(música dramática)
(zumbido de helicóptero)
(Continúa la música dramática)
(grillos chirriando)
(susurro de arbustos)
(pájaros trinando)
(Continúa la música dramática)
(hojas crujiendo)
(Continúa la música dramática)
(ropa rozando)
(pasos pesados)
- ¿Por qué hemos parado?
- NVA del tamaño de un pelotón.
- ¿Dónde?
- Solo lo sé (respirando con dificultad).
- Escucha, polvo de hadas,
no tengo tiempo para la mierda de tu intuición.
Llegamos tarde al waypoint.
(Continúa la música dramática) (chasquido de pistola)
(estallido de disparos)
(sonido de engranajes)
(estallido de disparos)
(explosión de mortero)
(explosión del lanzagranadas)
(estallido de disparos)
(silbido de balas)
(estallido de disparos)
(soldado gruñendo)
(sonido de engranajes)
(explosión de disparos)
(explosión de mortero)
(estallido de disparos)
(pasos pesados)
(estallido de disparos)
- [Soldado] ¿Eso es todo lo que tienes? tienes, estúpido burro pollas?
Te mandaré al infierno.
Vamos.
(pasos pesados) (estallido de disparos)
(Tumper respirando pesadamente) (explosión de mortero)
(resonido metálico)
(explosión del lanzagranadas)
(granada explotando)
(estallido de disparos)
- [Soldado] Guau.
(Harold respirando pesadamente)
(explosión de mortero)
(silbido de balas)
(Harold respirando pesadamente)
(estallido de disparos)
(explosión de mortero)
(Harold respirando pesadamente)
- [Soldado] Teniente Holis, ¿estás herido?
(Harold respirando pesadamente)
(estallido de disparos)
(pájaros trinando)
(pasos pesados)
(pájaros trinando)
(robo de bolsas)
(pasos pesados)
(pájaros trinando)
(pasos pesados)
- [Locutor de radio] De AFVN,
eso es The Who y "My Generation".
- [Doctor] Juan. (sonido metálico)
- [Locutor de radio] Alguien ya hice ese chiste,
así que me moveré a la derecha junto a un negocio serio.
Llegar a casa en caso de emergencia es
tan fácil como uno, dos, tres.
Así es cómo.
Uno, dejas el contacto de tu familia
en la Cruz Roja local en (indistinto).
Dos, Cruz Roja te contacta
y proporciona a su oficial al mando-
- ¿Correo de fans de Crystal?
- Sí.
- [Locutor de radio] Y tres, la empresa corta sus pedidos,
y estás en camino, así que esperemos-
- Vamos, apresúrate.
- (riendo) Está bien.
- Abre la maldita caja.
(cuchillo cortante)
- Bueno, ¿no vas a leerlo?
- [Locutor de radio] Esto es solo para recordarte
que estamos celebrando-
- Sí.
- [Locutor de radio] Como nosotros traerte las grandes calles AFVN
lunes por la mañana
a las 6:45 a.m. (susurro de papel)
- Oh (risas), derretida.
(radio a todo volumen música alegre)
Lindo.
- Mi mamá envió estos de Colorado (risas).
es como
este mundo de estos no existir más (risas).
- Usa esos en el monte,
Charlie podrá ver eres de Camboya (risas).
- Yo no ando corriendo en ropa interior (risas).
- Me alegra saber que Tom, mi hombre, (risas)
porque tu ya tambien blanco, (riendo) ¿ves?
♪ Pero sé que tengo una oportunidad más ♪
- Me darán buena suerte.
(caja crujiendo) ♪ Cosas enamoradas ♪
(caja golpeando) ♪ E incluso todos los días ♪
♪ Ya verás ♪ - Hola, doctor,
(plástico arrugado)
déjame ver esa foto de tu novia de la iglesia otra vez.
Necesito algo para masturbarme.
♪ Nunca te dejaré ir ♪
♪ No, no ♪ (tintineo de cámara)
♪ Quiero pelear, pero me está matando por dentro ♪
- [John] Oye, cállate, Burd.
- Sólo digo que está bien.
(pies golpeando)
- Venid niños, hablemos bonito.
♪ Nunca te dejaré ir, no, no ♪
♪ Quiero pelear, pero me está matando por dentro ♪
- Thump, alguna vez te preguntaste
¿Por qué tu mano es tan blanca por dentro?
Creo que es solo el blanco. hombre solo tratando de salir?
- Cerebro de pájaro, realmente eres un tonto ignorante.
(Burd se ríe)
(pasos pesados)
- Ah, no quiero decir nada.
(sonido de engranajes)
Hasta que te conocí, Thump (exhala),
Yo no sabía nig,
sin chicos negros
(Burd gruñe)
picantes,
kikes,
(risas) maricas,
sin negros.
(acariciando la mano)
(pistola tintineo)
(Juan suspirando)
- Bueno, Burd, una vez seguro
Has cabreado a casi todo el mundo.
O cierras la boca, o lo cerraré por ti.
- [Locutor de radio] No olvida escuchar AM-
(cuna crujiendo)
encuestas en estados unidos-
- No significa nada.
- [Locutor de radio] Él realmente hace un buen espectáculo,
y creo que lo disfrutarás,
y actualízate con los 40 mejores éxitos
saliendo de los Estados Unidos con Big Bob Zing.
♪ Dices que quieres amor ♪ (pies arrastrando los pies)
♪ Dices que quieres la verdad ♪
(plástico arrugado) (trituración de grava)
♪ Dices que lo quieres fácil ♪
(plástico arrugado)
♪ Dices que quieres pruebas ♪
♪ Dices que quieres un fuego ♪
(clic de la cámara)
- Maldita sea.
(pasos pesados)
- Sólo quería que recordáramos.
(motor acelerando)
(perro jadeando) (pasos pesados)
(motor ronroneando) (pasos pesados)
(clic de la puerta)
(Puerta crujiendo)
(golpe de puerta)
- [Crawford] Eres Heinrick.
- [Heinrick] Eso soy yo.
(ruido de silla)
- Es mejor que sepas No te quiero aquí.
(ropa rozando)
(Heinrick suspira)
(ruido de bota)
- Debes ser Crawford.
MACV corta mis órdenes, no la CIA.
- Nuestra situación en el I Cuerpo es lo suficientemente frágil sin algo-
- ¿Sin que?
Sin un capitán de fuerzas especiales
aquí con una vendetta personal?
(música dramática)
- Sí.
(susurro de papel)
Eso y lo demás.
(cajón cerrándose de golpe)
(pasos pesados)
(silla crujiendo)
(pasos pesados)
Estamos justo contra el DMZ con Vietnam del Norte, aquí.
-Crawford.
Puedo leer un maldito mapa.
(pasos pesados)
(Continúa la música dramática)
Esa es la ubicación perfecta para el norte.
para iniciar una venta al por mayor invasión por el Sur.
- Un ejército norvietnamita la ofensiva es inminente aquí
en la provincia de Quang Tri.
(Heinrick se ríe)
- Lo he estado diciendo durante meses.
No ha pasado nada.
- Inteligencia de nuestro fuerzas especiales en Laos dice
que unidades del tamaño de una brigada se han infiltrado
a través de Laos en el Ho Chi Minh Trail la semana pasada.
(Continúa la música dramática)
- No se suponía que fuera cualquier fuerza especial en Laos.
Es algo bueno alguien sigue peleando
por lo que es correcto, no solo por lo que es legal.
- Por eso hemos estado bombardeo a lo largo del camino.
- [Heinrick] ¿Alguna vez has oído de hierba de cangrejo, Crawford?
- No.
(Continúa la música dramática)
- Bueno, es tenaz.
Tienes que cavar y tirar de él,
pero nunca lo entiendes todo.
Tienes que extraer cada diminuta e invisible pequeña raíz
porque, de lo contrario, lo justo vuelve a crecer.
- Sí, supongo.
(pies arrastrando los pies)
(susurro de papel) (Continúa la música dramática)
El contacto local de la NVA es un jefe de provincia del Viet Cong.
Está escondido en algún lugar en una zona de fuego libre.
(archivo golpeando)
Tenemos información de que su la gente ha sido entrenada
para guiar a la NVA en nuestras bases y hacia Hue.
(raspado de fósforos)
Lo encontramos e identificamos su cuadro, obtenemos un twofer.
Interrumpimos esa ofensiva NVA,
desmantelar la red de capital de riesgo en Quang Tri.
(Continúa la música dramática)
Heinrick, tráelo tú.
(susurro de papel)
- Sabes que es un gran área para encontrar a alguien.
- [Crawford] Alguien arriba no le gustas.
- Sí, bueno.
- (suspiros) Todo es gratis fuego alrededor de esos caseríos,
granjeros, todos leales al Norte.
(Continúa la música dramática)
(espectador hablando indistintamente)
- Supongo que no hay democracia o el Estilo americano para ellos, ¿eh?
- Nuestros aliados del ARVN han trabajado sobre dos de sus ayudantes,
pero no podemos hacer que hablen.
- Oh, hablarán.
Solo tienes que hacer las preguntas correctas.
(silbido de cigarrillo)
(correa tintineando)
Vamos.
(Crawford suspira)
(Puerta haciendo clic y chirriando)
(música country suave)
♪ Bebé, llévanos a la luz del sol ♪
- ¿Sabes por qué Harry Hole? casi nos matan?
- Golpeador.
♪ A través de la puerta ♪
¿Por qué no llamar al teniente Holis Hairy Holes?
(Tambor se ríe)
- Hijo mío, tú no quiero saber (risas).
♪ Eso estaba en mi mente ♪
- Porque, Tommy, teniente Holis, es un imbécil.
(Tambor se ríe)
- Oh, (risas) me pareció bien.
(Tambor se ríe)
- Bien, Sr. White, ¿por qué Hairy Hole Holis tira de eso,
"Tenemos que llegar a nuestro punto de ruta", ¿mierda?
¿Desde cuándo le importa un waypoint?
- ¿Qué es un punto de ruta? (ruido de bota)
- Porque el capitán dijo que necesitaba tener experiencia en combate
para conseguir su propia empresa.
(roce de mantas)
- En otras palabras, tiene para que le pinchen la tarjeta
antes de que pueda conseguir un compañía y hacer capitán?
Ese pedazo de mierda.
- Exactamente.
(roce de mantas)
(retumbo de botas) (sonido de bidón)
(clic de pistola)
- No, Jhonny.
Tirarán tu trasero en la empalizada.
(pasos pesados)
Juanito.
(Johnny respirando pesadamente) (pasos pesados)
Juanito.
(Johnny respirando pesadamente)
(pasos pesados)
(robo de carpa)
(explosión de disparos)
(robo de carpa)
(repiqueteando la camisa)
(pasos pesados)
- Reese (gemido), eres muerto (respirando pesadamente).
(POW respirando pesadamente)
(pistola tintineo)
(música dramática)
- Hola, muchachos.
Podría necesitar un poco de información,
y se que uno de ustedes me lo va a dar.
Ahora, podemos hacer esto de la manera más fácil.
(pistola tintineo)
O podemos hacer esto de la manera difícil.
(Continúa la música dramática)
(robo de chaqueta)
(susurro de fotos)
Chicos, ven a este tipo, ¿eh?
¿Ves eso?
(Continúa la música dramática)
Necesito saber dónde está.
¿Ves eso?
Ey. (pistola tintineo)
(Heinrick hablando en idioma extranjero)
(la música dramática se intensifica)
(Heinrick hablando en lengua extranjera), ¿eh?
Bien.
(Continúa la música dramática)
Supongo que estamos eligiendo el camino difícil.
(estallido de oídos) (POW gritando)
(cuerpo golpeando)
(prisionero de guerra gimiendo)
(sangre aplastante) (prisionero de guerra gimiendo)
(Heinrick riendo)
(POW respirando pesadamente)
Creo que tienes que decir yo donde está, ¿eh?
(POW respirando pesadamente) (Continúa la música dramática)
Levantarse.
Levántate, tú.
Ahí tienes
Vamos vamos.
(Continúa la música dramática)
(pasos pesados)
Ahora, amigo.
Usted ve este mapa aquí.
Pon esto, vamos.
¿Lo entendiste?
Ahora, apunta justo aquí, y donde mierda esta?
(Continúa la música dramática)
(POW inhala) (pies arrastrando los pies)
Ah, ahí tienes, ¿eh?
Maldito paseo.
Vamos, camina.
(agua chapoteando)
- [Locutor de radio] en Estados Unidos, todos están describiendo
qué raza buen viejo EE.UU. de A-
- Están en el río.
(música animada de cuerno)
- [Locutor de radio] Sí, Estados Unidos es una gran tierra-
- ¿Sí?
¿Así que lo que?
- [Locutor de radio] América es el 7% del mundo-
- Siempre van fuera, estar solos juntos.
(golpes de tela)
- [Locutor de radio] Su las tierras de cultivo producen el 13% de-
- Sí.
(susurro de tela)
Lo sé,
pero seguro que no quiero saber.
- [Locutor de radio] Y a pesar de las críticas
de políticas y personas,
nuestro país es mirado hasta para el liderazgo-
- Han estado cerca
desde esa cogida del racimo del país de la colina.
Eso es todo.
- [Locutor de radio] Nosotros Pensé que te gustaría
escuchar algo-
(silbido de fósforo) (música dramática)
(ruido de caja de fósforos)
- Tengo el escuadrón para ti.
(Campana sonando)
Son grandes rastreadores.
- ¿Es así, Crawford?
(pájaros trinando)
(zumbido de helicópteros)
(rocas salpicando)
(agua chapoteando)
(pájaros trinando)
(agua chapoteando)
(pájaros trinando)
(zumbido de avión)
(pájaros trinando)
(zumbido de helicóptero)
(pájaros trinando)
(zumbido de helicóptero)
(pájaros trinando)
(zumbido de helicóptero)
- Johnny.
(susurro de hierba)
John.
El sargento primero te busca.
(pájaros trinando)
(pies arrastrando los pies)
(ropa rozando)
(pies arrastrando los pies)
(ropa rozando)
(pájaros trinando)
- [Locutor de Camp Radio] El primera bandera, dos, dos, de entrada,
ETA en espera, cambio.
- Sargento Reese, parece pensar
Tengo un suministro interminable de tenientes.
(golpes del bote)
Yo no.
- [Juan] Entiendo.
- Siguen recibiendo asesinado o transferido
después de unos meses en el monte,
y ahora teniente Holis quiere matarte
porque descargaste tu arma junto a su oreja.
- Sargento primero, usted- - No me importa.
Capitán tendría que cortejar alistarlo por matarte,
y pierdo a otro oficial subalterno.
- [John] Pero él estaba- - No me importa.
- [Locutor de radio del campamento] Batería cuatro, mayor cerca.
- También tengo escasez de buenos suboficiales,
así que no puedo cortejarte porque entonces tendría privados
pelotones principales en el campo.
(chisporroteo de saliva)
¿Entiendes mi problema?
- Sargento primero, sentí NVA,
del tamaño de un pelotón, frente a nosotros.
- [Schott] ¿Sentido?
- Y Johnny, el sargento Reese escuchó
un clic de cerrojo de ametralladora Chicom.
Necesitábamos retirarnos y llamar a Arty,
pero peludo agujero-
- Intuido y necesario.
Esta no es una comuna hippie de California.
Esta es una compañía de infantería.
Y Alexander, no te pregunté nada.
Alexander, ¿por qué estás aquí?
Llamé a Reese.
Malditos Batman y Robin.
Debería cancelar tu RandR,
y Reese, deberías estar pudriéndose en la cárcel de Long Binh.
(sonido del bote)
(silla crujiendo)
(locutor de radio hablando indistintamente)
Pero Dios me ayude por tener ser quien lo diga.
Le salvaste el trasero al teniente Holis.
(locutor de radio hablando indistintamente)
Batallón acaba de llamar.
Hairy Ho, teniente Holis va a conseguir su compañía.
(locutor de radio hablando indistintamente)
Sargento Reese, salga de aquí.
(pasos pesados)
Alejandro, quédate.
- Sargento primero. - No, no.
No digas una palabra.
(pájaros trinando)
Pensé que había visto este ejército hacer todas las tonterías posibles.
(locutor de radio hablando indistintamente)
Sargento Alexander, su petición
para la escuela de candidatos a oficiales ha sido aprobado provisionalmente.
Solo necesito un batallón, está bien.
Por Dios, te van a hacer oficial.
Usted está despedido.
Y Alexander, no jodas esto.
(Soldados riendo)
- [Ian] Hombre, su lugar siempre huele a mierda.
- [John] Sí, es el olor de la victoria.
(botella tintineando)
- [Thumper] Ian, estado fumando
esas cosas de nuevo veo. (portón crujiendo)
(soldado riendo)
- [Soldado] ¿Es Mamasan una verdadera madre?
- [Soldado] Sí, ella es una verdadera perra de mierda.
(música pacífica)
- [Golpeador] Se lo agradezco.
- [Soldado] Es decir, volveré a-
- [Thumper] Muy bien, muchachos.
- Aquí vamos.
(vaso tintineando) - Cerebro de pájaro.
- Ey.
♪ Hay emoción ♪
- Doctor, no para usted.
(Soldados riendo)
- ¿Qué nos trajiste, chico?
- Para mi hombre aquí mismo, yo obtuve lo mejor para lo mejor.
- (risas) no sé qué eso significa, pero tomaré un poco.
(Soldados riendo)
- Muy bien, entonces, ¿a qué estamos alentando?
- Pajarito.
(Soldados riendo)
- No.
(vasos tintineando)
-Sabes cuantas veces- - Sí.
Cortejar.
- [Soldado] Lo que tenemos pasando aquí, muchachos?
- [Soldado] Ser jodido.
- [Soldado] Demonios, sí. - Ve por unos tragos, hombre.
- [Soldado] Mm-hmm.
(placas de identificación tintineando)
(pies arrastrando los pies) ♪ Tal vez he estado montando demasiado tiempo ♪
(golpes de vidrio)
♪ Sabes que estás bien ♪
♪ Pero traté de durar un poco más ♪
♪ En camino ♪ (golpes de vidrio)
♪ Ven ♪
- Bueno, hagamos otro. o algo, ¿eh?
- Sí, sí. - Eso es lo que estoy hablando,
hagamos otro. - Consigamos algo
pasando
- Sí, tal vez un buen pequeño baile (risas)?
¿Sí?
- [Soldado] Sí, porque yo, yo he oído
algunas historias sobre ella.
- [Soldado] No sé quién es,
pero sé lo que va a conseguir.
(Soldados riendo)
- [Soldado] Tenemos cervezas.
- [Soldado] A eso me refiero.
- [Soldado] Llegaron las cervezas.
- [Soldado] Eres un mesías.
- Mamasan, dos más.
(soldado hablando indistintamente)
- [Soldado] Sorprendido de que no estén bebiendo
Shirley Temples o alguna mierda.
- [Burd] Oh, son todos putos coños (risas).
- [Soldado] Ya sabes.
- No quieres ver.
Ellos son, ellos son los coños más grandes
en este lugar. - Está bien.
Entonces, tenemos uno más.
¿Para quién es esto, para quién? esto para, ¿para quién es esto?
¿Quien lo quiere? - Voy a joder-
- Doc. - ¿Quien lo quiere?
- [Grupo] Doctor, doctor, doctor.
- Bueno.
Va justo ahí.
No hay nada más que espacio-
- Hombre, demasiados, Doc, hazlo feliz por mi.
- [Soldado] ¿Cuántas herramientas?
Dígame usted. - [Soldado] Se mantiene fiel.
Aunque no estoy de acuerdo con eso,
Respeto que puedas aguantar
con el hijo de puta en todos nosotros.
- Sí claro.
- Por cierto, hablé a, a Rose allá.
ella estaba diciendo que iba para cuidarnos.
- ¿En realidad? - ¿Ah, de verdad?
Bueno. - Le dije
para darnos unos dos-
- Eso dice algo, eso dice algo
(música relajante)
recuerdo el primero vez que hablé con una mujer.
- ¿Sí claro? (risas)
(Soldados riendo)
- [Soldado] Oh, disculpe.
- [Soldado] Sí, y tú, y empezaste a retorcerte
una vez que viste al gato,
y tu solo kaboom, kaboom, y se acabó (risas).
- Ay, perra me mordió la oreja.
(silla crujiendo)
- Déjala.
- Lo que sea, acaba de morderme.
- Sí, no jodas, ¿qué haces? (riendo) esperas?
¿Por qué no encuentras uno? de ellos sin dientes?
Ya sabes, ser más fácil.
(Soldados riendo)
- [Soldado] Gomer de mierda (risas).
- No te preocupes por esa mierda, vamos.
Que se jodan.
No te preocupes por esos malditos cigarrillos.
No te preocupes por ellos.
(soldado gime)
Bueno, golpeadores de tierra, mucho tiempo sin vernos.
- Bueno, si no lo es
los hijos de puta de retaguardia finalmente llegando
Bienvenidos a la guerra, muchachos.
No pensé que fueras en realidad en luchar contra el enemigo.
(Continúa la música relajante)
- Llegué tarde anoche.
NVA cerró las carreteras.
- ¿Oh sí?
¿Qué mierda haces al respecto?
¿Tirarles llantas de hierro?
(Soldados riendo)
- Oye, no pelees aquí.
(golpe de botella)
(cantinero hablando en idioma extranjero)
(moneda tintineando)
(vaso tintineando) (whisky chapoteando)
- [Soldado] Quiero whisky gratis.
- [Soldado] Whisky gratis para maricas.
- Huh, al menos no estamos peleando esta guerra
agitando nuestras pollas el uno al otro.
(golpes de vidrio) (soldado riendo)
(golpes de vidrio)
¿Cuándo se volvió pirata la infantería?
Pensé que era algo de la Marina.
(silla que suena)
- Macklin, cierra la boca y bebe.
Tú y tus amigos se van ahora.
- Mira eso.
Pet Pirate quiere que salgamos de aquí
para que pueda ir todo besos besándose con su novio.
- Es eso
jodidamente gracioso para ti? - Ey.
A la mierda con él, sin embargo.
- Eso es jodidamente divertido para ti, ¿no?
- Mierda.
Macklin, deberías saberlo mejor
que el espectáculo aquí y hablar mierda.
- Alexander, marica de mierda.
- ¿Y?
(locutor de radio parloteando indistintamente)
Dilo otra vez, cobarde hijo de puta.
(música enérgica)
- Vete a la mierda.
(cuerpo golpeando)
(golpe de puños)
(cuerpo golpeando)
(soldado gruñendo)
- De ninguna manera, hijo de puta.
(cuerpo golpeando)
(soldados gruñendo) - Hijo de puta.
(cuerpo golpeando)
(continúa la música enérgica)
(golpe de puño)
(Juan respirando pesadamente)
- John, siempre te pegas para ese maricón?
(Macklin gritando)
- Ahora, especialista de cuarta clase Macklin,
tienes una disculpa para el sargento Alexander?
(Macklin respirando pesadamente)
¿Tú?
- Lo siento (lloriqueando).
(continúa la música enérgica)
(Macklin respirando pesadamente)
(Gimiendo Thumper)
(cuerpo golpeando)
(Puerta crujiendo)
- ¿Eso fue todo jodidamente sobre ustedes dos?
- Adelante, dilo.
-Quiero saber quien cojones está a mi lado en una trinchera,
quien se esta duchando junto a mi,
quien me cubre las espaldas en un puto tiroteo,
y por que cojones me estoy peleando en un bar.
(puerta que suena)
- Deberíamos volver a la compañía.
- No quiero pensar
uno de ustedes es solo tratando de chupar mi polla.
- ¿Quién querría chupar tu fea polla?
- No jodas- - Oye, oye.
- Piénsalo. - Vete a la mierda, hombre, vete a la mierda.
- Ey.
(trituración de grava)
- Acabo de poner uno de ellos la conducción de camiones engaña
Porque nos faltaron el respeto a todos.
Estamos vivos hoy porque tú siempre nos decía la verdad.
Nunca olvidaré lo que tu Hizo en esos malditos cerros alguna vez.
Pero esto, esto.
(pasos pesados)
- [Burd] Vete a la mierda.
- Oye, oye, Burd, hombre, mira.
Doc, vamos, vamos.
(pasos pesados)
- Sí, ¿sabes qué?
Me voy de aquí.
(grillos chirriando)
- Oye, lo siento.
Solo quería que estuviéramos juntos esta noche.
- Demonios, hubiera matado él si te hubiera hecho daño.
Ya sabes, si el ejército se entera de que estamos jodidos
- ¿Qué van a hacer? hacer, enviarnos a Vietnam?
- No dejan que los homosexuales sean oficiales, Ian.
Métete eso en la puta cabeza.
No dejan que los homosexuales sean oficiales.
(grillos chirriando)
(música dramática)
(grillos chirriando)
(Juan respirando pesadamente)
- [Ian] Hola.
(Continúa la música dramática)
Ey.
- Estoy bien.
no te vayas
(Continúa la música dramática)
(grillos chirriando)
(respiración sibilante)
(Continúa la música dramática)
- Está bien.
(manos golpeando)
(Continúa la música dramática)
(grillos chirriando)
(pájaros trinando)
(Continúa la música dramática)
(pájaros trinando)
(ruido de palos)
(Continúa la música dramática)
(Juan sollozando)
¿Podemos hablar contigo?
(Juan sollozando)
- Mi francés es mejor que mi inglés.
Intentan controlar nuestro país.
por 100 años,
y luego se fueron.
Y ahora, has venido.
(monje hablando en idioma extranjero)
(Continúa la música dramática)
Tu sufres
porque estas apegado a esta lucha
y a los muertos.
Son gratis.
Usted no.
(Continúa la música dramática)
(cadena tintineando)
(Continúa la música dramática)
(grillos chirriando)
(Continúa la música dramática)
(cadena tintineando)
Los muertos, no tienen secretos.
En el tercer dia,
peligro.
(pájaros trinando)
(ruido de bota)
(salpicaduras de agua)
- [Ian] ¿Cómo estás?
¿Quieres sentarte?
- [Juan] Está bien.
(pájaros trinando)
- [Ian] No tenemos para ir a casa, ya sabes.
Podríamos quedarnos aquí después de la guerra.
(pájaros trinando)
- [Juan] Tienes que hacerlo,
tienes que ver el mundo como es, Ian.
Eso, eso, no hay lugar para gente como nosotros.
(Continúa la música dramática)
- Lo estamos empujando, dos giras.
Me han apuñalado.
Te han disparado.
Podríamos ir a algún lugar y estar solos.
(pájaros trinando)
Podrías recuperarte.
(Juan suspira)
(Continúa la música dramática)
El sargento primero cree que el batallón aprobará
mis pedidos para OCS.
(pájaros trinando)
(Continúa la música dramática)
(Ian exhala)
- Bueno, te lo mereces, hombre.
(pájaros trinando)
(chasqueo de labios)
(Juan respirando pesadamente)
(Juan se ríe)
(chasqueo de labios)
(Ian riendo)
(chasqueo de labios)
- [Doc] Tenemos una misión.
(Continúa la música dramática)
- ¿Qué hay de Tet?
(pájaros trinando)
(Ian suspira)
(ropa rozando)
(pasos pesados)
(pájaros trinando)
(pasos pesados)
- Es una misión de Sneaky Pete.
Fui al suministro para obtener rondas HE,
y obtuvieron zip-a-dee-doo-dah.
Será mejor que esperemos ir
en ciego, sordo y estúpido durante Tet.
- [Ian] Alguien jodió.
Tenemos que tener una munición.
- Batallón te quiere cinco comodines
para una misión de Phoenix,
agarrar a un funcionario de la provincia de VC.
Creen que puede llevarnos al VC local.
que están actuando como exploradores para el NVA.
(Ian suspira)
- Sargento primero, estamos no fuerzas especiales.
Eso es asunto de la CIA.
(chisporroteo de saliva)
- Sé que Alejandro,
y no necesito que me digas eso.
Esto viene directamente de el comandante del batallón,
en otras palabras, del puto Dios.
El mundo entero está de permiso para Tet,
ARVN, la mitad de nuestra empresa.
lo eres
- ¿Qué hay de la tregua del Tet?
(Schott se ríe)
- El teniente Holis ha sido ascendido.
(Ian suspira)
Capitán Heinrick,
un tipo de fuerzas especiales, será estar uniéndote a ti en el campo.
- Sí, jodimos.
- (se burla) Un capitán, un capitán de las fuerzas especiales?
Oh, mierda.
- Lo saludarás, llámalo señor,
y no dejarás él hacer algo estúpido.
(pájaros trinando)
S-3 dice que el NVA está cruzando en la provincia de Quang Tri.
Quédate en la radio.
te sacaremos
si te encuentras con algo no puedes manejar
(Ian suspira)
(pájaros trinando)
(pasos pesados)
- ¿Recuerda la última tregua del Tet, caballero?
El NVA nos entregó nuestra mierda en una bolsa en esas malditas colinas.
(zumbido de helicóptero)
- Estas son las frecuencias de artillería
y coordenadas planificadas previamente.
Johnny, mejor memorízalo.
- ¿Tienes tu chicle, estás listo para ir?
(ruido de papel)
- Todo listo, menos el hecho
ese suministro dijo que no tienen rondas M-60.
- dijo el sargento primero chequear debajo de su cama.
Iré a buscarlos.
- Gracias.
Thump, ¿tienes un bote?
- Ah, cambiaré, eh, un poco de tu hierba
por 15 rondas de Trunk Company, muchacho.
(Soldados riendo)
- Excepto por esa mierda de Phoenix.
vamos a colarnos en algunos maldito pueblo, agarra a Charlie,
abofetear a su tío, traer su trasero aquí.
ARVN lo torturará, él delatar a sus compadres de VC
y conviértete en nuestro último maldito amiguito.
- Oh, lo sabes.
Él va a ser nuestro Kit Carson explorador, muchacho (risas).
(sonido de engranajes) - Hola, maricas.
(interruptor haciendo clic) (resonido metálico)
(zumbido de helicóptero)
(despachador hablando indistintamente)
- Oh, eso es todo, Burd, a la mierda.
Maldita sea, Burd, ugh.
- [Soldado] No lo jodas.
- [Soldado] Obtuve el (indistinto).
(Soldados riendo)
- [Soldado] Estamos bien, bien, todo el mundo en?
- [Soldado] ¿Estamos bien?
- [Soldado] Estos tipos son una puta mierda.
- [Soldado] Hombre, no era como tú eras-
- [Soldado] Hagamos esto. - Con eso de todos modos, hijo de puta.
- [Soldado] Sí, lárgate de aquí.
(música dramática)
(zumbido de helicóptero)
(Continúa la música dramática)
(zumbido de helicóptero)
(pasos pesados)
(Continúa la música dramática)
(pájaros trinando)
(hojas crujiendo)
(sonido de engranajes)
(Continúa la música dramática)
(pájaros trinando)
(Continúa la música dramática)
(pájaros trinando)
(Continúa la música dramática)
(golpes de lagarto)
(Burd gruñendo) (sonido de engranajes)
- A la mierda Vietnam.
(ruido de pistola)
(Continúa la música dramática)
(susurro de hojas)
(hojas crujiendo)
(Continúa la música dramática)
- No me apuntes con esa pistola.
El enemigo es de esa manera.
(pies golpeando)
(chasquido de cuchillo)
Caballeros, me llamo Heinrick,
y estabas siendo sombreado un clic hacia atrás,
aunque ya me encargué de uno de ellos.
- Capitán, nos hemos estado moviendo cerca de un sendero.
Vamos a configurar en el camino y atraparlos en la oscuridad,
llame a la artillería y luego lárguese.
- Debe ser Reese, hombre conforme a mi propio corazón.
(pájaros trinando)
Luchas para ganar.
- [Ian] Es el protagonista. elemento de una gran fuerza.
(sonido de engranajes)
(pájaros trinando)
- Debes ser Alejandro.
- Sí, señor.
(pájaros trinando)
(pasos pesados)
(pájaros trinando)
(hojas crujiendo)
(pájaros trinando)
(música dramática)
(crujido de rama)
(hojas crujiendo)
(sonido de engranajes)
(Continúa la música dramática)
(susurro de hojas)
(chasquido de pistola)
(Continúa la música dramática) (susurro de hojas)
(Continúa la música dramática)
(susurro de hojas)
(Continúa la música dramática)
(cuchillo cortante)
(sonido de engranajes)
(cuerpo golpeando)
(pasos pesados)
(Continúa la música dramática)
(ropa rozando)
(golpes de brazos)
(sonido metálico)
(Continúa la música dramática)
(interruptor haciendo clic)
(explosión de mortero)
(estallido de disparos)
- Vamos a darles una pelea.
Entonces, saldremos.
- Entendido.
(estallido de disparos)
(explosión de mortero)
(estallido de disparos)
(explosión de mortero)
(estallido de disparos)
(silbido de balas)
(explosión de mortero)
(estallido de disparos)
(explosión de mortero)
(estallido de disparos)
(explosión de mortero)
(estallido de disparos)
(explosión de mortero)
(estallido de disparos)
(explosión del lanzagranadas)
(granada explotando)
(explosión de mortero)
(estallido de disparos)
(explosión del lanzagranadas)
(susurro de hojas) (soldado jadeando)
(explosión de mortero)
(estallido de disparos)
(pasos pesados)
(ruido de bota)
(música dramática)
- Sh.
(estallido de disparos)
(Continúa la música dramática)
- Doc, voy a vigilarlo.
(hojas crujiendo)
(Continúa la música dramática)
(sonido de engranajes)
- Oye, oye.
(grillos chirriando)
(pasos pesados)
(Continúa la música dramática)
(grillos chirriando)
(trituración de grava)
(pasos pesados)
- Te gusta este.
- Me gusta sorprenderlos,
no es que vaya a dudar.
- Excelente trabajo, señor.
Hay un sendero rápido justo detrás de nosotros.
Prisionero estaba en él.
- Salgamos rápido y en silencio.
- A la mierda
- Jesús.
(Burd se ríe)
- Vamos.
(susurro de hojas)
(Continúa la música dramática)
- Oye, vamos a agarrar los otros 60.
(grillos chirriando)
(prisionero de guerra cantando)
- Sh.
(grillos chirriando)
(explosión de burbujas)
- [Soldado] Joder.
(música pacífica)
- ¿De verdad lo dices en serio, hmm?
- Soy educado.
- Mm.
(música dramática)
(Continúa la música dramática)
- (jadeando) Despierta, despierta, despierta.
- Oye, oye, oye, oye, oye.
(Juan respirando pesadamente)
- Te deseo- - Ey.
- No, mírame.
Quiero que te vayas de aquí.
(Ian exhala)
Despega del resto, solo ve.
- Sh.
Estás diciendo locuras, realmente un truco.
- No, por favor, vuelve tú.
(Ian exhala)
Ve a OCS si quieres.
- Oye, no me voy a ningún lado.
- Debes irte, sí, debes irte.
- [Ian] No me voy a ningún lado.
- [Juan] Debes irte.
Ir.
- Estoy justo aquí, estoy justo aquí.
(grillos chirriando)
Eso fue solo un sueño.
(grillos chirriando)
- Me casaré con Crystal.
- Claro que lo harás,
y tener un montón de hermosos bebés.
(grillos chirriando)
Vas a.
(grillos chirriando)
(ropa rozando)
(soldados parloteando indistintamente)
(pájaros trinando)
- Alexander, eres intuitivo.
Sepa lo que el enemigo está tramando sin siquiera verlo.
Es muy útil.
Y Reese, puede, bueno, puede olerlos.
y escucharlos, eh, como un cazador natural.
Es agradable, pero no puedes patinar. en torno al hecho de matar,
no puedo escoger y elegir a quien vas a matar
solo para que te haga sentir bien.
Tú muestras misericordia,
y un granjero con un arma va a disparar
tu novio en la parte de atrás.
Sé acerca de ustedes dos, lo sé.
No apruebo tu situación.
- ¿Qué diablos significa eso?
- Ustedes dos, pavoneándose alrededor de la publicidad.
lo que carajo es lo que anuncias.
Novios del ejército, ¿verdad?
Al menos ten la decencia de ocultarlo.
- Pero, ¿qué va a hacer, capitán?
(chasquido de pistola)
- Tienes tus pedidos para OCS,
y voy a tener que aprobar esas órdenes.
(trituración de grava)
(salpicaduras de orina)
(chasquido de vaina)
(pájaros trinando)
Oye, averigua lo que sabe ese prisionero.
Hablas vietnamita, ¿verdad?
(pantalones con cremallera)
(susurro de mapas)
(pasos pesados)
(susurro de mapas)
(John susurrando en un idioma extranjero)
(golpeteo con los dedos)
(POW susurrando en un idioma extranjero)
(mapa golpeando)
(POW susurrando en un idioma extranjero)
(golpeteo con los dedos)
(susurro de mapas)
- [Soldado] Lo siento.
- [Soldado] Está bien (indistinto).
(pasos pesados)
- [Soldado] ¿Algo bueno?
- Oye, no me jodas, ¿de acuerdo?
¿Que dijo el?
- Está en una patrulla de reconocimiento,
al menos 1000 NVA acercándose a la ciudad de Quang Tri
y más se dirigieron a tomar Hue,
y dice que extraña a su novia.
- Apuesto a que sí, pequeño hijo de puta.
- Voy a largo Quang Tri.
(pasos pesados)
(pájaros trinando)
(clic más ligero)
Señora Gorda Uno, aquí Rover Dos, cambio.
- [Señora Gorda Uno] Uno, dos.
- Tenemos uno, cero, cero, cero, noviembre, victor, alfa
acercándose a Ben Lot desde una ubicación no revelada.
En este mismo momento, estamos ocho clics al sur de Ben Lot.
¿Hay helicópteros disponibles?
- [Dama Gorda Uno] Negativo extracto, los seis primeros.
Continúa la misión, cambio.
- ¿Qué carajo?
muchas gracias (ajuste de mapa)
(sonido de radio)
Dicen gracias por las cabezas arriba, no hay helicópteros disponibles.
(pájaros trinando)
- El NVA está atacando por aquí.
Esperamos la oscuridad, cruz su línea de ataque,
y ser extraído cuando helicópteros están disponibles.
- [Heinrick] No, terminamos nuestra misión.
Nos llevamos sus guías turísticos a Hue.
- (Risas) Eso está muy bien, señor,
si no fuera por un regimiento de NVA regulares.
- Terminaremos nuestra misión.
- No si eso significa que todos morimos.
Tenemos un prisionero con información.
(Ian respirando pesadamente)
(música dramática)
Oye, es un prisionero de guerra.
(sonido de engranajes)
- [Burd] Tiene razón.
(POW respirando pesadamente)
- Ian.
(sonido de engranajes)
(prisionero de guerra gimiendo)
- [Heinrick] No tan difícil.
(chasquido de pistola) (POW jadeando)
(cuerpo golpeando)
- [Burd] Tenía que hacerse.
(sonido de engranajes)
(Continúa la música dramática)
- Se llama asesinato.
- A eso lo llamo liderazgo.
tú y tu amigo aquí quiero sudar los detalles.
- (suspiros) Los estadounidenses luchan por las reglas.
- Luchas por las reglas, perderás esta guerra.
(Continúa la música dramática)
- Estoy con el capitán.
Thum, tuve que matar al niños que usaban como escudos
cuando asaltaron ese cerro.
- [Thumper] Sí, tenías que hacer eso,
pero ese soldado no necesitaba ser asesinado.
no, hay algo roto dentro del gato.
(ropa rozando)
- Johnny, es un psicópata. (respirando pesadamente).
Tengo que detenerlo.
- ¿Sí?
¿Cómo se verá eso en tu expediente?
- No sé.
¿Amas a este chico?
Quieres ir a casa con él,
tienes que hacer algo sobre este maldito capitán.
- Es un oficial, ¿de acuerdo?
Él gana mucho dinero.
Es su llamada.
- No podemos ir contra ningún regimiento de NVA.
(chisporroteo de saliva)
- ¿Qué?
Estás en el ejército.
Es peligroso.
Seguimos órdenes.
- Mírame.
Mírame cuando dices alguna mierda como esa.
Esto está mal.
(Continúa la música dramática)
No, tenemos que irnos de este lugar.
o terminaremos siendo estiércol de arroz
y por nada más que algunos Misión de Sneaky Pete.
(pasos pesados)
- Gracias por su lealtad, Sargento.
Nos mudamos para Ben Lot a la zona de fuego libre.
(Continúa la música dramática)
- [Golpeador] No, hermano, no necesitamos esta mierda.
- Heinrick acaba de atraparnos. salir de una situación difícil.
- No, nos sacaste de la situación apretada.
Heinrick es el tipo de oficial eso hace que nos maten a todos.
- [John] Sí, bueno, adivina qué.
No tenemos una maldita elección.
Dame mi arma.
(pasos pesados)
(viento aullando)
(pasos pesados)
(música dramática)
(sonido de engranajes)
- ¿Todos huelen eso?
- Barbacoa de napalm.
- Hamburguesas, parrilla a gasolina.
- Me da hambre.
(pasos pesados)
(Continúa la música dramática)
- Jesús.
- Sólo un cuerpo.
No significa nada.
(Continúa la música dramática)
Señor.
(pasos pesados)
Señor.
(Continúa la música dramática)
Señor.
(viento aullando)
Um, es un, es un perro, por el amor de Dios. No...
- Artillería y cúmulos.
Un terror bendito por Dios.
(fuego crepitante)
- Parece que los atraparon a la intemperie.
- Oye, sepárate y mantén los ojos abiertos.
- Trabajo eficiente.
(Continúa la música dramática)
(fuego crepitante)
- ¿Heinrick sabe de nosotros?
- Él nos necesita.
- ¿Cuándo no lo hace?
- Estás pensando en nuestro futuro.
(agua chapoteando)
(Continúa la música dramática)
(pasos pesados)
- [Heinrick] Lista de éxitos de NVA trabajo, ajuste de cuentas.
Cuanto más nos acercamos a Hue,
cuanto más los cuerpos comenzarán a acumularse,
(respirando pesadamente) enfermeras, sacerdotes.
(Continúa la música dramática)
(fuego crepitante)
(Continúa la música dramática)
(fuego crepitante)
- ¿Por qué lo mató el capitán?
- [Heinrick] Por aquí.
- [Doctor] Hola. (pasos pesados)
¿Por qué lo mataste?
- [Heinrick] Soldado, no vale la pena.
- [Doctor] ¿Eh?
- [Heinrick] Yo no dar oportunidades a los enemigos.
- ¿Qué pasa con la misericordia?
(fuego crepitante)
(Heinrick respirando pesadamente)
- ¿Qué pasa con eso?
(Heinrick respirando pesadamente)
(fuego crepitante)
(escombros desmoronándose)
(Heinrick respirando pesadamente)
Bueno.
(agua chapoteando)
- Estaban apurados,
tenía que moverse rápido
ante nuestra artillería y las cañoneras los atraparon al aire libre.
(pasos pesados)
(Continúa la música dramática)
(fuego crepitante)
(agua chapoteando)
- [Golpeador] ¿Ves?
Y estabas lloriqueando hace demasiado frío (risas).
(Continúa la música dramática)
(agua chapoteando)
(niño sorbiendo)
(Continúa la música dramática)
(pasos pesados)
(pájaros trinando)
(Juan sorbiendo)
(pasos pesados)
- Mátalo.
Le dirá a su gente que estamos aquí.
(Continúa la música dramática)
- [Ian] Ya saben que estamos aquí.
- Este tipo tiene frío.
- Congelado.
- Arréstenlo por matando a ese prisionero NVA.
Usted puede hacer eso.
El CO nos amenaza a todos tiempo con el alguacil de la corte
si matamos prisioneros.
- Exactamente.
(pasos pesados) (ruido de barril)
- [Soldado] Vaya. (agua chapoteando)
(Continúa la música dramática)
(pasos pesados)
- Cuatro clics de Ben Lot.
- Capitán, necesitamos agua.
Hay un arroyo allá atrás.
- Me quedaré aquí hasta el amanecer,
llevar a nuestros muchachos a Ben Lot,
atrás en el tiempo para RandR de Alexander.
- Si nos metemos en un tiroteo en ese pueblo,
el NVA nos encontrará-
- Mudarse.
(pasos pesados)
(pájaros trinando)
- (inhala) Ah, son estos calcetines.
No es bueno.
(respirando pesadamente) No puedo mantenerlos secos.
- Golpe.
(Calcetines golpeando)
- Mmm.
(pájaros trinando) (flujo de agua)
(sonido de engranajes)
- Chicos, NVA y VC son atacando por todo el país,
Quang Tri, Dong Ha, Hue, todos bajo ataque.
Los zapadores de capital de riesgo han tomado el control de la embajada en Saigón,
no hay helicópteros ni artillería a la vista.
(flujo de agua)
(suspira) Joder.
(pájaros trinando)
- Burd.
(flujo de agua) (pájaros trinando)
(pasos pesados)
(flujo de agua)
(ropa rozando)
(pistola tintineo)
(música dramática)
(pájaros trinando)
¿Por qué no podemos ser una familia?
- Los maricones no tienen familia.
- ¿Bueno, por qué no?
- Porque son maricas.
Eso es todo lo que alguna vez seremos.
(Continúa la música dramática)
- No, seriamos una verdadera familia, (exhala) tú y yo.
- Mi tío nunca se casó,
vivía con un hombre en una granja.
Criaron perros labradores.
La gente siempre trataba de sacarlos.
(Continúa la música dramática)
Finalmente, los vecinos dispararon los perros, y mi tío se fue.
Nunca lo volví a ver.
(Continúa la música dramática)
(ruido de pistola)
(ropa rozando)
Prométeme que te irás cuando te lo diga.
Por favor.
(Continúa la música dramática)
- Arrestaremos a Heinrick y traerlo de vuelta para el juicio.
(Continúa la música dramática)
(Heinrick olfateando)
(ropa rozando)
(zumbido de avión)
(zumbido de helicóptero)
- [Ian] Día número tres.
- ¿Tercer día de qué?
- Tercer día fuera, como el monje dijo, peligro.
- Cada día es un maldito día de peligro aquí.
(resonido metálico)
- Ese es nuestro chico.
Es hombre muerto.
Todos son de capital de riesgo.
- Nuestras ordenes son traerlo de vuelta con vida para ser interrogado.
- El VC del hombre.
VC de la familia.
Todos son jodidos VC.
- Hagamos este trabajo rápidamente y hazlo.
Alexander, usa ese 60 en el grupo principal.
(Continúa la música dramática)
El resto de ustedes, maten cualquiera que intente escapar,
y luego quemamos el pueblo.
- Lo hacemos rápido, y nos vamos a casa, muchachos.
El derecho del capitán.
- (exhala) No.
Esto se detiene aquí.
(Continúa la música dramática) (Ian respirando pesadamente)
Heinrick.
(Continúa la música dramática)
Está bajo arresto por asesinato de un preso desarmado
y por lo ilegal orden de matar civiles.
- Ustedes piensan que estos las personas son civiles?
(pasos pesados)
Hagamos el trabajo.
(pasos pesados)
- Sargento, son VC.
Sabes que lo son.
- Estás acabado, Heinrick.
(Continúa la música dramática)
(sonido de engranajes)
(bolsa golpeando)
(botón haciendo clic)
(ruido de pistola)
(Heinrick se ríe)
(hojas crujiendo)
- ¿Sabes, Reese?
te ha hecho suave.
(Continúa la música dramática)
- Vete a la mierda.
(Golpeteo de manos)
- No vas a dispararme.
Eres demasiado buen soldado.
(ruido de pistola)
(golpes en la cabeza) (Heinrick gruñendo)
(pasos pesados)
(sonido de engranajes)
(soldados gruñendo)
(cuerpo golpeando)
(Juan gimiendo)
(cuerpo golpeando)
(soldados gruñendo)
(golpe de puño)
(soldados gruñendo)
(ruido de revólver)
(soldados respirando pesadamente)
- ¿Estás bien?
(soldados respirando pesadamente)
(ropa rozando)
(chisporroteo de saliva)
(soldados respirando pesadamente)
(ruido de cigarrillos)
(soldados respirando pesadamente)
(pies arrastrando los pies) - El capitán es mi prisionero.
(Ian respirando pesadamente)
Ninguno de ustedes tuvo nada que ver con esto.
- (se burla) ¿En serio?
(acariciando la mano)
Lo acabo de noquear.
Quiero decir, es eso...
(manos acariciando)
- Los demonios.
(pasos pesados)
- [Juan] ¿Dónde?
(pasos pesados)
(sonido de engranajes)
(pájaros trinando)
(sonido de engranajes)
(pájaros trinando)
(hojas crujiendo)
(pájaros trinando)
- Ahí va nuestra ruta de escape.
- Sí.
(ruido de binoculares)
- Dos fuerzas están haciendo una reunión.
(pájaros trinando)
(susurro de hojas)
(pájaros trinando)
Parece que la corte está en sesión.
- Creemos que trabaja para ellos.
Creen que trabaja para nosotros.
- Perfecto.
El NVA hará el trabajo por nosotros.
(Heinrick riendo)
- Cállate, o te amordazaré.
(pájaros trinando)
Nuestra misión es agarrar el oficial y desbaratar sus planes.
- A la mierda la misión.
(exhala) Salgamos de aquí.
- Podemos atacar, o podemos correr.
No hay buena elección.
Si nos mudamos a ese pueblo, estamos expuestos.
Nos escondemos en los árboles, estamos atrapados.
- Atacamos, al menos. nosotros tenemos la iniciativa.
Conseguimos a nuestro hombre y tal vez sorprende al EVN para que dude.
Tenemos una ventaja inicial para el LZ.
No te ordenaré.
- Bueno.
Tal vez, si hacemos esto juntos, podemos salir de aquí.
- Jesús H. Cristo en un pogo stick,
y toda la NVA maldito ejército está ahí fuera
a tiro de piedra.
Vamos a irnos.
(pájaros trinando)
No estoy haciendo esto.
Mierda.
(ropa rozando)
- Johnny, vamos con el sol a nuestras espaldas.
son unidad de apoyo en los árboles no sabrá
lo que están tratando.
- (suspiros) No sé (suspiros).
- Están a ambos lados de nosotros.
Simplemente no saben que estamos aquí.
- Ustedes son tan lindos.
- Cierra la puta boca.
- [Dama Gorda Uno] Rover Dos, Fat Lady One, informe de situación, cambio.
- Vamos a nuestro prisionero,
y luego iremos a LZ Radiografía para extracción.
Echaremos humo.
(zumbido estático)
- [Dama Gorda Uno] Lima Charlie, cambio.
- ¿Apoyo de fuego disponible?
- [Fat Lady One] Negativo, cualquier tipo,
un verdadero charlie foxtrot- - Dios.
- Todo el camino hacia el norte, también serpientes.
Sigue defendiendo la base.
Estás solo, hermano.
- Mira, John, lo agarramos
y luego llegar a la radiografía LZ, ¿de acuerdo?
(Ian suspira)
- De verdad crees que yo podría dejarte ir solo?
(Continúa la música dramática)
(hojas crujiendo)
- Bien, aquí vamos.
Burd, asegúrate de que el capitán está debidamente asegurado.
(suspira) Hazlo bien.
- ¿Quieres ser un héroe, sargento?
(pasos pesados)
Mueren jóvenes.
Ya sabes, mucho tiene que ve bien con tu plan.
(Continúa la música dramática)
- Sí.
-Tommy.
(susurro de hojas)
(sonido de engranajes)
Eres el mejor tirador.
Obtenga un ángulo de la mujer oficial.
Cuando la sueltes, atacaremos, ¿de acuerdo?
(acariciando la mano)
(pasos pesados)
(Continúa la música dramática)
(susurro de hojas)
(Continúa la música dramática)
- Usa la artillería pesada frente a nuestro avance.
Úsalo todo.
Pensarán que son morteros.
Trae al prisionero aquí y cúbrenos.
(Tumper suspira)
(botón haciendo clic)
(acariciando la mano)
(pasos pesados)
300 rondas.
- Ven a la izquierda, a la derecha en el NVA al aire libre.
Evita el pueblo.
Voy a agarrar al prisionero, ¿de acuerdo?
vamos a movernos
(susurro de hierba)
(Continúa la música dramática)
(susurro de hierba)
(tintineo de metal)
(Continúa la música dramática)
- Blanco, no tienes que hacer esto.
política vietnamita, solo deja que ellos se encarguen.
Volvemos a Quang Tri Ciudad juntos, mantente vivo.
- A veces
Está teniendo más sentido, capitán.
(pies arrastrando los pies)
(hojas crujiendo)
Solo para que sepas,
Amo a esos chicos con todo mi corazón.
No estoy seguro de quién te importa.
(Golpeador exhalando)
- Están muertos.
- ¿Quién está muerto?
- Mi esposa.
Mi hijo.
Ambos vietnamitas.
- Siento tu pérdida.
(ropa rozando)
(chasqueo de labios)
(Golpeador exhalando)
(ropa rozando)
¿Por qué no te fuiste a casa?
¿Qué te mantuvo aquí?
¿Por qué no dejaste este maldito lugar?
(Continúa la música dramática)
- ¿Que te importa?
(ruido de cigarrillo)
(Heinrick riendo)
(Heinrick olfateando)
(Continúa la música dramática)
(sonido de engranajes)
(Continúa la música dramática)
(sonido de engranajes)
(Continúa la música dramática)
(sonido de engranajes)
(pistola tintineo)
(golpes de casco)
(Ian respirando pesadamente)
(Continúa la música dramática)
(Ian respirando pesadamente)
(pájaros trinando)
(Ian respirando pesadamente)
(tintineo de metal)
(Ian respirando pesadamente)
(Continúa la música dramática)
(ruido de pistola)
(explosión de disparos) (resonancia de la carcasa)
(estallido de disparos)
(soldados gritando indistintamente)
- [Ian] Corre.
(ruido de pistola)
(explosión del lanzagranadas)
(granada explotando)
(Continúa la música dramática)
(explosión del lanzagranadas)
(granada explotando)
(tintineo de metal)
(explosión del lanzagranadas)
(granada explotando)
(resonido metálico)
(explosión del lanzagranadas)
(Golpeador exhalando)
(granada explotando)
(tintineo de metal)
(explosión del lanzagranadas)
(resonido metálico)
(granada explotando)
(soldados gruñendo)
- Tú, hijo de puta.
(Golpeador jadeando)
Oh, hijo de puta.
(Golpeador jadeando)
(Gritando golpeador)
(Golpeador jadeando)
- Lo siento, Thump.
(Golpeador jadeando)
(Heinrick respirando pesadamente)
(cuerpo golpeando)
(Continúa la música dramática)
(ropa rozando)
(acariciando la mano)
(hojas crujiendo)
(pasos pesados)
(sonido de engranajes)
(Continúa la música dramática)
(estallido de disparos)
(agua chapoteando)
(explosión de mortero)
(estallido de disparos)
(explosión de mortero)
(silbido de balas)
(explosión de mortero)
(estallido de disparos)
(soldado gruñendo) (estallido de disparos)
- [Soldado] Oye, oye, oye, oye (bombas ahogando al orador).
(estallido de disparos)
(explosión de mortero) (estallido de disparos)
(silbido de balas)
(estallido de disparos)
(Continúa la música dramática)
(explosión de morteros)
(estallido de disparos)
(explosión de mortero)
(susurro de hojas)
(estallido de disparos)
(silbido de balas)
(sonido de engranajes)
(Continúa la música dramática)
(explosión de morteros)
(susurro de hojas)
(explosión de morteros)
- Joder, no es él.
Burd, recoge Thump y volver a la LZ.
(explosión de disparos) (Juan gimiendo)
(ruido de pistola)
(explosión de morteros)
(Juan gimiendo)
(explosión de mortero) (silbido de balas)
- [Soldado] Tenemos que movernos.
Vendrán con fuerza.
(explosión de mortero)
(estallido de disparos)
(explosión de mortero)
(agua chapoteando)
(soldado gruñendo)
(estallido de disparos)
(explosión de morteros)
(Continúa la música dramática)
(explosión de morteros)
(pasos pesados)
(pájaros trinando)
(sonido de engranajes)
(ruido de contenedores)
(Heinrick olfateando) (música enérgica)
Una foto tuya y mía en la selva.
(pasos pesados)
- [Doc] Thumper, necesitamos fuego de cobertura (gruñidos).
(cuerpo golpeando) (Doc gimiendo)
(estallido de disparos)
¿Qué ocurre?
- [Soldado] Vaya, lo tengo, vaya. - Golpe, ¿qué pasa?
¿Estás bien? (estallido de disparos)
(Doc respirando pesadamente)
(Gruñido de golpeador)
Está bien, levántate, levántate.
- [Soldado] Necesito munición.
jodidamente conseguir-
- [Doc] Joder levántate.
(Juan gimiendo)
(explosión de mortero)
- [Doctor] Maldita sea.
Necesitamos esto fuera, Sargento.
(Juan gimiendo) - [Soldado] Jodido Cristo.
- [Doc] Ahora no, no lo hacemos tenemos tiempo, no tenemos tiempo.
- [Soldado] ¿Qué?
(estallido de disparos)
(Juan respirando pesadamente)
- ¿Dónde diablos está Heinrick?
- Bastardo espeluznante tiene suelto, se coló en mí.
(música dramática)
- Sin senderos.
Rompemos sus líneas hacia la LZ-
- [Soldado] Podrías darle un-
- ir al río,
cruzarlo, y mantenerse allí.
- Dame cinco segundos.
Solo necesito cinco segundos.
- [Soldado] Burd, ¿tienes radio?
- [Burd] Sí, aparato de radio.
(Continúa la música dramática)
- Señora Gorda Uno, aquí Rover Dos.
Señora Gorda Uno, este es Rover Dos,
(estallido de disparos) en ruta a rayos X LZ,
tres WIA para extracto, (estallido de disparos)
por favor avise.
- [Señora Gorda Uno] Dos, uno.
- [Juan] Lo siento. - Confirmar contacto.
- Oye, oye, no te disculpes.
Los dos estamos sobreviviendo a esto.
(ambos respirando pesadamente)
Tenemos que irnos.
- No, nosotros, volvemos por donde vinimos.
- No, no hay senderos.
Chicos, tenemos que movernos.
- Pues tu, tu escuchaste el hombre, vamos a la mierda.
- [Soldado] Sal de aquí.
(soldado gruñendo) - [Soldado] ¿Sí?
(soldado gruñendo)
(Continúa la música dramática)
(soldado gruñendo)
(susurro de hojas)
(pasos pesados)
(estallido de disparos)
(pasos pesados)
(Continúa la música dramática)
(pasos pesados)
(cuerpo golpeando)
(susurro de hojas)
(pasos pesados)
(agua chapoteando)
(Continúa la música dramática)
(comienza la música rock oscuro)
- Lo lamento.
(La música rock oscura continúa)
(ruido de pistola)
(pasos pesados)
(comienza la música dramática)
- Cuando tú llegues a casa,
Dile a mi familia que los amo.
(explosión de granadas) - Anda, corre, hermano, corre.
(pasos pesados) Ve! Ve! Ve.
(granada explotando)
(estallido de disparos)
(Continúa la música dramática) (pasos pesados)
(soldado gruñendo)
(explosión del lanzagranadas)
(granada explotando)
(pasos pesados)
(ruido de pistola)
(soldado gruñendo)
(explosión de disparos)
(cuerpo golpeando)
(Continúa la música dramática)
(pasos pesados)
(Burd respirando pesadamente)
(susurro de hojas)
(Burd gruñendo) (pasos pesados)
(sonido de engranajes) (Burd respirando pesadamente)
(Continúa la música dramática)
(Burd respirando pesadamente)
(sonido de engranajes)
(susurro de hojas)
(Burd respirando pesadamente) (susurro de hojas)
(explosión de disparos) (Burd gimiendo)
- ¿Dónde estás, hijo de puta?
(Burd respirando pesadamente)
(explosión de disparos) (Burd gritando)
(Continúa la música dramática)
(pasos pesados)
(Juan gimiendo)
(explosión de morteros) (Juan gimiendo)
(explosión de morteros)
(estallido de disparos)
(Doc respirando pesadamente)
(John jadeando y riendo)
- Hasta aquí mi ropa interior de la suerte.
(explosión de disparos)
(Doctor gruñendo) (estallido de disparos)
(Doctor gruñendo)
- Mierda.
Joder.
Resiste, Tom.
Yo solo- - Ey.
- (sollozando) quiero ir a casa.
(estallido de disparos) (doctor gimiendo)
Oh Jesús. - Aguanta, aguanta.
- ¿Vendrá Jesús por mí? (explosión de mortero)
- Viene por ti verdad ahora, Tommy (respirando pesadamente).
No.
señora gorda uno, señora gorda Uno, este es el Rover Dos.
- [Señora Gorda Uno] Dos, uno. (estallido de disparos)
Confirmar contacto.
- Estado ocupado, fuertes concentraciones de NVA.
(explosión de mortero) (Juan gruñendo)
Cachiporra LZ.
No por favor.
- [Fat Lady One] Por favor solicite inmediatamente-
- No. (estallido de disparos)
- [Fat Lady One] Rayos X, en espera.
(estallido de disparos)
- Oye, espera, espera, espera.
Misión de fuego, misión de fuego, dos rondas de marcado.
Hey vamos. (golpe de mano)
Vamos. (explosión de mortero)
Caída de 50 yardas, fuego para efecto.
(explosión de mortero)
(Ian gruñendo)
- [Dama Gorda Uno] Bingo, Bingo, uno, tres.
- Aquí afuera.
- [Fat Lady One] Dos rondas entrantes.
(Ian gruñendo)
(explosión de mortero)
(radio ahogando a Ian)
(explosión de morteros)
(Continúa la música dramática)
(explosión de morteros)
(sonido de engranajes)
(explosión de morteros)
- Buen trabajo, soldado, completó la misión.
Se están retirando.
Buena dosis de artillería el fuego lo hace cada vez.
- Tú lo causaste.
- La guerra causó esto.
todos quieren hablar sobre el elefante,
pero cuando nos duele, pues,
(Risas) vas a extraño esto cuando se ha ido.
- Si alguien merecía serlo asesinado allí atrás, fuiste tú.
(Heinrick se ríe)
- Tú y yo, somos iguales.
Nos encanta esto.
(acariciando la mano) (Ian gimiendo)
- Vete a la mierda.
(golpe de puño) (Heinrick gimiendo)
(Ian respirando pesadamente)
(chisporroteo de saliva)
(Continúa la música dramática)
(zumbido de helicóptero) - Luces apagadas, entrantes,
aterrizaje norte, lado este, pop it.
(zumbido de helicópteros)
(Continúa la música dramática)
(zumbido de helicóptero)
(Continúa la música dramática)
- ¿Podría obtener ayuda aquí?
(Ian gruñendo)
(sonido de engranajes)
- [Ian] Hola. (estallido de disparos)
- Lo hiciste, lo hiciste bien, ángel.
- No.
- Yo, llévame, llévame al arrozal.
Tú sabes cuál.
Y ponme en el agua,
(Ian sollozando)
en el agua.
Estaré en paz allí.
(Ian respirando pesadamente)
- Johnny.
Jhonny, no.
- Yo siempre, (Etiquetas de perro sonando)
Siempre traté de hacer lo correcto.
- Lo hiciste.
- Pero todo, todo lo que alguna vez,
todo lo que siempre quise eras tú.
(Ian sollozando)
- Johnny, me tienes.
(Johnny gimiendo)
No, johnny.
(Etiquetas de perro sonando)
(Ian sollozando)
(Continúa la música dramática)
(ropa rozando)
(Ian sollozando)
(Continúa la música dramática)
(Ian sollozando)
(estallido de disparos)
- Lo siento por Reese.
Era un buen soldado.
(estallido de disparos)
Un país tan hermoso.
Escucha, fue así.
Encontramos al líder de VC, se resistió,
lo matamos en un tiroteo. (estallido de disparos)
Cíñete a mi historia y todo irá bien.
(estallido de disparos)
Dimos nuestra base de fuego advertencia del ataque.
Buen material.
Y Reesey obtendrá una medalla.
(Continúa la música dramática)
- (sollozando) ¿Una medalla?
(estallido de disparos)
- Escucha, no digas nada.
sobre lo que pasó, ¿de acuerdo?
Te harán oficial.
(estallido de disparos)
(Continúa la música dramática)
- [Ian] Maldito bastardo.
(estallido de disparos)
(zumbido de helicóptero)
(Continúa la música dramática)
(zumbido de helicóptero)
(Continúa la música dramática)
(zumbido de helicóptero)
(pies arrastrando los pies)
- También era mi amigo.
Dos regimientos NVA fueron retrasado por su acción.
(silbido de helicóptero)
Nos dio tiempo.
Incluso entonces estuvo cerca.
Buen trabajo.
Dime qué pasó.
- Sargento primero,
(música dramática)
llegamos al pueblo, y era el tipo equivocado.
Nos mantuvo atravesando los bosques,
y NVA nos estaban atrapando.
Primero, perdimos a Burd, Thumper,
volvió, trató de encontrarlo,
y prácticamente pisó sobre él en el camino.
(pájaros trinando)
(Continúa la música dramática)
(pasos pesados)
(Continúa la música dramática)
(pies arrastrando los pies)
(Continúa la música dramática)
(Ian respirando pesadamente)
(Continúa la música dramática)
(Ian respirando pesadamente)
(pasos pesados)
(Continúa la música dramática)
(pasos pesados)
(Continúa la música dramática)
- Esto pondrá fin a su carrera.
(zumbido de helicóptero)
Nadie pregunta por ti y John.
Simplemente no les digas.
- Ya he tenido suficiente de estar callado.
(Schott suspira)
- Esto no volará en batallón.
Querrán darte todas las medallas.
Promocionarán a esa rata de mierda Heinrick.
(zumbido de helicóptero)
¿Él, realmente trató de besar?
Ian.
Juan no querría esto.
(Ian exhala)
- Johnny siempre decía que no podía callarme,
pero no puedo quedarme callado.
(exhala) ya no (olfatea).
(pies arrastrando los pies)
(pasos pesados)
(Ian respirando pesadamente)
(zumbido de helicóptero)
- [Schott] Sargentos raros enamorado solo suena
como porno para mí.
(Ian respirando pesadamente)
(pasos pesados)
(música dramática)
(Ian olfateando)
(bolsa para cadáveres con cremallera)
(susurro de lona)
(Ian respirando pesadamente)
(zumbido de helicópteros)
(bolsa para cadáveres con cremallera)
(Continúa la música dramática)
(pies arrastrando los pies)
- ¿Qué diablos es esto?
- Mi informe posterior a la acción, señor.
- Lo sé, maldita sea.
- Puedo explicarlo.
- Cállate, capitán.
¿Mataste a un prisionero,
y ordenaste el matanza de mujeres y niños
y el incendio del pueblo?
¿Es el resto cierto?
- Sí, señor.
(pasos pesados)
(comandante suspira)
- Tu ataque al pueblo retrasado y interrumpido
el 812º regimiento de la NVA.
se estaban acumulando para invadir nuestra base en Dong Ha.
Debían reunirse en ese pueblo.
En cambio te persiguieron, se perdieron.
Eso es lo que llevó a su derrota aquí,
y el NVA tuvieron éxito en Hue.
Todavía conservan la Ciudadela.
Tengo órdenes de retirarlos.
(susurro de papeles)
Su informe posterior a la acción en la batalla de Dong Ha,
(Papeles retumbando)
perdido.
Sargento Alejandro,
usted es ascendido a la grado de segundo teniente
y ordenó a la ciudad de Hue
para tomar el mando de la Tercer Pelotón, Compañía B.
¿Aceptas tu comisión y sus pedidos?
- Sí, señor.
(música dramática)
- Orgullo, tráeme barras de segundo teniente.
- Quiero las cenizas del sargento Reese.
(pasos pesados)
- Tienes las pelotas para dirigir un pelotón de fusileros.
Orgullo, teniente Alexander ha sido citado
con la disposición adecuada de los restos del sargento Reese.
Encárgate de eso.
(Continúa la música dramática)
(golpeteo de dedos)
(golpe de puerta)
(golpeteo de dedos)
Capitán Heinrick.
(pies arrastrando los pies)
- Toma asiento.
Voy a escribir sus órdenes.
- En lugar de procedimientos de alguacil de la corte
por comportamiento impropio de un oficial,
renunciarás a tu comisión
y partir para estados unidos
para recibir un alta general.
Despedido.
(Continúa la música dramática)
(golpe de puerta)
(Continúa la música dramática)
(Heinrick respirando pesadamente)
(Continúa la música dramática)
(golpeteo de dedos)
(Continúa la música dramática)
(silla crujiendo)
(pasos pesados)
(golpeteo de dedos)
(Continúa la música dramática)
(explosión de disparos)
(golpe de puerta)
(pasos pesados)
(Continúa la música dramática)
(pájaros trinando)
(pasos pesados)
- Teniente.
te agradeceria si me ayudas Empacaré las cosas de Reese.
Sé lo cerca que estabas de él.
(ropa rozando)
(pájaros trinando)
(caja tintineando)
(música dramática)
(pájaros trinando)
(cadena tintineando)
(perro gimiendo y ladrando)
- Eso pertenece al capitán.
(Continúa la música dramática)
(perro gimiendo y ladrando)
- Heinrick, maldito seas.
(Continúa la música dramática)
Vamos.
(pájaros trinando)
(Continúa la música dramática)
(Ian suspira)
Te vas a perder cuando se haya ido.
(pájaros trinando)
(Continúa la música dramática)
(pájaros trinando)
(Continúa la música dramática)
Te amo, Jhonny.
Yo siempre.
(Continúa la música dramática)