鞋在这屋呢 Those shoes are in this room
鞋去了那再穿 Wear those shoes after we arrive there
别给我拖着鞋 听见没 Don’t drag those shoes. You heard me?
我们定的是三点半到 你知道吗 We agreed on arrival at 3:30. Don’t you know?
四点钟活动开始 三点半到 The performance will start at 4:00.
到那还得带其他东西呢 We have other things to do after arrival.
所以在一开始告诉你们别墨迹 赶紧化妆 Therefore, I told you not to dawdle and to put on makeup quickly.
好感动 So touching
赶紧麻溜的 不赶趟了 Hurry up, we don’t have much time
铁子们我来了 妖哥我衣服拿下来了吗 Girls, I’m coming. Brother Yao, you have my clothes?
没有我上去取 No, I’ll get it.
换衣服去 Go, change your clothes.
我昨天说的 我说让你大半夜收拾你那衣服你听啥了 Yesterday, I told you to prepare your costume before midnight. You didn’t listen to me.
先往那边开吧 Drive that way.
整的像婚礼跟庆 It’s like a wedding.
这车是你的吗 Is this car yours?
对呀 Right.
可以这个放你们车里面 We can put this in your car
那女孩 That girl
你看下 Have a look
你看下你的群里那个女孩到没 Check if the girl in your group chat has arrived
帮我看下抹兔到哪了呗 Has Motu arrived?
喂 亲爱的你到哪了 Hi, where are you darling?
你别墨迹我这边要开始了抹兔 Hurry up, the performance is beginning, Motu
那你至少提前跟我说一声 我这边四点钟开幕 At least, you should inform me beforehand. The opening is at 4:00.
你赶紧过来行不 Show up as soon as possible
然后东西别给我忘带了 听见没 And don’t forget my stuff. You heard me.
一会儿他能直接过来 He will come straight.
你是不是知道在哪换衣服 Do you know where to change costume?
那个黄色的是厕所 The toilet is yellow.
一会儿你直接跟着乎姐 Follow sister Hu after you arrive.
去厕所换吧 Go change in the toilet
换完回来直接来找我们 Come straight to us after you change
你把相机先给雨叔跟包 让他帮你拎一下 Give the camera to uncle Yu, let him help you
雨叔你帮言笙拎一下相机 让她帮我顶个紫霞 Uncle Yu, help Yansheng hold the camera. Let her help me wear the Zixia.
抹兔鸽我 她没来 Motu has stood me up. She hasn’t showed up.
啊 让她顶个紫霞 Ah, let her wear a zixia.
我没办法了 I don’t have a clue.
他是按照那个舞台做的找的人 He found the builder according to the stage.
那个地方正好缺个人 没法让他缺人你知道不 There is an opening at that place. We can’t have any position open.
主要这个活挺大的 你知道吗 这是个官方的比赛 This activities is so big ,you know? This is a official match.
我挺重视这个活的 I think this activities is important.
为深入贯彻落实习近平总书记 Guided by important instructions
关于体育工作的重要指示精神 of Xi Jinping on sports
迎来新的发展机遇 We embrace new opportunity
和平区对于电竞产业发展 District of Heping encouraged
推动中国电竞在体育化赛道上的 E-sports industry development and
全面突破 Has made big breakthorughs
也发挥自身资源优势 Give full play to our own resource advantages
内引外联 让电竞走向大众 Internal introduction and external connection. Let e-sports go to the public
走进生活 Into people’s lives
都把外套穿上 别落东西 Everyone, put on coat. Don’t leave anything behind.
临走前把垃圾塑料袋都收拾带走 Take away the trash when you leave.
别给人家丢办公室里 Don’t leave them in the office
我加她 I add her into my friend list
今天唯一的好处就是这个锅没背到你身上 The silver lining is that you weren’t made a scapegoat.
抹兔干这事真够恶心 Motu disgusted me.
她是小孩 She is still a child.
她不是小孩 是缺心眼 别埋汰小孩 She is not a child. She is stupid. Don’t shame children.
这都是小孩 These are all children.
你也曾经是小孩 You were a child.
我们大家都曾是小孩 蔡文姬说的 We were all children, lady Cai said.
你们打车啊 Taking a taxi?
打不着 No taxi
叫着车呢 We are calling
抹兔多大 我记得好像和我一边大吧 How old is Motu? I remember she is at my age.
跟你一边大 Yes
她缺心眼 She is thoughtless.
前面这个 比抹兔还小一岁 This one is one year younger than Motu
就是靠不靠谱的年龄没有关系 Reliability has nothing to do with age.
她三十岁照样该不断奶还不断奶 She will still rely on others when she comes 30.
这个为了商演 This is for the perdormance
这个请假 从锦州回来的 This has a day off from Jinzhou
这个之前提前一周回来的 This come back a week before
这个逃课 This skip classes
我翻墙翻出来的 I rotated over the wall
这个舞蹈教室旷课来的 This one skipped dancing classes
就有那个好学生 被老师压学校里了 There is a good student who didn’t make it.
这叫好学生 That is good student
肥兔我跟你说 我那天翻墙 Feitu, I rotated from the wall that day
我同学也在 她翻过去了在那边 My classmate was there, she rolled over to the other side
保安嗷嗷的往那边跑 当时懵了 The security run after her. We were shocked.
因为他快追上来 那保安问我到底什么事 Because he caught us, asked what’s the problem.
你这么高不怕摔倒了么 我转头就走了 The wall is so tall, aren’t you afraid of falling down? I left.
有人跟我说抹兔说她到了 Someone told me Motu arrived.
我以为他们在哪几个对话了呢 I thought they had a conversation.
乎姐都听见了 现在就没人承认说抹兔到了 Sister Hu heard. Now nobody admit saying Motu had arrived.
现在谁都不想背这个锅 No one wants to own it.
我当时一个劲儿给抹兔 我化妆的时候就给她打电话 I called Motu million times when I was putting on makeup
万一当时 我就在想如果她要不行 If she couldn’t make it, I though
我就把紫霞 咱家有紫霞 我现在喊个小姑娘过来都来得及 I would call another girl to cover up
他们和我说抹兔到了 Someone told me Motu arrived
我说到了挺好啊 这一次挺好啊还提前到这么些 That was a relief. She came so early, I thought.
我说行吧 我们这把还不赶趟 你快点的吧 I said OK. You should hurry up.
我还跟圈熊说 抹兔都到了你还没画完妆 I told Quanxiong, Motu has arrived and you haven’t finished makeup
然后扭头和我说抹兔没在 Then I was informed that Motu was not here
当时 那个我的领队穿马甲那个 Back then my team leader with a vest
我都急眼了 原计划是实在不行让她上了 I planned to let her replace Motu
她那个领队挺大的 She is mature
我问她明天忙不 我合计这几天请她吃个饭算赔个不是 I asked if she was busy and treat her with a meal.
跟我说她明天六场活儿 根本没有时间 She told me she didn’t have time.
周末你肯定不能找她 你平时找她约一下饭还行 She never has time at weekend. You can buy her a meal on a workday
跟我说这事儿都很正常 十场肯定有出一场 She said being stood up is normal, one in ten
我说我接商演两年第一次遇到 This is the first time for me in 2 years
十场都没有过这一场 头一次 Not one in ten. First time
我说我头一次 First time
我说我能不麻爪吗 我说我反应不过来 还是你帮我张罗 I said I didn’t know what to do. Afterall, I have you helping me.
我要不然真反应不过来 我不抬她吗 I didn’t have any clue, or I would have helped her
诶呀你居然就遇到过一次 你这孩子也太听话了 You just encountered this? You behaved well
因为她们的礼仪可不像我们这孩子是个圈 Because their manner is not like ours
她们说不来就不来 跟我说很多突发情况呢 They don’t keep their words. They claimed they had emergency.
她说她有时候带礼服要十二套 She said sometimes she had to take 12 sets of costumes.
她可能会准备十五套去 万一有的人胖了瘦了 She would prepare 15 sets incase some didn’t fit.
那礼服那玩意简单啊 基本礼仪那小姑娘都能穿 Preparing costume is easy. The ritual girls all fit in.
你说这一套衣服谁都能穿 Anyone can fit in this costume
今天还说呢 她经常带二三十套礼服自己搬 She said she often take 20 or 30 sets of costume by herself today
她还觉得自己真的好牛 She thought highly of herself
现在看看说我拿那个弓 她拿李白那个剑 Just now she saw me taking the bow, while she was holding Li Bai’s sword
她说你们好辛苦啊 我说是啊 She said you look so tired. I said yes.
就赚辛苦钱 Hard-earned money
你看看今天她们礼仪干什么了 啥也没干 The ritual girls were at leisure
对呀 礼仪多好啊往那一站 So true. They were just standing there
而且她礼仪价比我们高啊 And they make more money than us
礼仪比我们贵 Right
怎么还占自己分身的便宜呢 Why would you take advantage of your substitute?
男人的嘴骗人的鬼 一定憋着什么坏水 All men lie. He has some ruse planning.
完废了 那一缕也白顺 Damn. Preparation is in vain.
顺不开 Can’t comb the hair smoothly
就每天最崩溃的时候就是顺假发 The biggest problem is combing the wig
顺这半天就顺出来这一缕 I have combed for a long time, just made a lock of the wig.
这一缕还没顺开 里面还有球 This lock is not well done
这假发就得 The wigs need
拿水先泡 Water soaking
泡完之后 After soaking
再拿那个 Use
金纺的柔顺剂泡 softener
泡完之后从头顺 Then comb
就相当于重做似的 Like make a wig from scratch
看像不像你烫头烫多了 Look like over-permed hair
那种燥的 这假发不好 Too dry. This wig is of poor quality
这假发不好 这种假发顺两次就费了 This is bad and can’t make through twice of use.
这假发得凉了才能收 Put away the wig after it becomes cool
要不然你熨好了直接收 Otherwise, it will change shape
它进去不变形了吗 Right after ironed and fold
所以我得等它凉 Therefore, wait after it cool down
来一份美女 have one, beauty?
来一份 One for me
好嘞 OK
多少钱 How much
十块钱 Ten yuan
豆腐豆腐来 现煎现卖的嘞 Tofu, tofu. Very fresh
好嘞 美女拿好 Ok, here you go.
这个礼仪发的图找的这个礼仪了吗 This ritual girl sent this picture. Have you found her?
找今天我们这个领队 If our team leader has helped
她往上报得五百起报 She would have asked 500 yuan
他们就是觉得我们圈 我们这帮人便宜 Cosers’ payment are deemed low
所以我才想努力往高了挣 往高了报 Therefore, I want to claim high quotation.
索尼官方给到下达北京是五千 The official payment of Sony to cosers is 5000 per person in Beijing
沈阳也是五千 Same in Shenyang
北京孩子到手里两千或一千 Cosers in Beijing can get 2000
到我们沈阳孩子手里一百或二百 Cosers in Shenyang can get 100 or 200
这可能还有孩子主动说我不要钱 In this case, some cosers refuse payment of their own accord
你拍我吧 你把片子给我就行 They are like, Take photos of me and I just need the photos
是不是特别的迷 Confusing
然后他就拿那个片 Then he or she can take the photo
哎呀我参加商演了呢 Like, oh! I was a part of a business performance
那我要成为明星了呢 I am going to be a star
顶配就是二驱 The top configuration is 2WD
因为这是个家庭试用款的车 Because it’s a family car
这款的没做四驱的 There is no 4WD
这是给平常出门带着孩子 带着老人 It’s for carrying the young and the old
出去玩的一个小车 Go out for fun
就是做的两驱 Only 2WD
这个最高配跟中配差什么呀 What’s the difference between top and the medium configuration?
它差的是里面的一些设施 Some amenities side
具体是什么 Specifically?
这个你得问我们销售 You could ask our salesman
这个 我不太知道 I don’t know about this
等会我给你拿个名片吧 Let me get you a business card
我们销售现在不在店 The salesman is not here now
你可以加一下他微信问一下 You can ask him online
阿豪啊 Ahao?
是在铁西是不 Does he work at Tiexi
北一路万达那边 At wanda, Beiyi Road
你得站到下午六点吗 You have to stand here till 6 pm?
那跟那些钱都一样啊 Is the payment the same as other performances before?
我们进去歇着了啊 到点了 We can go inside and have a rest. It’s time.
还认识我不 Can you recognize me
姐姐 sister
给你们喝点热的 Have a warm drink
谢谢 我等会儿再端一杯吧 Thank you. I will serve more
温暖人心 还是热的 So warm
不是 主要是哥 哥我也穿着衣服 Brother, I am wearing costume as well.
我在另一个店 I am in the different shop
我也不玩手机 I couldn’t use phone
我只有回去休息这一段时间 Only when having a rest
我才能看手机 Can I check my phone
然后他们在别的店什么样我看不见 So I don’t know how others behave
我没法来回窜 你懂我啥意思么 I can’t go back and forth, you know?
然后我这边还没有信号 And I don’t have any signals here
我的信息就是传的特别慢 My message is sending slowly
发个图片转半天 It takes a long time to send a pic
我这个休息室没有什么信号 I don’t have much signals here
这儿呢 Here
当时人家是备台 Back then they were preparing the stage
你来那个地方已经算营业了 When you came here, you started working
能让你穿外套么 You weren’t allowed to wear coat
你不想想 拿你脑袋想想 Use your head
你品一品 Think
人家不就是看你那个尾巴 You should show your tail
看你那个腰么 And your waist
你把外套都穿上了 But you put on your coat
而且你还揣个兜跟老太太似的 往那一站 And you were standing like an old lady with your hands in pocket
没有 我刚才在前 No, I was
拍你好几张照片了 They got photos of you
但是我没办法说 I couldn’t defend you
人家把照片摁到我这边面前 They have the pics of you
我没有办法说 你知道吗 How can I explain?
我们玩手机啥的 我都是进屋 I only play with my phone when I’m inside
歇一会儿进屋 为啥他们联系不着我 That’s why they didn’t get in touch with me
我这屋不没信号 我不知道 I don’t have signals here.
现在那边跟我发火 Now they are lashing out on me
本身你还知道 And you know
我这里面插了两个领队都要扣钱现在 I have two team leaders asking money back
你把外套脱了 You should take off your coat
我俩都没穿 她那个还光着肩呢 Both of us didn’t wear coats. She had her shoulders out
她在外面一直冻着呢 She has been freezed
没办法 We have to
行不 表现好点 摆点什么好看的姿势 Ok? Behave well? Range some attractive poses.
别在那一颓颓 Don’t look like you don’t care
现在跟我说要扣钱 Now they want to deduct your money
我说先不扣 I convinced them not to
我说孩子不知道 第一次商演 I explained this is your first time
你就好好表现 我都给你说了 Just do your best, ok?
主要是我没法看着你们 没法挨个点找 I can’t supervise you one by one
我就为啥找你们 也是认识你 Why I give you this opportunity. Because we know each other
知道你们不能给我划水 I know you will do your best
要不然这挨个点分开 Each shop is far away from each other
我不知道你们是啥样 I don’t know how you are performing
好好的行不 Try harder, ok?
幺儿 我们来了 Yao, here we are
打眩晕流是真恶心 I am freezed
就是让你动不了 就是那种眩晕流 I can’t move
花木兰还能反杀 Hua Mulan can attack back
打她居然还能反杀 She will attack back when hurt
真烦人 Annoying
相当于是黄金段 It’s gold level
她顶上还有十多个段呢 There are a dozen levels above that
不着急哥 No hurry
沐哥再给整点 Brother mu, give me more, please
刚才你看那眼神 我就知道了 I knew from your eyes
乞求的眼神 Begging eyes
那叫眉目传情 Sending love to you
你喝吗 You want some?
养乐多啊 就我说那个 Yakult?
沐子说我够不着了 Muzi is like, I can’t reach it
这小裙子涨价了 它卖一百多了 The price of the skirt has gone up to over 100 yuan.
要选粉底吗 Need a foundation?
选色号 Which color
有点白 Too white
这是自然偏白一点的 This is more natural
没有第一个试的那么假白 It’s not so fake as the first one
诶这个还行 This is ok
沐哥送你一个 Brother Mu, this for you
滚 Fuck off
在哪 那叫啥来的 What’s that place called?
晨光 在晨光买的唇膏 Chenguang. This lipstick was bought at Chenguang.
晨光文具店买了个唇膏 You bought a lipstick at Chenguang?
我们昨天和沐子去逛晨光 We were at Chenguang. Me and Muzi
我俩不知道为啥就想逛晨光去 We don’t know why we want to go there
我睁开眼睛八点多了 I woke up at 8:00
八点五十 8:50
我醒一阵儿 Awake for a while
冰糖走后我玩会儿手机我就直接睡了 After Bingtang left, I fell asleep
妖宵 Yaoxiao
你要的那个RIO易拉罐没有了 The Rio in ring-pull can is gone
市面上停产了 They don’t produce any
李白的道具还卖绝版了是么 The prop of Libai is out of print?
是不是早就那啥了 It happened early?
有瓶装的吗 Any bottles?
有玻璃瓶的 Yes, glass bottles.
玻璃瓶的吧 That’s ok
我怀疑是李白带动了周边经济 I think Libai prompted peripheral economy
我都撕习惯了 It has become a habit
我之前撕完了 嘴哗哗的流血 Peeling skin on lips. Once the blood could stop.
我不是 我是纯撕皮 I just peel the skin
感觉拍几张站着的拍几张特写的 再坐几张差不多了 Just need some pics of standing, sitting and close shots
九宫格 9 pics
看我们就这么简单 九宫格就完事了 Easy. 9 pics are enough
这个酒是低糖的 低糖的不好喝 This liquor is low sugar, which doesn’t taste good
那不健康么 Low sugar is healthy
不好喝 But not tasty
人活着不为健康 为的是快乐 People don’t live for health, but for happiness
不摘眼罩 Don’t take off the eye mask
我记得好像是不摘的 They are on
你进游戏建模看看 Go check in the game
是原皮么 Is this original
这不是原皮 No
这是啥呀 What’s this
你上次跟瑶一起拍的那是原皮 The original was cosplayed by Yao with you
这个还是个皮肤呢 七十一块钱 This is a skin. 71 yuan.
现在卖八十八元 Now it’s 88 yuan.
尊贵的李白 Noble Libai
过两天我还想继续出呢 I want to cosplay more of Libai
我争取李白全皮 All images of Libai
心碎 Heartbroken
心碎二零二零 In 2020
干哈呀 what
对着你么 Right to you
对着我 yes
不拍就不拍 Just tell me if you don’t want to shoot
别伤人毁物啊 Don’t hurt me or my prop
我这可刚到刚拆封 This is brand new
咱家美工 Our art designer
就只管做图 Only draws picture
他不管淘宝店 He is not in charge of the Taobao shop
他也相当于是外包的 He is outsourced
你看人家的刻晴 This shop, Keqing
都是这种的 Like this
这种都属于不好看的了 This is ugly
对不 在淘宝店里边 Compared to other shops’
这种的 this
人家都是这种的 你看见没 Like this, you see
你再不济也是这样的 At least like this
你都不敢直接放人台 No one dares to place mannequin
我就不明白你放着 I don’t understand
你是能展示你衣服还是看你啥 This can’t display the clothes or anything
这大脸 修完之后脸还这大 Look at this big face, which is after PS
你都不如直接放着这个当主图 This one is better to be the main pic
他就往上叠 Place other things
他底下往上接 And other things
他还特意选两张 He chose these 2 pics on purpose
因为他是每个月领工资 Because he work for fixed salary
他没有分红 这个店卖不卖出去都跟他没关系 He doesn’t have dividends. If the sales is great has nothing to do with him
你懂不 You get it?
所以我能干就干 不能干就拉倒 Therefore, he doesn’t have much motivation
这店干黄估计跟他都没啥关系 He doesn’t care if the shop is shut down
甚至他可能不止一个这样的店 He probably works for more than one shop
因为我跟夕阳像这样的店咱俩就不止一个么 Like I and Xiyang work for more than one shop
我俩有三四个这样的店 Like 3 or 4
你得把这个脚放到那个手机 Put your foot at this point
这种卡着 At the edge
然后顶上脑袋不能离镜框一点距离 Leave some space above your head
得留白 Under the frame
这么卡着 Like this
对角 腿就会长 Put your leg at the diagonal
然后还有一个拍照就是 Another tip
小姿势就是腿 你往前伸多长 诶你腿就多长 Stretch your leg to the front. It will look longer
显示你身材比例很好 Show your good body proportion
掐个腰往上掐一下 Put your hand on your waist
就你 like
掐的地方都是腿 Make your legs seem longer
你胸的下面都是腿 Look like behind your waist is your legs
然后一定要侧一点 Lean a little
然后显得你瘦 Seems slender
因为你正面不显得你宽么 If you are straight in front of the camera, you seem fat
这显得你瘦 This makes you slender
而且你使劲往里推 Push hard
就是把你的肉都堆一起就能推出腰线 Push your flesh into your body to show waist
雨叔呢 Where is Yu shu
我现在吧 Now
我是靠cos这个去挣钱 I make a living by cosplay
你要说我算全职么 我也应该算是全职 It is kind of full-time job
我接推广啊 I take job like advertising
接模特 modeling
甚至说租衣服接妆 Even leasing costume and doing makeup
这东西虽然说是一种小生意 It’s a small business
但它都不是稳定的 But it’s not stable
所谓的三次元 像白领啊 Like white collars
或者是幼师啊 Kindergarten teachers
或那种其他正规的工作 Or other decent jobs
我也没有什么稳定的收入 I don’t have steady income
我看见有一个 应该算是小孩吧 I saw a young man
岁数应该蛮小的 I suppose his age should be quite small
然后在空间里问了一句话 Asked a question in QQ zone
他不明白 全职的coser He doesn’t understand how full-time cosers
他的钱 收入在哪 Make money
怎么能挣那么多 Make enough money to support life
他说他觉得 He said he felt
挣得都没有那帮coser花的多 The cosers spent much more money than he could earn
就可能对我们会有误解 There is some misunderstanding about us
说哎呀 他卖图包 There are voices saying, they sell pictures of themselves in revealing outfits.
或者说哎呀他后面有人包养啊 Or they are kept as lovers
有这样那样的 就一个很负面的言论 Such negative comments
我们很多衣服由甲方提供的 Most of our costumes are provided by the Party A
甚至可能说摄影费 后期费用都是人家给我们提供 Even including the cost of photography and other expenses
就是我们是零付出 So zero cost for us
只是提供我们一个人和表现力 We only provide ourselves and our expression
然后人家还会给我们工资 We get paid for these
甚至有可能衣服也会给我们 And we might be able to keep the costumes
就他们所谓看到的花销并不是他们所谓看见的花销 Therefore, cosers don’t actually pay much on performances
包括他说卖图包的事情 About erotic pictures
可能会有个别的妹子 Maybe some girls
说我想投机取巧 Want to take easy way out
或者我觉得我现在很好 But I am satisfied with my status quo
他们会去经营这些东西 Even when I know someone are doing it that way
但并不是所有的coser他们都是这样的 Not all cosers are like that
怎么说呢 How to say
这个东西要是用娱乐圈的话就很好讲 Take entertainment industry for example
明星一天花的 是不是要比我们可能一个月挣的都多 The sum of money entertainers spend a day is more than that we can earn a month
难道他的所有来源的钱就是不干净的么 Is all his money from sources unclean?
我觉得是个误区 This is misunderstanding
我先拿上面那个 I want to take the one on the top
你拿个刀 上面得削 Take a knife. It needs peeling
那顶上的东西我都没搬 I didn’t move the things on the top
你把它撇地下吧 一会儿我下去接 Leave them on the floor. I’ll get them afterwards
喂 Hello
你干啥呢 What are doing
做饭呢呗 Cooking
你有啥饭可做的 冰箱都是罗森的便当 No need to. There are many Lawson's bento
这都吃不了 Too many
都吃不完 Too many to eat
那我买的饭菜不吃就放坏了 But if I don’t cook, the vegetable is going bad
你先别做了 今天大家都可累了 Don’t cook. Everyone is exhausted
都动的动不了 你先别做了 明天做吧行不 Nobody is able to move. You can cook tomorrow if you want
那我买的菜放坏了要不 But the vegetable is going bad
行吧 你做吧 你做完之后把灶台收拾了 Fine. Clean the counter after cooking
行不 你把东西擦了 油都擦了 Ok? Wipe the oil.
我在楼上歇会儿 我动弹不了了 I have to go upstairs to have a rest.
腿太疼了 My legs are in pain
看见一个炒焖子 十块钱一碗 Fried Menzi. Ten yuan a bowl
这多少钱啊 How much is this
我找的是 I found it
不是说一天谁找你出啥图 Who asked you to take photos
我是坐班的 I take a passive attitude towards my work
再给我一块 我觉得意外的好吃 Give me more. This is surprisingly delicious
我也要 Me, too
然后呢 我刚开始还不敢睡觉 At first, I didn’t dare to sleep
我就这么拄着 I leaned like this
现在打工人吃啥都香 Worker felt everything is yummy
有请我们美丽的coser Please let our beautiful coser
为我们的TOE战队 颁发我们的荣誉奖牌 Give out medals to Team TOE
来 有请 Welcome
然后 这一激动人心的时刻 This is an exciting moment
我们将用相机 定格到永恒 Let’s use camera to make this moment eternal
放仓库的吗 Put this in the warehouse?
这是明天漫展 顾客租用的 This is for leaser tomorrow
然后收拾一下 明天客人用 Tidy this up for the customer. They are going to use it tomorrow
那为什么又给它打开了 Why open it
因为 我要打开 确认里面缺不缺件儿 Because I need to check if there is anything missing
然后确认现状 Check the status quo
顺便给顾客拍一下平铺图 Take a picture
因为有的顾客他总丢东西 Because some customers always lose something
然后到时候你跟他说 他就不知道里面有什么 When you confront them, they claim they don’t know what’s inside
可能不小心掉漫展地上了 Maybe drop them accidentally on the floor on the comic-con
又这又那的 他们就不承认 他们就说没看见 Blabla. They don’t admit losing anything. Just say they didn’t see.
然后就没有办法 Then I have no idea
就是需要 Therefore
额外再去 I need especially
给他留个档 证明我们给他的衣服是干净的 Take a picture to prove the clothes are clean
给过他这些东西 And all these other stuff are provided
也是为了防止自己也忘 And it’s a reminder to ourselves
因为有时候衣服太多了 Because sometimes the clothes are too many
件儿什么的我们其实也记不住 And other accessories. We can’t remember them all
顾客返回来的衣服的时候 我会对着图片确认 After they send clothes back. I check them with the pics
看缺不缺件儿 To see if anything is missing
那块之前我发给他什么样 现在什么样 我得心里有个数 I have to know what is it like before I send it away
他今天晚上要是来太晚我就不给他开门 If he comes back too late, I won’t open the door
超过八点钟咱们家不营业 We close the shop at 20:00
当时我还挺稀罕甘雨这个角色的 I like the character Ganyu back then
我死活拼脸说你把甘雨给我发一套 I swallowed my pride and said that gave me a set of Ganyu
模特样衣不应该做更好看吗 The sample dress for the model should be better
对吧 right
然后 后来我又反映很多 And I give a lot feedback
你看见这块没 Look here
就我们当年打舞台 找裁缝做 都不能做成这样吧 Back then when we first debut, we found the tailor, the work is better than this
四条道 四条道都不一样 These four stripes are different
你剪块完皮贴都比这个强 Use scissors to cut is better than this
一般小姑娘胳肢窝底下怎么能磨成那样 Generally, the cloth under the arm pit shouldn’t be like this
正常要是正常料的话 If it is proper material
我们正常也穿衣服啥的 We wear it properly
也有比较容易起球的衬衣 There are some material pilling easily
但你这是啥情况 But this is ridiculous
我之前不穿过阿轲什么的不也是紧身衣吗 I wear tight clothes when cosing Ake
基本上这衣服穿两次就废 These clothes can’t be worn twice
你就看这个布料 Look at this material
夕阳他没看住 Xiyang didn’t check this
这是模特样衣 给到模特手里这样了 This is sample dress. When it arrived at the model’s, it looked like this
这是热熔胶 This is hot melt glue
抠不下来 抠下来就挂丝 Can’t carve it off. It becomes thready if you carve
把衣服收了 Tidy up the clothes
我一会儿还有个小姐妹 I will have a sister here in a while
也是我们店里的试穿模特 She is the model
她从大连过来找我玩 She comes from Daling
说过来 想要来我这试两套衣服 She wants to try some clothes of mine
不知道她一会儿看见甘雨能啥样 I don’t know what she will feel like after she see this
太难了 Difficult
我的朋友说她到楼下了 My friend says she is downstairs
我希望她能找着 Hope she can find here
你说沈阳的活儿 The performance in Shenyang
前两天压到八十 王者荣耀 The payment is low at 80 yuan. Arena Of Valor: 5v5 Arena Game
一天 A day
站着 何必呢 Standing. For what
六个点儿 Six hours
中间没有休息 不包饭 No breaks. No lunch
休息十分钟 每一个点儿休息十分钟 A ten-minute break every one hour
让我去 I am invited
你知道这个活儿 You know
从总公司发出来一千二 The payment is 1,200 yuan from the head office
然后给网红的是两千到四千 Cyber celebrities can get 2000 to 4000 yuan
到我们哪是三百块钱一下午 We can’t get 300 for an afternoon
然后上海 他们是八百 In Shanghai, the cosers get 800
到北京那边吃剩个五百 In Beijing, they get 500
到石家庄那边给到孩子手是三四百 In Shijiazhuang, they get 300 or 400
到我们 In Shenyang
沈阳是二百 We get 200
在上海 北上广 In Beijing, Shanghai, Guangzhou
最贵的是coser Coser get most of the money
然后是捎购 Then the sales
然后是礼仪 The ritual girls
在东北 捎购他们雇不起 In the northeast, the companies can’t afford the sales
先是礼仪 The ritual girls get most of the payment
然后再是我们coser Then cosers
coser是最底层的 Coser are at the bottom
贼卑微 Petty and low
帮我装个假发 Help me put this wig away
别说了 孩子要说哭了 Stop it. I’m going to cry
这个节目呢 This show
她有一些小小的改动 Has a little change
节目名叫 美少女壮士 The name is Warrior Moon
让我们来有请喵子 Welcome Miaozi
为我们带来美少女壮士 Warrior Moon
让我们看看这个美少女 有多壮 Let’s see how strong this beauty is
我今天出的是御坂妹妹（《科学超电磁炮S》里的角色） I am cosing Misaka, a character in Toaru Kagaku no Railgun S
因为 Because
我喜欢这个角色 觉得妹妹很可爱呀 I like this character. She is very cute.
一方面的话 通过cospaly On the other hand, by cosplay
我掌握了很多技能 I have picked up many skills
包括化妆啊 道具啊之类的 Including makeup and props
还有一些舞台表演什么的 And show
那还有就是在这漫展上 Also, on the comic-cons
可以认识很多的新朋友 I can make more new friends
这个就是参与这个cosplay这个活动 This is why I take part in cosplay
只要热爱就好了 Here is my passion
还有一方面 On the other hand,
如果我说的可能不是那么客气一点的话 I don’t mean to be rude,
我觉得没有丑孩子只有懒孩子 I think there is no ugly people, only lazy people.
带来了 It brought me
带来了男朋友算么 Boyfriend. Dose it count?
同好兴趣的好友 Friends with common interests
交了很多朋友 Made a lot of friends
其实我挺在乎的 Actually, I cared much
我微信里头都是一些 There are many friends
我三次元的朋友 From reality
但是我三次元的朋友就是很不理解 But they don’t understand ACG
然后我就是把他们全拉黑了 Then I blocked them
带来了一些 I brought me
不属于现实生活中的一些自信 Some confident that can’t be gained from the reality
因为如果cos的一个角色 When I am cosing a character
那么我就是这个人 Then I am that character
而不是说现实生活中的我 Not me in the reality
可能说cos不同的角色 Why I cos some characters?
他有一些性格什么的 Because their quality
他那些性格是我很喜欢 很向往的一种性格 Interests me. Their personality.
或者说一些生活态度比较喜欢 Or attitude to life
所以说cos他的话 我可能会那一段时间 When I cos him or her, I could
我会成为他 Become that for a while
让我获得一种满足感吧 Make me feel satisfied
并不会在意 I don’t care
因为我出cos的话 基本是在漫展里面换 Because I only dress up in comic-cons
不存在说是活在外面的世界 I won’t do this outside
它只在漫展里面 I keep it inside of the comic-cons
进入漫展的人 他肯定也是懂漫展的一些事情 People in comic-cons know things about this
所以说我根本不用在意别人的看法 Therefore, I don’t need to care about others
因为他们也不会有奇怪的想法 They consider this to be normal
作为宅男的快乐 Happiness of Otaku
动漫的信仰 Belief of ACG
完全不会 Not at all
我就是我自己 I am who I am
我觉得吧 I think
长相这个东西不是每个人能决定的 No one can choose their looks
但是自己的兴趣爱好和自己的梦想 是自己能选择的 But interest, hobbies and dream can be chosen by free will
虽然有的人可能天生不是那么的理想 Maybe some people are not good-looking
但是可以靠后期 But you can PS
化妆啊 还有后期啊 Makeup and PS
包括保养啊 Take good care of health
修复啊 一些办法去 Try to repair
就是优秀自己 Become a better person
但是不能因为这些 就放弃自己的爱好吧 But people can’t give up their hobbies because other people’s opinion
大家出的开心就好 还原就好 People enjoy cosplay and make it real. That’s important.
好 回去发给你 Ok, I’ll send to you when I go home
一般情况来说 Generally,
就是会对自己的身材进行管理 We take care of our figure
实在没有管住 然后身材走样的话 If it doesn’t work, I become out of shape
应该会出一下更加适合自己身材的一些角色吧 I will cos characters that have similar figures as me
然后衣服码也会选择大一点的 Choose larger size of costumes
因为毕竟是自己喜欢这个 After all, I have passion in this
我不会太在意别人的眼光 I won’t care much about how other people think about me
恭喜我们的鹰眼 Congratulations to Yingyan
获得本次性转大赛的金奖（性转是和自己性别相反的） For winning the first prize of opposite-sex cosplay competition
来有请颁奖嘉宾 Welcome the presenter
为我们性转大赛金奖获得者 Let her present the award to the winner
鹰眼颁奖 Yingyan
来嘉宾请和我们参赛选手 Please let presenter take a pic with the player
合影留念 麻烦摄影老师 Photography teacher, please
谢谢摄影老师也谢谢颁奖嘉宾 Thanks to photography teacher and presenter
有请颁奖嘉宾 Welcome the presenter
为我们的沐鱼 Present Muyu
为我们颁发VCCG舞蹈金奖 With first prize in the VCCG dancing competition
颁奖嘉宾请留步 Please hold on, presenter
最后和我们的参赛选手合影留念 Please take a picture with the player
麻烦摄影老师 Photography teacher, please
感谢摄影老师 感谢颁奖嘉宾 Thanks to photography teacher and presenter
也感谢我们的参赛选手 Thanks to player
这是我的拖布吗 Is this my mop?
它只是个桶啊 It’s just a bucket
我有点儿怀疑我是不是买错了 I doubt if I made a mistake
我看看 拼多多 给多钱 Let me see how much Pinduoduo gives me
给二十块钱 20 yuan
骗人吧 修毛器就三十块钱 Really? The shaver is 30 yuan
不行 我要试一试 No, I want to try
我手机呢 Where is my phone
美滋滋评价去 Go to comment happily
我买这个花二十九块九 I bought this at 29.9 yuan
所以你信他能给你返二十块钱吗 Do you believe it gives you 20 yuan back?
你信吗 Can you believe it?
他这个还得追加评论 It needs additional comments
事儿真多 Complicated
但这个就是如果他不返现 Even if there is no cash back
这个东西 这个价位 二十块钱我也能接受 I think it’s fair that this is 20 yuan
他真的就是给了二十块钱现金 The 20 yuan is true
可以微信提现的 I can cash it in wechat
要链接吗 Do you want the link?
我傻了 I can’t believe it
整个人都是傻的 Incredible
你为啥不坐高铁啊 Why don’t you take high-speed railway
高铁不贵吗 That’s expensive
一句话给你噎回去 One sentence to close the discussion
省下来的钱回来吃蒸鲜不好吗 Save the money to eat steamed sea food
是 咱还没吃饭呢 Right. We haven’t eaten
高铁降价了 客车涨价了 The price of railway ticket goes down, while that of coach ticket goes up
客车以前是五十八 现在是六十 It used to be 58yuan. Now it’s 60.
嗯 不对啊 No
他收了两块钱保险 It charges 2 yuan of insurance
服务费 Service fee
不是 是保险 No, it’s insurance
上边写着呢 Here on this ticket
我觉得这边没有山地沟的好看 The view is not as good as Shandigou
这边能去不 Can we go there
不知道啊 I don’t know
我不想动弹了 你们加油 I don’t want to move. You go, girls
抬头往上瞅 Head up, look up
对 好 Yes
是有点儿黑 没事儿 It’s a little dark
把光圈调大点儿 Turn up the aperture
等会儿的啊 半身啊 Wait a minute. Bust shot.
半身咋还这么黑呢 How is bust shot so dark?
光圈没调好 The aperture is not set properly
感光度 ISO
我一说好 你就换姿势啊 When I say OK, you can change another pose
我再来一张啊 Another
好准备啊 Be prepared
一切就绪 Ok
我这脚这个姿势行不 不露脚不好看 How are my feet looking in this position? If I don’t show my feet, it doesn’t look good.
倒 倒 倒 表情美啊 Go back, back, back. Smile
再来一张 Another
好 准备 Ok. Prepared.
换动作 来 把琵琶放地下 Change a pose. Put the pipa on the floor
琵琶放地下 Put the pipa on the floor
放地下 琵琶 对 Put the pipa on the floor. Yes.
来 表情 动作 Expression. Pose.
这个东西毕竟会有 After all, there will be
圈里会有新人 进来 New people come in this circle
然后会有更好看的 More beautiful
而且他们有更好的技术 With better tech
还有比如说化妆啊 In makeup
PS啊 PS
然后 但是我手里也有一些店铺啊 I have some resources of shops
还有这些商演的资源 Business performances
我想把它留给我身边比较好的那帮 I want to pass it on to
小的那帮 小朋友吧 Younger friends
因为他们毕竟也叫我 After all, they call me
一声妖哥 Brother Yao
也相当于是前辈 I am a predecessor to them
我可以把这些东西给他们 I can give them some thing
让他们去发扬光大 To let them carry forward
继续去接这些商单啊 推广这些东西 Let them get some business and advertisement
你要真正想去做这个推广 If you want a real career
包括就是以 In ways of
cos这方面挣钱 cos
无论是汉服 JK 萝莉塔 Or Han Chinese Clothing, JK, Lolita
你最好都是去南方 You’d better go to the south
而且南方它 Because
而且他们那边的资源会比我们这边好 There are more opportunities than here
包括他们那边 Also, in the south
气候也很适合一年四季都可以拍外景 The weather is good that people can shoot outside all year round.
东北这边可能是就 In the northeast,
冬天 In winter,
你的外景次数就会减少了 The times people take location shooting are less
不是说二次元只有cos ACG is not only about cos
手办党 游戏党 我们都属于这个圈子 GK, Games are all belonged to this circle
都属于ACG相关这些圈子 all belonged to ACG circle
可能 大了 想法就不一样了 Maybe when I am older, I will think differently
所以以后选择退幕后啊 I will choose to go to the back stage
去帮助更多的小朋友们 To help the new generation
完成他想出的这个（角色） Help people accomplish their roles
或者是他想干点儿什么 Or other things he wants to do
我觉得也蛮有成就感的 I think it gives me a sense of acomplishment.
手扶着点儿 Hold it!
一条腿 对对对 One leg, yep yep yep
你往下弓着点儿腰 You need to bend downward your waist.
像要看东西 看镜头这种感觉 Looks like your are watching at the lens.
瞅我 瞅我 Look at me! Look at me!
乐一点儿 乐一点儿 Smile, smile
听差了 I misheard
我听的是下午一点到五点 I heard that it should be 1 pm to 5 pm.
他俩是两个活儿 They have different work to do.
结果离 临出发头一天 The day before we leave
我才知道这是 We finally know that
十二点到八点的活儿 It is a work from 12 pm to 8 pm
按道理来说我是个发传单的 Originally I am a flyer man
但是我没有传单可发 But I have no flyers to send
我现在跑还来得及不 Can I run away now?
他说不行了 我给你报完了 He said you can’t. I have already reported.
明天我和沐子还来 Muzi and I will come back again tomorrow.
沐子说 明天你不过生日吗 Muzi said “Aren’t you going to have birthday tomorrow"
我说过生日咋的 不挣钱 不吃饭啊 I said so what? We still need to earn money for living
我要把晚上请你们吃饭的钱带出来 赶紧来 I need enough money to invite you all to dinner tonight
然后沐子八点钟过来接我 Muzi will pick me up at 8 pm
沐子说怎么这么远 怎么离我家这么远 Muzi said it is too far away from my home
我坐地铁得一个多点儿 I need to take subway for more than an hour
我说不听 你过来接我 I said “Stop, come here to pick me up”
最难的是啥呢 What is the most difficult?
我被我们这边的三次元认出来了 I am recognized by our 3D group
说你不是上次的阿轲吗 They said “You are the last-time’s Ake right?”
我说我这样了你还能认出来我 那你真是太牛了 I said you are pretty cool because you even recognize me when I have such a makeup
你今天不办生日了吗 Aren’t you have birthday party today?
原计划就没打算办 I never plan to have a birthday party
这把好了 我八点钟下班 Great, I will leave from work at 8 pm
爱要坦荡荡 Love should be honest
不要装模作样到天长 Don’t pretend to be forever
要你很善良 Want you to be kind
就算对我说谎也温暖 Even if you lie to me, it is still warm
请你坦荡荡 Please be honest
世上没有满分的浪漫 There is no perfect romance in the world
人们口中说的誓言 Vows that people say
真实的可怜 Real pathetic
你难道没有被爱背叛的绝望 Don’t you have the despair of being betrayed by love
沐子 快 沐子给 Muzi here, Muzi here!
什么东西 What’s up
祝你生日快乐 Happy birthday to you!
怎么了 多好啊 What’s up? It is pretty good
当个人行吗 Please be a human
我请你们唱歌 你们就这么对我吗 I invite you to sing, you cannot to treat me like this
冰糖咋没来呢 Where is our crystal sugar
不想来 Don’t wanna come here
为啥啊 Why
他说想洗澡 不想动弹 He said he would like to take a shower and didn’t would like to move
点啥 开场上上劲儿 Order? Rise some temperature in the opening
朋友的酒 My friends’ wine
实在不行就凤凰传奇 Legend of Fenghuang is fine
在你的心上 Stay in your heart
自由地飞翔 Fly freely
灿烂的星光 Brilliant starlight
永恒地徜徉 Wander forever
一路的方向 The direction of a road
照耀我心上 Shine in my heart
辽远的边疆 Faraway frontier
随我去远方 Follow me to go far away
太二次元了啊 It is too 2D
要是说出来 就会破坏我们的关系的话 If you say it, it will destroy our relationship
那么封住嘴巴就行了吧 So just seal your mouth
有这样想过吗？感到害怕？ Have you ever thought about it? Feel angry?
可是 啊咧？ 好像 有点不对 But huh? Seems it is a little weird
千里之行始于足下 A thousand miles begins with a single step
凭那犹如磐石般坚固的意志 With a will that is as strong as a rock
只要一点点积累 就能有所改变？ Just a little bit accumulation can make a change?
不 还是拼命去争取吧 No let’s fight for it
轻飘飘 飘啊飘 Fluttering Fluttering Fluttering
你在呼喊 我的名字 You are calling my name
仅仅如此我就飘起来了 I just flutter up in this way
飘啊飘 轻飘飘 Fluttering Fluttering Fluttering
看见你在笑 See you smiling
仅仅如此我就高兴起来了 I just smile in this way
神明大人 谢谢了 就算这是命运的恶作剧 My lord God, thank you, even if it is fate’s mischief
能与他相遇 也是一种福分 It is also a blessing to meet him
但是 那样 可不行 But that is not okay
那样 已经不行 你看 That is no longer possible Look!
不然这颗心会进化哦 不断地 不断地 Otherwise this heart will evolve continually continually
是的 我不要 那样 Yes I don’t wanna be that
嗯 那样 还不行 But that is not okay
请你注视着我吧 直到 永远 Please look at me till forever