 --> 01:14:07,017 Mysl� si, �e kopeme studny. 701 01:14:08,626 --> 01:14:10,665 Tohle ukon�� v�lku. 702 01:14:11,962 --> 01:14:14,204 Ukon�� ji se v��m v�udy. 703 01:14:14,298 --> 01:14:16,362 Tak co si o tom mysl�te? 704 01:14:18,219 --> 01:14:20,128 Kdy to pl�nuj� odp�lit? 705 01:14:32,108 --> 01:14:34,311 P�esunuj� m� pry�. 706 01:14:35,820 --> 01:14:37,859 Te� je to na v�s. 707 01:14:41,742 --> 01:14:44,154 V�echno je to na v�s. 708 01:14:58,884 --> 01:15:00,566 Chud�k. 709 01:15:01,887 --> 01:15:07,075 Jo, p�esp�v� tady. Nebyl na povrchu u� t�i m�s�ce. 710 01:15:10,187 --> 01:15:13,619 - Tak�e kdy to cht�j� odp�lit? - To nikdo nev�. 711 01:15:13,732 --> 01:15:15,725 - M��ou to b�t m�s�ce. - Na co �ekaj�? 712 01:15:15,818 --> 01:15:18,877 J� jsem horn�k, ne gener�l, 713 01:15:18,925 --> 01:15:21,404 ale mysl�m, �e jsou to jednoduch� po�ty. 714 01:15:21,490 --> 01:15:25,986 Kdy� to odp�l�me te�, zabijeme p�inejlep��m p�r set skop��k�. 715 01:15:26,078 --> 01:15:28,747 Ale pokud o�ek�vaj�, �e p�ijde �tok, 716 01:15:28,831 --> 01:15:33,374 budou v t�ch z�kopech nad n�mi nama�kan� jako sardinky. 717 01:15:33,461 --> 01:15:35,038 A zabijeme tis�ce. 718 01:15:35,129 --> 01:15:37,798 P�i dobr�m na�asov�n� 719 01:15:37,882 --> 01:15:40,085 desetitis�ce. 720 01:15:59,027 --> 01:16:00,799 Sly�el jsi to? 721 01:16:01,947 --> 01:16:03,189 Ne. 722 01:16:07,778 --> 01:16:11,949 Minul� t�den byli kluci v Spanbroekmolenu 12 metr� hluboko. 723 01:16:12,159 --> 01:16:15,391 ��kali, �e zespodu sly�eli zvuky. 724 01:16:15,496 --> 01:16:19,563 - Zespodu? - Jo. Hluboko pod nimi. 725 01:16:29,016 --> 01:16:31,222 Jime, zkontrolujte v�echny podp�ry a v�ztuhy. 726 01:16:31,310 --> 01:16:34,181 Odtud a� na dno Berl�nsk�ho z�kopu. 727 01:16:34,271 --> 01:16:36,597 - Vezm�te si Waltera a Gingera. - Pane! 728 01:16:36,690 --> 01:16:39,294 - Za��d�m to v hlubinn�ch dolech. - Dob�e. 729 01:16:39,944 --> 01:16:44,332 ��alo, je tu 26 naslouchac�ch stanovi��. V�echny je prov��te. 730 01:16:44,427 --> 01:16:46,344 - Vezm�te si Percyho. - Jdu na to. 731 01:16:46,429 --> 01:16:49,365 Frasere, vy zkontrolujte �rove� vody. 732 01:16:49,453 --> 01:16:53,885 Chci zn�t vzd�lenost od povrchu. Chci v�d�t, kde ta voda kon��. 733 01:16:53,916 --> 01:16:59,127 Chci zn�t p�esnou hloubku, kde p�sek p�ech�z� v j�l. 734 01:16:59,338 --> 01:17:01,876 - Vezm�te si s sebou Tiffina. - Pane. 735 01:17:01,966 --> 01:17:04,587 Poj�, Tiffine. 736 01:17:17,731 --> 01:17:19,391 - Doleva. - Jo. 737 01:17:20,651 --> 01:17:23,735 Jo, jo. Tady je dal��. To je ono. 738 01:17:26,490 --> 01:17:28,032 Vylez! 739 01:18:11,358 --> 01:18:14,121 St��lejte, a� budete p�ipraven. 740 01:18:36,019 --> 01:18:39,356 - Nic. - Zkuste to znovu. 741 01:18:48,637 --> 01:18:50,097 Je to modr� j�l. 742 01:18:51,453 --> 01:18:52,600 A? 743 01:18:52,706 --> 01:18:56,355 To znamen�, �e kopaj� minim�ln� 25 metr� pod n�mi. 744 01:18:56,460 --> 01:18:59,589 Domn�v�m se, �e nep��tel pokl�d� hlubinn� n�lo�e. 745 01:18:59,590 --> 01:19:04,595 Babeku, v�te vy v�bec, kolik v�bu�nin by bylo pot�eba 746 01:19:04,700 --> 01:19:08,766 na odp�len� rozbahn�n�ho kopce z 25metrov� hloubky? 747 01:19:08,872 --> 01:19:11,479 Pane plukovn�ku, je to jedin� mo�n� vysv�tlen�. 748 01:19:11,584 --> 01:19:17,215 Sm�n�. Absurdn�. Je to nemo�n�. 749 01:19:51,302 --> 01:19:53,129 Ne, nic, jste v po��dku. 750 01:20:08,235 --> 01:20:10,524 To bylo t�sn�. 751 01:20:10,613 --> 01:20:12,440 Podle velikosti n�boj z odst�elova�ky. 752 01:20:12,531 --> 01:20:14,817 Ud�lal by v�m z hlavy ka�i. 753 01:20:15,326 --> 01:20:19,242 Vid�l jsem jednoho, kter� to dostal. Chyb�la mu p�lka hlavy. 754 01:20:20,247 --> 01:20:22,332 Z�stal mu jen �sm�v. 755 01:20:29,882 --> 01:20:31,625 Kolik v�m je? 756 01:20:33,511 --> 01:20:35,088 16. 757 01:20:36,430 --> 01:20:39,265 Kdy� na to p�i�li, ud�lali ze m� zdravotn�ka. 758 01:20:39,350 --> 01:20:42,645 Aby m� udr�eli daleko od v�le�n�ch hr�z. 759 01:20:48,067 --> 01:20:51,566 Zdravotn�k! Zdravotn�k! 760 01:20:52,613 --> 01:20:55,186 Tady! 761 01:20:56,909 --> 01:20:58,451 Zdravotn�k! 762 01:21:00,996 --> 01:21:03,570 Tak poj�, jdeme. 763 01:21:09,839 --> 01:21:13,418 Je to jako sna�it se zastavit p��liv hradem z p�sku. 764 01:21:19,932 --> 01:21:23,764 Vrchn� vrstvy jsou v�t�inou p�sek. J�l za��n� kolem 9 metr�. 765 01:21:23,853 --> 01:21:26,557 Voda prosakuje dol�, vytv��� baz�ny nad j�lem. 766 01:21:26,647 --> 01:21:30,016 Kde najde tun�lek, te�e proudem dol� jako potok. 767 01:21:30,109 --> 01:21:32,995 M�me tam 60 chlap�, co pumpujou od r�na do ve�era, 768 01:21:33,091 --> 01:21:34,735 jenom aby udr�eli vodu na �rovni. 769 01:21:34,822 --> 01:21:38,608 Jestli p�ijdeme jen o p�r z nich, doly budou v h�ji. 770 01:22:22,369 --> 01:22:24,329 Odkud je tohle d�evo? 771 01:22:24,997 --> 01:22:28,332 Sap��i to berou, kde jen se d�, pane. 772 01:22:29,418 --> 01:22:32,752 V�echny lesy jsou pok�cen� nebo poni�en� st�elbou. 773 01:22:35,216 --> 01:22:37,339 To je dubov�. 774 01:22:38,844 --> 01:22:40,636 M�j t�ta je tesa�. 775 01:22:41,764 --> 01:22:44,507 Po v�lce m� vezme do u�en�. 776 01:22:44,767 --> 01:22:47,428 A� se dostaneme z t�chhle mizern�ch d�r. 777 01:22:50,898 --> 01:22:53,899 Nejsp� je to z toho zbo�en�ho kostela ve m�st�. 778 01:22:53,984 --> 01:22:55,692 Kostela? 779 01:22:55,778 --> 01:22:59,196 Katedr�ly. Ypersk� katedr�ly. 780 01:23:00,220 --> 01:23:02,075 Asi. 781 01:23:13,963 --> 01:23:17,166 - Tohle je nejhlub�� m�sto dolu. - 27 metr�, jo. 782 01:23:17,258 --> 01:23:20,045 Co kdybychom vyhloubili �achtu p��mo do toho bodu 783 01:23:20,136 --> 01:23:21,678 a pumpovali vodu odtamtud? 784 01:23:21,762 --> 01:23:23,838 Kana�ani to zkou�eli. Stejn� tak Britov�. 785 01:23:23,931 --> 01:23:26,089 Cel� �st�edn� ��st je nestabiln�. 786 01:23:26,183 --> 01:23:30,098 �achta se zhrout� asi po metru a p�l. 787 01:23:30,187 --> 01:23:33,521 Krom toho, 27 metr� je sakra hodn� na pumpov�n�. 788 01:23:41,490 --> 01:23:44,242 M�me tam dole elekt�inu, ne? 789 01:23:44,326 --> 01:23:46,485 Navrhujeme vyhloubit �achtu 790 01:23:46,579 --> 01:23:50,030 dol� do chodby pod Berl�nsk� z�kop. 791 01:23:50,124 --> 01:23:56,957 - D�me tam elektrick� �erpadla. - Uvoln�me t�m 60 mu��, minim�ln�. 792 01:24:00,301 --> 01:24:01,925 Rutledgei? 793 01:24:04,472 --> 01:24:05,882 Je to 27 metr� hluboko. 794 01:24:05,973 --> 01:24:08,927 Pochybuji, �e �erpadla dok�� vyt�hnout vodu tak vysoko. 795 01:24:09,018 --> 01:24:10,512 Ta nov� ano, pane. 796 01:24:10,603 --> 01:24:14,311 A tuhle �achtu nelze vykopat. Nen� to nov� my�lenka, pane. 797 01:24:14,356 --> 01:24:17,808 Je nemo�n� hloubit skrz mokr� p�sek, ani� by se zdi zhroutily. 798 01:24:17,902 --> 01:24:19,894 Byl jste tam dole, plukovn�ku? 799 01:24:21,739 --> 01:24:26,116 Dobr�. M��ete j�t. 800 01:24:26,202 --> 01:24:30,825 D�kuji, pane. Omlouv�m se, �e jsem mrhal va��m drahocenn�m �asem. 801 01:24:34,001 --> 01:24:37,168 Gener�le, n� pl�n je jin� ne� ty p�edchoz�. 802 01:24:37,254 --> 01:24:39,627 - V �em? - Nebudeme kopat od povrchu, pane. 803 01:24:39,715 --> 01:24:43,499 Vstup do �achty bude 6 metr� pod zem�. 804 01:24:43,594 --> 01:24:46,714 Vybudujeme prostory dost velik�, aby pojaly v�echny tunel��e 805 01:24:46,806 --> 01:24:48,264 a ukryly v�echen modr� j�l. 806 01:24:48,349 --> 01:24:53,204 Kapit�ne Woodwarde, 6 metr� pod zem� je tekouc� p�sek. 807 01:24:53,270 --> 01:24:55,970 M�l�te se, plukovn�ku! 808 01:24:56,065 --> 01:25:00,899 Dostaneme se tak p��mo nad mokr� p�sek. O to jde. 809 01:25:02,947 --> 01:25:05,402 Pou�ijeme ocelov� roury, abychom odvedli vodu 810 01:25:05,491 --> 01:25:06,985 a zabr�nili zhroucen� zd�. 811 01:25:07,076 --> 01:25:11,111 Rozp�rky zap�eme o strop a vtla��me roury dol�. 812 01:25:11,205 --> 01:25:15,333 A kolik m�s�c� nebo let tahle ��lenost zabere? 813 01:25:15,418 --> 01:25:17,743 - Hrub�m odhadem? - Jak dlouho? 814 01:25:22,007 --> 01:25:25,321 T�i t�dny. Berte, nebo nechte b�t. 815 01:25:33,519 --> 01:25:35,061 B�te, b�te! 816 01:25:47,908 --> 01:25:51,112 B�te! Nezastavujte! 817 01:25:52,455 --> 01:25:57,876 Ut�kejte, kluci. Nezastavujte! D�lejte! 818 01:26:28,824 --> 01:26:30,484 Je�t� jednou. 819 01:26:32,244 --> 01:26:33,407 Jo. 820 01:27:06,382 --> 01:27:09,927 Mus�me zm�nit sm�r. 30 stup�� doleva. 821 01:27:09,928 --> 01:27:11,492 Rozkaz. 822 01:27:17,748 --> 01:27:19,326 U� tam skoro jsme. 823 01:27:19,416 --> 01:27:21,954 Vylijte to. Postavte ty rozp�rky zp�tky. 824 01:27:22,044 --> 01:27:24,120 P�ipravte ten ocelov� kus na m�j povel. 825 01:27:24,213 --> 01:27:26,770 Zatla��me to d�l do j�lu. 826 01:27:55,453 --> 01:27:57,160 B�� to, pane. 827 01:28:07,548 --> 01:28:09,837 Ne �e by to p��mo tryskalo. 828 01:28:15,994 --> 01:28:18,299 Co se d�je, Tiffine? 829 01:28:18,392 --> 01:28:22,304 Nev�m, pane. Vypad� to, �e to jede. 830 01:28:23,397 --> 01:28:26,351 Nev�m. Tam to funguje. 831 01:28:38,412 --> 01:28:40,988 Ur�it� to m� moc vysok� tlak. 832 01:28:44,043 --> 01:28:45,620 V�m jist�, �e... 833 01:28:46,670 --> 01:28:48,793 Do r�na chci �pln� hl�en�. 834 01:29:02,311 --> 01:29:03,516 Jo! 835 01:29:24,875 --> 01:29:29,015 - Co kdy� se to �erpadlo rozbije? - M�me dal�� v z�loze, pane. 836 01:29:31,569 --> 01:29:34,629 Pobl� vstupu do �achty jsme ud�lali dv� naslouchac� stanovi�t� 837 01:29:34,718 --> 01:29:35,999 a dva diverzn� tunely. 838 01:29:36,095 --> 01:29:38,004 - Jak� diverzn� tunely? - Uk�u v�m je, pane. 839 01:29:38,097 --> 01:29:39,259 To nen� t�eba. 840 01:29:39,348 --> 01:29:42,216 - Je to bezpe�n�. - Nen� t�eba! 841 01:29:47,815 --> 01:29:51,398 Ve druh�m diverzn�m tunelu se n�co d�je, pane. 842 01:29:51,485 --> 01:29:54,190 Mysl�m, �e se k n�m zase bl�� skop��ci. 843 01:29:54,280 --> 01:29:59,554 - To znamen�, �e to funguje. - U� byli �ty�i minuty zticha. 844 01:29:59,577 --> 01:30:01,534 Mo�n� to cht�j� odp�lit. 845 01:30:01,620 --> 01:30:03,530 Nechte je. 846 01:30:03,622 --> 01:30:07,535 - Jste tam dole jenom vy dva? - Jen j�, pane. - Kde je Walt? 847 01:30:07,626 --> 01:30:11,665 - Va�� mi naho�e kotl�k �aje. - Co�e? On opustil stanovi�t�? 848 01:30:11,672 --> 01:30:14,377 - Ne, jenom... - Dejte to do hl�en�. 849 01:30:14,467 --> 01:30:15,925 Pro� tam nejste vy? 850 01:30:16,010 --> 01:30:19,712 - Jak jsem ��kal, mysl�m... - Dostal jste rozkaz odej�t? 851 01:30:22,349 --> 01:30:23,974 Pane, nasloucha�i maj� rozkaz... 852 01:30:24,059 --> 01:30:26,414 Zn�m rozkazy, kapit�ne! 853 01:30:27,772 --> 01:30:30,179 Vra�te se dol�! 854 01:30:33,319 --> 01:30:38,479 Jestli potk�te Walta, �ekn�te mu, a� ne... 855 01:30:44,330 --> 01:30:46,453 Pane? 856 01:30:49,251 --> 01:30:51,623 T�ta si r�d touhle dobou d�v� �aj. 857 01:30:56,300 --> 01:30:57,628 Jime. 858 01:30:58,677 --> 01:30:59,813 Jime! 859 01:31:03,536 --> 01:31:05,589 Tati! 860 01:31:07,436 --> 01:31:09,476 Tati! 861 01:31:10,564 --> 01:31:13,482 Tati! 862 01:31:13,567 --> 01:31:14,848 Jime! 863 01:31:20,470 --> 01:31:21,533 Tati! 864 01:31:24,578 --> 01:31:29,205 Tati, sly�� m�? Tati! 865 01:31:37,716 --> 01:31:43,802 Obnov� t�, utvrd�, pos�l� a postav� na pevn� z�klad. Na v�ky v�k�. Amen. 866 01:31:43,889 --> 01:31:45,763 Amen. 867 01:32:43,449 --> 01:32:45,441 Pane? 868 01:32:50,206 --> 01:32:51,997 Tohle jsem v�m cht�l d�t. 869 01:32:53,542 --> 01:32:56,116 Pro tu va�i d�vku, pane. 870 01:32:56,212 --> 01:32:59,600 Vyrobil jsem to z toho d�eva, kter� se v�m l�bilo. 871 01:33:00,257 --> 01:33:01,960 Z t� katedr�ly. 872 01:33:05,137 --> 01:33:07,201 Je to n�dhern�. 873 01:33:24,907 --> 01:33:28,110 Tato schr�nka byla vyrobena ze d�eva ypersk� katedr�ly. 874 01:33:28,202 --> 01:33:30,740 Ud�lal ji mlad�k jm�nem Frank Tiffin. 875 01:33:30,830 --> 01:33:33,488 V���m, �e a� tohle skon��, bude� m�t mo�nost setkat se s n�m 876 01:33:33,582 --> 01:33:35,789 a pod�kovat mu za tu pr�ci. 877 01:34:05,507 --> 01:34:09,365 Tady a tady jsou dva m�lk� tunely. 878 01:34:09,366 --> 01:34:12,703 Z obou sl�ch�me pravidelnou �innost. 879 01:34:12,704 --> 01:34:16,666 Ale v posledn�ch t�ech dnech se oz�v� st�le ze stejn�ch m�st. 880 01:34:16,667 --> 01:34:18,857 - To ned�v� smysl. - P�esn� tak. 881 01:34:18,858 --> 01:34:22,612 A nep��tel se zvuky nesna�� nijak zakr�t. 882 01:34:22,717 --> 01:34:26,575 - Co to znamen�? - �e se t�m sna�� odv�st pozornost. 883 01:34:27,514 --> 01:34:30,121 A od �eho? 884 01:34:30,226 --> 01:34:33,876 Od dol�. Hlubinn�ch dol�. 885 01:34:33,981 --> 01:34:35,024 Ale Babeku! 886 01:34:35,025 --> 01:34:38,675 P�i v�� �ct�, plukovn�ku, pokud by n�s m�li od n��eho odv�d�t, 887 01:34:38,780 --> 01:34:40,448 nach�zelo by se to p�esn� tady. 888 01:34:46,705 --> 01:34:50,042 P��mo pod Pahorkem 60. 889 01:34:53,693 --> 01:34:55,570 Jsou pod n�mi. 890 01:34:58,594 --> 01:35:00,784 Najd�te je. 891 01:35:00,889 --> 01:35:05,269 Babeku, dok�eme vykopat �achtu skrz mokr� p�sek? 892 01:35:06,521 --> 01:35:10,171 Zjist�te, co tam dole je. 893 01:35:31,117 --> 01:35:33,489 - Co to je? - Nejsem si jist. 894 01:35:33,577 --> 01:35:37,789 15 stup��, 6 metr� dop�edu, 4 dol�. 895 01:35:46,966 --> 01:35:48,648 Nic. 896 01:36:07,528 --> 01:36:10,019 �to�n� tunel? 897 01:36:10,114 --> 01:36:14,277 Ne, n�co jin�ho. 898 01:36:14,368 --> 01:36:17,903 - �ekl bych, �e n�jak� �achta. - Skrz mokr� p�sek? 899 01:36:22,334 --> 01:36:24,457 Ne. To nen� mo�n�. 900 01:37:42,664 --> 01:37:45,479 Modr� j�l. Vy�lo to. 901 01:37:47,670 --> 01:37:50,141 Ty, vylez nahoru. 902 01:38:01,508 --> 01:38:07,660 - Jsou pod n�mi, �e jo? - Kopeme, abychom to zjistili. 903 01:38:07,661 --> 01:38:11,310 Pro� prost� neposuneme frontu o 100 metr� zp�tky? 904 01:38:11,311 --> 01:38:13,292 Pak by nep��telsk� podkopy byly k ni�emu. 905 01:38:13,398 --> 01:38:16,421 Kdy� ovl�dneme �zem�, dr��me ho. 906 01:38:16,422 --> 01:38:20,906 Jak� v�znam m� p�r metr� sem nebo tam? Evropa je velik�. 907 01:38:21,324 --> 01:38:23,410 Jsme tady u� dva roky. 908 01:38:23,932 --> 01:38:27,164 Ka�di�k� kousek t�hle zem� je nas�kl� krv� N�mc�. 909 01:38:27,270 --> 01:38:31,232 Opravdu v���, �e by se na�i velitel� t�hle zem� vzdali? 910 01:38:33,006 --> 01:38:35,404 V�bec v�lce nerozum�. 911 01:38:44,059 --> 01:38:47,179 Woodwarde? Woodwarde? 912 01:38:47,271 --> 01:38:48,646 Woodwarde! 913 01:38:48,731 --> 01:38:51,767 Kapit�ne Woodwarde, vst�vejte! 914 01:38:57,990 --> 01:39:01,774 Ve �tvrtek r�no, t�sn� p�ed �svitem, odp�l�me doly. 915 01:39:01,869 --> 01:39:03,328 To je za 36 hodin. 916 01:39:03,412 --> 01:39:05,950 Vy budete odpalovat Pahorek 60 a hlubinn� doly. 917 01:39:06,040 --> 01:39:09,243 McBride, vy budete obsluhovat z�lo�n� paln�ky. 918 01:39:09,335 --> 01:39:10,746 Pane. 919 01:39:10,836 --> 01:39:12,496 Dohromady bude 21 v�buch�. 920 01:39:12,588 --> 01:39:16,039 Va�e budou posledn� dva. 921 01:39:16,133 --> 01:39:18,173 Kl��ov� na cel� operaci je, 922 01:39:18,260 --> 01:39:23,503 aby byly doly odp�leny p�esn� v tom spr�vn�m po�ad�. 923 01:39:24,225 --> 01:39:25,553 Ano, pane. 924 01:39:26,811 --> 01:39:28,353 Palebn� rozkazy. 925 01:39:31,732 --> 01:39:34,021 Pozor! 926 01:40:10,375 --> 01:40:12,391 Vy jste byl dneska na poslechu? 927 01:40:12,481 --> 01:40:16,396 V�ude ticho, pane. A� na p�r zapi�t�n�. 928 01:40:16,485 --> 01:40:19,439 - Krysy? - Nejsp�. 929 01:40:19,530 --> 01:40:24,571 Nejsp� se p��ily, pane. Zn�lo to tak. 930 01:40:24,660 --> 01:40:26,238 Pro� si to mysl�te? 931 01:40:26,328 --> 01:40:29,495 Byly to takov� pravideln� zvuky, jestli mi rozum�te. 932 01:40:32,835 --> 01:40:34,080 Kde? 933 01:40:35,713 --> 01:40:38,520 Spodn� naslouchac� stanovi�t� v Berl�nsk�m z�kopu. 934 01:40:52,438 --> 01:40:54,015 Rump�l. 935 01:40:58,110 --> 01:41:00,230 Je tam �achta. 936 01:41:01,030 --> 01:41:03,069 P��mo tady. 937 01:41:04,700 --> 01:41:06,776 To je p��mo na vrcholku Pahorku 60. 938 01:41:06,869 --> 01:41:08,908 Po��tali jsme ty zvuky 15 minut. 939 01:41:08,996 --> 01:41:10,823 - Vypo��tal jsem hloubku. - Ano? 940 01:41:10,915 --> 01:41:12,706 19 metr�, pane. 941 01:41:12,792 --> 01:41:14,998 Za 10 hodin odpalujeme. 942 01:41:17,797 --> 01:41:19,665 Kdy p�epokl�d�te, �e naraz� na d�l? 943 01:41:19,757 --> 01:41:24,086 P�i sou�asn�m tempu za 9 hodin, pane. 944 01:41:24,178 --> 01:41:27,594 Nesete za to osobn� zodpov�dnost. 945 01:41:29,433 --> 01:41:32,281 D�lejte, co mus�te, Woodwarde. 946 01:41:37,066 --> 01:41:39,936 - Vykopeme �to�n� tunel. - Kde, pane? 947 01:41:40,027 --> 01:41:43,028 Ze spodn�ho naslouchac�ho stanovi�t� na pozici 6-0. 948 01:41:43,114 --> 01:41:45,879 - To je p��mo nad dolem. - Ano. 949 01:41:47,118 --> 01:41:48,493 To je sebevra�da. 950 01:41:48,577 --> 01:41:50,653 To je rozkaz, ser�ante. 951 01:41:53,415 --> 01:41:54,744 Jdeme na to. 952 01:41:54,834 --> 01:41:56,743 Pohyb, jdeme! 953 01:42:44,708 --> 01:42:47,732 Jdi. P�ines mi n�co k j�dlu. 954 01:43:01,025 --> 01:43:04,441 Jsou 3 metry vep�edu, 4 naho�e. 955 01:43:04,528 --> 01:43:06,687 Morrisi. 956 01:43:10,034 --> 01:43:14,267 - Odpor je dobr�. - Zkontroluj to znovu. 957 01:43:16,207 --> 01:43:19,454 P�epojil jsi po posledn� zkou�ce ���ry? 958 01:43:27,802 --> 01:43:29,344 29 minut. 959 01:43:33,891 --> 01:43:35,433 Vrac�m se dol�. 960 01:43:42,483 --> 01:43:43,894 Uhn�te, pros�m. 961 01:43:43,984 --> 01:43:45,360 Na stranu! 962 01:44:14,379 --> 01:44:17,372 Bl�� se �tok. Po�lete posily! 963 01:44:44,295 --> 01:44:45,670 Na t�i. 964 01:44:45,755 --> 01:44:49,813 Jedna, dv�, t�i. 965 01:45:00,895 --> 01:45:02,852 Jsou skoro nad n�mi. 966 01:45:02,938 --> 01:45:08,047 - M�m nastavit n�lo�e? - Ne, t�m upozorn�me na hlavn� d�l. 967 01:45:08,068 --> 01:45:10,108 Po�kejte, a� budou tak metr od n�s. 968 01:45:10,196 --> 01:45:11,773 Pak ud�lejte hluch� podkop. 969 01:45:11,864 --> 01:45:13,406 Metr? 970 01:45:16,702 --> 01:45:21,176 - Dal�� metr dop�edu. - Na to nen� �as. 971 01:45:23,459 --> 01:45:28,160 Metr dop�edu, Frasere. Pak nastavte n�lo�e. 972 01:45:33,375 --> 01:45:36,190 - Jsi moc pomal�. - N�co se d�je... 973 01:45:37,026 --> 01:45:40,571 Naho�e jsou tis�ce na�ich voj�k�. 974 01:45:41,719 --> 01:45:44,117 Kopej d�l! 975 01:45:59,662 --> 01:46:01,868 Nastav n�lo�e. 976 01:46:03,582 --> 01:46:05,562 Polo�te ���ru, kluci. 977 01:46:42,246 --> 01:46:44,571 Zvl�dli to. 978 01:46:48,461 --> 01:46:51,957 H�dej co, Mutter? Vrac�m se dom�. 979 01:46:51,964 --> 01:46:53,100 Hop! 980 01:46:58,345 --> 01:47:02,431 M�rn�te se, ho�i. Vemte si v�ci, pad�me odsud. 981 01:47:03,768 --> 01:47:06,056 Nein, nein! Schnell! Schnell! 982 01:47:06,145 --> 01:47:09,603 Asi n�kdy te� skop��ci p�ist�vaj� v Berl�n�. 983 01:47:20,618 --> 01:47:22,610 - Jsou v�ichni naho�e? - Ano, pane! 984 01:47:22,703 --> 01:47:24,612 N�meck� �achta byla odp�lena. 985 01:47:24,705 --> 01:47:26,698 V�echno je p�ipraveno. 986 01:47:36,300 --> 01:47:38,969 P�t minut! 987 01:47:39,157 --> 01:47:41,176 P�t minut! 988 01:47:41,263 --> 01:47:46,887 P�t minut! P�t minut! 989 01:47:46,977 --> 01:47:50,228 P�t minut! 990 01:48:15,923 --> 01:48:18,173 P�ich�z� n� okam�ik. 991 01:48:20,678 --> 01:48:22,587 - Ano, pane. - Ano, pane. 992 01:48:24,890 --> 01:48:26,764 Hodn� �t�st�. 993 01:48:37,069 --> 01:48:38,480 Zb�vaj� �ty�i minuty. 994 01:48:38,571 --> 01:48:39,946 - �lo to snadno. - Jo. 995 01:48:43,451 --> 01:48:45,573 Zavalen�! 996 01:48:47,204 --> 01:48:49,078 - Kdo? - Tiffin! Z�stal tam! 997 01:48:49,165 --> 01:48:52,104 Do prdele! B�te! 998 01:48:57,506 --> 01:48:59,000 Tiffine! 999 01:49:00,050 --> 01:49:01,379 Tiffine! 1000 01:49:02,428 --> 01:49:03,922 Ser�o! 1001 01:49:07,183 --> 01:49:11,469 Prokopat to zabere dost �asu. �eknu jim, a� to odlo��. 1002 01:49:31,874 --> 01:49:33,368 Co budeme d�lat? 1003 01:49:35,377 --> 01:49:36,872 Tiffine! 1004 01:49:38,881 --> 01:49:41,004 B�te! 1005 01:49:41,092 --> 01:49:44,300 Nem� smysl, abysme tu um�eli v�ichni. 1006 01:49:49,892 --> 01:49:53,261 Fraser jim �ekne, aby to zastavili! 1007 01:49:53,354 --> 01:49:56,355 Vr�t�me se, a� to potvrd�! 1008 01:49:59,735 --> 01:50:01,194 Fajn! 1009 01:50:05,491 --> 01:50:06,950 �au, Tiffine! 1010 01:50:08,494 --> 01:50:11,495 D�lej, Walte! D�lej! 1011 01:50:13,749 --> 01:50:15,243 Sbohem, kluci. 1012 01:50:16,836 --> 01:50:18,745 Jedna minuta! 1013 01:50:26,011 --> 01:50:28,778 Uhn�te! Na stranu sakra! 1014 01:50:28,848 --> 01:50:31,089 Nasadit bajonety! 1015 01:50:31,183 --> 01:50:33,092 Z cesty! Uhn�te! 1016 01:50:33,185 --> 01:50:35,308 Uhn�te! 1017 01:50:35,396 --> 01:50:36,807 Uhn�te kurva! 1018 01:50:39,233 --> 01:50:41,060 20 sekund! 1019 01:50:50,494 --> 01:50:52,819 Uhn�te! D�lejte, zmizte! 1020 01:50:52,913 --> 01:50:56,614 - Vypadn�te! - 15 sekund! 1021 01:50:58,252 --> 01:50:59,746 Tiffin tam z�stal. 1022 01:50:59,837 --> 01:51:01,794 - Co se stalo? - Z�val, pane. 1023 01:51:05,760 --> 01:51:06,958 Pane, pros�m. 1024 01:51:07,052 --> 01:51:09,804 10 sekund! 1025 01:51:10,848 --> 01:51:12,426 - Je�t� �ije. - Dev�t! 1026 01:51:12,516 --> 01:51:13,569 Osm! 1027 01:51:13,642 --> 01:51:15,302 Dostaneme ho ven za p�r minut. 1028 01:51:15,394 --> 01:51:16,675 Sedm! 1029 01:51:16,771 --> 01:51:18,265 �est! 1030 01:51:18,355 --> 01:51:20,265 P�t! 1031 01:51:20,357 --> 01:51:22,231 �ty�i! 1032 01:51:22,318 --> 01:51:24,109 T�i! 1033 01:51:24,195 --> 01:51:25,772 - Woodwarde! - Dva! 1034 01:51:25,863 --> 01:51:28,899 Prokrista! Je tam Tiffin! 1035 01:51:28,991 --> 01:51:30,485 Pal! 1036 01:52:44,984 --> 01:52:47,605 To je va�e srdce. 1037 01:52:47,695 --> 01:52:49,106 C�t�te to? 1038 01:52:50,990 --> 01:52:53,232 Sly��te tlukot vlastn�ho srdce. 1039 01:53:20,936 --> 01:53:23,890 Woodwarde. �ekaj� na tebe. 1040 01:53:26,108 --> 01:53:29,210 Woody, nen� ti nic? 1041 01:53:32,198 --> 01:53:34,190 Jsem v po��dku. 1042 01:53:35,659 --> 01:53:37,486 Hned tam budu. 1043 01:54:01,060 --> 01:54:02,602 M��eme? 1044 01:55:11,078 --> 01:55:14,206 19 podkop� odp�len�ch 7. �ervna 1917 1045 01:55:14,207 --> 01:55:17,752 zp�sobilo nejv�t�� �lov�kem vyvolanou explozi v d�jin�ch. 1046 01:55:17,753 --> 01:55:21,090 Ot�esy byly c�tit a� v Lond�n� a Dublinu. 1047 01:55:22,759 --> 01:55:27,347 Bitva na Mesensk�m h�ebenu byla pro Spojence jednou z nej�sp�n�j��ch. 1048 01:55:27,348 --> 01:55:31,623 Po n�kolika m�s�c�ch v�ak N�mci Pahorek 60 dobyli zp�t. 1049 01:55:31,624 --> 01:55:35,691 Trvalo je�t� rok a p�l, ne� Velk� v�lka kone�n� skon�ila. 1050 01:55:35,692 --> 01:55:38,924 P�i�lo v n� o �ivot t�m�� 16 milion� lid�. 1051 01:55:40,072 --> 01:55:42,471 Oliver Woodward se vr�til do Austr�lie v roce 1919. 1052 01:55:42,472 --> 01:55:44,766 Za slu�bu v Prvn� australsk� tunel��sk� rot� 1053 01:55:44,767 --> 01:55:47,165 byl vyznamen�n Vojensk�m k��em druh�ho stupn�. 1054 01:55:47,166 --> 01:55:49,564 T�to pocty se dostalo jen �ty�em Australan�m. 1055 01:55:55,717 --> 01:56:00,409 Oliver Woodward a Marjorie Waddellov� se vzali v roce 1920. 1056 01:56:00,410 --> 01:56:06,250 M�li t�i d�ti a z�stali spolu 46 let a� do Woodwardovy smrti v roce 1966. 1057 01:56:08,458 --> 01:56:12,566 P�eklad: joSew (2010)