——百度CULT电影吧邪影字幕组纪录片分部—— 字幕译者：26度2 压制：搜游子 本片源字幕仅供学习，严禁任何商业用途
恐怖像是一条蛇；
它一直在蜕皮
一直在改变
- 达里奥·阿基多
琳妮·奎格蕾 《活死人归来》演员
你有没有好奇过不同的死法 Do you ever wonder about the different ways of dying?
《活死人归来》（1985）
你懂得 很暴力 you know, violently.
瑞恩·图雷克 《月光光心慌慌：杀戮》制片人
怀旧在你成长的过程中 扮演着非常重要的角色 Nostalgia plays such a heavy part in, you know, what you grow up with.
《13号星期五8：杰森入侵曼哈顿》（1989）
我真的很喜欢关于恐怖的一切 The thing about horror that I really really love,
《猛鬼街5：梦之儿童》（1989）
《月光光心慌慌2》（1981）
《养鬼吃人2》（1988）
这是一种反主流文化 it was just kind of counterculture,
《鬼娃回魂》（1988）
"去你妈的"的态度 而你父母很讨厌这种态度 “Fuck you" attitude, and it was something that your parents hated.
《穿梭猛鬼城》（1986）
《捉鬼小灵精》（1987）
《睡衣晚会大屠杀2》（1987）
80年代的性 毒品和摇滚乐 对吧 没错 Sex, drugs and rock and roll in the '80s. Right? Well,
罗伯特·拉斯勒 《穿梭猛鬼城》演员
事情远不止如此 it became a lot more than that.
《灵魂大搜索》（1980）
我们是80年代的摇滚明星 We were rock stars in the '80s.
史蒂文·约翰逊 《美国狼人在伦敦》特效化妆师
《天师斗僵尸》（1985）
《丧尸特警》（1988）
我们比以往任何时候都要忙 We were busier than we'd ever been.
《猛鬼舔人》（1988）
《13号星期五8：杰森入侵曼哈顿》（1989）
80年代出品的恐怖电影数量是非常巨大的 The amount of horror movies that came out in the '80s was enormous.
比尔·莫斯利 《德州电锯杀人狂2》演员
爸爸妈妈音像店（1988）
全世界的产量都是疯狂的 The output was insane worldwide.
凯恩·霍德尔 《13号星期五》系列演员
《黑暗》（1984 美国版）
《铁男：金属兽》（1989）
《坏品味》（1989 美国版）
《小生怕怕》（1982）
恐怖电影确实打开了闸门 Horror films really did open the floodgates
马特·温斯顿 斯坦·温斯顿学校联合创始人
《闪灵》（1980）
《群尸屠城2》（1987年美国上映）
《猛鬼街4：梦之大师》（1988）
《碎块》（1983年美国上映）
恐怖 杀人狂 戈尔 Horror, splatter, gore.
罗伯特·英格兰德 《猛鬼街》系列演员
伟大的恐怖剧 恐怖乱炖 Great Grand Guignol. That horror stew.
《地狱》（1980）
罗伯特·英格兰德 《猛鬼街》系列演员
《鬼作秀2》（1987）
为什么它对我的影响这么大 我的意思是 它真的改变了一切 Why did it affect me so strongly? I mean, it really changed everything.
《鬼作秀》（1982）
汤姆·萨维尼 《十三号星期五》特效化妆师
《鬼驱人3》（1988）
一部好的恐怖片可能很吓人 但它也能让你发笑 A good horror film can be scary, but it can also make you laugh.
《夜半鬼敲门》（1985）
南茜·艾伦 《鬼驱人3》演员
《阴间大法师》（1988）
它会突然在我脑海中浮现 And it just picked something in my brain.
史蒂夫·约翰逊 《美国狼人在伦敦》特效化妆师
《血餐》（1987）
《鬼面公仆》（1988）
你的情绪已经失控了 You're taken on this wild ride emotionally.
《异形奇花》（1986）
南茜·艾伦 《鬼驱人3》演员
你被吓坏了 你在笑 他们让你放松 You're being terrified, you're laughing, they relax you,
《鬼作秀》（1982）
《夜半鬼敲门》（1985）
他们让你笑 又让你害怕 they make you laugh, and they scare you again.
《剃刀边缘》（1980）
《群尸屠城》（1986年美国上映）
我是一只胆小的猫 I'm a scaredy cat.
格雷塔·格雷塔 《群尸屠城》演员
《黑猫》（1984年美国上映）
《穿梭猛鬼城》（1986）
当我看完一部好的恐怖电影时 When I see a good horror movie,
走出影院 我想做的第一件事就是打架或是做爱 the first thing I want to do when I get out of there is I want to fight or fuck.
罗伯特·拉斯勒 《穿梭猛鬼城》演员
《猎魔》（1984）
我现在回顾80年代 I look now at the '80s,
《猛鬼电王》（1989）
《恐怖欢乐屋》（1981）
再也不会有这样的时刻了 这是肯定的 there's never going to be another time like it. that's for damn sure.
《天魔回魂》（1987）
《猛鬼街2：弗莱迪的复仇》（1985）
孩子们 欢迎来到黄金时代 Hey kids, welcome to prime time!
《猛鬼街3：梦之战士》（1987）
寻找黑暗2
百度CULT电影吧邪影字幕组纪录片分部
恐怖电影纪录片
恶魔的种子 传统恐怖的影响
想要理解80年代电影如此伟大原因的关键 The key to understanding what made the films at the '80s so great,
詹姆斯·罗尔夫 Cinemassacre主持人
就是要了解所有电影制作人孩提时代受到的影响 is to understand the influences that all the filmmakers had as kids.
很明显 这些电影人是在表达对过去电影的热爱 It was clear that these filmmakers were showing love for the movies of the past.
《幽浮魔点》（1988）
《火星大接触》（1986）
这是一个循环 人们在某种东西的影响下成长 There's a cycle - people who grew up on something,
《豹人》（1982）
《诺斯费拉图：夜晚的幽灵》（1979）
长大后再把它传递给年轻一代 relay that back for a younger generation.
总是像轮子一样转动 就像在某一时刻流行的东西 So it's always this wheel turning of like what's popular at one point,
又回来了 好的东西变成了 comes back around again. Good ones became
《怪形》（1982）
《美国狼人在伦敦》（1981）
历史上的经典 而坏的则成为邪典的最爱 all-time classics while the bad ones became cult favorites.
《恐怖电影》（1981）
当我在拍《恐怖电影》的时候 我把自己想象成一个图书管理员 When I was doing “Movie Macabre", I saw myself as kind of a librarian,
卡珊德拉·彼得逊 《恐怖电影》主持人
让一代新人们面对这些恐怖电影 exposing a new generation of new people to these horror
《恐怖电影》（1981）
它们是伴随我长大的电影 也是我年轻时喜欢的电影 films that I grew up with and that I loved when I was young.
我认为为新观众展播这些过去的电影是很重要的 I think it was important to curate these movies from the past for a new audience.
汤姆·萨维尼 《鬼作秀》特效化妆师
1954年 当《黑湖妖潭》上映时 我才8岁 I was eight years old in 1954 when "The Creature
当时它在电影院火得一塌糊涂 是吧 from the Black Lagoon" hit the movie theaters, okay?
《黑湖妖潭》（1954） - 预告片
但在那时 我相信怪物是真实存在的 But those days I believed that monsters were real -
《科学怪人》（1931）
弗兰肯斯坦 狼人 他们是真实存在的 Frankenstein, The Wolf Man, they were real.
《狼人》（1941）
直到我看了《千面人》 It's not until I saw "Man of a Thousand Faces" that
我才明白 那些东西都是人拍的 that showed me Oh, somebody creates this stuff.
朗·钱尼就是其中的一员 《钟楼怪人》 Yes, Lon Chaney was all of these: The Hunchback of Notre Dame,
《千面人》（1957） - 预告片
《奇迹人》 《歌剧魅影》 The Miracle Man, the Phantom of the Opera.
如果有人说 这都是老电影 好吧, If somebody says "oh, that's an old movie." Well,
但如果你没看过 那就不算老了 it's not old if you haven't seen it.
汤姆·阿特金斯 《夜雾杀机》演员
我很小的时候就爱上了恐怖片 I fell in love with horror when I was a young kid,
《弗兰肯斯坦的新娘》是我的最爱 bride of Frankenstein was my favorite.
她还活着 活着 She's alive! Alive!
《弗兰肯斯坦的新娘》（1935）
50年代初 我看了《怪人》 霍华德·霍克斯导演的 哦,我的天 In the early '50s, I saw "Thing From Another World“. Howard Hawks. Oh my god,
《怪人》（1951）
天呐 我太喜欢这个了 that ah, jeez, I loved that.
这是我在恐怖电影中的偶然经历 It was kind of serendipitous my life in horror movies.
我记得我看过的第一部恐怖电影是 The very first horror movie that I remember seeing was actually
约翰·卡朋特 《怪形》导演
3D科幻电影《宇宙访客》 a science fiction film called "it Came From Outer Space" in 3D.
它给我的印象特别深 因为是3D的 And that meant a gigantic impression, because of the 3D process. A
《宇宙访客》（1953） - 预告片
一个流星一开始就从屏幕上冒出来 炸在我的小脸上 Meteor in the beginning came out of the screen and blew up in my little face.
《宇宙访客》（1953）
我尖叫了起来 那时我还是个孩子 我就是无法满足 I ran screaming, as a kid that's - I just couldn't get enough of.
《宇宙访客》（1953）
格里高利·尼克特洛 《行尸走肉》执行制片人
《恐怖德古拉》克里斯托弗·李和彼得·库欣导演 Horror of Dracula, Christopher Lee and Peter Cushing.
《恐怖德古拉》（1958）
这是吸血鬼德古拉标志性的首次亮相 The iconic first reveal of Dracula
格里高利·尼克特洛 《行尸走肉》执行制片人
带着充血的隐形眼镜 他对乔纳森·哈克 with the bloodshot contact lenses and the blood around
咆哮时 嘴边满是血迹 我永远忘不了那个画面 his mouth when he snarls at Jonathan Harker, it's just, I'll never forget that image.
吸血鬼 狼人一直都是 他们是必需品 Vampires, werewolves were always - they're staples. They're
安德烈·高尔 《降妖别动队》演员
他们是展示怪物形象的最原版电影 the original movies to show the manifestation of our monsters.
《狼人》（1941）
这部电影让我做了好几年噩梦 我很不好意思承认 The film that gave me nightmares for several years, and this is hard to admit,
斯图尔特·戈登 《活跳尸》编剧、导演
这部电影是《两傻大战化身博士》 was "Abbott and Costello Meet Dr. Jekyll and Mr. Hyde."
《两傻大战化身博士》（1953）
那部电影吓死我了 That movie scared the crap out of me.
但是当我回头看的时候 我觉得很有趣 And you know, it's funny when I look back at it, I
在那部电影中可以看到《活跳尸》的元素 see elements of "Re-Animator" in that film,
通过注射变成邪恶的海德 to turn into Mr. Hyde by getting an injection.
所以这些人拿着注射器到处跑 So these guys with syringes are running around,
你知道的 这部电影就很像《活跳尸》 you know, in this movie, very much like “Re-Animator".
《活跳尸》（1985）
杰弗里·库姆斯 《活跳尸》演员
《不死之脑》 第一次看的时候我才八岁 它真的很像 "The Brain That Wouldn't Die". I was eight. It's really sort of a
《不死之脑》（1962）
《活跳尸》的雏形 她只会说 让我死吧 early echo of "Re-Animator". All she would say is: "Let me die."
杰弗里·库姆斯 《活跳尸》演员
但这个点子对我来说很可怕 But the idea was horrifying to me.
唐·曼西尼 《鬼娃回魂》编剧、创作者
我看过的第一部R级恐怖电影是《凶兆》 The first R-rated horror movie I ever saw was "The Omen“.
《凶兆》（1976）
这都是为了你 It's all for you.
是我13岁的时候 我爸爸带我去看的 我从小就是天主教徒 I was 13 years old, my dad took me. I was raised Catholic,
《凶兆》（1976）
所以大卫·华纳的斩首画面给我留下了深刻的印象 so that decapitation of David Warner it had a huge impression on me.
这些年来 我在我的电影里砍了很多人的头 And I've decapitated many people in my movies over the years.
《鬼娃回魂7》（2017）
我觉得这是最棒的杀人方式之一 I think it's one of the finest ways of murdering someone.
凯斯·大卫 《极度空间》演员
我是一个恐怖片老粉丝 I was a big horror guy.
《冷水剧院》（1961）
60年代的电视剧《冷水剧院》 我每周六晚上都会看 我特别喜欢它 In the '60s, we had Chiller Theater. That was my Saturday night go-to, I loved that stuff.
凯斯·大卫 《极度空间》演员
《冷水剧院》（1961）
我妈妈让我看电视上播出的《群鸟》 我就对她说 My mother let me watch "The Birds" when it came on television. I remember saying,
凯莉·马罗尼 《彗星之夜》演员
《群鸟》（1963）
你怎么能让我看这个 但是我妈妈非常酷 "How could you let me watch that?“ But my mom was super cool.
《惊魂记》 我十岁的时候 父母带我去看的 我不知道他们是不是 "Psycho". I was 10 years old, my parents took me. I don't know if they
南茜·艾伦 《剃刀边缘》演员
《惊魂记》（1960）
知道我们要去看什么 但它确实影响了我的人生 had a clue what we were going to see, but it certainly impacted my life.
南茜·艾伦 《剃刀边缘》演员
我们有时都会有点疯狂 We all go a little mad sometimes.
我们都围绕着克洛伊·本·本 还有我们火辣的 We're all ellling lhere with our Chloe Ben Ben: and our hot
罗伯特·英格兰德 《猛鬼街》系列演员
《变形怪体》（1958）
黄油爆米花和好丰盛牌零食 你懂的 等待电影开场 buttered popcorn and our Good & Plenty, you know, waiting for the movie.
这对我来说 它的重要性就像是超棒的追星族记忆 That was like this great fan-boy memory for me of how important that was to us.
罗伯特·英格兰德 《猛鬼街》系列演员
我是一只“笨鹅” 我告诉你 我喜欢那些古老的可怕的东西 I'm a "Silly Goose" , I'm telling you I love that old scary stuff.
《地狱》（1980） - 预告片
达里奥·阿基多以《地狱》 Dario Argento kicked off the 1980s
希瑟·威克森 《Daily Dead》主编
拉开了20世纪80年代的序幕 这是他的《第三个妈妈》的续集 with “lnferno", which was a continuation of his "Mother of
它们和《阴风阵阵》是三部曲 Tears" trilogy after “Suspiria“
希瑟·威克森 《Daily Dead》主编
这三部电影把我们带进了纽约市的一栋公寓楼 basically took us into an apartment building in New York City,
《地狱》（1980）
我认为这显示了一种欲望 and I think shows how the sort of desire to infiltrate
非常多的人想渗透进美国电影业 into American cinema was very much there and prevalent.
这感觉像是许多阿基多电影的融合 It feels like an amalgamation of a lot of Argento movies.
对我来说 影片中最壮观 For me, probably the biggest and
最令人印象深刻的场景 most impressive set piece in that film
是我们在早期看到的水下场景 is the underwater sequence
当你和她一起屏住呼吸的时候 that we see early on,where it feels impossibly long,
你会觉得时间长得不可思议 you're kind of holding your breath with her.
那真是美丽又宁静 And yet it's so beautiful and so tranquil.
把它和电影里的其他东西放在一起真是太有趣了 And it's such a fun juxtaposition against everything else in that movie.
而在《地狱》中 你并不能真正地看到整个过程 And with "|nferno", you don't really get a full on viewing of the way.
我们只能看到她的掠影和手还有一个大锅 She gets sort of these glimpses of her and her hands and the cauldron.
阿基多 并不是仅仅展示他的手牌 Argento, as opposed to just sort of showing his cards,
他会和观众们一起玩 而且有些犹豫不决 he still plays with viewers and kind of still holds back.
《地狱》里有虐待动物的镜头 There's definitely moments of animal cruelty in
我认为这必然让很多人感到不舒服 Inferno that I think makes it uncomfortable for a lot of folks.
最终 《地狱》以女巫的揭晓作为结束 Ultimately, "lnferno" wraps up with the reveal of the witch
然后整个建筑最终化为灰烬 and then basically the building ends up in flames
这部分很像《阴风阵阵》的结局 which is very similar to how "Suspiria" ends,
《阴风阵阵》（1977）
但《地狱》的结尾把它带到了另一个境界 but then "lnferno" kind of takes it to another level with sort of
死神化身出现了 death incarnate tmaking an appearance.
《地狱》（1980）
《地狱》就像是阿基多在秀肌肉 Inferno is Argento like really flexing his muscles,
小菲尔·诺贝尔 《Fangoria》主编
他也曾经成功过几次 like he's got a couple hits under his belt,
他有一些钱 he's got some money,
他打算在80年代初投资 《地狱》就是其中的一部 and he's going for it in the early '80s. "Inferno" is one of those films.
小菲尔·诺贝尔 《Fangoria》主编
《凶煞鱼怪》（1980） - 预告片
卡珊德拉·彼得逊 《销魂天师》演员
《凶煞鱼怪》 这是我的朋友罗杰·科曼给我的顶级剥削 "Humanoids From the Deep“. This is top notch exploitation from my buddy,Roger Corman.
它讲的是像鱼一样的变种人想要勾引女人 以便它们能繁衍后代 This one features fishy mutants trying to accost women so that they can be fruitful and multiply,
《凶煞鱼怪》（1980）
不是很PC 对吧 not very PC is it?
布兰登·唐奥德 《布兰登的邪典电影评论》主持人
科曼在这部电影中施下的咒语就是 怪物要杀死所有的人 Corman‘s mantra for the film was literally the monsters need to kill all the men
并强奸所有的女人 其实它是由一个叫芭芭拉·皮特斯的女人导演的 and rape all the women. It was actually directed by a woman, Barbara Peeters,
不管科曼是否雇她来转移一些 now, whether or not Corman hired her to deflect some of the
对于电影中过多剥削元素的批评 我不知道 criticism from the movie's more exploitative elements - I don't know.
我只知道他在后期制作中 要求更多的暴力和裸体 I do know that he requested that a bunch of more violence and nudity
在这一点上 芭芭拉并不是很赞成 be added in post production, which she was not happy with them about.
变异人的皮套实际上很酷 它不仅仅是典型的那种 The humanoid costumes are actually pretty cool rather than just the typical,
像《黑湖妖潭》里的鱼人那样 you know, "Creature from the Black Lagoon" style fishman,
《凶煞鱼怪》拍得特别快 而且从制片人的角度来说 “Humanoids From the Deep" was done so quickly. And it was a very low budget
史蒂夫·约翰逊 《凶煞鱼怪》特效化妆师
电影的预算很低 最后我扮演了一个变种人 每次都花三个小时 film on the producers part. I ended up playing a humanoid, every time three hours
穿上变种人皮套 然后花三个小时脱掉 因为要把所有的 to get into the suit and three hours to get out of it, because of all the,
你懂的 要用黏糊糊的海草把没做完的部分遮起来 you know, putting the slimy seaweed to hide unfinished parts on it.
这部电影的结局简直是一团糟 The finale of the movie just goes completely balls to the wall.
鱼人杀人 还撕掉女人的比基尼 It's fishmen killing people, they're ripping bikinis off of women.
科曼说 你知道吗 这部电影是R级的 Corman was like, “You know what? This movie is rated R,
我们会赢得这样的评价的 we're going to earn that rating.“
芭芭拉很喜欢我挨子弹的样子 所以 Barbara really liked the way I took bullet hits. And so
每次你在那部电影里看到被枪击中的人 都是我 every time you see a humanoid get shot in that movie, it's me.
詹姆斯·A·贾尼西 《Dead Meat》主持人
在《凶煞鱼怪》里 罗杰·科曼创造了超乎你想像的生物 "Humanoids From the Deep" is a better creature feature than you'd expect from Roger Corman.
最后一幕戏简直就像是异形破胸器的翻版 The end stinger is pretty much an "Alien Chestburster" rip off,
但它仍然很有趣 but it's still fun.
《恐怖母亲节》（1980） - 预告片
克里斯·杰里科 职业摔跤手，AEW冠军
两个堕落的兄弟在野营时绑架了一对朋友 Two depraved brothers kidnap friends who are on a camping
《恐怖母亲节》（1980）
他们折磨她们 强奸她们 这部电影很疯狂 trip and then torture and rape them. This movie is very deranged.
克里斯·杰里科 职业摔跤手，AEW冠军
也很堕落 It's very depraved.
在今天这个时代不能拍这种电影的 It's very much something that you could never make in this day and age.
艾克和阿德利只是两个肮脏的乡巴佬 Ike and Addley are just two filthy rednecks
他们是心理变态的怪物 当然 一切都是由母亲精心策划的 just psycho monsters and of course all orchestrated by the mom.
亲爱的 你让你妈妈非常骄傲 Darlings you have made your mother very proud.
这房子太恶心了 乱七八糟的 他们吃得像猪一样 The house is just disgusting, it's cluttered. They eat like pigs,
他们好吃懒做 但她觉得这很有趣 因为她是一个操蛋的妈妈 they eat like slobs and she thinks it's funny because she's the fucked up mother.
这部真的是很肮脏的电影 It's just -- it's a real -- it's a dirty movie.
片子最后逃跑时 女主角把排水管灌进他的喉咙 One of the best deaths of all times when they finally do
可以说是最经典的一出杀人戏了 escape, pouring the drain down his throat -- they
他呕吐出红色的东西 你会以为那是他的内脏 just vomiting up like red you assume it's his entrails.
还有一个惊人的场景 她们试图从房子的侧面逃走 There's another amazing scene where they're trying to escape down the side
睡袋和鞋带勒进了她的手掌 of the house with a sleeping bag and the laces are just cutting into her palms.
看起来很真实 很恶心 你会怎么做呢 你知道的 那是你的朋友 It just looks real, it looks gross, and like what would you do, you know, it's your friend.
它确实有一些幽默的地方 还是非常黑色的幽默 It does have some humor but once again it's very black dark humor.
我发誓 有时候你们这些孩子就像小野人一样 I swear sometimes you boys are just like little savages.
它更多的是一个血腥搞笑的社会评论 它也是个杰作 由查尔斯·考夫曼 It's more of a social commentary gore and comedy and -- but it's a masterpiece, Charles Kaufman
洛伊德·考夫曼 特罗马娱乐联合创始人
编剧和导演 wrote it and directed it.
在80年代 当它上映的时候 在纽约时报上有一个整版的广告 In the '80s, when it came out, it had a full page ad in the New York Times.
整个页面都是 就像米高梅公司的电影一样被发行 Full page, and - and was distributed as if it was a - a - a, you know, an MGM movie. It
其实它是独立发行的 他们在发行的时候投入了很多 was distributed by an independent, they put a lot of money into the -- when it came out.
这在今天这是不可能的 It was-- would never happen today,
但《恐怖母亲节》上映时至少有100家影院放映 but “Mother's Day" had at least 100 theaters when it opened.
虽然听起来恐怖 As horrific as it sounds,
但在70年代和80年代早期 强奸是恐怖电影中典型的情节工具 rape in the '70s and early '80s in horror movies was used as a plot
我是说 整部电影都是围绕着这个主题所展开的 device, specifically in "Last House On the Left", I mean the whole movie is based around that.
《魔屋》（1972）
你现在看不到了 也不该看到 但《恐怖母亲节》 You would never see that now and nor should you see that now, but "Mother's Day“ is the
《恐怖母亲节》（1980）
是同样发生在这些可怜女人身上的可怕的事情 same for that, where it's just over the top horrific things happening to these poor women,
然后他们就得通过杀人来复仇 that then have to go get the revenge by murdering
杀死那些对他们做了可怕事情的人 the people who did these horrible things to them.
这很不好看 因为他们最终会得到报应 It's hard to watch, because yeah, they get to comeuppance in the end,
但这值得吗 就像这些可怜人一样 but was it worth it? Like these poor people.
你不会在看完电影后说就这 你会说 哇 You don't leave those movies going, "Eh, yeah, whatever." you go like, "Wow", that
这让你有了一种感觉 觉得你在这部电影中留下了自己的一部分 really made you feel something and made you leave a piece of yourself with that movie.
《舞会之夜》这样的电影一上映就赚翻了 它是杀人狂类型的电影 Once a picture like "Prom Night" came out and made a lot of money, the genre of the slasher
《舞会之夜》（1980）
它实际上是起源于《月光光心慌慌》 但没有人真的这么叫它 film, which - which had really kind of started with Halloween, but nobody really called it that.
乔·丹特 《破胆三次》导演
但《舞会之夜》一上映就大受欢迎 还有《恐怖列车》 But once "Prom Night" came out, it was a big hit, and the "Terror Trains" and all
以及之后的一切其他作品 它成为了一种可行的体裁 the other following pictures that were made, it became a viable genre unto itself.
《恐怖列车》（1980）
《先睹为快》（1980）
我们的下一部电影是一场可怕的愚蠢演习 Our next movie is an exercise in gruesome stupidity.
现在 你可能会问什么是可怕的愚蠢 Now, you might ask what is gruesome stupidity?
那时候电影里的每个人都很蠢 他们不是死了就是浑身是血 That's when everybody in the movie is stupid, and they're also either dead or covered in blood.
下一部电影就是个很糟糕的例子 This next movie is a horrible example of that.
《恐怖列车》（1980） - 预告片
就像青少年版的《东方快车谋杀案》一样 You know, it's like "Murder on the Orient Express" with teenagers.
卡罗琳·威廉姆斯 《德州电锯杀人狂2》演员
电影本身的结构就像是一部合集 And the movie itself it's almost structured like an anthology.
《恐怖列车》（1980）
每个人都有自己的故事线 Everybody has their own little individual story line
直到它们开始相互碰撞 until they all kind of start to collide together,
你终于看到了恐怖列车的目的地 and you finally get where the terror train was going.
那时起我开始眼熟杰米·李·柯蒂斯 我只是想 哪部作品里 That's when I started recognizing Jamie Lee Curtis. I just - I was just like, she's in
科里·泰勒 Slipknot主唱
《夜雾杀机》（1980）
都有她 《月光光心慌慌》后的几年里 她就是最终女孩的代表 everything. Those few years after "Halloween", she was it. You know, she was the final girl.
《血溅回旋路》（1981）
《舞会之夜》（1980）
《恐怖列车》（1980）
杰米·李·柯蒂斯, Jamie Lee Curtis,
她是个了不起的女人 她像是个活动人偶 she's a terrific every woman. She was an action figure.
我只记得凶手有多恐怖 有一点很模糊 And what I do remember is how creepy the killer was. There was this ambiguous,
雌雄同体的敏感使他认为自己是个年轻孩子 androgynous sensitive him that as a young
一个经常被欺负的孩子 我可以从他的身上看到我自己 kid who was being picked on a lot, I could see myself in that,
你不一定能在幸存者身上看到自己 you didn't necessarily see yourself in the survivors.
我说 让开 先生 I said, "Move off, sir."
你在那些被敌对的人身上看到了自己 You saw yourself in the people who were being antagonized.
凶手的面具 只是为了看穿 这是一种 The mask on the killer, just to see through -- those are the kind of
和《甜美爱丽丝》里的面具差不多 就是那种感觉 same type of mask from "Sweet Alice" actually, it was that kind of vibe.
如果你喜欢80年代早期的杰米·李·柯蒂斯 谁不是呢 If you like early '80s Jamie Lee Curtis - and who doesn't?
克里斯·杰里科 职业摔跤手，AEW冠军
那么它值得一看 it's worth the watch.
《大鳄鱼》（1980） - 预告片
迈克尔·金戈尔德 《Fangoria》前主编
80年代的有一系列动物横行的电影 The Nature Runs Amok movies of the '80s.
《猎魔》（1984）
《蛞蝓之灾》（1988）
这可能是我最喜欢的恐怖题材了 Probably my favorite sub genre of horror.
迈克尔·金戈尔德 《Fangoria》前主编
《大鳄鱼》（1980）
我童年时 所有的朋友都给我讲过这个都市传说 我认识的人 As a kid, I remember all of my friends telling the urban legend about this, nobody I knew wanted
科里·泰勒 Slipknot主唱
都不想去纽约 因为在他们看来 下水道里满是调皮的动物 to go to New York City, because to them, the sewer system was just crawling with rogue pets.
我喜欢《大鳄鱼》里所有的幽默 包括有些过分的地方 I just love all the humor in "Alligator", I mean, there's some outrageous
比如鳄鱼在游泳池里 孩子们走在木板上 moments like the alligator in the swimming pool with the kid walking the plank,
还有罗伯特·福斯特日渐稀疏的头发的笑话 the running joke about Robert Forster‘s thinning hair.
你需要找个发型师 他们会让你的头发长到可以鞭打十字架 You need to see a hair stylist. They let your hair grow down and whip the cross.
影片中有很多让角色变得人性化的小小瞬间 There are just so many little moments that humanize the characters and also provide
也提供了很棒的反驳观点 这又是一部很好的恐怖喜剧片 a good counter point. That's another movie that mixes horror and comedy really well.
这部电影给我印象最深的是 The thing that I remember the most about this movie
鳄鱼看起来非常逼真 我是说 天呐 was how realistic the the gator looked. I mean, the god
那该死的东西嘴好大 而且每次它吃人的时候 damn thing's mouth was enormous! And then every time it would eat somebody,
我觉得你都能感觉到 it just felt like you could feel it.
砰的一声 你简直就是 I mean, just this slamming down and you're like,
它让我浑身起鸡皮疙瘩 罗伯特·福斯特 it always made my skin crawl. Robert Forster is
他试图站起来 从井盖里钻出来 like he's up trying to get out of the manhole cover
但是卡住了 所以他只能竭尽所能 and it's stuck and he's just giving it as much as he can.
然后你看到鳄鱼跟在他后面 好吧 And then you see the gator coming up behind him like oh,
他们现在可以爬梯子了吧 okay, so they can just climb ladders now?
胡扯 我还记得我童年时的恐慌 喊着 快离开那里 快离开那里 This is horseshit. I can just remember the panic as a kid, going, "Get out of there! Get out of there!"
对于一个10岁的孩子来说 那是非常紧张的时刻 Very tense moment for a 10 year old .
《灵魂大搜索》（1980） - 预告片
肯·拉塞尔拍了当时最诡异的电影 我认为他完全被低估了 Ken Russell just made the weirdest greatest movies in that time. I think he's totally underrated. I
克兰西·布朗 《人造新娘》演员
我记得 在《灵魂大搜索》中最大的梗 最酷的东西是感官剥夺舱 remember, in “Altered States" the big gag, the really cool thing was with the sensory deprivation tank.
《灵魂大搜索》（1980）
我觉得故事情节在智力上很有挑战性 The storyline was really, I thought, intellectually challenging,
希瑟·兰根坎普 《猛鬼街》演员
威廉·赫特 他永远是那个时期我最喜欢的演员 and William Hurt, it will always be my favorite actor from that period of time.
然后他在感官剥夺舱里嗑药 And then he did drugs in the sensory deprivation tank. Well,
听起来很有趣 对吧 that sounds like a lot of fun. Right?
听起来像是你想做的事 That sounds like something you wanted to do.
他有这些可怕的扭曲 要么是真的发生在他身上 He has these horrible contortions that either is really happening to him,
要么是他在想象发生在他身上的事 or he's imagining happening to him.
《灵魂大搜索》是最早期的 “Altered States" was one of the first movies
使用疯狂化妆效果的电影之一 I saw that had like that crazy makeup effect,
例如手臂起泡的地方 where the arm bubbles.
整个气囊技术 This whole bladder technology,
小汤姆·伍德拉夫 《小丑回魂》特效化妆设计、造型师
我认为它实际上始于80年代的《灵魂大搜索》 I think it actually began with "Altered States" in the '80s,
源于迪克·史密斯的工作 你懂得 Dick Smith's work. And it was still, you know,
这是一项突破性的取皮技术 a groundbreaking technique to take skin,
小汤姆·伍德拉夫 《小丑回魂》特效化妆设计、造型师
让皮肤改变 能够 and have that skin change and be able to
做出一些我们以前没见过的效果 swell and do things that we hadn't seen before.
他变成了某种原始人 And he transforms into some kind of a primal
因为他只满足自己的基本欲望 being that only indulges his own elemental appetites,
当你探索这些改变的状态时 会发生一些事情 There are things that happen when you're exploring these altered states,
这是无法解释的 可能是一种解脱 也可能变得可怕 that are unexplainable and could be liberating, could be terrifying.
最后 当他在房间里砰砰乱跳 At the end, when he's slamming around the room, changing from,
从一个州跑到另一个州 这是他的幻觉吗 you know, one state to another, is he imagining it?
他真的会变成这种生物吗 ls he actually becoming this creature?
这是一种最好的精神打击 但也是一个警世故事 对吧 It's a mind blow in the best kind of way, but also cautionary tale, right?
所有伟大的恐怖电影都是警世故事 Which all great horror films are - cautionary tales.
我推荐它 我要让我儿子看到最后 I recommend it. I'm gonna go make my son sit through that,
因为他是高三学生 而我 because he's a senior in high school and I
我想确保他不吸毒 want to make sure that he never does drugs.
意大利恐怖电影 铅黄&80年代的意大利入侵
我非常喜欢意大利恐怖片
小菲尔·诺贝尔 《Fangoria》主编
如果你像我一样 在80年代走进电影院 If you, as I did, in the '80s walked into a movie theater
还不知道你要看到的是一部意大利恐怖电影 and didn't know you're walking into an Italian horror movie,
《地狱活死人》（1983年美国上映）
《神话》（1985）
《夜深血红》（1976年美国上映）
《教堂幽灵》（1990年美国上映）
你可能会迷茫于自己究竟看到了什么 you were kind of caught wondering what the hell you just walked into.
因为它有点不同 我是说 它们是真正的外国电影 对吧 Because it's just a little different. I mean, they're truly foreign films, right?
《死神之吻》（1983年美国上映）
对我们来说 这很陌生 It's - it's foreign to our experience.
《血腥激情夜》（1986年美国上映）
意大利文化 他们热爱恐怖 他们比美国人更尊重恐怖 The Italian culture: They love horror, they respect it much more than Americans.
罗伯特·英格兰德 《猛鬼街》系列演员
《荒野大镖客》（1967年美国上映）
他们认为这是一种像西部片或 They respect it as a genre like the western or
《美国往事》（1984年美国上映）
黑帮电影 黑色电影或是悬疑片的类型 the gangster film or the film noir or the mystery.
《马耳他之鹰》（1941）
我认为这是对固有法西斯主义的一种反应 I think there is a reaction to the inherent fascism
罗伯特·英格兰德 《猛鬼街》系列演员
这在当时的文化中是残留的 that was in or leftover in those cultures at that time.
意大利也在某种程度上摆脱了保守的专制政权 Italy was also sort of coming out from under a conservative authoritarian regime.
希瑟·威克森 《Daily Dead》主编
说到80年代的意大利电影人 When it comes to Italian filmmakers during the '80s,
我认为意大利电影的三大巨头是 I think the three titans of Italian cinema were
兰帕德·帕瓦 卢西奥·弗尔兹 当然还有达里奥·阿基多 Lamberto Bava, Lucio Fulci and of course, Dario Argento.
阿基多的片子很有歌剧色彩 色彩丰富 Argento's is very operatic, it's very colorful,
这是一种带有声音 色彩和场景的感官体验 it's a sensory experience with sound and color and set pieces.
《地狱》（1980）
《阴风阵阵》（1977）
比尔·莫斯利 《德州电锯杀人狂2》演员
《阴风阵阵》是我的最爱的电影之一 “Suspiria“ is one of my favorite movies.
不仅仅是因为故事情节 Not only because of the storyline,
还因为达里奥·阿基多的色彩太疯狂了 but also because of Dario Argento's color palette is so insane
片中的杀戮也是惊人的 and the kills are amazing in it.
汤姆·萨维尼 《鬼作秀》特效化妆师
《恐怖歌剧》对我来说是达里奥·阿基多的代表作 他是个视觉设计师 Opera to me is a classic Dario Argento's opera. He's a visual stylist, okay.
《恐怖歌剧》（1990年美国上映）
子弹穿过了门里的人 The shot through the people in the door,
汤姆·萨维尼 《鬼作秀》特效化妆师
当他被子弹击中的时候 电话也被打爆了 when the guy gets the bullet and it takes out the phone!
这是令人难以置信的东西 好吧 That's incredible stuff! Okay.
对我来说 达里奥是一个思想的火山 To me, Dario is a volcano of the mind.
《夜深血红》（1976年美国上映）
兰帕德·帕瓦是上世纪80年代中期意大利马术大师的不确定因素 Lamberto Bava was the wild card of the Italian maestros of horse in mid '80s.
《谵妄》（1987）
他会带你踏上一段疯狂的旅程 He was the guy who was going to take you on some really crazy journeys,
你可能没想到过你还能活下去 that you possibly could not have ever expected you would go on.
《群尸屠城2》（1987年美国上映）
他会以非常独特的方式挥杆 he would just take big swings that would connect in very unique ways.
《血腥激情夜》（1986年美国上映）
还有像卢西奥·弗尔兹这样的人 他是 And then you have somebody like Lucio Fulci, who was sort of the maestro of
《鬼火》（1984年美国上映）
这些电影特效真的是非常血腥 these really over the top effects truly gory movies,
《僵尸城市》（1983年美国上映）
《鬼驱人》（1983年美国上映）
你几乎能感觉到残留在皮肤上的东西 where you could almost just feel the residue on your skin.
《僵尸城市》（1983年美国上映）
弗尔兹在我看来是最奇怪的 因为他根本不在乎现实 Fulci is the weirdest to me because he doesn't give a shit about reality.
《血染的舞鞋》（1990年美国上映）
他在给你制造一种离奇的幻觉 He is creating a weird surreal hallucination for you
而弗尔兹显然有某种恋眼癖 and Fulci clearly has some kind of eye fetish ,
他每次都要做眼外伤 太可怕了 where he needs to do eye trauma every time and it's horrible.
《纽约杀人狂》（1984年美国上映）
格雷塔·格雷塔 《群尸屠城》演员
有什么比被捅瞎眼睛更可怕呢 What's more horrifying than to be stabbed in the eye.
《群尸屠城》（1986年美国上映）
他们捅了很多眼球 很多眼球 They're into eyeballs, a lot of eyeballs.
意大利人马上就一窝蜂地这么拍 The Italians just went there immediately . Boom.
《恐怖歌剧》（1990年美国上映）
阿基多也做了一点 尤其是《恐怖歌剧》 Argento did a little bit of that too, especially with "Opera",
你扮演了一个完全没有防备的角色 where you have a character who's completely defenseless,
被迫观看这些恐怖的事件 and is forced to watch these horrific macabre events.
他们的眼睛下面绑着针 所以如果他们闭上眼睛 They have needles taped right underneath their eyes, so if they close their eyes,
就会撕裂自己的眼睑 在我看来 they will shred their eyelids, which to me,
我想不出还有比这更可怕的场景了 I can't think of a more terrifying scenario to be put in.
意大利导演对我们观众来说是一种挑战 因为他们的眼伤情结 Italian directors were sort of challenging us as viewers, with the eye trauma
就像 如果你要看这个 你知道 这就是你得到的 being like, well, if you're going to watch this, you know, this is what you get.
表明了我们愿意坐在那里看它 reflective of our willingness to sit there
《教堂幽灵》（1990年美国上映）
愿意去见证很多疯狂的事情 and bear witness to a lot of this really crazy
《夜深血红》（1976年美国上映）
在他们愿意的范围内 and over the top gore that they were willing
放进他们的电影里供我们娱乐 to put into their movies for our entertainment.
《夜深血红》（1976年美国上映）
还有 “眼睛是心灵的窗户” and "The eyes are the window to the soul".
格雷塔·格雷塔 《群尸屠城》演员
没错 你知道那些聪明的意大利人曾经想过这一点 Bingo. And you know those smart Italians had thought about that.
《地狱》（1980）
我对意大利人的心就在这种风格中 那种程式化的恐怖 My heart with the Italians is in the style, the stylized horror,
《食人族》（1983年美国上映）
并不是说我反对意大利人对食人者的恐惧 not that I have anything against Italian cannibal horror.
因为我知道它有多有影响力 我知道它有多硬核 because I know how influential it is and I know how hardcore it is,
我知道它代表着什么 恐怖 喷溅 血腥 and I know what it represents in the world of - of horror, splatter, gore.
我被意大利人的风格深深吸引住了 I just was so taken with the sort of stylistics of the Italians.
《阴风阵阵》（1977）
我完全爱上了意大利的铅黄电影 I am totally in love with Italian Giallo.
《黑暗》（1984年美国上映）
在意大利的铅黄电影中有一个不同的现实 There's a different reality in Italian Giallo films.
《谵妄》（1987）
现实不必如此无懈可击 The reality doesn't have to be so airtight.
《血染的舞鞋》（1990年美国上映）
粉丝们经常对我说 One of the things that fans say to me all the time is they go,
我喜欢那些意大利电影 它们太疯狂了 它们没有任何逻辑 “l love those Italian movies! They're just crazy! They don't make any sense!"
嗯 抱歉 他们是有逻辑的 Um, sorry - yeah, they do.
但这是基于他们的文化 But it's based on their culture,
不是我们的 在他们的文化中 这是非常合理的 not ours. They make perfect sense within their culture.
《黑暗》（1984年美国上映）
铅黄电影真的完全出乎你的意料 Giallo really takes your expectations and then completely
并以一种完全不同的方式击碎你的预期 obliterates them and comes at you in a totally different way.
这绝对是我们在铅黄电影中看到的母题 There's definitely motifs that we saw in Giallo movies,
《神话》（1985）
你会看到一个神秘杀手在跟踪别人 you'd have the the mystery killer who is stalking somebody,
大部分时间他们都戴着手套 most of the time they were wearing gloves.
《血染的舞鞋》（1990年美国上映）
通常不是枪 一般是 It was never usually a gun. It was always
弹簧刀或小刀之类的东西 something like a switchblade or a knife,
《纽约杀人狂》（1984年美国上映）
《恐怖歌剧》（1990年美国上映）
这给了这些电影一种亲密感 最终 which gave these movies sort of a sense of intimacy. Ultimately,
就有一群受害者 like having sort of a collection of victims as well,
《夜深血红》（1976年美国上映）
浮现一个更大的画面 在某种程度上 Like there is always a larger picture in terms of sort of
《黑暗》（1984年美国上映）
就是他们想在铅黄电影里聚集的死亡人数 the body count that they wanted to amass in Giallo movies.
这是对恐怖 尸体 流血 尖叫的女人的庆祝 It's a celebration of horror, of bodies, of bleeding, of screaming women,
《地狱》（1980）
这也是对杀戮的欣赏 这些特效化妆 it's also the appreciation of the kills. The special effects make up,
《夜深血红》（1976年美国上映）
是超自然的 the supernatural.
《地狱》（1980）
你总能得到回报 即使它需要 You'll always get a payoff even if it takes a
克里斯·杰里科 职业摔跤手，AEW冠军
当你看到那里的时候 它会让你震惊 while to get there and it's gonna make you, lloh!“
《谵妄》（1987）
它不会停止 所以你不能只是闭上眼睛 and it doesn't stop, so you can't just close your eyes,
你知道的 就这样 就这样 就这样 you know, it just goes and it goes and it goes,
你知道 它就在你的喉咙里 you know, it's right down your throat,
克里斯·杰里科 职业摔跤手，AEW冠军
无论如何 我们都要让你在恐惧中退缩 we are going to make you recoil in terror no matter what.
《群尸屠城2》（1987年美国上映）
恐惧是普遍的 你知道的 Fear is universal. It's, you know,
这也是恐怖游戏在世界范围内畅销的另一个原因 it's another reason why horror does well in distribution around the world.
《纽约杀人狂》（1984年美国上映）
你不需要懂语言 每个人都能认出逃跑的意思 You don't have to know the languages, everyone can recognize running,
每个人都能识别恐惧 everyone can recognize fear.
乔·鲍勃·布里格斯 《乔·鲍勃·布里格斯的最后时刻》主持人
当你去看这些电影的时候 When you went to see these movies you
你不去是因为你了解他们 didn't go because you knew anything about them,
你去是因为海报 报纸 广告 片名 you went because of the poster, the newspaper ad, the title,
你去是因为广告宣传的刺激 you went because of the titillation of the ad campaign.
例如 所有的意大利恐怖电影都是在这一时期上映的 All of the Italian horror films, for example, came out during this period,
但没人知道他们是意大利的 所有的意大利名字都改成了 but nobody knew they were Italian. All the Italian names were changed to
英语化的标题 然后给它们配音 anglicize names and they were dubbed of course.
我要杀了你 你个狗娘养的 I'll kill you, you son of a --
《血染的舞鞋》（1990年美国上映）
你是想让那些女孩被一个 Are you trying to those girls are killed by
你认为不是学校朋友的人杀死吗 someone you wouldn't define as a school friend?
我觉得意大利恐怖片的配音需要一段时间来适应 Dubbing in Italian horror I think takes a while to get used to.
因为如果你没有期待 它会让你很郁闷 Because if you're not expecting it, it can be very off putting.
最好的 最糟糕的配音 best bad overdubs for sure, the worst overdubs,
比 你知道的 老功夫电影那时候更糟糕 worse than then, you know, old Kung Fu movies.
听我说 小姐我们现在的情况是 你听着 Listen to me, young lady. We're in a situation where -- You listen,
《地狱活死人》（1983年美国上映）
你们这帮嗜血的混蛋 you gang of bloodthirsty bastard!
嘿 这是怎么回事 壁橱里有什么 "Hey, what's going on here? What's in that closet?"
别打开 为什么 啊 "Don't open it." "Why not.Oh,
这是一个僵尸 开枪打它 it's a zombie. Shoot it"
《地狱活死人》（1983年美国上映）
这就是它的内在魅力 就像是 That's the inherent charm of it. Like
我所喜欢的粗糙之处 that's the rough edges that I love about it.
因为它感觉上不太光滑 Because it doesn't feel super polished.
当我们笑着配音的时候 When we laugh at dubbing we go,
"驴唇不对马嘴" 对其他人来说 这都不重要 “Well the lips don't match" and for the rest of the world, that doesn't matter.
这里不许吸烟 不好意思 Smoking is not allowed in here. - Excuse us.
《群尸屠城》（1986年美国上映）
我被取了名 我给自己取了名 给别人取了名 I've dubbed. I've dubbed myself, I've dubbed other
它是一种艺术形式 需要一段时间才能精通 people. It is an art form and it takes a while to get good at it.
《血染的舞鞋》（1990年美国上映）
我的想法很重要 婊子 Huh, what I think does matter anymore. Bitch.
我认为意大利的恐怖电影的制片人是 I think Italian horror filmmakers are fans
美国恐怖和美元的粉丝 of American Horror and American dollars,
《剃刀边缘》（1980）
意大利风味进入美国 that heightened Italian flavor gets into America,
《血网边缘》（1980）
进入影院 进入音像店 gets into theaters, gets into video stores.
《粉红色杀人夜》（1984）
可怕的盒子艺术开始出现在货架上 That lurid box art starts to show up on the shelves.
意大利人在大量炮制血浆片 The Italians were churning out splatter movies must
斯宾塞·希克曼 死亡华尔兹奖创始人
大概是一周20部左右吧 have - must have been like 20 a week or something.
所以每周都有新的东西 So every week there was something new.
《鬼火》（1984年美国上映）
他们在我心中都有特殊的地位 They all have a very special place in my heart,
它们不一定都是伟大的电影 they're not all necessarily great films.
他们只是在做他们想做的事 They were just doing what they wanted
讲述这些疯狂的故事 to do and telling these really crazy stories.
《教堂幽灵》（1990年美国上映）
老实说 当你在音像店挑选一部电影的时候 And honestly, when you would pick up a movie at the video store,
你永远不知道你会有什么样的经历 这就是它的乐趣所在 you'd never knew what experience you were in for. And that was the fun of it.
《纽约杀人狂》（1984年美国上映）
我认为意大利剥削片的有趣之处在于 I think what's interesting about Italian exploitation in general, is that
这一切都是从抄袭开始的 你获得一次成功 就能有30个模仿者 it all starts as a ripoff, you'll get one hit, and then you'll get 30 copies.
就像50年代的电影《大力神》一样 Going back to like a Hercules movie in the '50s,
只要有一部大热的《大力神》电影 然后荧幕上 like they've got a hit Hercules movie, and then there's all the
就出现了一群穿着凉鞋的剑士 还有《荒野大镖客》 sword and sandal movies, you've got “Fistful of Dollars",
再就是整个意大利式西部风格 and then the whole spaghetti western genre,
恐怖题材也不例外 and the horror genre is no different. They
《活死人黎明》（1978）
他们关注美国正在发生的事情 picked up on what was happening in America
《罗斯玛丽的婴儿》（1968）
复制它 然后扭曲它 我把它当成是 and copied it and then perverted it - I say that as a
《疯子》（1980）
赞美 并使之华丽 响亮 时髦 赤裸 compliment - and made it gaudy and loud and funky, and naked.
《血染的舞鞋》（1990年美国上映）
意大利的恐怖片里有太多美国人的基因 There's so much American DNA in Italian horror,
但这一切都被放大到了疯狂的程度 but it's all just cranked up to this insane level.
所以很多时候你可能会看到人们在做什么 So a lot of times what you may have seen is people doing
《阵亡统计》（1986年电影）
在他们被给予的经济选择下 the best they can with the financial choices they were given,
仍然想要制作自己的电影和其他东西 people still wanting to make their movie and like anything else,
《鬼火》（1984年美国上映）
艺术是有规模的 artistry is on a scale.
多亏了意大利人和 So thanks to the Italians and thanks to
《阴风阵阵》以及之后的一切 "Suspiria" and everything that came after,
突然间 80年代的恐怖变得丰富多彩 而70年代的恐怖却不是这样 suddenly '80s horror is very colorful, in a way that '70s horror was not,
《穿梭猛鬼城》（1986）
我认为你可以直接将其与意大利人联系起来 and I think you can tie that directly to the Italians.
《恐怖欢乐屋》（1981） - 预告片
《恐怖欢乐屋》是一部被托比·霍珀遗忘的电影 "The Funhouse" is a movie that kind of gets lost in Tobe Hooper's filmography,
布兰登·唐奥德 《布兰登的邪典电影评论》主持人
因为它介于《德州电锯杀人狂》和 because it's between "Texas Chainsaw Massacre" and then
80年代中期他为加农电影公司拍的那些疯狂电影之间 those crazy movies he made for Cannon Films in the mid '80s.
《火星大接触》（1986）
这很遗憾 因为它实际上是 Which is a shame because it's actually
一部真正的鬼屋恐怖电影 like a solid little haunted house slasher movie.
《恐怖欢乐屋》（1981）
有意思的是 我当时正在和伊丽莎白·贝里奇约会 Well, it was funny because I was actually dating Elizabeth
比尔·莫斯利 《德州电锯杀人狂2》演员
交往了一段时间 所以我很高兴能看到她的作品 Berridge for a while there, so it was great to see her work.
我想那是我最喜欢的托比的电影之一 我当然喜欢这个怪物 I think that's one of my favorite Tobe movies. I certainly loved the monster,
我觉得这太棒了 I thought that was fantastic.
我喜欢那部电影 I loved that whole movie.
詹姆斯·A·贾尼西 《Dead Meat》主持人
《恐怖欢乐屋》里的怪物 一个叫甘瑟的家伙 The monster in "The Fun House“, a guy named Gunther,
戴着弗兰肯斯坦的面具 因为他的真实面目也特别可怕 wears this Frankenstein mask because his actual face is also really horrendous.
他脸上的效果真的很让人难忘 And the effects on his face are really memorable. You
他长着红眼睛 尖牙 还有一绺绺白发 got like red eyes and fangs and this stringy white hair,
就是这种长着毛的嘴唇 长着尖牙的嘴巴 还流着口水 Just this kind of hair lip fanged mouth with drool coming out of it.
瑞恩·图雷克 《月光光心慌慌：杀戮》制片人
嘉年华那家伙的私生子 The sort of bastard son of the carnival guy,
本·斯克里文斯 Fright Rags创始人
他被对待的方式和他畸形的方式 just the way he's treated and the way he's deformed,
你几乎能同情他 但他却到处杀人 and you almost feel for him, but yet he's going around killing people.
这一定是唯一一部电影 里面 This has got to be the only movie where the
一个戴着弗兰肯斯坦面具的人 inciting incident is a guy in a Frankenstein mask
得到灵媒的快乐服务 getting some happy service by a psychic.
没什么好羞愧的 谁都会这样 Nothing to be ashamed, it happens to the best of us.
这部电影的有趣之处在于它是一部 What's interesting about this movie is that it's a
比《德州电锯杀人狂》生动多的血浆片 lot more graphic than "Texas Chainsaw Massacre",
所有的血迹都暗示了出来 而你却看不出来 where all the gore is implied and you don't really see it.
你可以在狂欢节上看到欢乐屋的后台 You get to see all the backstage parts of the Fun House in a carnival,
那些令人担忧的机械师 活板门和轨道 all the - the worrying mechanics and the trap doors and the tracks.
还能看到太空探索 真是太棒了 It's great to see that space explored.
对我来说 《恐怖欢乐屋》是一部完全由Fangoria制作的电影 "Fun House" to me is a movie that was completely made by Fangoria,
克里斯·杰里科 职业摔跤手，AEW冠军
谈到当时杂志的影响力 and talking about the influence of the magazines at that time.
有一件事 There was something about,
第一 我在封面上看到它了 太恶心了 number one - I saw that on the cover, like, that's disgusting.
从那以后 当我待在游乐园里的时候 It's one of those things where when you're in a fun house ever since then,
我一直在想 如果这家伙是个杀人狂呢 I always wonder what if this guy is an actual killer?
《天魔第三集》（1981） - 预告片
唐·曼西尼 《鬼娃回魂》编剧、创作者
《天魔第三集》是1981年的电影 “Omen lll“ was 1981.
《天魔第三集》（1981）
片中达米恩长大成人了 That picked up Damien as an adult.
他是一个30多岁的政治家 由山姆·尼尔扮演 He's a 30-ish politician played by Sam Neill.
我想那是我第一次见到山姆·尼尔 I think that was the first time I had ever seen Sam
对一般美国观众来说可能也是一样的 Neill probably same for American audiences in general.
咬他 Take him.
在电影开始的时候 有一个帖子 他的父亲 As the movie begins, he has the post that his father
格里高利·派克只比他多活了五年 Gregory Peck had a mere five years before him in the,
《凶兆》（1976）
你知道 《凶兆》系列的扭曲年代 他们会 你知道 you know, twisted chronology of "The Omen“ series, where they would, you know,
《凶兆》（1976）
以肥皂剧般的速度快进 fast forward with soap opera speed,
第二部里达米安才13岁 突然间 他就30岁了 Omen ll Damian was 13, suddenly, he's 30 years old.
《天魔续集》（1978）
《天魔第三集》（1981）
总之 在故事的开头 他是英国的大使 Anyway, he is the ambassador of Great Britain at the beginning of the story,
《天魔第三集》（1981）
就像所有围绕着达米恩的魔鬼崇拜者一样 as is the want of all of the devil worshipers who surround Damien.
他们在培养他 你知道 他的终极世界力量 And they're grooming him for his, you know, ultimate world power.
- 你们听到了吗 - 我们听到了 我们听到了 Do you hear me? - We hear you. We hear you.
这部电影的奇怪之处在于 One of the weird things about that movie is that it
全片都是围绕一系列婴儿谋杀案展开的 really is all structured around a series of murders of babies,
因为在这个故事里 基督的重生也发生了 'cause in the story, the rebirth of Christ has also happened.
现在达米恩觉得受到了威胁 And now Damien feels threatened by this,
所以他派遣了他所有崇拜魔鬼的随从 去杀死所有的婴儿 so he dispatches all of his devil worshiping minions to kill all the babies.
杀了拿撒勒人 你就会知道我父亲的王国有多疯狂 Slay the Nazarene, and you will know the violent rapture of my father's kingdom.
有点搞笑 Just kind of hilarious,
因为这就像你不能在电影里做的事 because it's just - just like something you could not do in movies anymore,
清算拿撒勒人 Liquidate the Nazarene.
有个女人 她就是 There's a woman who she just like somehow has
她有种把孩子想象成怪物的奇怪幻觉 this weird hallucination of her baby as a monster.
于是她拿起一个烫的熨斗 对着孩子 And so she takes a hot [laughing] iron to the baby and goes
这 这真的是一种难以形容的声音 it's - it's really kind of unspeakable.
《十三号星期五2》（1981）
《13号星期五2》这部电影的结尾我看了很多遍 “Friday the 13th Part ll", I'd seen the end of that movie so many times
本·斯克里文斯 Fright Rags创始人
《十三号星期五3》（1982）
因为它被附在《第十三部星期五》的开头 because it was tacked on to the beginning of "Friday the 13th Part lll",
我小时候租了很多次 which I rented a lot as a kid.
那部电影里的角色真的很迷人 There's something really charming about the characters in that film.
《十三号星期五2》（1981）
对我来说 第二部才是续集的真正定义 有更大的故事, The second one to me, is the only true definition of a sequel. Bigger story,
科里·泰勒 Slipknot主唱
预算更多 恐怖的效果更好 bigger budget, bigger scares.
还有大转折 因为现在你会说 Massive twist because now you're going,
这是杰森第一次以杀手的身份出现 this is the first appearance of Jason as the killer.
这是史蒂夫·米诺执导的第一部电影 It was the first one that Steve Miner directed.
他的节奏就是 你不知道谁会死 The way he paced it was that you didn't know who was gonna die.
杰森 他就是那条鲨鱼 不管你要做什么 杰森都会把你干掉 Jason, he's the shark. You're gonna do something and Jason's gonna knock you off,
你懂的 you know.
我喜欢艾米·斯蒂尔演的女主角 I loved Amy Steel as the lead heroine.
她太棒了 太厉害了 我喜欢她在最后 She is just awesome and bad-ass. I love the way
和杰森进行的互动 Jason and her interact with each other at the end.
最后的追逐戏是我最喜欢的最后高潮之一 The Chase at the end, to me is one of my favorite final moments,
你知道老鼠在床底下撒尿 you know the rat going under the bed and peeing
在它的下面 有一些时候 underneath it and there's moments in there that are
有点古怪 我觉得这在其他电影里是没有的 almost a little quirky that I don't feel happened in other films like that.
她吓死杰森了 我喜欢那一幕 She psychs out Jason, I love that scene,
他们在我们所说的杰森之家 where they're in the what we call the chez Jason,
头在那里 还有蜡烛什么的 然后她穿上毛衣 with the head there and all the candles and stuff, and she puts on the sweater
而杰森就像做爱一样 抓狂了 and Jason's like got the sack thing and freaking out.
我希望他们没有抛弃粗麻袋 I wish they had never abandoned the burlap
很多人都没有意识到 sack and that's what a lot of people don't realize,
他要等到第三部的时候才会拿到冰球面具 is that he doesn't get the hockey mask until number three.
但这对我来说可比 But it's just overall to me so much
《十三号星期五3》（1982）
其他任何的都要可怕 scarier than any of the other ones.
我想这可能就是为什么它是我最喜欢的 I think that's probably why it's my favorite.
《十三号星期五2》（1981）
《血溅毕业日》（1981） - 预告片
《血溅毕业日》是一部关于杀人狂的电影 "Graduation Day" is a movie that has a killer who is killing people
塞西尔·特拉成堡 《Good Bad Flicks》主持人
他杀的特别是那些高中联谊会的成员 specifically who were on the high school track team.
《血溅毕业日》（1981）
它由琳妮·奎格利主演 但最初并没有邀请琳娜·奎格利 It stars Linnea Quigley, but originally, it didn't have Linnea Quigley.
他们找了另一个女演员 和她一起拍了几场戏 They had another actress in the place who they filmed some scenes with her,
但是她拒绝去演这个角色所要求的裸体戏 but then she wouldn't do the nudity that was required with the role.
所以他们炒了她 让琳娜·奎格利来演同样的角色 So they fired her and brought in Linnea Quigley to play the same part.
变成了一个金发女郎 虽然人不一样 但她扮演的是同一个角色 Now there's a blonde, but she's different. But she's playing the same character.
你的屁股是我的 Your ass is mine.
这是一部有趣的电影 里面有很多精彩的杀戮戏 It was just like a fun film, it was like it's got all these great kills in it.
比如我男朋友比利·赫夫西 他教表演课 Like my boyfriend, Billy Hufsey, who teaches acting classes
琳妮·奎格蕾 《血溅毕业日》演员
我不认为想要谈论它 就像是说要 now and I don't think wants to talk about it was like going to,
当然 我还会回来的 of course, “I'll be right back",
然后跑到树林里撒尿 结果脑袋被砍了 and goes and pees in the woods and gets his head chopped off.
我记得在跑步的时候 我犯了一个错误 I remember doing the running, and I made a mistake,
我再也不会这么做了 我还吃了午餐 吃了很多 which I'll never do again, and I ate lunch - a lot!
我记得我吐了 因为我 I remember having to throw up because I
跑了那么久 我只是喘着气 was running so much. I was just like [panting],
我就想 天啊 我的胃 是的 and I'm like, oh my God, my stomach. Yeah,
所以这也是一个有趣的事实 我在跑步后吐了 so that was a fun fact too, that I threw up after running.
当他们做特效的时候 他们已经铸了原来那个女孩的头 When they were doing the effects, they had cast the head of the original girl.
所以你可以看到琳娜·奎格利贯穿了整部电影 So you see Linnea Quigley through most of the film,
最后 当她被杀的时候 and then in the end, when she gets killed,
他们用的是电影一开始的那个女孩的头 they're using the head of the girl from the beginning of the movie.
不是我的头 但本该是的 It's not my head, but it's supposed to be.
这让一些人感到困惑 which has confused a few people,
凡娜·怀特也出现在电影中 但她没有翻字母 Vanna White also appears in the movie, but she doesn't turn letters.
妈的 是血 Fuck. It's blood.
这是恐怖电影有多受欢迎的又一个例子 It's another example of how popular horror films were,
这部花了25万美元拍出来的电影 you had this movie that cost around $250,000,
他们把它放出去 赚了将近2400万美元 they put it out there, it made almost $24 million.
那些80年代的老预告片 对他们来说有种魔力 Those old trailers from the '80s, they just had a certain magic to them,
塞西尔·特拉成堡 《Good Bad Flicks》主持人
在那里你会听到像《地兽》这样愚蠢的声音 where you'd have the voice of something as silly as "The Boogens",
但在《地兽》里确实存在 but they deliver it in “The Boogens“. And
而且 它在你脑子里引起了什么 that sets off something in your head where
你得去看这部电影 才能知道什么是地兽 you need to see this movie to see what are The Boogens
《地兽》（1981） - 预告片
参与制作的人 And the people involved with the production,
他们不知道地兽会是什么样子 they didn't know what The Boogens was going to look like.
他们雇了一个特效师 然后说 They hired a special effects guy and they said,
好吧 这是我们的想法 “Okay, here's the ideas that we have".
他想到创造一个小怪物 长着蟹爪 And he came back with this idea of a little monster with like crab claws.
他们说 那太酷了 And they were like, "Well, that's really cool,
但这不是一个地兽该有的样子 but that's not what a Boogens looks like".
特效师会问 那么地兽是什么样的呢 And they're like, "Well, what is a Boogens look like?",
他们说 我们不知道 They're like, "we don't know".
他最终设计了这个怪物 就像一只乌龟 And he went and eventually designed this monster. It was like a turtle,
但龟壳应该看起来像 but the turtle shell was supposed to look like the
他在医学目录上看到的羊的大脑 brain of a sheep that he saw in a medical catalog.
它有触手 它的头可以伸出来并缩回 还有牙齿 And it had tentacles, and its head could come out and retract, and it had teeth,
《地兽》（1981）
这是最荒谬的想法大杂烩 and it was just the most ridiculous hodgepodge of ideas that
所有这些都凑到一起 以某种方式被扔进一部恐怖电影 could all come together and somehow be thrown into a horror film.
这是我见过的最奇怪的事 Strangest damn thing I ever saw.
《盖棺了结》（1981） - 预告片
这是我的第二部恐怖片 That's my second horror film. There's
罗伯特·英格兰德 《盖棺了结》演员
里面有很棒的情节序列和画面 some great sequences and great images in it.
《盖棺了结》（1981）
我们都在这个小小的 And we were all up in this great little
一个叫门多西诺的小镇 town in northern California called Mendocino.
你不需要打扮它 它就在那里 And it's like, you don't have to dress it. It's just there. It
罗伯特·英格兰德 《盖棺了结》演员
看起来史蒂芬·金要走出每一扇门 looks like Stephen King's gonna walk out of every door.
它看起来就像你认为缅因州应该有的样子 It looks exactly like what you think Maine should look like.
詹姆斯·法伦蒂诺 已故的伟大的杰克·艾伯森和丽莎·布朗特 And it's James Farentino, the late great Jack Albertson and Lisa Blount,
太棒了 wonderful,
她是非凡的女演员 大多数人都是从《军官与绅士》认识她的 extraordinary actress. Most people know her from "Officer and a Gentleman“.
《军官与绅士》（1982）
这其实是一部很有效果的小成本电影 It's actually an effective little movie.
马特·温斯顿 斯坦·温斯顿学校联合创始人
《盖棺了结》（1981）
原来殡仪馆的人一直在暗中 It turns out that the mortician has been behind
杀死镇上的人 再让他们复活 killing the town's people and reanimating them,
目的就是为了创造一支不死的傀儡军队 basically creating an army of undead puppets.
斯坦·温斯顿为那部电影化妆 当时我们需要很多人 Stan Winston did the makeup on that film, and there was a lot of us,
他必须给很多人 那些活死人化妆 he had to make a lot of people, the undead.
斯坦 虽然他还没有成为传奇 但他是一名表演者 Stan, not yet the legend he would become, but a player.
斯坦开始更多地涉足木偶戏 Stan was beginning to push more into puppetry
加上他为那部电影创造的一些特效 with some of the effects he created for that film.
在我看来 有两个原因 There are two that stand out to me as being
让他的成果如此优秀 一个是烧伤的受害者 the most 'Oh that's cool'. One is the burn victim,
他创造了这个被严重烧伤的角色的肩膀模型 he created this shoulders up puppet of this terribly burned character,
你看的到肌肉和韧带 where you're seeing the muscles and the ligaments.
这是一个手偶 非常有效 It was a hand puppet and it was highly effective.
我记得在他的店里看到过这些 And I remember seeing that come together in his shop
我觉得这是他做过的最恶心的东西 and thinking that was the grossest thing he'd ever made.
另一个真正起作用的序列是当邪恶的殡葬师 Another sequence that really works is when the evil mortician is
正在重新组装搭车人时 reconstructing this hitchhiker,
她由丽莎·玛丽扮演 一开始她严重受伤和毁容 played by Lisa Marie and she starts out horribly injured and disfigured,
这是个假人 是女演员的复制品 it's a dummy, a recreation of the actress.
我会让你再次美丽 甚至比以前更美丽 I will make you beautiful again, even more beautiful than before.
使用一系列的 你懂的 擦拭和溶解 你会慢慢看到她 Using a series of, you know, wipes and dissolves, you slowly see her being
被殡葬师重构 直到她完好无损地回来 reconstructed by the mortician until she's finally back intact,
她很漂亮 坐起来 就在那里 and pretty, and sits up and there she is,
她其实是活死人 但她看起来很性感 and she's actually undead, but she looks pretty hot.
我还记得我被那个全身裹着 And I also remember being freaked out by the burn
纱布的被烧伤者给吓坏了 victim character who's completely covered in gauze,
你只能看到一只眼睛和他的嘴 然后这个护士就 All you see is one eye and his mouth. And this nurse just plunges a
一针正中他的眼球 那是一个尴尬的时刻 needle right in his eyeball. And that was just ahhhh, a cringe moment.
对我来说 丽莎是第一个死亡天使护士 体现了那种冷漠 For me, Lisa was the first sort of nurse angel of death, embodies that cold,
属于希区柯克的金发性感 hard, blonde sexuality that Hitchcock was so
尤其吸引人 我们死了 但没有被埋葬 intrigued by. "We're dead but we're not buried!“
《噩梦》（1981） - 预告片
《噩梦》是一部从连续剧的角度讲述的电影 “Nightmare" is a movie told from the point of view of a serial
乔·鲍勃·布里格斯 《乔·鲍勃·布里格斯的最后时刻》主持人
描绘了在美国东海岸上上下下的杀手 killer who goes up and down the East Coast of the United States,
《噩梦》（1981）
当我说是从他的角度讲的时候 我们是用摄像机来叙述的 And when I say told from his point of view, we told with a point of view camera
你是凶手 他制造的混乱 "You are the killer“ he wreaks mayhem
遍布美国东海岸 all up and down the East Coast of the United States.
人们讨厌这部电影 People hated the film,
人们朝时代广场的屏幕扔东西 people pelted the screen in Times Square with the objects .
人们离开影院 要求退钱 People walked out, people demanded their money back.
一个好的电影故事的永恒原则仍然必须遵守 The eternal principles of a good cinematic story still must be observed,
你的故事里一定要有一个有同情心的主角 否则 and there must be a sympathetic protagonist in your story. Otherwise,
观众会反对你的 the audience will turn against you.
这是个流言 There's a myth.,
我们应该打破这个流言 因为审查官会用它来审查电影 and we should destroy this myth because sensors use it to censor movies.
流言说我们只想看到鲜血和血腥场面 这不是真的, And the myth is that all we want to see is blood and gore. That's not true,
如果你看看80年代的电影 if you look at the movies made in the '80s,
一群傻瓜做的电影 made by clueless idiots who thought that
这就是制作恐怖电影的秘诀 that was the secret to making a great horror movie,
就能拍出《噩梦》这样的电影 you end up with films like "Nightmare“.
《十四号星期六》（1981） - 预告片
科里·泰勒 Slipknot主唱
每次我想到《14号星期六》 Every time I think of "Saturday the 14th",
《十四号星期六》（1981）
我都会回忆起坐在我妈妈的旧公寓里看HBO I think of sitting at my mom's old apartment and watching HBO.
它会播一些内容怪异的冒险电影 There was like this handful of fairly risky movies with weird content,
他们会在白天一直播放 but they would just show them during the day for any
八到十岁的孩子随时都能看到 eight to ten year old to kind of catch up on .
杰弗里·塔伯扮演的是德古拉风格的人物 You've got Jeffrey Tambor as Dracula-ish, a Dracula type person.
如果在经历了311年的婚姻后你还不相信我… Well, if you don't trust me after 311 years of marriage...
是312 312
理查德·本杰明四处奔波 折磨他的家人 You've got Richard Benjamin running around, basically tormenting his family.
喝了这杯咖啡 我一看就受不了 Take this coffee, I can't stand the sight of it.
但我只记得那部电影有多傻 But I just remember how goofy that movie was.
而那个扮演范海辛式角色的人太像短剧演员了 And then the guy who played like the Van Helsing type character was so sketch,
他比那些怪物更让我害怕 and he scared me more than the monsters did.
如果有人要读这本书 If someone should that book,
他的灵魂将被永远的地狱之火和诅咒所毁灭 his soul would be doomed with eternal hell fire and damnation! Yeah!
当时很多奇怪的事情都是可以接受的 对我来说 那个浴缸的场景 So many weird things were okay back then, man. The bathtub moment to me,
让我想起了伸出手的佛莱迪 reminds me of the Freddy moment when the glove
《猛鬼街》（1984）
但这是在那之前 《大白鲨》里也有类似的场景 comes up. But this being before that was like the Jaws take.
《十四号星期六》（1981）
那么是谁影响了谁呢 So who influenced Who?
当你看到十几岁的女孩被追来追去 But then you see the teenage daughter running around being chased by,
你懂的 鱼人 你知道吗 you know, the Fishman, you know?
这他妈的鱼人是什么鬼 What's the Jesus Christ “#MeToo fish" you know?
我是说 这是一部儿童电影 到底发生了什么 I mean, this is a kids movie, what the hell's going on? You're
当你还是个孩子的时候 你不会意识到其中的黑暗 watching it as a kid, you don't realize the dark undertone of it.
我会给我的孩子看吗 不 我不会给他看的 Will I show that to my kids? No, I will not be showing that .
你在这房间里看到怪物了吗 真不敢相信我还站在这里 Do you see a monster in this room? I can't believe that I'm standing here,
半夜10点还在和别人吵架 in the middle of the night arguing with a 10
才一岁大的孩子会说有怪物存在 year old kid about the existence of monsters.
迈向疯狂的方法 恐怖表演的技巧
作为一名演员 我可以给别人的生活带来一点欢乐 As an actor, I get to bring a little joy into someone's life,
凯斯·大卫 《极度空间》演员
每次我得到 不管什么类型的电影 every time I get -- no matter what the genre is,
每次我得到工作的机会 every time I have an opportunity to work,
《极度空间》（1988）
这是笔大钱 我会拿到的 你知道的 尽我所能 it's a great charge. To be, you know, do the best I can
因为 你知道 有人会喜欢这个的 because, you know, somebody is going to enjoy this.
他们在杀死每个人 -我得找到她 They're killing everybody. - I gotta find her.
- 等等 伙计 你疯了吗 - 我得看看她还好吗 Wait a minute man, are you crazy?! - I gotta see if she's alright.
往后退 你在外面什么都做不了 Just stand back! There's nothing you can do out there!
我没想过我会成为一名演员 实际上 I didn't think I was going to be an actress. Actually,
洛里·卡蒂勒 《活死人之日》演员
我想成为一名考古学家 我一直 I wanted to be an archaeologist, I always
我觉得那会是件有趣的事 thought that was that would be an interesting thing
所以我去了卡内基梅隆大学 那真的是 to be. So I went to Carnegie Mellon, which is a really
匹兹堡最好的戏剧学校 good theater school here in Pittsburgh.
我们训练了不同的技术 There's different techniques that we were trained,
但其中一个是全套的方法运动 but one of them was the whole method movement of bringing,
你知道 你现在的经历 you know, your experiences to the moment.
我记得我用过这个 特别是在莎拉砍掉米格尔的胳膊之后 And I remember using that, especially after Sarah cuts off Miguel's arm,
《活死人之日》（1985）
那个瞬间 她简直受够了 she has a moment where she just has had it.
她真的崩溃了 这对我来说就像是这个角色的艺术 She actually breaks down, which, to me was like the art of the character.
那一刻她真的很坚强 She was actually very strong in that moment,
因为她在那一刻表现得非常真实 because she was able to be very real in that moment.
用我自己 我的想法 我的技术 Working that with myself and my thoughts, and my technique.
罗伯特·拉斯勒 《穿梭猛鬼城》演员
表演是不表演的艺术 Acting is the art of not acting,
对吧 表演是表演的第1节课 对吧 right? Acting is being - acting class 101, right?
在我拍电影之前 Before I made any movies,
汤姆·萨维尼 《活死人黎明》特效化妆师
我是一个舞台剧演员 我可以是亚瑟王 也可以是本·富兰克林 I was a stage actor. I was King Arthur, I was Ben Franklin.
当我为这部电影做特效时 我总是试图扮演其中的一个角色 When I did the effects on the film, I always tried to play a part of it,
你知道的 一些小的部分就会影响越来越多的部分 you know, some little part and that just led to more and more parts.
《马丁》（1977）
《活死人黎明》（1978）
然后突然 乔治·罗梅罗 只是部分 And then suddenly, with George Romero, just parts.
《飞车敢死队》（1981）
- 别忘了 我们有些人还戴着锡纸呢 - 那是你的问题 Don't forget, some of us are wearing tinfoil. - That's your problem.
我真的想成为 你知道的 I really wanted to be, you know,
一个演员 特效化妆是我进入这个行业的原因 an actor. Makeup effects was kind of what got me in the door.
《癫狂：恋尸狂的忏悔》（1974）
你进门是为了证明自己 以便让别人知道你是谁 You get in the door so you can prove yourself that people know who you are,
《夜之死》（1974）
《疯子》（1980）
谁知道结果会怎样呢 you know, and who knows where that could lead.
《杀出个黎明》（1996）
我以前想当牧师 好吧 I used to want to be a minister. Well,
作为我的牧师 你懂的 我就是这样 the acting as my ministry. You know, that's how I get to,
我的灵魂是如何和你的灵魂谈论我们的共性的 you know, how my soul gets to speak to your soul about our commonality,
《怪形》（1982）
超越了我们 作为人类所共有的合一 above the oneness that we share, as human beings.
我在80年代认真思考过 当时没有反映真正的亚洲人 I really thought about it in the '80s, there was no really Asian
渡边戈登 《穿梭猛鬼城》演员
《圣诞故事》（1983）
拍出来的东西都有点刻板印象 那是一段艰难的时期 representation. We were all kind of stereotypical, and it was a difficult time.
《龙威小子》（1984）
这也让我觉得 嗯 也许我应该做点别的事情 It also made me feel like, 'hmm maybe I should do something else.'
我坚持下去只是因为戏剧 你知道 I kept at it only because of the theater, you know,
《十三号星期五8：杰森入侵曼哈顿》（1989）
就像《杰森入侵曼哈顿》里的凯莉一样 something like Kelly Who in "Jason Takes Manhattan".
我的意思是 这很特别 她没有口音 I mean, that was pretty extraordinary, where she didn't have an accent.
- 听着 我想我还是算了吧 - 什么 - 再见 Look, I think I'll pass, okay. - what? - See you later.
我的第一部正经电影是《十六支蜡烛》 My first movie movie was "16 Candles“.
《十六支蜡烛》（1984）
发生什么事了 帅哥 What's happening, hot stuff?
争论是好的 因为我也认为它开始推动了改变 The controversy was good. Because I also think that it started to change things,
让人们意识到 如果要有什么区别的话 那就是让亚洲人走出来 and make people aware. If anything, made the Asian community come out
试着表达 他们为什么不满意这个角色 and try to express themselves about why they disagree with this character.
我想他们没有做到的是 没有联合起来去尝试 And what they failed to do I thought was we weren't coalesce together to try
想办法解决这个问题 今天就不一样了 今天好多了 to figure out what to do about it. Unlike today, it's - it's much better today.
- 我这辈子从来没有这么开心过 - 你这个疯子 I've never been so happy my whole life . - You maniac.
《穿梭猛鬼城》里没有提到种族 There was no ethnicity mentioned in “Vamp". So I
《穿梭猛鬼城》（1986）
所以我觉得这很酷 我觉得这一点很不错 thought that was kind of cool. I thought that was a good step.
《穿梭猛鬼城》（1986）
- 你什么时候下班 - 两点半 - 我能看吗 What time do you get off? - Two thirty. - Can I watch?
你的演员越优秀 你的状态就越好 The better your actors are, the better shape you're in. Hire people
肖恩·S·坎宁安 《十三号星期五》导演
《十三号星期五》（1980）
雇佣的演员给表演带来了一定的可信度和自然感 that bring a certain kind of credibility and naturalness to the performance.
《夜半鬼敲门》（1985）
至少你已经领先一步了 And then at least you're a step ahead.
杰弗里·库姆斯 《活跳尸》演员
给我个剧本 让我把这个角色分解 Give me a script, let me break this character down,
做一些选择 希望我能支持你们所做的 make some choices. And hopefully I buoy what you're doing here.
《活跳尸》（1985）
希望我能在这里放点风和帆 Hopefully, I can put some wind and some sails here.
- 他死了吗 - 以前是死的 He's dead? - No anymore.
这是我能控制的 That's what I'm in control of.
如果有人给我一份工作 而且我喜欢这个剧本 If somebody offered me a job, and I liked the script,
汤姆·阿特金斯 《夜雾杀机》演员
这个故事和角色 我投入其中 我彻底投入其中 and the story and the character, I'm in, I'm all in.
我就是这样开始拍恐怖电影的 And that's how I just started doing horror movies,
约翰邀请我参演《迷雾杀机》 然后我们就出发了 John invited me to be in "The Fog“ and we were off.
《夜雾杀机》（1980）
我不相信运气 不管是好是坏 I don't believe in luck, good or bad.
我讨厌表演课 这对我来说是一种折磨 但你知道 I hated acting class. It just was torture [chuckles] for me. But you know,
南茜·艾伦 《剃刀边缘》演员
你需要一些工具 you have to get some tools.
有个导演曾经告诉我 演员能做的最好的事情就是 A director told me once, “The best thing an actor can do is
给我个选择 要相信自己的直觉 give me choices". Trusting my instincts when I read something,
《鬼驱人3》（1988）
相信自己对角色的直觉 and trusting my instincts about a character,
《机器战警》（1987）
通常最后都是正确的选择 generally ends up being the right way to go.
《魔女嘉莉》（1976）
我学习了很多不同的风格 和不同的教练一起工作 I've studied a lot of different styles, I've worked with different coaches.
所以我使用了一些方法 我使用了老的詹姆斯·卡格尼 So I've used some stuff from the method, I've used the old "James Cagney,
脚踏实地 讲真话的方法 plant your feet in the ground and tell the truth" method.
有趣的是 如果一个剧本写得好 The funny thing about it is that if something is written well,
《剃刀边缘》（1980）
你不需要做很多工作 you don't have to do a lot of work with it.
这就是为什么我一直想知道 让我看看剧本 That's why I always want to know, let me see the script. Let's
让我们看看是怎么回事 如果你连台词都说不出来 see how it is. And if you have trouble getting lines out, it's like
那就是剧本写得不好 这就是问题所在 it's not written well. That's the problem
我以前还以为是我的问题 And I used to think it was me.
《夜困杀人场》（1986）
来吧 你这个小混蛋 Come on, you little bastard!
那时我们所拥有的是正在学习手艺的人 What we had back then was people who are learning their craft,
但现在我们有这样的人 but now we have people that are
凯莉·马罗尼 《夜困杀人场》演员
是的 学习他们的手艺 yes, learning their craft,
但同时也要对这一类型充满热情并有目的地投入其中 but also passionate about the genre and purposefully going into it.
我的意思是 当你和80年代的人交谈时 他们会说 I mean, you'll talk to people in the '80s and they'll say,
你知道的 这就是我得到的 you know, "That's just what I got".
但是现在 这些人非常专注于恐怖片 But now, these people are coming up very focused on doing
《逃出绝命镇》（2017）
《遗传厄运》（2018）
是因为他们喜欢恐怖 这也是他们想要做的 horror because they love horror and that's what they intend to do.
《潜伏》（2010）
你必须尽可能诚实地对待你的角色 You have to be as honest as you can be with your character
《月光光心慌慌3：女巫的季节》（1982）
还有你的故事 你所说的事实 and your story and your - the truth of what you're saying.
《鬼作秀》（1982）
这取决于他们如何让它吓到观众 It's up to them to make it scary for the
《太空僵尸》（1986）
我的工作就是说出真相 audience. And my job is just to tell the truth,
《太空僵尸》（1986）
这破玩意快过时了 你知道的 The shit is getting old, real fast. You know,
我从一个真正愉快的梦中醒来 I was awakened out of a real pleasant dream
来到这里 你要把它弄直 雷米 to come down here, you're going to straighten it out, Raimi,
还是说 我要用你的警棍玩便便巡逻吗 or am I going to play poop patrol with your nightstick?
丹尼斯·霍珀对我进行了彻底的摄像教育 I received a thoroughgoing acting for the camera education from Dennis Hopper,
卡罗琳·威廉姆斯 《德州电锯杀人狂2》演员
《德州电锯杀人狂2》（1986）
我也更欣赏它了 I appreciate it more,
我也更多地运用它 丹尼斯鼓励我透过镜头看问题 and I apply it more. Dennis encouraged me to look through the lens.
这就是它看起来的样子 这就是 "This is what it looks like. This is where
你的光之所在 这是最适合你的一面 your light is. This is the side that's best for you.“
当你传递那条线时 做这个 做那个手势 这是一种视觉媒介 "When you deliver that line, do this, make that gesture", it's a visual medium.
你说过你会一个人去的 You said you were going to do this alone.
我需要你的帮助 米西 I need your help, Missy.
这是一个持续为我提供非凡利益的收获 That was a takeaway that continues to provide extraordinary benefits for me.
道格·布拉德利 《养鬼吃人》演员
当我听到Cut时 我是道格 我是穿裙子的道格 When I hear "cut", I'm Doug. I'm Doug in a skirt and a very
《养鬼吃人2》（1988） - 制作花絮
但我是道格 我不会带着性格走下去 But I'm Doug. I don't carry the character through the clay,
我也不会带着这个角色回家 and I don't take him home with me.
在我开始想做一些疯狂的事情之前 Before I ever started thinking about doing crazy stuff,
凯恩·霍德尔 《十三号星期五》系列演员
我对地图制作非常感兴趣 I was very interested in map making.
我扮演坏角色太久了 I've been playing the bad characters for so long,
《查理的农场》（2014）
但我一直知道我还有其他事情可以做 but always knew that I had other things I could do.
查理的农场 是吧 某人的感觉很好 So Charlie's farm, huh? Somebody's feeling great.
《查理的农场》（2014）
作为一名演员 表现出多才多艺很重要 对吧 It's important as an actor to show versatility, right?
《冷冻》（2010）
我不仅克隆了一些情感上的东西 Not only have I clone some emotional stuff,
《短柄斧》（2006）
而且在最近 but also recently,
在过去的几年里 我做了一些喜剧 in the past couple years, done some comedy.
《死亡之棚》（2019）
我从没想过会有人对我的搞笑感兴趣 I never thought somebody would be interested in me trying to be funny.
《夜半鬼敲门4》（1992）
作为演员 你有你的面部表情 As an actor, you have your facial expressions,
还有你的声音来增加你的表演 and your voice to add to your performance.
这就简单多了 当你不得不在没有 It's like way easier. When you have to look scary
这两件事中的任何一个的情况下看起来令人生畏时 and intimidating without either one of those two things,
戴着曲棍球面具 就更难了 这就是为什么每个人都会表演得过火 with a hockey mask on - way harder. And that's why everybody over acts.
《十三号星期五8：杰森入侵曼哈顿》（1989）
人们 他们认为 People, they think,
我也能做到 你甚至不需要露面或说什么台词 "l can do that. You don't even have to show your face or say anything".
你知道吗 你做不到 你以为你可以 You know what? You can't do it. You think you can,
但如果你太过努力 就会显得虚伪 but you try too hard and then it looks phony.
我在80年代一直在工作 I've worked pretty consistently in the '80s,
芭芭拉·克兰普顿 《衰落的城堡》演员
我演过很多肥皂剧和恐怖电影 I did a lot of soap opera work and a lot of horror movies.
《衰落的城堡》（1995）
在我拍摄《衰落的城堡》的时候 那是1995年 And at the time that I did “Castle Freak", which was in 1995,
我觉得我第一次真正明白我在做什么 I felt like for the first time I really understood what I was doing.
我知道了该如何在电影中表演 我知道我在做什么 I got it, I know how to act on film, I know what I'm doing.
《衰落的城堡》（1995）
那时我大概35岁 然后突然之间 So I was about 35. And then all of a sudden,
人们不再给我打电话 我也不工作了 people stopped calling me, I wasn't working.
在那时 And at that time,
我觉得我有点老了 我只是没有接到任何电话 I feel like I had aged out a little bit. I just wasn't getting any calls.
我当时很生气 我想好了 And I was mad at the time. I thought well,
我要回到学校的 我要 我要拿到园艺的学位 I'll go back to school. I'll - I'll - I'll get a degree in gardening,
我喜欢园艺 然后我遇到了我的丈夫鲍勃 他说, I loved gardening. And then I met my husband, Bob. And he said,
好吧 "Well,
因为工作关系 我得搬到旧金山去 你想和我一起去吗 I have to move up to San Francisco for my job. Do you want to come with me?“
我想 去他妈的好莱坞吧 我要去做点别的事情 And I thought yeah, F Hollywood, I'm just gonna go and do something else.
后来我当了妈妈 忙着照顾孩子 And then I became a mom and I was busy with
我就休息了一下 因为我上年纪了 但是 that. I took a break because I aged out a little bit, but
现在 感谢上帝 我在扮演这些老女人 now, thank God, I'm playing these older women and
妈妈 导师 坏人 还有护工 moms and mentors and evil people, and caretakers.
《你是下一个》（2013）
《亡命雪夜》（2018）
《玩进鬼门关》（2016）
我很高兴《你是下一个》的制片人给了我一个机会 And I'm glad that the producers from "You're Next" took a chance on me and said,
《公路游戏》（2016年美国上映）
《你是下一个》（2013）
说 是的 我们想 我们想再见到芭芭拉·克兰普顿 "Yeah, we want to - we want to see Barbara Crampton again,
我们想见她 而且我又在工作中获得了很多乐趣 we want to see her“, and because I'm having a lot of fun working again.
《食尸人》（1982） - 预告片
《食尸人》是另一部80年代的小成本作品 “The Beast Within" is another one of these low
小菲尔·诺贝尔 《Fangoria》主编
这类作品的核心就是超级强奸 budget '80s movies that is super rapey at the crux of it.
《食尸人》（1982）
有出演过奥斯卡提名电影的演员参演 You've got character actors in there who have been in Oscar nominated films.
里面有罗尼·考克斯 还有比比·贝什 You've got Ronnie Cox in there, you've got Bibi Besch in there.
相比较于演员的水准而言 这是一部相当垃圾的电影 It's a pretty trashy movie for the caliber of actors that are in it.
R·G·阿姆斯特朗 不懒散 是真正合格的角色演员 R.G. Armstrong - no slouch, really qualified character actor.
上帝保佑 他被做了防腐处理 Lord save us, he's been embalmed.
在80年代的恐怖电影中 bladder effects are front and center in the
皮囊特效对变身场景是最重要的 '80s horror movies in the transformation scenes.
你可以在《破胆三次》和《美国狼人在伦敦》中看到 You see it in "The Howling“ and you see it in "An American Werewolf in London".
《破胆三次》（1981）
《美国狼人在伦敦》（1981）
只要有变身 那就是皮囊特效 Anytime something's changing, that's a bladder effect. And
而《食尸人》 就像是一个围绕着皮囊特效写的剧本 Beast Within is like a script written around a bladder effect.
《食尸人》（1982）
《食尸人》由我深爱的菲利普·莫拉执导 "Beast Within" Philippe Mora, whom I dearly love directed it,
他们当时只有皮囊特效 all they had at the time were bladder effects,
汤姆·霍兰德 《食尸人》编剧
所以你只能炸了他 so all you could do was blow up.
你知道 在乳胶下 在皮肤下 You know, under the latex, the skin.
《食尸人》是一个非常滑稽的版本 “The Beast Within" is a very comical version of
史蒂文·约翰逊 《美国狼人在伦敦》特效化妆师
汤姆·伯曼做的特效 我喜欢汤姆 it. Tom Berman did the effects and I love Tom,
他有理由演那个变身的场景 he's got an excuse for that transformation scene.
《食尸人》中皮囊特效的最低点 “The Beast Within" is the nadir of - of bladder
乔·丹特 《破胆三次》导演
在影片中体现在怪物的头上 effects in which the - the lead monster's head
怪物的头爆发到使他看起来像查理·布朗的程度 explodes to a point where he looks like Charlie Brown.
然后就一直这样 一直这样 一直这样 And it just goes and goes, and goes, and goes,
一直这样 一直这样 一直这样 看起来很傻 and goes, and goes, and goes, and it's so silly looking.
汤姆为自己辩护说 他们已经 Tom says in his own defense, that they had already
觉得自己做的变身场景很棒了 gotten the scenes for the transformation that he felt were good,
然后他们说 让我们尽情享受吧 让我们炸了它 and then they said, "Let's just have fun. Let's just pop it,
让我们把它拍下来 然后去拍接下来的场景 let's just film it until it will not go any more".
于是导演就用了这个 And then the director used that.
我的一个朋友说 And a friend of mine who said,
测试某些东西的极限通常能够找到它们 "Testing something's limits usually results in finding them".
皮囊可以是可怕的 但有时效果也会像《食尸人》 Bladder effects can be awesome, and sometimes they can be "The Beast Within".
天呐 God.
《死亡召唤者》（1982） - 预告片
塞西尔·特拉成堡 《Good Bad Flicks》主持人
《死亡召唤者》的主演 "Evilspeak" is a movie that's
是知名的 starring the outstanding
《死亡召唤者》（1982）
克林特·霍华德 Clint Howard,
罗恩·霍华德的哥哥 Ron Howard's brother,
他扮演一个在学校被欺负的人 and he is a guy who's bullied at school
然后他想出了一个完美的复仇方法 and figures out the perfect way to get revenge.
他用电脑召唤魔鬼 He uses his computer to summon the devil.
我要召唤黑暗王子 I conjure in command the prince of darkness!
这是80年代早期的一部魔幻电影 This is one of those magical movies from the early '80s,
他们试图利用计算机的爆炸式发展 where they were trying to capitalize on the explosion of computers.
好吧 "Well,
我们能做些什么来将电脑制作成电影 尤其是恐怖电影呢 what can we do to put computers into movies and especially into horror movies?
我想到了 让我们创作一个能用电脑召唤恶魔的孩子吧 I got it! Let's have a kid who can summon the devil with the computer."
救救我 Save me!
即使是一个孩子被杀 Even though there are kids being
你也会站在凶手一边 killed, you side with the killer
因为他是一个被欺负的人 他只是想报复 because he's a guy who has been bullied and he's really just out getting revenge
因为人们对他做了那么多坏事 for all the stuff that people have done to him.
人们都希望自己有一台Commodore 64来复仇 不是吗 Makes you wish we all had a Commodore 64 for revenge, doesn't it?
卡珊德拉·彼得逊 《销魂天师》演员
《睡衣派对大屠杀》（1982） - 预告片
科里·泰勒 Slipknot主唱
故事围绕着一个睡衣派对和一个钻头杀手展开 The story revolves around a slumber party and a driller killer,
《睡衣派对大屠杀》（1982）
钻头杀手来睡衣派对大肆杀戮 coming to kill said slumber party,
科里·泰勒 Slipknot主唱
因此标题中有大屠杀 hence the massacre in the title.
人们忘记这部电影的原因是它很有趣 The thing that people forget about this movie is how funny it is.
它最初是作为一种对这一流派的嘲讽而创作的 It was originally written as a spoof lampooning the genre,
但我不认为那些买了这个剧本的人 but I don't think that people who bought
确实想表达这种讽刺意味 the script really had any sense of irony,
因为他们把它纳入主流 把它拍成了一部相当巧妙的电影 because they mainlined it and basically made it this fairly ingenious movie.
我喜欢女孩们之间的活力 I love the dynamic between the girls.
即使一开始他们没有意识到发生了什么 Even in the beginning when like they don't realize anything things going on,
但是他们周围的人都快死光了 这很奇怪 but people around them are just dying , it's just kind of this weird,
标准的J11杀手 拿着钻头到处跑 standard J11 killer, you know, just running around with this
钻头令人印象深刻 充满了真正良性的单调 incredibly impressive drill. Chock full of really benign monotony.
- 我们叫个披萨怎么样 - 不要凤尾鱼 What do you say we order a pizza? - No anchovies.
被野蛮的男性杀戮打断 Punctuated by savage masculine kills.
这是一篇关于这个事实的论文 It's really a dissertation on the fact that
任何男性连环杀手基本上都是用他的 你懂的 any male serial killer is just basically using his, you know.
真漂亮啊 How pretty.
电影中的象征主义是 当他们把那个砍了后去追他 The symbolism in the movie when they basically chop that off and go after him,
这让死亡之旅看起来小菜一碟 这很有趣 I mean, it makes Death Ride look like a cakewalk. It's pretty funny.
《午夜大杀手》（1982） - 预告片
我喜欢《午夜大杀手》这是一个奇怪的 I love "Alone in the Dark". It's a weird little
小菲尔·诺贝尔 《Fangoria》主编
假设类型的电影 如果我们没有陷入这种 'What if' movie; like if we didn't fall into this
《血腥死亡营2：恐怖野营地》（1988）
80年代的恐怖夏令营的世界 那么《午夜大杀手》 slasher summer camp thing in the '80s, then something like "Alone in the Dark"
《午夜大杀手》（1982）
就有了出人头地的日子 had a chance to shine,
你用的是顶级演员 就像一个奇怪的闯入民宅情节 where you're using A-list actors and like a weird "Home lnvasion“ plot,
杰克·帕伦斯演得太棒了 Jack Palance is amazing in it,
马丁·兰多和唐纳德·普莱森斯在片中也都非常出色 Martin Landau is amazing in it, so is Donald Pleasence.
《午夜大杀手》的海报让你 "Alone in the Dark“'s poster makes you
以为你又要去看杀人狂电影 think you're going to see another slasher movie,
而不是一群逃离的精神病人所拍摄的疯狂的闯入民宅电影 and not a bananas “Home lnvasion" movie by a group of escaped mental patients,
他们都是中老年白人男性 that are all middle to late aged white men,
由他们那一代最优秀的演员扮演 played by some of the best actors of their generation.
你是什么 混蛋吗 What are you, some kind of asshole?
这个开头没有理由出现在电影里 这只是 That opening has no reason to be in the film. It's just
一个疯狂的“抓住我的翻领”梦 a crazy Grab Me by the Lapel dream
一开场就是疯狂的开始 sequence that goes berserk right out of the gate.
我觉得《午夜大杀手》是由新线公司制作的这一点很有趣 I think it's interesting that "Alone in the Dark“ is made by New Line
在《猛鬼街》出现的两年前 它就开启了非常猛鬼街的风潮 and it's got a very "Elm Street" opening two years before "Elm Street" happened.
然后导演杰克·肖尔德也拍了《猛鬼街》 And then Jack Sholder, who directed it, ended up doing "Elm Street“ too.
我真希望80年代能有更多这样风格的影片 I really wish that there was more of that flavor in the
《午夜大杀手》是部奇怪的低成本电影 '80s Horror. “Alone in the Dark“ is a weird little movie
这是它自己的事情 that's kind of its own thing.
复仇在我 Vengeance is mine sayeth the Lord.
《暗夜大战》（1982） - 预告片
詹姆斯·罗尔夫 Cinemassacre主持人
《暗夜大战》 哦 天哪 "Night Beast" [. Oh, boy,
《暗夜大战》是个奇葩 我的意思是 "Night Beast“ is a gem right here. I mean, it's
《暗夜大战》（1982）
它是一部低成本的电影 但特效上做得很出色 a low budget film, but it did an incredible job on the effects.
一个外星人来清点尸体 我是说 This alien is here for the body count. I mean,
它以各种血腥的方式杀人 it just kills people in all kinds of gory ways.
外星人的面部表情非常有趣 我不知道是什么 The alien has this very funny facial expression. I don't know what it is,
但那个外星人的脸特别有趣 but there's something very funny about that alien's
你不知道外星人的动机是什么 face. You don't really understand what the alien's motive is.
它们就像一个刚得到新玩具的孩子 It kind of seems like a child that just got a new toy. Like,
哦 这个按钮是做什么的 Oh, what's this button do?
哦 哇 整部电影里他都是为了取乐而杀人 Oh, wow! And he's just killing people for fun the whole movie.
猜猜是谁做的音乐 是J·J·艾布拉姆斯 Guess who did the music? JJ Abrams.
J·J·艾布拉姆斯 影片标记为杰弗里·艾布拉姆斯 为《暗夜大战》做了音乐 JJ Abrams, who was credited as Jeffrey Abrams did the music in "Night Beast“.
如果你想清点尸体 我是说 这部电影里有 Like, if you want a body count, I mean, this movie has it.
他们得想办法让夜兽复活 They gotta bring back the "Night Beast“ in some way.
南茜·艾伦的 南茜·艾伦
我确实喜欢恐怖 I do enjoy horror,
南茜·艾伦 《剃刀边缘》演员
但前提是它真的好看 我更喜欢黑色电影 but only if it's really good. I've tended to like darker films,
《第七封印》（1958年美国上映）
甚至在我还是孩子的时候 我就非常喜欢黑色电影 even as a child, Film Noir, you know, for instance, I very like that genre.
《双重赔偿》（1944）
《马耳他之鹰》（1941）
这是我最喜欢的逃避方式 就像 It just is my favorite form of escape. It's like,
带我走吧 我是自愿参与的 just take me away, I'm a willing participant.
我真的很想让你 现在就改变我的世界 You know, I really want you to - to change my world right now.
今天 我想到了80年代的电影 Today, I think of '80s movies,
《上班女郎》（1988）
我认为真正的大波浪 首先 I think of really big hair, to start with ,
《猛鬼街》（1984）
《变蝇人》（1986）
这很可怕 我爱电影 我总是会看看是谁导演的 that's pretty scary now. I love movies. I would always look at who directed it,
《猛鬼舔人》（1988）
谁编剧的 谁出演的 who wrote it, who's in it,
这是关于什么的 所有这些都是真的 你知道吗 我一开始是想当舞者的 what's it about, all of the above really. You know, I started out to be a dancer.
那是我的初恋 但奇怪的是 电影则真正地找到了我 That was my first love. And film really found me, oddly enough.
《特殊任务》（1973）
而不是我找到的电影 It wasn't like I was in search of,
甚至当我第一次走进摄影棚的时候 我就觉得 哇 这里就像我的家一样 even the first time I walked on the sound stage, like, “Ah, it's like home".
我觉得我来对地方了 You know, it felt like I was in the right place.
AMC格雷姆林广告（1973）
在纽约拍电影之前 我拍了很多广告 Before I did film in New York, I did a number of commercials.
- 裤子 - 哇 一辆穿裤子的车 Pants! - Wow, a car with pants!
我非常害羞 所以在那个时候我开始上表演课 And I was very shy, so it was at that point that I got into acting classes.
然后当我在70年代开始拍电影时 And then when I started making movies in the '70s,
我发现自己置身于这样一群人之中 and I found myself in a crowd of people like
布莱恩·德·帕尔马 史蒂芬·斯皮尔伯格 马丁·斯科塞斯 Brian De Palma, Steven Spielberg, Martin Scorsese,
弗朗西斯·福特·科波拉 乔治·卢卡斯和鲍勃·泽米基斯 Francis Ford Coppola, George Lucas and Bob Zemeckis,
遇到的都是厉害的人物 你坐在那里, who I met as well. You're sitting there,
你会听到他们的对话 他们在解构这些电影 and you're hearing this conversation, they're deconstructing these films,
说到电影制片人 现在 突然之间 and talking about filmmakers. And now all of a sudden,
我开始从不同的角度来看待这件事 我真的很喜欢好导演 I'm looking at it from a different perspective. I really like good directors,
他们知道自己要做什么 他们有一个计划 他们会合作 they know what they're going to do, they have a plan, and they will collaborate.
你知道 他们也对你的观点感兴趣 老实说, You know, they're interested in your perspective as well. Honestly,
我花了更多的时间 I spend much more time on
来丰富人物的生活和生活 使它尽可能真实 enriching the characters in life and life and making it as real as possible.
我真的把谨慎抛到九霄云外去了 I really throw caution to the wind and leave it to
导演要在所有演员之间 the director to get the tone and the balance correct
把握好基调和平衡 你知道的 between all the performers, and you know,
这样才能拍一部正经的电影 delivering a film that makes sense totally.
但我曾和一些很棒的导演合作过 你遇到了问题 没关系 But I've worked with great directors. Now you have a problem,
我经历过类似的 which I've experienced,
如果你不能信任 where you work with a director who you
和你一起工作的导演 那就麻烦了 can't really trust. And that's very difficult.
不幸的是 在我参演的很多电影里 Unfortunately, with women, a lot of the roles that I
我扮演的女性角色大多都没有 played and a lot of the films that I was in, there wasn't
关于这个角色的背景设置 a lot of background about who this character is,
所以我必须填补那些空白 so I had to fill in those blanks.
从《魔女嘉莉》开始 我甚至真的读了一本传记 Starting with "Carrie“, I just literally I read a biography:
《魔女嘉莉》（1976）
他们早上在哪里吃饭 穿什么衣服 喜欢做什么 Where they eat in the morning, what do they dress, what do they like to do.
它只是告诉我 它让我的生活更充实 更丰富 It just informs me it makes it fuller and richer for me,
因为书页上通常没有太多内容 because there's often not a lot on the page.
《魔女嘉莉》（1976）
你会被开除的 贱人 You'll get canned for this, you bitch!
你再多说一个字我就把你打趴下 明白了吗 One more word from you and I'm gonna knock you down, do you understand me?!
我可没觉得克里斯·哈根森是个贱人 就从这一点开始吧 I did not see Chris Hargensen as a bitch, let's start with that.
我觉得克里斯·哈根森是个很酷的女孩 I thought that Chris Hargensen was a pretty cool girl.
还有那个我都不愿和她出去玩的嘉莉 And this gal Carrie that I wouldn't even hang out with,
她把事情搞砸了 所以才会这样 has just screwed things up for me. So there.
- 看看她 - 吃屎去吧 Look at her. - You eat shit.
你必须找到喜欢一个角色的理由 而青少年是那么的黑白分明 You have to find why you like a character and teenagers are so black and white.
这就是让20多岁的人扮演这个角色的有趣之处 That's what's interesting about having people in their twenties play that role,
你要有一点距离 一点视角 you have a little distance on and a little perspective,
我所要做的就是 你知道 是什么驱使着她 what I had to wrap myself around was the, you know, what's driving
她为什么要这么做 为什么她这么伤心 家里发生了什么事 her? Why is she doing this? Why she's so hurt? what's going on at home?
还有就是 为什么她觉得自己有权利这么做 And, you know, why does she feel so entitled to behave this way?
我不得不说 团队成员们真的 And I would have to say that the crew really
帮助了我 因为每当约翰和我 特拉沃尔塔 helped me because whenever John and I, Travolta,
一起拍戏的时候 所有人都会笑 所以我觉得我们真的很有趣 were on the set, everybody laughed, so I just thought we were really funny.
我以为我们是喜剧救济会 但没想到大家会鄙视我 I thought we were comic relief, but I didn't realize everyone's gonna despise me.
我觉得《剃刀边缘》首先是 I think "Dressed to Kill" is first of all,
具有极强的视觉冲击力 这是一场情感之舞 一场视觉之舞 it's visually stunning. It's an emotional dance, it's a visual dance.
《剃刀边缘》（1980）
这部电影是在纸面上完成的 是的 你可以看到 The film worked on paper, it just did. It was, you could see it.
《剃刀边缘》（1980）
我个人并不喜欢它残忍的一面 And I personally wasn't a fan of the slasher aspect of it,
我总觉得电梯那一幕 你什么都不用看 and I always felt that the elevator scene, you didn't even have to see anything.
我更喜欢看这个 my preference would have been to just see this
对我来说 这已经足够了 character being backed into the co-- that was enough for me.
我不需要血 但我想人们喜欢那样 I didn't need the blood, but I guess people like that.
关键是在心理层面的 而不是惊悚层面的 The psychological aspects of it rather than the thriller aspects of it
是我更喜欢的 我扮演的这个角色 are what I prefer. This character that I play,
莉兹·布莱克这个角色是个非常坚强的女人 the Liz Blake character, is a very strong woman,
你想怎么说她都行 you can say whatever you want about her. She
她知道她想要什么 这就是她得到的 knows what she wants. And that's what she gets.
你觉得怎么样 Well, what do you think?
在拍摄《剃刀边缘》的最后一幕时 首先 Shooting the last scene in “Dressed to Kill", first of all,
你在一个摄影棚里 一个很小的角落 you're in a sound stage, tiny little corner of a space.
水在流着 The water's running,
想让温度高一点 这样我就不会冻死了 trying to get it a little warmer so that I don't freeze to death.
那时是严冬 我记得寒冷 我记得潮湿 It's the dead of winter. I remember the cold, I remember the wet,
我记得裸体 我就记得这些了 I remember the naked. That's what I remember.
有一面镜子 打开它的同时 剃刀出现了 There was a mirror, it opened up, that's when the the razor comes out.
即使有人躺在地板上 他们仍在泵血 Even though someone's lying on the floor, they're pumping the blood,
剃刀刮到我喉咙的时候 is it coming through with the razor on my throat,
会有一些东西 尽管都是假的 但也会让人受到创伤 there is something - even though it's all make believe - that's traumatizing,
当你看到血从身体里喷涌而出 when you see blood gushing out of you.
这对她来说确实是一场噩梦 所以你想知道是怎么结束的 It does end in a nightmare for her, so you wonder how
她的生活中还有更多的事情要做 much more she's going to be going on in her life with all of that.
电影上映时的喧嚣 The big hullabaloo when the film came out,
跟变性人一点关系都没有 had nothing to do with transgender at all.
都是关于厌女症的 这就是我所记得的 It was all about the misogyny. That's what I remember.
面对现实吧 你是个婊子 Let's face it, you're a whore,
是吗 你是公园大道的妓女 但你还是个婊子 eh? You're a Park Avenue whore, but you're still a whore.
- 去你妈的 -不 去你妈的 Fuck you. - No, fuck you.
这让我很困扰 因为我觉得莉兹·布莱克是个很坚强的人 That bothered me because I - I felt like Liz Blake was a pretty tough cookie.
她不是个傻瓜 不像安吉·迪金森的角色 She was nobody's fool. And unlike Angie Dickinson character
因为她的性欲而受到惩罚 她有真正的性能量 who had to be punished for her sexuality, she had real sexual energy.
她对自己的性取向很满意 事实上 这是她的生意 She was real comfortable with her sexuality. In fact, it was a business for her.
- 你想上我吗 - 哦 想啊 Do you want to fuck me? - Oh, yes.
我认为用那个剧本在今天很难拍出电影来 I think it would be very hard to get that film made today with that script,
让变性人作为凶手 也许不可能拍出来了 with that transgender character being the killer, maybe impossible.
那部电影最重要的是我们没有意识到 What's important about that film is what we didn't
我们在无意识下拍出了什么样的影片 know and how unconscious we were at that time.
不管是好是坏 我们现在更有意识了 或者说在某种程度上更自我意识了 For better or for worse, we're more conscious now, or self conscious in a way,
现在每个人似乎都 now everybody seems very self conscious to
对自己很有自觉 我们还理解了 me about everything. We're still understanding
或是尝试理解其中的一些复杂性 and still trying to understand some of the complications
像迈克尔·凯恩那样的角色 of a character like the Michael Caine character.
我不喜欢恐怖片 I do not gravitate to scary films,
但我也不怕它们 我喜欢悬疑, but I'm not afraid of them either. I like suspense,
我喜欢电影中的惊险场景 I like jeopardy in films,
我确实喜欢 所以我猜我喜欢有点失控的感觉 I do. So l guess I like feeling a little bit out of control or - or whatever,
但我不喜欢恐怖片 不仅仅是血和内脏 but I don't like slasher films. Don't like just blood and guts,
我希望我能更聪明一点 I'd like to be a little bit smarter than that.
《鬼恋》（1983） - 预告片
琳妮·奎格蕾 《活死人归来》演员
芭芭拉·赫尔希在《鬼恋》中被某种性的生物攻击 Barbara Hershey in “The Entity" is attacked by a sexual being of some sort,
《鬼恋》（1983）
它非常现实 也非常令人不安 and it's very realistic and very disturbing.
它显然是根据一个发生在电影拍摄的 It was apparently based on a true story that had happened seven,
七八年前的真实故事改编的 eight years previous to the making of the film,
关于这个被吓坏了的女人 about this woman who was terrorized,
你懂得 她被鬼魂强奸了 and you know, raped sexually by this - this ghost.
芭芭拉·赫尔希在主要角色中表现出色 Barbara Hershey gives an excellent performance in the lead role.
罗恩·西尔弗也在里面 这是部小成本电影 但效果很好 Ron Silver's in it. It's a small film, it's actually quite effective.
你觉得我疯了 You think I'm insane.
疯了吗 这对不同的人有不同的意义 卡拉 Insane? That means different things to different people, Carla.
它是如此的真实 因为所有的一切 It was so realistic, because of all the things she was
都由她所做 由她埋葬 这是一个艰难的角色 doing and the bruises. That would have been a hard role.
你要等到我一个人的时候 - You'll wait 'till I'm alone,
对不对 然后你就出来伤害我 伤害我的孩子们 won't you? Then you'll come forth to hurt me, to hurt my children!
斯坦·温斯顿负责这一幕 Stan Winston was responsible for this moment
你会看到芭芭拉·赫尔希扮演的角色裸体躺在床上 where you see Barbara Hershey's character nude in bed,
你看到那个实体在爱抚她效果很好 and you see the entity fondling her. It's an excellent effect,
他和他的团队为芭芭拉做了一个假身体 he and his team created a fake body for Barbara
她躺在床底下的一块斜板上 and she was underneath the bed on a slant board,
斯坦站在她下面 从她身边伸出手来操纵她的乳房 Stan was underneath her reaching up past her to manipulate the the breasts.
所以他的乳房内部会有罩杯 So he would had cups on the interior of the breast
当他从外面把手指拉进去的时候 and when he pulled his fingers in, from the outside,
看起来就像无形的手指在按压 it would look as if invisible fingers were pressing. And his other
其他的工作人员轻轻地操纵这个身体的假胳膊和假腿 crew were gently manipulating the fake arms and legs of this body.
芭芭拉·赫尔希因为《鬼恋》而精疲力尽 因为首先 Barbara Hershey was exhausted by doing “The Entity" because first of all,
她必须裸体 她得表现得好像有人在跟她做爱 she had to be naked. She had to act like somebody was having sex with her.
有这么多人在片场 如果是我 She's got all these people on set. With me,
当我表现得像着魔了什么的时候 我觉得很可笑 when I'm acting like possessed or something, I feel ridiculous.
我敢肯定她做的时候 我们脑子里都在想这些 I'm sure all that was running through our head when she was doing it.
但当你看到电影的最后时 But when you see the final movie,
就非常地现实 她做得很好 这很难做到 it's very realistic. And she did a great job. That had been so hard to do.
欢迎回家 Welcome home.
《僵尸城市》（1983年美国上映） - 预告片
最血腥最恶心的东西卡住了 The goriest nastiest thing that kind of stuck
瑞恩·图雷克 《月光光心慌慌：杀戮》制片人
我的成长 不是杰森干的 with me growing up wasn't anything that Jason did,
《十三号星期五8：杰森入侵曼哈顿》（1989）
也不是弗雷迪·克鲁格 或是迈克尔·迈尔斯 or Freddy Krueger did or Michael Myers did.
《猛鬼街4：梦之大师》（1988）
《月光光心慌慌2》（1981）
而是卢西奥·弗尔兹的《僵尸城市》 It was Lucio Fulci‘s "City of the Living Dead".
《僵尸城市》（1983年美国上映）
科里·泰勒 Slipknot主唱
丧尸的部分有点让人迷惑 The living dead part kind of throws you off.
这是一部超自然的电影 It's a more supernatural movie.
就像被钉在罗梅罗的轨道上一样 Almost like it was tacked on to kind of ride the Romero train.
它最初的标题是“僵尸城市” 但是当他们 The original title was “City of the Living Dead“. But when they
塞西尔·特拉成堡 《Good Bad Flicks》主持人
把它卖到美国后 就改名成了“地狱之门” brought it over to America, they changed it to "The Gates of Hell".
在警告你不要看这部电影 was just warning you to not watch this movie.
它解释了为什么会 It had like a long explanation about why it
小菲尔·诺贝尔 《Fangoria》主编
没有分级 但你不能来看这部电影 wasn't rated but you can't come see this movie.
我还记得《地狱之门》的画面 I remember the image of “The Gates of Hell" thing,
我认为那将是我见过最可怕的东西 thinking it was going to be the most terrifying thing I've ever seen.
对于12岁的孩子而言 这是一个非常有效的营销活动 Just a really effective marketing campaign. To a 12 year old.
我看到一个牧师上吊自杀 打开了地狱之门 I saw a priest who by hanging himself, opened the gates of hell.
就像哥特式的僵尸故事一样 It was almost like this gothic zombie tale surrounding
这个牧师想给这个小镇 this priest trying to bring about the apocalypse
带来世界末日 in this small town,
主角们试图关闭通往地狱的大门 and the protagonists basically trying to shut the portal to hell.
一个男人和他的女人坐在他的小货车里 A dude is sitting in his pickup truck with his lady,
看到神父在她眼前闪现 她转过身来看着他 and she turns and looks at him after seeing this priest flash before eyes,
然后她就开始把自己的肠子吐出来 and she just starts puking her own guts out. And it
它比你想象中的要长得多 goes on a lot longer than you would expect .
它超级粗糙 这一直困扰着我 It's super gnarly. And that always stuck with me.
还有个看起来像肾的东西 然后 And there's some kind of a kidney looking thing and then
这里有一些肠子 另一边 here comes some sausage intestines and then there's
克里斯·杰里科 职业摔跤手，AEW冠军
好像是蹦出来一颗心 它就像 它就像 它就像 a heart like thing and it's just like, it just doesn't stop.
对我来说 It has, to me,
最好的杀戮是 父亲抵着孩子的头拖向电钻 the best kill. The father holding homeboy’s head down and the drill coming in,
让他充分了解了百得公司的脑叶切除术 and just giving him the full on Black & Decker lobotomy.
它太恶心了 对这片土地来说 这是我最喜欢的弗尔兹电影之一 It's so sick. To this clay, it's one of my favorite Fulci movies.
《碎块》（1983年美国上映） - 预告片
塞西尔·特拉成堡 《Good Bad Flicks》主持人
《碎块》 就像广告语说的 “和你想象的一样” “Pieces" is as the tagline says, "exactly what you think it is“.
这是一部他们试图模仿《德州电锯杀人狂》的电影 This is a movie they were trying to capitalize on the "Texas Chainsaw Massacre".
《碎块》（1983年美国上映）
科里·泰勒 Slipknot主唱
一个疯狂的杀手在大学里四处游荡 肢解了一群 A maniac killer going around a college, chopping up a bevvy of
《碎块》（1983年美国上映）
美丽的女人 最终创造了一个完美的 美丽的女人 beautiful women to basically create one perfect, beautiful woman.
事实上 这仍然是一个 And the fact that this is still such an
地下电影 讲述犯罪 血腥而疯狂 underground movie is criminal. The gore is insane.
到处都是血 就好像你能闻到内脏的味道 There's so much blood everywhere, it's almost like you can just smell the guts.
如果我不说几乎所有80年代恐怖电影中最伟大的场景 I would have to turn in my horror card if I didn't say that the greatest scene
不是琳达乔治大喊“混蛋” 那么我就得交出我的恐怖卡片了 in almost any '80s horror film was not Linda George shouting, "Bastard!"
这个混蛋 这个混蛋 Bastard! Bastard!
电影中有一个主要的障眼法 那是个园丁 There was a major red herring in the film. There's a guy who's the groundskeeper,
他带着电锯走来走去 由保罗·史密斯扮演 walking around with a chainsaw, played by Paul Smith,
他还在《大力水手》中扮演布鲁托 也演过《沙丘》 who was Bluto in the "Popeye“ movie, and also in "Dune".
《沙丘》（1984）
你觉得他会是凶手 这是一个 You think that he is going to be the killer. It's one
《碎块》（1983年美国上映）
这是史上最明显的障眼法了 of the most blatantly obvious not red herrings ever.
他带着电锯到处走 He's walking around, he's got the chainsaw,
他喜欢他的电锯 而人们正死于电锯 he loves his chainsaw, and people are dying by chainsaw.
如果有机会的话 你一定要看到结尾 你不会猜到发生了什么的 If anything, you have to see it for the ending. You will not see this one coming.
《鬼驱人》（1983年美国上映） - 预告片
卢西奥·弗尔兹的《鬼驱人》是一部很棒的电影 我认为 Lucio Fulci‘s “The Beyond" is a fantastic movie that I think, one,
希瑟·威克森 《Daily Dead》主编
这不仅抓住了他作为电影制作人的本质 not only captures the essence of who he was as a filmmaker,
《鬼驱人》（1983年美国上映）
我也认为 这真的是对新奥尔良怪异的 but I also think in a really great way it's really a fantastic sort of
一种奇妙的庆祝 特别是在80年代初期 celebration of the weirdness that is New Orleans, specifically in the early 1980s.
这部电影讲述的是一个年轻女人神秘地继承了一家酒店 The movie is centered on a young woman who inherits mysteriously a hotel, and then
她最终发现 酒店的中心是一个地狱之门 ultimately finds out that the hotel is centered over one of the gates of hell, darn.
这家旅馆是地狱的七道门之一 This hotel is one of the seven gateways of hell.
我想在前30秒 And I think in the first 30 seconds,
我们已经看到了撕肉 非常可怕的视觉效果 we've already got flesh ripping, really ghastly gruesome effects.
作为格兰纳特劳·多·拉乌尔的首领 Which for the vmrk of Glannetlao Do Raoul,
他是意大利最伟大的特效艺术家之一 who is one of the greatest sort of Italian special effects artists over there,
从那以后就没有停止过 片子讲述了一场持续不断的恐怖袭击 and it just never stops from there. It's just a constant barrage of horribleness.
在弗尔兹的世界里 他也利用了我对大蜘蛛的恐惧 He also taps into my fear of big spiders as well, in Fulci's world
狼蛛会来找你 吃掉你的脸 tarantulas are going to come for you and they're going to eat your face.
还有这些大嚼特嚼的小蜘蛛 You have like these little munching spiders coming
吃掉那个人的肉 然后把它撕扯开 through eating the guy's flesh and tearing it away.
听起来 就像是一群人在吃自助餐 Basically, it sounds, you know, like, there's like a bunch of people at a buffet.
在医院有个很棒的固定套路 There's a great set piece at the hospital. It's
就是尸体接二连三的复活 just like a constant barrage of reanimated corpses.
他们想要杀出一条生路 但这事却没完没了 They're trying to fight their way out and it just like it doesn't stop. Eyes were
眼睛无疑是我们在《鬼驱人》中看到的一个反复使用的主题 definitely a motif in "The Beyond“ that we saw sort of utilized again and again,
一个角色叫乔 是一个杂工 在被袭击后 we have Joe the handyman who basically finds
他发现自己的眼睛瞎了 himself being blinded in both eyes from after being attacked.
然后管家就被推到一个 And then you have a housekeeper who ends up getting
大尖刺上 她的眼睛也凸出来了 sort of pushed onto a large spike and her eye pops out as well.
电影里的角色也失明了 这是一个 And then you have characters in the movie who also go blind. It's a
非常怪异而狂野的电影 但你不会对弗尔兹有任何过多的期待 really weird and wild movie, but you wouldn't expect anything less from Fulci.
《异变》（1983） - 预告片
杰基·孔 《异变》编剧、导演
我想拍一部怪兽电影 I wanted to make a monster movie.
《异变》（1983）
杰基·孔 《异变》编剧、导演
我23岁时写了《异变》 我对恐怖的点子很着迷 I wrote "The Being" when I was 23. I was fascinated by the idea of horror,
因为我喜欢引起别人的反应 核废料堆中产生了一个 because I love eliciting a reaction. A nuclear waste dump produces a
在小镇上肆虐的怪物 它在寻找它的妈妈 monster that wreaks havoc on a small town while he's looking for his mom.
是吗 对吧 这里总是有人为因素 okay? Alright? There's always a human element there,
我古怪的幽默感 my sort of weird sense of humor.
我认为这就是你在我所有电影中看到的线索 I think that is the thread you see in all my
我去了马丁·兰多的表演工作室 films. I went over to Martin Landau's acting studio,
因为我想让马丁·兰多出演我的电影 我说 你知道吗 because I wanted Martin Landau on my film. And I said, “You know,
兰多先生 我真的不想上你的表演课 无意冒犯 Mr. Landau, I really don't want to be in your acting class, no offense.
我是个导演 我希望你能出演我的电影 I'm a director, and I want you to be in my film".
他太棒了 我从包里拿出剧本递给他 And he was so wonderful. I pulled the script out of my bag and gave it to him,
他说 我读读看 那天晚上他读完了 他说他会读的 and he goes, "I'll read it." and he read it that night and he said he'd do it.
他介绍了他的朋友乔斯·费雷尔 And he was instrumental in getting Jose Ferrer who was a friend of his,
和多萝西·马龙 and Dorothy Malone.
在我的第一部恐怖片中 有两位获得奥斯卡奖的演员 I had two Academy Award winning actors in my first horror
我甚至花了很多时间设计这个怪物 film. I even spent so much time trying to design the monster,
最后每个人都说 别设计怪物了 and finally everyone said, "Stop designing the monster,
开始拍电影吧 start making the movie."
我可能是过于关心了 I may have been heavy handed with it,
但它仍然有效 这种否认有关环境灾难的说法 but it still works. Of this denial about environmental disasters.
马丁·兰多非常严肃地告诉我 I mean, Martin Landau says with dead seriousness that dumping
核废料进入含水层不会影响饮用水 nuclear waste into the aquifer will not affect the drinking water.
他甚至还做了示范 倒水 He even does the demonstration: Pouring the water,
喝水 嗯 好喝 drinking the water, "Mmmmmm, delicious".
到今天仍然如此 这是很令人心寒的 This goes on today. It was chilling,
不可预测的 还有一点是美国文化 unpredictable. And a slice of Americana.
拍这部电影让我学到了很多 这不是一部完美的电影 但我必须得说 I learned a lot making that movie . It wasn't a perfect film, but I have to say, you
有一些粉丝来找我 告诉我这是我拍的电影里他们最喜欢的 know, I have certain fans that come to me and tell me it's their favorite film that I've made.
《魔鬼战士堡》（1983） - 预告片
迈克尔·曼执导的《魔鬼战士堡》 Michael Mann directs "The Keep“,
克兰西·布朗 《肖申克的救赎》演员
我认为这是他最好的电影之一 那是一部潘多拉魔盒式的电影 which I think is one of his best movies. That's a Pandora's Box movie.
《魔鬼战士堡》（1983）
就像《木乃伊》一样 我们不想让里面的东西 It's like "The Mummy", we don't want to let whatever‘s in the
《魔鬼战士堡》（1983）
出来 它在仓库里的原因是它应该留在那里 keep out. The reason it's in the keep it supposed to stay in there.
不要碰十字架 不要碰 Never touch the crosses. Never!
纳粹必须控制这个要塞 And the Nazis have to control this keep. And of course
当然 他们肯定会打开城堡 看看里面有什么 they can't not open up the keep and find out what is in.
我们发现里面是斯科特·格伦 What we find out is inside is Scott Glenn.
你不会想把斯科特·格伦放出来的 You don't want to let Scott Glenn out on the world.
不要碰 Don't touch that.
《魔鬼战士堡》拥有狂热粉丝的原因是它 The reason why “The Keep" has a cult following is that it is both
布兰登·唐奥德 《布兰登的邪典电影评论》主持人
有80年代风格的同时又非常独特 声音设计 外观 音乐 very '80s and very unique. The sound design, the look of it, the music.
这和其它二战背景的怪物杀人影片 It's all very unlike what you would see in a
的风格是很不一样的 World War ll movie where a monster kills people.
迈克尔·曼恩 就像他之前的电影《大盗独行》一样 他用了 Michael Mann, just like on his previous movie "Thief", he used "Tangerine
橘梦的音乐 就是这些忧郁的合成音景 Dream" for the soundtrack and it's these moody synthesized soundscapes,
你通常不会在二战电影中听到的 which is again something you don't normally hear in a World War ll movie.
电影中的大反派莫拉索尔的长相很有趣 The villain of the movie, Molasar, has a really interesting look. When he
他刚出现的时候 他有着巨大的肌肉和肌腱 头部是一个头骨 first appears he's this giant mass of muscle and sinew with a skull for a head,
看起来就像有人剥了绿巨人的皮 it almost looks like somebody's skinned the Incredible Hulk.
- 黑色的士兵 - 我要摧毁他们 On the soldiers of black. - I will destroy them!
然后之后 And then later,
他变得更完整 变得像魔像一样 he gets more complete and he takes on almost this Golem-like appearance,
考虑到魔像是一个 which is pretty appropriate considering the Golem is a
犹太神话中的人物 而且他还杀纳粹 creature from Jewish mythology and he's killing Nazis.
这部电影的拍摄就很不顺利 The movie had a very troubled production. Michael Mann's
《魔鬼战士堡》（1983） - 制作花絮
迈克尔·曼最初的剪辑应该是三个半小时 original cut was supposed to be three and a half hours long,
但上级强迫他把电影再剪短 but they forced him to cut it down to a little over
剪到一个半小时 所以在电影的最终版本里 an hour and a half. So as a result in the final movie,
有很多元素都没有真正解释清楚 there's a lot of the elements that aren't really explained.
例如 斯科特·格伦扮演的角色 你并不清楚他的角色是什么 For example, Scott Glenn's character, you're not exactly sure what his
《魔鬼战士堡》（1983）
他和坏人有什么联系 他为什么有这些超能力 connection to the villain is or why he's got these - these supernatural powers.
迈克尔·曼对这部电影非常失望 Michael Mann was very disappointed in the movie and
自从它上映后 他就一直想把它掩埋起来 has basically tried to bury it ever since it was released.
迈克尔 如果你在看的话 我知道你不喜欢这部电影 但是 Michael, if you're watching this, I know you don't like this movie, but there are
也有很多人喜欢 所以 你也许可以考虑给它修复一个高清版本 people out there who do. So, you know, maybe consider giving it a high def release.
恐怖片里的孩子 好的 坏的 还有脆弱的
《开错鬼门关》（1987）
在80年代 In the '80s,
孩子们成为了故事的一部分 故事不可分割的一部分 having the kids be part of the story and an integral part of the story,
安德烈·高尔 《降妖别动队》演员
他们不仅仅是某人的后代 变得更受欢迎 instead ofjust someone's offspring, became more popular.
《开错鬼门关》（1987）
他们成为了故事引擎的一部分 而不仅仅是点缀 And it became more part of the story engine than just on the side.
《第三类外星人》（1982）
我们把他们变成了一种可爱的角色 We progressed out of that as just a cutesy little kind of,
"我是长雀斑的孩子"这句话出自《爱之船》 "I'm the kid with the freckles", on an episode of "The Love Boat"
《闪灵》（1980）
被拿着斧子的家伙和带着炸药的怪物追赶 into being chased by guys with axes and monsters with dynamite,
《克莉丝汀魅力》（1983）
还有活过来的汽车 它们真的能让你崩溃 and cars that come alive. Stuff that can really get you.
《恐怖欢乐屋》（1981）
任何时候你把一个小孩放在恐怖故事里 都会让人很有感触 Anytime you put a young kid in a - in a scary story, it really brings it home.
你把他们分成小组 把孩子们置于危险之中 让他们去冒险 You put them in groups, you put kids in peril, you put them in adventures,
这就引导整个事件 你只是沉浸在情感之中 it becomes this whole thing, and you're just wrapped up in emotion
《开错鬼门关》（1987）
因为他们是孩子 你希望他们成功 because these are kids, you want them to succeed.
所以你要一直追溯到恐怖故事里最初的那个孩子 So you go all the way back to the original kid in a - in a horror story,
无疑是弗兰肯斯坦里 is when Frankenstein's
《科学怪人》（1931）
这个怪物在池塘边杀死的小女孩 那绝对是 monster kills a little girl by the pond. That had to have been absolutely
让当时的人十分吃惊 真的是一拳打在你的胸口上 astonishing to people at that time, that really punches you right in the chest,
就像 哇 这孩子受到了伤害 where it's like, wow, some harm came to this kid.
有段时间有个规定 你不能在影片里杀死孩子 There was a rule for a while that you cannot kill off a kid.
杰基·孔 《异变》编剧、导演
《异变》（1983）
除了在《异变》里 我也没这么做过 And I don't think I do except for in "the Being".
我觉得我做得太过分了 但是我喜欢 I think I cross the line on that one. But I love
《异变》（1983）
和孩子们一起工作 他们也喜欢这种角色扮演 working with kids. They love that role playing.
他们知道如何对正在发生的事情做出反应 并完全沉浸在场景中 They know how to react to what's happening, and get totally immersed in the scene
懂得抛却自我意识 without being self conscious.
我一直都很喜欢看年轻的表演者 I have always loved watching young performers anyway.
凯恩·霍德尔 《十三号星期五》系列演员
因为我很惊讶有人能有这种能力 Because it's amazing to me that someone can have that kind of ability.
《银色子弹》（1985）
《凶火》（1984）
有时他们会因此成长为出色的演员 Sometimes they grow up to be tremendous actors because of that,
凯恩·霍德尔 《十三号星期五》系列演员
而其他时候则是一团糟 and other times they're fuck ups.
《鬼娃回魂》（1988） - 制作花絮
但对很多人来说 和孩子一起工作完全是另一回事 But working with kids is a whole other thing that a lot of people
我不明白 如果他们从来没有和年轻演员合作过 don't understand if they've never been in production with younger actors,
《降妖别动队》（1987）
因为时间是有限制的 他们可以 你知道 取决于 because there's restraints on time. They can, you know, depending on
你的年龄 不同的水平 你可以在片场工作多长时间 how old you are, there's different levels of how long you can actually be on set.
甚至有最小或最大值 你可以在摄影机前 There's even minimums or maximums of how long you can be
待多长时间 这增加了你可以设置的时间 in front of the camera which adds into how long you can be on set.
你每天都得去上学 他们说这是有原因的 You have to go to school every day. There's a reason why they say they
我不想和孩子们一起工作 这对制作来说真的是件麻烦事 don't want to work with kids, it really is a pain in the ass for a production.
《月光光心慌慌3：女巫的季节》（1982）
《月光光心慌慌3》 在万圣节之夜 "Halloween ll|“ and on Halloween night,
汤姆·阿特金斯 《月光光心慌慌3》演员
这些面具会吃掉孩子们的脸和大脑然后杀死他们 all these masks are going to eat the kids faces and brains and kill them.
想到这我就不寒而栗 我希望大家都放心 It gives me chills thinking about it. I want everybody to be reassured,
当我站在电话前尖叫时 when I'm standing there on the phone screaming,
请停下来 停下来 关掉它 Please stop it, stop it, turn it off,
关掉最后一个频道 停下来 停下来 stop it turn off the final channel. Stop it, Stop it!
所有的孩子都得救了 你可以放心了 All the children were saved. You can take that to the bank.
《幽浮魔点》（1988）
当你还是个孩子的时候 屏幕上其他孩子被杀 When you're a kid, other kids getting killed on screen is much more
对你的冲击可能比看到他们的祖父被杀更大 affecting than if you see their, you know, somebody's grandfather getting killed.
乔·丹特 《小精灵》导演
科里·泰勒 Slipknot主唱
至少有一两个成为了一种潮流 It became very trendy to have at least one or two
孩子或一群孩子对抗对手 kids or a group of kids going against the antagonist.
《魔偶奇谭》（1985）
他们会召集一群勇敢的孩子试图拿下 They would assemble this group of - of plucky kids to try and take down,
你懂的 这种令人难以置信的干扰力量 you know, this incredibly disturbing force.
作为一个80年代长大的孩子 As a kid growing up in the '80s,
能在那里看到自己的影子 感觉很酷 it was cool to kind of be able to see myself reflected in that.
看到这些让我很有力量 尤其是作为一个贫穷的孩子 It was empowering to see that, especially as a poor kid.
《捉鬼小灵精》（1987）
我认为很多电影都是改编自 I think a lot of it came from the writings of Stephen
斯蒂芬·金 比如《狂犬惊魂》里就有孩子 《小丑回魂》有一群孩子 King. I mean "Cujo" has the kid, "it" has a group of kids.
《狂犬惊魂》（1983）
《小丑回魂》（1990）
我的意思是 他可以说是这个亚流派的发明者 I mean, he was kind of the inventor of that sub genre,
如果你想这么说的话 if you want to call it that.
南茜·艾伦 《魔女嘉莉》演员
斯蒂芬·金确实利用了儿童作为受害者 Stephen King certainly has exploited Children as - children as victims,
《魔女嘉莉》（1976）
孩子是邪恶的 你知道 children as evil, you know,
《玉米田的小孩》（1984）
而且他完成得很好 我觉得这是个有趣的工具 因为我 ancl - and done it really quite well. I think it's an interesting tool, because I
认为我们 作为观众 会变得非常矛盾 因为对象就是一个孩子 think we become - as the audience - very conflicted, because right away, it's a child.
《鬼作秀》（1982）
所以你有这些复杂的情绪 So you have all of these mixed mixed emotions,
你应该怎么想 about how you're supposed to feel about it.
《猫眼看人》（1985）
克兰西·布朗 《宠物坟场2》演员
斯蒂芬的伎俩之一就是让孩子们处于危险之中 One of Stephen's tricks is to put kids in jeopardy,
《银色子弹》（1985）
我认为这有点太有效了 因为它总是被模仿 it's a little bit too effective, I think, because it gets mimicked all the time.
这是我所厌恶的事情之一 现在它变成了一种比喻 And it's one of those things that I resent, it becomes a trope. Now, the kid
《狂犬惊魂》（1983）
孩子是牺牲者 为了让我们的英雄有理由做任何他们想做的事 is being victimized so our heroes are justified in doing anything they want.
他们在道德上原谅 They're morally excused,
因为有孩子牵涉其中 所以在道德上可以免责 ethically excused from anything because there's a child involved.
《宠物坟场》（1989）
塞西尔·特拉成堡 《Good Bad Flicks》主持人
《宠物坟场》里的盖奇很有趣 因为在一开始 Gage in "Pet Cemetery" is interesting, because in the beginning,
他只是个无辜的小孩 却惨遭杀害 he is just an innocent little kid, and he gets killed devastatingly.
《宠物坟场》（1989）
当我成为父亲后 After I became a father,
那一幕比我年轻时看到时更有分量 that scene had so much more weight than it did when I was younger.
但有趣的是 他 But it's interesting because he is the
一开始是天真的代表 poster child for innocence in the beginning.
爸爸 我爱你 Hi daddy, I love you.
当他被埋在宠物坟场后 他就以恶魔的身份回来了 And then after he gets buried in the pet cemetery, he comes back as the villain.
盖奇2.0出现 切断了弗雷德·格温的跟腱 'Gage 2.0' comes in and cuts Fred Gwynne's Achilles tendon.
这么简单的一招 It's such a simple move,
但这太残忍了 太有效了 太可怕了 but it's so cruel and it's so effective and it's so horrifying.
我是不容易被吓到的 对我来说 20世纪80年代的标志性画面 I don't scare easily. The moment that is iconic for me out of the 1980s,
道格·布拉德利 《养鬼吃人》演员
《闪灵》（1980）
是《闪灵》里的双胞胎 她们使我不安 而且她们和我在一起 is the twins from “The Shining", they bothered me. And they stayed with me.
走廊尽头的双胞胎 每次我去酒店 The twins at the end of the hallway, every time I'm in a hotel,
当我一个人在走廊里的时候 我都会想起这件事 and I'm in a hallway alone, that comes back for me
凯蒂·菲德斯通 《灵动：鬼影实录》演员
我有过这样的时刻 and I have this moment of like,
请不要让人觉得走廊太长了 please don't let the hallway feel longer than it is.
尼克·卡斯特尔 《月光光心慌慌》演员
那是个狗屁 那个孩子演得很好 That is just a spooky ass thing. And the kid is wonderful in it.
这是一件很悲哀的事 这是一种责任 要有这种意识 There's such a sadness about that, that's a lot of responsibility, to have that awareness,
有这种认知 有这种力量 对一个孩子来说责任太大了 to have that knowing, to have that power. It's a lot of responsibility for a child.
这对我来说孩子也是一种缓慢的杀戮 That was the slow kill for me too,
渡边戈登 《穿梭猛鬼城》演员
因为他会坐在那里 你知道他知道 was the kid 'cause he would sit there and you knew he knew.
没有比这更糟的事了 成年人没关系 但当一个孩子的拥抱 There's nothing worse for a child to know. Adults it's okay. But when a child embraces
你懂的 我知道一些他们不知道的事情 然后这就变得非常可怕 you know - I know something that they don't know, then it becomes really terrifying.
当然 作为一个孩子 你往往会感到无力 And as a child, of course, you tend to feel powerless. And the fantasy of
唐·曼西尼 《鬼娃回魂》编剧、创作者
你幻想自己能够用心灵感应来惩罚敌人 真的很令人陶醉 being able to telekinetically punish one's enemies, was really intoxicating.
《魔女嘉莉》（1976）
《凶火》（1984）
它只是吸引了我 你知道的 It just appealed to my, you know,
沮丧的无力感 这是我小时候的感受 我想大多数孩子都有这种感觉 frustrated powerlessness that I felt as a child, that I think most children feel.
《天魔续集》（1978）
就在我们生命中感到无力的那一刻 Just for a moment in our lives when we felt that powerless the,
你知道的 欺凌弱小的人或者我们经历过的残忍 you know, the bully or the cruelty that we've experienced.
我希望现在在这个世界上 我自己也有一点力量 I'm wishing I had a little of the power myself right now in the world .
《黑猫》（1984年美国上映） - 预告片
卢西奥·弗尔兹的《黑猫》 "The Black Cat" by Lucio Fulci,
詹姆斯·罗尔夫 Cinemassacre主持人
埃德加·爱伦·坡的故事多次被改编成电影 many times the Edgar Allan Poe story was adapted in the film.
1934年有一部卡洛夫和卢戈西的电影 还有20世纪40年代卢戈西的电影 There was a 1934 film with Karloff and Lugosi; there was the 1940s film with Lugosi
《黑猫》（1934）
詹姆斯·罗尔夫 Cinemassacre主持人
《黑猫》（1941）
60年代还有一部文森特·普莱斯和彼得·洛拍的 also; and then there was one in the '60s which had a Vincent Price and Peter Lorre,
《爱伦坡怪谈》（1962）
它们的改编都很松散 这部也一样 all of them were very loose adaptations, and so is this one.
《黑猫》（1984年美国上映）
这一点也不微妙 它是关于一只杀手猫的故事 This one is nothing subtle at all, this is about a killer cat.
它不仅杀人 而且把人都杀干净了 It doesn't just murder people, it murders the shit out of
这只猫能对付迈克尔·迈尔斯 它是只野兽 them. This cat could take on Michael Myers, it's a beast.
有些恐怖电影里 有人会被烧死 还有的恐怖电影里 There's horror movies where people burn to death. And then there's horror movies where
《怪形》（1982）
人们会被扔出窗外 而在《黑猫》中 你可以同时看到这两种东西 people get thrown out of windows. Well, in "Black Cat" you get both at the same time.
《十三号星期五8：杰森入侵曼哈顿》（1989）
《黑猫》（1984年美国上映）
天呐 Holy shit.
《黑猫》（1941）
其他一些电影用的是黑猫 Some of the other movies kind of use the black
作为一种象征 表现着邪恶之类的 cat as a symbol like a metaphor for evil or something,
但它却是直冲向你的静脉 这只猫 but this one is just going right for the jugular. That cat is
要跳出来把你的脸扯下来 going to leap out and tear your fucking face off .
《黑猫》（1984年美国上映）
《黑暗》（1984年美国上映） - 预告片
《阴风阵阵》最受欢迎 但《黑暗》是我最喜欢的阿基多电影 "Suspiria" gets all the love, but "Tenebrae" is my favorite Argento.
小菲尔·诺贝尔 《Fangoria》主编
有一些关于阿基多的套路 There's something about the way Argento
《黑暗》（1984年美国上映）
你知道有东西会过来 paces a scene where you know something's coming,
因为你在看恐怖电影 而且你 because you're watching a horror movie and you've
看过恐怖电影 零美元 你知道 这是场交易 seen horror movies. $0 you know that's- that's the deal,
但他等的时间太长了 所以当他最终交付时 but he waits just a little too long, so that when he finally delivers it,
有一种不同于一般恐怖片的宣泄 it's a different kind of catharsis than your average slasher movie.
我喜欢关于作家的故事 对我来说 那只是我的一种 I love stories about writers. For me, that's just one of my sort
希瑟·威克森 《Daily Dead》主编
电影猫薄荷 托尼·弗兰西欧萨在这部电影里扮演 of cinematic catnips. Tony Franciosa, in this movie he's playing
一个作家 同时有一个杀手 an author who basically there's a killer out
一直在模仿他笔下的故事 there who's mimicking things from his book,
然后他就开始处理这个问题的后果 and then he's sort of dealing with the ramifications of that,
在意大利 他正在巡回售书 in Italy, while he's on a book tour.
他在电影中的经纪人是约翰·撒克逊 他很讨人喜欢 是个很完整的角色 And his manager in the movie is John Saxon who is a delight. It's such a complete
让他从《猛鬼街》系列电影中的汤普森中尉中走出来 departure for him from being Lieutenant Thompson in the "Nightmare on Elm Street" movies.
《黑暗》（1984年美国上映）
- 它不会掉下来吗 - 掉下来 Doesn't it drop off? - Drop off?
- 是的 我的意思是 如果你快速动作 它不会滑下来吗 - 看 Yeah, I mean if you make a quick movement, won't it slip off? - Look.
我真的很喜欢片中的达莉亚·尼科洛迪 她经常和达里奥·阿基多合作 I really love Daria Nicolodi in it, who was a frequent collaborator with Dario Argento,
我不认为她因为和他一起创作而得到了足够的信任 and I don't think she gets enough credit for the writing that she did with him.
那部电影中的一些摄影工作 Some of the camerawork in that movie is absolutely,
简直太棒了 like just astonishingly great.
摄像机移动的方式是如此流畅 The way that that camera moves is so fluid,
如此地精彩 and so wonderful.
电影中发生了一个巨大的反转 There is this huge switch that happens in the movie.
你以为你了解他们玩的游戏 可是最终 You think you know the game that's being played, and then ultimately,
影片进行到一半时 它转向了一个完全不同的方向 halfway through the movie, it takes a completely different direction.
一个女人坐在家里 手里拿着枪 A woman is sitting in her house, and she's sitting there with a gun in her hand,
不知从哪里冒出来的凶手就突然过来 and the killer out of nowhere just kind of comes to
把她的手砍下来 枪还在手上 the window and chops her hand off with the gun in it.
然后她站起来 到处都是深红色的血 And then she gets up and there's just this crimson spray of blood everywhere,
当然 一切的背景都是白色的墙 看起来很神奇 它是那么地美丽 and of course, everything has white walls. So it looks amazing. It's beautiful.
它不应该是美丽的 而应该是可怕的 但是 Like it shouldn't be beautiful, this should be horrifying. But yet
血液喷射的方式非常惊人 there's something so stunning about the way that that blood would hit,
尤其是意大利人的血通常都是红色的 and especially Italian blood was always notoriously much more red
比我们在美国使用的血液更有活力 and much more vibrant than the blood we were using here in the States.
它真的捕捉到了所有你喜欢的关于铅黄电影的东西 It's really captures everything that you love about Giallo movies,
但是用了一种我们从未见过的方式 but does it in a different way that we really hadn't seen from him before.
这是阿基多电影中最出色的一部 It's one of the standouts amongst Argento's filmography,
特别是在20世纪80年代 specifically during the 1980s.
《地下怪物》（1984） - 预告片
《地下怪物》的主演是约翰·赫特和丹尼尔·斯特恩 它有早期 “C.H.U.D" stars John Hurt and Daniel Stern. It's got early
科恩兄弟的主要阵容 包括乔恩·波利托 新闻播音员 appearances by Cohen Brothers main stays like Jon Polito as a newscaster,
还有约翰·古德曼 他和杰伊·托马斯一起在餐馆里工作 and John Goodman, who alongside Jay Thomas are cops in a diner.
詹姆斯·A·贾尼西 《Dead Meat》主持人
托马斯·霍奇 兄弟设计艺术家
地下活动的概念和无家可归的变种人 The concept of going underground and mutant homeless people
通过核废料发生突变 that are mutated through the nuclear waste
被储存在纽约的地下 that was being stored underground in New York,
非常棒 所以有人许下死亡的愿望 在肮脏的纽约背景下 and it was great. So somebody had that Death Wish, dirty New York setting
地下隧道的隔离 还有变种怪物 with the isolation of the underground tunnels, and then the mutant monsters.
所以它有很多元素 还有食人的想法 So it had a great mixture of elements. The idea of cannibalistic
类人地下居民确实是很聪明的 humanoid underground dwellers is a brilliant one really.
很明显 一开始的部分 And then obviously the bit at the start,
小狗和女人被拉进地下下水道里 where the puppy and the woman get pulled out from the underground manhole.
《恐怖大全》（1984） - 预告片
《恐怖大全》是一部很棒的合集电影 它真的 "Terror in the Aisles" is a great compilation film and it really
南茜·艾伦 《恐怖大全》主持人
《恐怖大全》（1984）
在探索思想 感受 如何以及为什么会产生这一切 does explore the thoughts, the feelings, the how and the why of it all.
《恐怖大全》（1984）
- 他们是怎么做到的 - 这就是诀窍 不是吗 一旦灯光熄灭 Say, how they do that? - That's the trick, isn't it? Once the lights go down.
你只是在看这些电影的片段 You're only watching clips of these movies,
但不知怎么的 把所有这些放在一起 绝对是可怕的 but somehow all put together like that, it was absolutely terrifying.
不幸的是 在这些电影中 受害者几乎都是女性 And unfortunately, in these movies, the victim is almost always a woman.
我是在录像带上看的 我记得 And I watched it on a VHS and I remember
我不得不暂停它 因为我被吓坏了 having to stop it because I was getting so rattled by it.
抓住他 Get him!
它肯定会带来非常不同的冲击 这很可怕 It certainly packs a very different punch. It's - it's pretty frightening.
有那么多真实的恐怖 为什么还要编造恐怖的事情呢 Why make up horrible things when there is so much real terror.
我们可以享受危险 我们可以尽情尖叫 尽情大笑 We can enjoy the jeopardy, we can have a good scream, a good laugh,
嘲笑自己被欺骗的方式 and laugh at ourselves for having been tricked the way we have.
只是好玩 你知道 这只是一件有趣的事 It's just fun. You know, it's just a fun thing.
你坐在相对安全的剧院里 And you're sitting in a theater, which is relatively safe.
我想拍《恐怖大全》有两个原因 There are two reasons that I wanted to do "Terror in the
我喜欢这个想法 我也喜欢那些电影 Aisles". I love the idea of it, I love those movies, you know,
我认为这些题材真的很棒 但我也想见到 and I think those genres are really great and... But I also wanted to meet Donald
唐纳德·普莱森斯 我是他的超级粉丝 但我没能见到他 所以我很伤心 Pleasence, who I was a great fan of, and I didn't get to meet him so I was devastated.
真了不起 不是吗 That was something, wasn't it?
《平安夜杀人夜》（1984） - 预告片
我认为《平安夜杀人夜》是关于天主教的罪恶的 “Silent Night, Deadly Night" is about Catholic guilt, I think.
琳妮·奎格蕾 《活死人归来》演员
《平安夜杀人夜》（1984）
直到几年后 我才真正了解了这个争议 I didn't really even know the controversy until years later,
科里·泰勒 Slipknot主唱
这是84年圣诞节的一个醒目的黑色标记 when it came to pass that like this was the harsh black mark on Christmas of '84.
把圣诞老人变成连环杀手的事引起了轩然大波 there was a big hue and cry about turning Santa Claus into a serial killer.
这吓坏了人们 人们想禁掉这部电影 This scared people and made it want to be banned.
- 这是必须的 帕梅拉 这是 - 不 It is necessary, Pamela. It is -- - No!
《平安夜杀人夜》讲述的是一个叫比利的孩子 "Silent Night, Deadly Night" tells the story of Billy, who as a child,
目睹他的家人被装扮成圣诞老人的人杀害 witnesses his family get murdered by someone dressed as Santa Claus.
然后快进到比利18岁的时候 Flash forward to when Billy becomes 18,
他现在是一个身材魁梧的小伙子 and he is now a strapping young lad.
圣诞快乐 各位 哈哈 圣诞快乐 Merry Christmas, everyone, ho ho ho! Merry Christmas.
事情一件接一件 比利完全 One thing leads to another, and Billy is completely
被触发 他装扮成圣诞老人开始了一场大规模的杀戮狂欢 triggered and goes on a massive killing spree dressed as Santa.
当它发生时 你可以完全理解它 The trigger when that happens, you can totally understand it.
用墙上的鹿角杀人 这很棒 There's a death involving antlers on a wall which is - which is great.
- 惩罚 - 不 Punish! - No!
他用鹿角刺我 所以从不应门给陌生人 He impales me on antlers, so never answer the door to strangers.
惩罚 Punish!
我和导演谈过 我说 她不会赤裸上身 女人会 I had a talk with the director, I said, "She wouldn't be topless, a woman would,
穿着上衣 也许上楼时不会穿上裤子 you know, put on her top, maybe not her bottoms to go upstairs.
女人会这么做 他说 好吧 That's just what a woman would do." And he's like, "Well,
但我们得让你裸上身 因为鹿角要露出来 we have to have you topless. Because the antlers are going to come out“.
可我认为这背后还有另一个原因 我必须 I think there was another reason behind it. I had to be
被一个特技演员举起无数次 才能插上鹿角 lifted up a billion times to get on the antlers by a stunt man.
我不知道他是怎么做到的 但他就像 一遍又一遍 I don't know how he did it but he's like , again and again and
让血液胶囊从我的嘴里出来 在恰当的时间做这件事 having blood capsules come out my mouth and doing it the right time.
这是一场折磨 It was - it was an ordeal.
大多数电影都是二维的 It's crazy how two dimensional most of these movies are,
但是像《平安夜杀人夜》这样的电影就很疯狂 and that yet you have a movie like “Silent Night, Deadly Night",
给了角色发展和深度 that gives character development and depth and
关于这家伙搞破坏的原因 reasons why this guy is wreaking havoc on people.
但是人们想要封禁它 我说 你开玩笑吧 And yet people wanted to shut this down. I was like, are you kidding?
我很高兴妈妈们希望禁止它 I'm so glad that the mothers wanted it banned,
因为它赚了很多钱 也因此得到了很多关注 because it made a lot of money and it got a lot of attention because of that.
《猎魔》（1984） - 预告片
塞西尔·特拉成堡 《Good Bad Flicks》主持人
《猎魔》是一部很美的电影 我不会轻易 "Razorback" is a beautiful film, and I don't throw that
《猎魔》（1984）
给出这样的评价 我的意思是 term around lightly. I mean,
这是一部绝对精彩的电影 it is an absolutely gorgeous film.
导演是澳大利亚人拉塞尔·马尔卡希 It's directed by Russell Mulcahy, who is an Australian
不久之后 他就去导演《高地人》了 director who shortly after this would go off to direct "Highlander".
这是一部最好的自然横行恐怖片 这是一部关于巨大野猪的电影 It's one of the best of the nature run amok sub genre horror, it's a movie about a giant
一种比任何人见过的野猪都要大三倍的野猪 boar, a boar that is three times larger than any of the boar that anyone there has ever seen.
如你所知 As you know,
澳大利亚的一切都想杀了你 这是一个完美的环境 everything in Australia wants to kill you. So this is a perfect setting for that.
故事从一头巨大的野猪开始 它摧毁了一栋房子 杀死了一个孩子 It starts off with this giant boar that rips through a house and kills a child,
就在他爷爷的眼皮子底下 while his grandfather's watching it.
哦 天呐 斯科蒂 Oh, God, Scotty!
镇上的人都认为是祖父杀了这个孩子 Everyone in the town thinks that the grandfather has killed this
所以他的余生都在猎杀这头野猪 kid. So he's spending the rest of his life hunting this razorback.
电影发生了变化 因为你一开始 The movie shifts because you initially
会觉得故事是关于祖父的 think it's going to be about the grandfather,
然后你会觉得是关于那个女人的 then you think it's going to be about the woman who is
那个去澳大利亚调查此事的记者 the reporter who's going to Australia to investigate this.
但最后她被野猪杀死了 然后她的 But then she ends up getting killed by the razorback. And then her
丈夫飞到澳大利亚 去看他的妻子发生了什么事 husband flies out to Australia to find out what happened to his wife.
所以电影又发生了变化 So the movie then shifts again,
转到了丈夫这里 巨大的野猪令人难以置信 to be about the husband. The giant razorback is incredible.
你看到的并不多 但你看到的足够多了 这很可怕 You don't see it very much, but you see it enough and it's terrifying.
这仍然是合理的可怕 It is still legitimately scary.
他们使用的色调非常漂亮 它不是 The color palette that they use is just gorgeous. It is not
像你觉得你会在讲述野猪的电影里看到的那样 something you would expect to see in a movie called "Razorback".
你期待的是血腥 内脏和暴力 You're expecting blood and guts and violence,
你不会想到这部电影的色彩如此美丽 you wouldn't really expect to see this stunningly beautiful film.
没事的 没事的 It's okay, it's okay.
汤姆·萨维尼谈 汤姆·萨维尼
化妆方面的摇滚巨星 Well, the big rock star in terms of makeup
迈克尔·金戈尔德 《Fangoria》前主编
无疑是汤姆·萨维尼 effects in the '80s was undeniably Tom Savini.
80年代初 他几乎垄断了血腥市场 He kind of cornered the market in in gore for the early '80s,
而且做得比任何人都好 and did it better than anybody else.
80年代是血腥的十年 那是我的十年 The '80s was the splatter decade. That was my decade,
汤姆·萨维尼 《鬼作秀》特效化妆师
你知道 我被称为杀戮苏丹 血腥巫师 you know, I was called the Sultan of Splatter, The Wizard of Gore.
这是《活死人黎明》和《十三号星期五》的连击 And it was the one-two punch of "Dawn of the Dead" and then "Friday the 13th",
它让我的事业突飞猛进 it catapulted my career.
事实上 如果乔治没有雇我去拍摄《活死人黎明》 In fact, “Friday the 13th" wouldn't exist if George
可能就没有《十三号星期五》了 hadn't done and hired me for “Dawn of the Dead“.
一部接一部的电影让我和其他看过这些电影的导演合作 One movie after another got me work with other directors who saw those
所以肖恩·坎宁安看到唐恩说 我们得搞定这个家伙 movies. So Sean Cunningham saw Dawn and said, "We got to get this guy".
肖恩·S·坎宁安 《十三号星期五》导演
汤姆·萨维尼来找我们说 你们知道我想做什么吗 我说 Tom Savini came to us and said, "You know what I want to do?“, I said,
你想干什么 他说 我想在屏幕上砍掉一个人的头 "what do you want to do?", he said, "I want to cut somebody's head off. On screen.
从来没有人这样做过 他说 真的吗 It's never been done." I said. "Really?", he said,
是的 从来没有人这么做过 它可能会很棒 "no, it's never been done, and it could be great."
那我们要怎么做呢 他说 我们必须弄清楚 "So how are we going to do it?" He says, "Well, we have to figure it out.“
《十三号星期五》（1980）
我一直觉得汤姆·萨维尼是这一切的教父 I always feel that Tom Savini is the godfather of all of this,
道格·布拉德利 《养鬼吃人》演员
在很多方面都是纯粹的发明 你知道吗 剧本上说会这样 and in a lot of ways of sheer invention. You know, the script says this happens,
《活死人之日》（1985）
这他妈是怎么回事 how the fuck does that happen?
我小时候学化妆的时候 When I was growing up trying to learn makeup,
那里没有学习的地方 没有人愿意分享他们的秘密 there was no place to learn. Nobody wanted to share their secrets.
《鬼作秀》（1982） - 制作花絮
限制会让你更有创造力 但局限是时间不够 The limitations make you more creative. Limitations: Not enough time,
没有足够的人 没有足够的物质 没有足够的钱 not enough people, not enough materials, not enough money.
现在 机器黑猩猩可以 你知道 Now, Robo Chimp could, you know,
汤姆·萨维尼纪录片（1989）
可以张开嘴 让头左右移动 he could open his mouth and make his head move left and right.
然后是《马丁》 一个木桩插进了一个人的脖子 你知道吗 乔治说, And then “Martin“, and there was a stake that goes through a guy's neck, you know? So George said,
我们要是去屠宰场 也许能弄到一只羊脖子 然后把一根棍子插在羊脖子上 "We're gonna go to a slaughterhouse and maybe get a lamb neck and stick a stick in a lamb neck.“
我说 不不 你得看看那人的表情 好吧 I said, “No, no, you need to see the guy's face when that happens." “Well,
你打算怎么做呢 不知道我会想办法的 好吗 how are you going to do that?" "| don't know. I'll figure it out, okay?"
结果就是 我在《十三号星期五》里杀了凯文·贝肯 And it wound up being exactly how I killed Kevin Bacon in "Friday the 13th“. In “Martin“
《马丁》里木桩在前面 the stake went in the front,
《马丁》（1977）
到了《十三号星期五》 我让箭从假颈具后面穿过去 and in "Friday the 13th“ I brought the arrow from behind the fake neck appliance.
《十三号星期五》（1980）
但这与凯文·培根将头伸入的装置相同 But it's the same kind of an appliance
《马丁》中的那个人将头伸入 《炼狱》中的内德·艾森伯格 that Kevin Bacon stuck his head into, that the guy in “Martin"
也把头伸了进去 stuck his head into that Ned Eisenberg in "The Burning",
《炼狱》（1981）
我一遍又一遍地做那个效果 stuck his head into. I did that effect over and over again.
《炼狱》（1981）
通常 如果涉及橡胶武器 我们会尝试制作真正的武器 从墙上挖出一大块 Usually if there's a rubber weapon involved, we try to establish the real weapon, taking a chunk out of the wall
或者像在《十三号星期五》中 在橡胶斧头进入女孩的头部之前 拍摇晃的灯泡 or in "Friday the 13th" the hatchet taken out the light bulb before the rubber axe goes into the girl's head.
《十三号星期五》（1980）
所以在你的脑海里 这一段是连续的 我有一本叫《大幻术》的书 So in your mind, there's no separation. My books are called “Grand ll|usions", my books
讲述特效化妆效果的 因为这就是我对它们的看法 就像魔术一样 about special makeup effects, because that's how I think of them, as magic tricks.
因为我可能会让你大吃一惊 我相信你越不表现出来 Because it may surprise you to hear from me that I believe the less you show,
它的成果就越有效 你知道的 我是那个展示一切的人 the more effective stuff is, you know, I'm the guy that showed everything.
但在《鬼作秀》中 我从来没有做过像弗拉菲那样的东西 But on "Creepshow“ I had never done anything like Fluffy before,
《鬼作秀》（1982） - 制作花絮
《鬼作秀》（1982）
一个电子怪物 an animatronic creature monster.
所以我打电话给罗伯·博汀 他在电话里 So I called Rob Bottin and he taught me how
教我怎么做 to do it over the phone.
《鬼作秀》（1982）
《鬼作秀》 "Creepshow" was five
有5部电影 你知道的 movies, you know,
怪物和内特的尸体对我来说是一件令人兴奋的事情 with monsters and Nate's corpse which to me was - was an exciting thing to do.
《鬼作秀》（1982） - 制作花絮
《鬼作秀》（1982）
你首先看到的是劳尔 就是窗户外的那个 The first thing you see is Raul, the thing in the window, you know,
汤姆·萨维尼纪录片（1989）
这是一个真正的骨架 我用这些动画 你知道 so it was a real skeleton that I animated with all these, you know,
《鬼作秀》（1982）
他可以微笑 他的手指可以这样 他是个 he could smile, his fingers could do this. He did a
很棒的东西 我没有把斯蒂芬·金变成植物人 bunch of stuff. I did not turn Stephen King into the plant.
但我确实炸掉了他的头顶 But I did blow the top of his head off.
我在天花板上从他身上拉东西 I was up in the ceiling pulling stuff
同时击中血爆 这是相当复杂的事情 out of him while hitting blood explosions. It was pretty complicated stuff.
还有蟑螂 我的天啊 蟑螂 And the cockroaches oh my god the cockroaches,
我从没和那些蟑螂共处一室过 I was never in the same room with those cockroaches.
我会在一个封闭的房间外面 透过玻璃看 好吧 I would be outside a sealed room, looking through glass. "Okay,
提示血液 不 好了 给蟑螂打气 cue the blood. No. All right, pump the roaches“
因为他们是两个昆虫学家 拿着装满蟑螂的巨大注射器 我们给他们抽血 because they were two entomologists with huge syringes filled with roaches. We pump blood on them so they would
这样他们就不会留下血迹斑斑的脚印 《鬼作秀》是我创造怪物和角色的机会 leave little bloody footprints. “Creepshow" was my opportunity to create monsters and characters, you know,
不仅仅是割喉 爆头 not just cutting throats and blowing heads off. “Texas Chainsaw
《罗斯玛丽的杀手》（1981）
《德州电锯杀人狂》也是另一个机会 你知道 Massacre“ too was another - an opportunity like that, you know,
汤姆·萨维尼纪录片（1989）
就是化老年妆 creating the old age makeup.
《德州电锯杀人狂2》（1986）
《小生怕怕》是我在香港拍的一部恐怖片 "Xiao Sheng Pa Pa" is a horror movie I did in Hong Kong,
《小生怕怕》（1982）
一部恐怖喜剧电影 我在香港拍的 a horror comedy movie, I did in Hong Kong.
《小生怕怕》（1982）
我所做的就是用一些 呃 一些《鬼作秀》里的东西 劳尔 And all I did was use stuff from, well, some stuff from "Creepshow". Raul,
他也在电影里 扮演的是窗前的一个幽灵 he's in the movie. He's just a ghost apparition at the window.
但我必须造很多怪物和道具 这两个主演 But I had to build lots of monsters and things. And the two leads,
他们就像香港的阿伯特与科斯特洛 they were like the Abbott and Costello of Hong Kong.
阿伯特与科斯特洛是美国的一对喜剧搭档
发生了什么事 我一个字也不明白 但你知道 我做了一些 I didn't understand a word of what was going on. But you know, but I built some
为那部电影精心制作的特效 听着 别跟我提翻译 elaborate effects for that movie. Listen, don't talk to me about interpreters,
我们让他去买强力胶 他带回来一箱避孕套 we sent him out for superglue and he came back with a case of condoms,
你知道的 他是翻译 好吧 you know. And he's the interpreter, okay?
我见过汤姆 他翻开了法医病理学词典 我又看见 I met Tom, he opened up the dictionary of forensic pathology. And I saw
卡罗琳·威廉姆斯 《德州电锯杀人狂2》演员
谋杀受害者 溺水受害者 事故受害者的真实照片 凡是你能想到的 genuine photos of murder victims, drowning victims, accident victims, you name it,
人类身体所能承受的各种死亡 都在书中 然后我 every variety of death that the human body can endure, was in those pages. And then I went
汤姆·萨维尼纪录片（1989）
去了他的实验室 看到工作人员在创作 这真是超常的现实 through his lab and I looked at what people were creating. The reality of it was extraordinary.
我是唯一一个见过真品的化妆师 我之前 I'm the only makeup artist that has seen the real stuff. I was
在越南做战地摄影师 我看到了可怕的东西 a combat photographer in Vietnam, I saw horrible stuff, okay?
你知道 如果你看电影 一个男人穿着白衬衫 You know, if you see a movie, a guy's wearing a white shirt,
上面有血 血看起来就像草莓饮料 and there's blood on it, and the blood looks like strawberry Kool-Aid,
《黑暗》（1984年美国上映）
化妆师没有在血液中加入绿色 the makeup artist didn't add green to the blood
因为背景是白色的 你必须这样做 because it's going on something white, you have to do that.
事实上 这是公式 一加仑的血 32滴绿色液体 In fact, here's the formula, a gallon of blood, 32 drops of green, and that blood can go
流在浅色的东西上 看起来仍然像血一样深红 给你一点有用的提示 on something light and still look deep red like blood, a little helpful hint for you here.
我们今天所做的一切 作为特效化妆师 都是由迪克·史密斯发明的 Everything that we do today, as special makeup effect artists, was invented by Dick Smith. We enhance
我们精心设计 让它变得更好 但他发明了我们今天所做的一切 it, elaborate, make it better, you know, but he invented all the stuff that we that we do today.
《活死人黎明》（1978）
所以在拍《十三号星期五》时 我们开车去了康涅狄格州 迪克·史密斯的家 So on the way to "Friday the 13th", driving to Connecticut, we went to Dick Smith's house.
他给了我们血液配方 他的血液配方 就是那个血液配方 And he gave us the blood formula, his blood formula, which is THE blood formula.
《十三号星期五》（1980）
《十三号星期五》里的血第一次让我觉得是真的 The blood in "Friday the 13th" is the first time the blood looked real to me.
我希望我是在学校长大的 在那里你可以学到所有这些东西 I wish I had my school growing up, where you could go and learn all this stuff,
比如说 对电影专业的学生来说 学习电影一直都是很重要的 you know. It's important for film students, let's say, to study films
如果你周围都是人 就像我和学生一起 from the past. If you're surrounded by people, like I am with students
来到我的学校 他们不知道鲍里斯·卡洛夫是谁 那就请你离开吧 coming into my school, and they don't know who Boris Karloff is, you're deprived.
我的意思是 如果你想成为一名化妆师 你知道 做一些研究 I mean, if you're going to be a makeup artist, you know, do some research on some
研究有史以来最伟大的怪物 生物或化妆道具等 of the greatest monsters or creatures or makeups that were ever created, you know.
我那本关于化妆效果的书的第一句话是 The first sentence in my book on makeup effects is,
你做得越多 你能做的就越多 "The more you do, the more you get to do".
汤姆·萨维尼纪录片（1989）
这就是创造力的刺激 拿一块粘土或一个空白的纸张 That's the thrill of creativity, that idea of taking a blob of clay or taking a blank
你就赋予了一个从未存在过的东西生命 这太激动人心了 Page, you're giving life to something that never existed and that - that's thrilling.
《马桶妖怪》（1985） - 预告片
《马桶妖怪》 首先是《小精灵》 然后是《马桶妖怪》 "Ghoulies". Well, first there was "Gremlins", then there was “Ghoulies".
乔·丹特 《小精灵》导演
《小精灵》（1984）
《马桶妖怪》（1985）
然后是《分身小绿妖》 最后是《淘气鬼》 And then there was "Munchies“, and then there was “Hobgoblins".
《分身小绿妖》（1987）
《淘气鬼》（1988）
当你拍出一部成功的电影时 When you have a picture that’s successful,
乔·丹特 《小精灵》导演
人们会立即蜂拥而至地模仿 people will immediately rush out an imitation.
《小精灵》（1984）
《马桶妖怪》（1985）
海报上有个食尸鬼从马桶里钻出来 The fact that the ad has the ghoulie coming out of a toilet,
我想这可能表达了我对整个系列的感受 I think probably expresses my feelings about the whole series.
凯恩·霍德尔 《十三号星期五》系列演员
我很喜欢《马桶妖怪》系列电影 而且 I did enjoy the "Ghoulies" movies. In fact,
《马桶妖怪3：马桶妖怪上大学》（1991）
我还参与过其中一部 《马桶妖怪上大学》 I did one of them, "Ghoulies Go to College".
我是它的特技演员 扮演掉到拖把桶里的角色 I was stunt coordinator on it and played the character falling in a mop bucket,
凯恩·霍德尔 《十三号星期五》系列演员
是屁股掉进去的 ass first.
《马桶妖怪》最棒的地方 The greatest thing about "Ghoulies“ is something that
塞西尔·特拉成堡 《Good Bad Flicks》主持人
却差点没被拍进电影里 他们看了之后说 almost didn't make it into the movie that they watched it and said,
《马桶妖怪》（1985）
妖怪从马桶里出来的那一幕在哪里 "Where's the scene with the Ghoulie coming out of the toilet?" And said,
片方回答 我们只是在海报上这么画了 "Well, we just did that for the poster".
不 你需要把这个场景放到电影里 所以他们回去重新拍了那个场景 "No, you need to put this scene in the movie." So they went back and reshot the scene, the
妖怪从马桶里出来 每当有人说到马桶妖怪 他们总是喜欢这一幕 Ghoulie coming out of the toilet. And whenever somebody says Ghoulies they always love that.
当然 这和广告语是一致的 And of course that ties in with the tagline.
卡珊德拉·彼得逊 《销魂天师》演员
马桶妖怪 他们最后会抓到你的 "Ghoulies". They'll get you in the end! Literally.
卡珊德拉·彼得逊 《销魂天师》演员
所以 如果要我祝福其中一个模仿者 So if I had to give my blessing to any of the ripoffs,
我肯定会选《魔精》系列 I would definitely choose the "Critters" series.
《魔精》（1986）
然而 我觉得批评别人的剽窃行为是一种疏忽 However, I feel remiss in criticizing anybody's rip offs
我的第一部影片是《食人鱼》 它是《大白鲨》的山寨版 when my first picture was "Piranha“, which is a ripoff of “Jaws".
《大白鲨》（1975）
你知道 所以我不 你懂的 You know, so I'm not -just, you know,
我不会四处走动 摇铃 大喊"不干净"之类的 walk around and tinkle a bell and yell "unclean" and all of that.
《人食人实录》（1985年美国上映） - 预告片
在80年代早期视频热潮的鼎盛时期 During the heyday of the video boom, early '80s,
斯宾塞·希克曼 死亡华尔兹奖创始人
架子上的录像带太多了 there were so many videos on the shelves that
你得做点什么来吸引人们的注意力 you had to do something to grab people's attention.
我以前很喜欢那些彩绘封面 I used to love all those painted covers, you know,
比如《人食人实录》《食人族》随着时间的流逝 like "Cannibal Holocaust", “Cannibal Ferox". As the years went on,
他们变得越来越可怕 they became more and more lurid
因为他们必须比赛 而且竞争的东西太多了 because they had to compete and threw was so much in there.
《人食人实录》很有趣 因为它是第一部这个类型的影片 "Cannibal Holocaust" is interesting because it is the first in a whole kind
克里斯·杰里科 职业摔跤手，AEW冠军
《人食人实录》（1985年美国上映）
一波又一波不知道真假的胶片电影 of wave of found footage movies where you didn't know if it was real or not.
当然 我看到的时候 就已经知道那不是真的了 Of course, by the time I saw it, you knew that it wasn't real. Much
比如《女巫布莱尔》刚上映时 人们并不确定这是真是假 like "The Blair Witch Project" when it first came out people weren't sure.
《女巫布莱尔》（1999）
迪奥达托甚至被提起刑事指控 说他拍摄真实的谋杀 Deodato even was brought up in criminal charges or filming actual murders.
《人食人实录》（1985年美国上映）
在恐怖电影中有这样的桥段 在被发现的镜头中 And there's phases that take place in - in horror movies, the found footage,
发现脚印 亚马逊丛林 折磨色情片 《人食人实录》和《食人族》 footage, Amazon jungle, torture porn, "Cannibal Holocaust" and "Cannibal
有一段时间 我以为它们是同一部电影 只是名字不同 Ferox“ for a time I thought they were the same movie with different titles.
《食人族》（1983年美国上映）
《人食人实录》（1985年美国上映）
《食人族》（1983年美国上映）
它们两个的场景情节等等都太像了 One would kind of look like the other which would look like the other.
《人食人实录》里面有几个场景你无法忘记 一个男人的鸡巴被砍了 "Cannibal Holocaust“has a couple scenes in it, that you just can't forget, the guy getting his cock chopped off.
《人食人实录》（1985年美国上映）
千万别去亚马逊丛林 那样你就就要和 Don't ever go to the Amazon jungle and that way you won't get
你的鸡巴说再见了 它要被一群大屠杀的食人魔砍了 your cock chopped off by a bunch of Cannibal Holocaust feroxes.
关于《人食人实录》每个人谈论的真正问题 The real issue that everybody talks about though with "Cannibal Holocaust" is
不是荧幕上人的死亡 而是动物的死亡 not the apparent deaths of the people. It's the deaths of the animals on screen,
这很难看 因为这太真实了 and that's hard to watch because that's real.
大海龟被剁碎当晚餐 他妈的 真的吗 Big sea turtle getting cut up for dinner. Fuck, really?!
所以我想这就是为什么有些人认为这是真的 So that I think is why some people thought that it could be real
因为动物的死亡 你正在看的是真正的动物灭绝电影 because the animal deaths are you're watching literal, animal snuff films.
《西斯克尔和埃伯特电影评论》（1987）
其中最令人讨厌的是一部叫做《死亡真面目》的垃圾 The most popular nasty of them all is a piece of trash called "Faces of Death",
它声称是一位教授对死亡世界的研究 The most popular nasty of them all is a piece of trash called "Faces of Death",
他说 他的努力是了解人类的脆弱性 当然 我是复活节兔子 of death worldwide. And his effort, he says, is to gain knowledge about the fragility of man. Sure, and I'm the Easter Bunny.
《死亡真面目》有人的兄弟姐妹在第五 第六版录像带上 "Faces of Death“ somebody's brother's sisters brother had it on some kind of fifth sixth edition
《死亡真面目》（1978）
很明显它是把真实生活中的鼻烟影片放在这部纪录片里的 VHS, and what it was was apparent real life snuff films put together on this documentary,
就像《死亡真面目》的 27这样类似的东西 And there was like “Faces of Death" one through you know, 27 or something along those lines,
你永远也找不到它 这使得它的传说更加神秘 and you could never really find it, which made the legend of it so much more mysterious.
我发现这是一种特别不寻常的死亡表情 I find this to be a particularly unusual face of death.
这就是为什么你认为“也许这是真的” 直到你真的 And that's why you thought 'maybe this is real', until you actually
看到一个 你意识到这可能不像你想的那么真实 saw one and then you realize this might not be as real as you think.
撒旦教 你知道的 牺牲某人 是谁拍的 这是哪里 这 这是什么 The Satanic cult, you know, sacrificing somebody. Who's taping this? Where's this from? What's - What is this?
为什么没人因此被捕 但这是一个多么奇怪的阶段 一个假的鼻烟电影阶段 Why is no one getting arrested from this? But What a strange phase to go through, a fake snuff film phase.
他残缺不全的尸体代表着一种暴力报复 His mutilated body represented a violent retaliation from a
一直遭受人类虐待的生物 creature which has suffered continual abuse from mankind.
我们十几岁的时候真他妈古怪 谁会想看这个 We were fucking weird as teenagers, man. Who would ever want to watch that?
《人造新娘》（1985） - 预告片
这是一个关于两个天生连体人的爱情故事 It was a love story about two people that were literally made for each other,
克兰西·布朗 《人造新娘》演员
但他们后来分开了 but that were separated.
《人造新娘》（1985）
你这个傻瓜 蠢货 You fool! imbecile!
这是一个抒情的 美丽的剧本 It was a lyrical, beautiful script.
- 你现在是安全的 - 安全吗 You're safe now. - Safe?
弗兰肯斯坦说他想创造一个和他平等的女人 当然 Frankenstein says that he wants to create a woman who is his equal, and of course doing
他完全做反了 他想把她塑造成他想要的女人形象 exactly the opposite. He's trying to make her into the image of a woman that he wants.
还有詹妮弗·比尔斯 她是大明星 因为她刚演完《闪电舞》詹妮弗 And Jennifer Beals she was the big get because she had just come off a "Flashdance". Jennifer, I think is
《闪电舞》（1983）
我认为她很棒 但是没有人对她在那部电影中的表现给予足够的肯定 sublimely good. I don't think anybody gives her enough credit for the work that she did in that movie.
《人造新娘》（1985）
她的服装和布景都很美 我觉得她很棒 我认为 She's looks magnificent in the costumes and on the sets. I thought she was terrific. I thought
斯汀也很棒 我和拉普帕波特还有大卫 我们成了很好的朋友 Sting was terrific too. There was me and Rappaport, David, we got to be quite good friends.
- 朋友吗 - 是的 一切顺利 - 一切顺利 Friend? - Yes, good health. - Good health.
孩子 扮演怪物 它是如此富有 当然 雪莱书中的怪物是 Boy, playing the creature. It's so rich. Of course, the creature in Shelley's book is
口齿伶俐深谋远虑的 在电影中是真理的追寻者和讲真话的人 articulate and sophisticated, and is the truth seeker and the truth teller in the movie.
卡洛夫的流行迭代和随后的卡洛夫式 The popular iteration of it of Karloff and the subsequent
环球版的怪物把它设定成了 Karloff-esque versions of that Universal creature just
《科学怪人》（1931）
一个畜生 这显然是一个浪漫的版本 make him a brute. This was clearly a romantic version
之后的电影里它变得越来越帅 of it. He gets more and more handsome as the
《人造新娘》（1985）
这就意味着构成它的假肢变得越来越帅 movie goes on. Which just meant that the prosthetics got more and more handsome,
《人造新娘》（1985）
他们是这样做的 你知道 they did - you know.
如果说剧本有什么缺陷的话 那就是两个主演 If the script had a flaw, it's that the two main stars had to
必须肩负着电影中最黑暗和最冷酷的部分 carry the portion of the film that was the darkest and the coldest.
- 你一整天都去哪儿了 - 骑马去了 Where have you been all day? - Riding.
斯汀和詹妮弗要做的工作是展示事情是如何分崩离析的 The job that Sting and Jennifer had to do was to show how
他们不应该有任何化学反应 things fall apart. They weren't supposed to have any chemistry.
银幕外 他们确实有化学反应 我的意思是, Off screen they actually did have chemistry. I mean,
我们都挺喜欢对方的 在屏幕上 他们不得不错过 we're all kind of liked each other. On screen they had to miss.
我用灰烬造了你 我可以让你再次化为灰烬 I made you out of ashes. I can always reduce you to ashes again.
你爱怎么做就怎么做 You can do what you like!
我认为人们忽略了这一点 这是一个充满希望的信息 I think people miss the point of that, yeah. It's a hopeful message of how we can,
你知道 我们都可以从最糟糕的开始变得更好 you know, we can all get better from our - from even the most miserable beginnings.
我们都能找到真爱 那不是真的故事 And we can all find true love. That's not really the
不是玛丽·雪莱的故事 但没关系 story. It's not Mary Shelley's story, but that's okay.
《猛鬼街2：弗莱迪的复仇》（1985） - 预告片
《猛鬼街》大获成功 他们都不敢相信 "Nightmare 1" was a huge, huge off the charts hit, they couldn't believe
罗伯特·英格兰德 《猛鬼街2》演员
《猛鬼街》（1984）
《猛鬼街2》拥有该系列中一些最经典的时刻 it. "Nightmare 2" it has some of the most classic moments of the franchise.
《猛鬼街2：弗莱迪的复仇》（1985）
罗伯特·拉斯勒 《猛鬼街2》演员
《猛鬼街2》是关于人际关系 观点和刻板印象的 "Nightmare on Elm Street 2" is about relationships, perspectives, and stereotypes
一旦弗莱迪·克鲁格用他的爪子抓住它们 它们就会被打碎 that all get smashed once Freddy Krueger gets his claws in them.
我们所做的是利用马克·巴顿 What we did is utilize the truth between Mark Patton,
杰西·沃尔什 我 罗伯特·拉斯勒 罗恩·格雷迪 Jesse Walsh, and I, Robert Rusler, Ron Grady,
我们利用了自己的真理 我们把它放在 and we utilized our own truths. And we put it in the
电影的情节里 我对性没有任何判断 circumstances of the film. I didn't have a judgment about sexuality.
这就是我喜欢格雷迪和杰西的原因 And that's what I loved about Grady and Jesse,
这并不是别有用心 他们之间有一种性张力 there was no ulterior motive there. There was a sexual tension between them.
我不明白你为什么要在这个人身上浪费时间 他是个毫无希望的人 I don't know why you're wasting your time with this guy, he's a basket case.
闭嘴 格雷迪 Shut up, Grady.
但这取决于谁在看 But it depends who's looking.
回头见 伙计 See you around, buddy.
我们一直认为弗雷迪是在利用 We were playing with this idea that Freddy was exploiting the
马克扮演的杰西的潜意识 他可能正在打开壁橱的门 subconscious of Mark's character Jessie and was maybe opening the closet door.
我们有很多关于弗雷迪的线索 And we had beaucoup hints of Freddy,
操纵男孩的性欲 由原始剧本 舞台表演 manipulating the boy's sexuality, prompted both
演员阵容和布景 by the original screenplay, the staging,
整个序列促成 the casting, and by sets, whole sequences.
没人说我们在拍同性恋恐怖电影 但我们确实是 No one said we're making a gay horror film, but we were
不是严格地固定它 但肯定是在探索它 toying with that. Not nailing it down rigidly, but certainly exploring it.
我喜欢弗雷迪在其中发生的事情 分裂 And I loved what was going on with Freddie being in the middle of it. Divisive,
算计 比《猛鬼街》其他任何一部电影都要黑暗 calculating, darker than any of the other "Nightmare on Elm Street" movies.
那个场景出现了 克鲁格从杰西的身体里出来 That scene comes up, Krueger comes out of Jesse's body,
我在喊我爸爸 and I'm yelling for my dad.
当我和我爸爸一起看电影的时候 我爸爸哭了 When I saw the movie with my dad at the screening, my dad was crying,
你知道的 我回头看了看观众 他们也都被感动了 you know. And I looked back in the audience, and people were affected.
他们确实违反了一条规则 他们把弗雷迪从梦中带走了 They did break a one rule, they took Freddy out of the dream.
他的父亲被活活烧死了 他甚至都没去泳池派对 His dad is burned alive. He doesn't even show up at the pool party. Yet,
然而 泳池派对上有一些很棒的东西 你们现在都是我的孩子了 there's some great stuff at the pool party, “You're all my children now."
你们现在都是我的孩子了 You're all my children now.
你知道的 自便吧 混蛋 You know, "Help yourself fucker".
自便吧 混蛋 Help yourself, fucker!
我喜欢有钱女孩派对的点子 And I love the idea that it's the rich girls
弗雷迪毁了所有富家子弟 party and Freddy ruins it for all the rich kids.
他们只需要拍一张杰西或者杰西和金 All they have to do is just get a pickup shot of Jesse or Jesse and Kim asleep
在泳池房睡午觉的照片 那么弗雷迪搞的那场派对就闹翻了 in the pool house taking a nap, and then that whole party crash by Freddy works.
爸爸现在帮不了你了 Daddy can't help you now!
我记得在弗雷迪和杰西一起的时候 我问过马克 I mean, I remember asking Mark in a sequence with Freddie and Jesse,
如果我能像亲吻他一样抚摸他 if I could touch him like I was gonna kiss him,
我能把刀子插进你嘴里吗 或者我可以圈出你的 "Can I put a blade in your mouth? Or Could I just circle your
嘴吗 我能摸摸你的眼睛吗 那真是一个可怕而奇怪的场景 mouth? Can I caress your eyes?" That's a real scary, strange moment.
我说 也许你认为应该是性的还是死亡之吻 I said, "Maybe do you think it should be sexual or maybe the kiss of death?”
所以我想可能会有一个很棒的同性吻戏 So I thought there might be a great male on male kiss
在那里那可能是情色的 然后是死亡之吻 there. That could be erotic and then - and then death kiss.
有很多人看了这部电影 它让他们感到不舒服 There is a lot of people that watch that movie, and it made them uncomfortable.
有很多人看了这部电影 他们被赋予了力量 There were a lot of people that watched that movie and an empowered them.
有很多人看了这部电影 There were a lot of people that watched that movie,
他们取笑 评判 大多数吹毛求疵的人 and they made fun of orjudged or poked. most of the people that judge and poke,
你在隐瞒什么 你明白我的意思吗? What are you hiding, you know what I mean?
人们从一开始就在讨论这个问题 现在还在增加 People were talking about this from the get go and there was an increased and
因为这个 同性恋群体的粉丝基础很快得到了增强 an enhanced fan base within the gay community, because of this, immediately.
很多年轻的男同性恋都深受那部电影的影响 说实话 A lot of young gay men were heavily heavily influenced by that movie, to be truthful and
他们诚实地面对自己 从内心真正发展成为他们想成为的人 honest with themselves and - and really flourish into who they wanted to be from the inside.
我觉得这太棒了 就弗雷迪的广度而言 就角色之间 I think that's fantastic. As far as Freddie goes, and as far as the depth of truth
真理深度而言 没有什么能超越《猛鬼街2》 我为那部电影感到骄傲 between characters, nobody else touches “Nightmare 2". I'm very proud of that movie.
人们问 嘿 拍最gay的恐怖片是什么感觉 And when people go, "Hey, what's it like to be in the gayest
我说 简直太他妈棒了 horror movie ever made?" I go, "it was fucking awesome".
没关系 一切都结束了 It's okay, it's all over.
《隔山有眼2》（1985） - 预告片
当我还是韦斯·克雷文的超级粉丝时 While I was a big West Craven fan,
罗伯特·拉斯勒 《穿梭猛鬼城》演员
《隔山有眼》（1977）
我也是《隔山有眼》的超级粉丝 那部电影太诡异了 伙计 I was also a huge fan of "The Hills Have Eyes“. That movie was freaky, man.
罗伯特·拉斯勒 《穿梭猛鬼城》演员
我一会儿再来找你 小女孩 I'll come here for you later, girlie.
这是另一个你联想到可能会发生的情况 Another example of a situation that you could relate to as this can really happen
对我来说 就像是我走错了方向 然后我就会陷入地狱 to me, was sort of like I take the wrong turn, and I wind up in you know, hell.
《隔山有眼2》（1985）
《隔山有眼》很奇怪 因为它紧跟着 "Hills Have Eyes ll“ is a weird one because it comes on the heels of
小菲尔·诺贝尔 《Fangoria》主编
克雷文的《猛鬼街》之后 可能是他职业生涯中最成功的作品 Craven having maybe the biggest hit of his career with "Nightmare on Elm Street".
突然间他又回到了最底层 And suddenly he's kind of going back to the bottom of the
为8年前的一部电影拍摄了续集 barrel and delivering a sequel to a movie some eight years earlier.
有很多闪回 如果你想在电影中看到狗的倒叙 There's a lot of flashbacks. If you ever want to see a dog have a flashback in a movie,
我能说出一个 就在《隔山有眼2》里 I can name one and it's in “Hills Have Eyes ll".
第一部中 Then the first film,
这个文明柔软的 this civilized soft
郊区家庭发现自己身处荒野 suburban family finds itself in the wilderness,
我猜你会说这是一种野生变种人 facing off against the sort of feral mutants I guess you would say.
在第二部中 变种人的战斗变得 And in the second one, it's kind of the the mutants bringing the fight to
多少一点文明 因为他们自己有一个人敢于尝试跨越 civilization a little bit because one of their own has dared to try to cross over.
《隔山有眼2》（1985）
我喜欢迈克尔·贝里曼 你知道 和他在《摩登保姆》中合作 I love Michael Berryman, you know, working with him in "Weird Science",
《摩登保姆》（1985）
他本人和他在荧幕上的 he was such the antithesis of what he
形象完全相反 comes off as on screen, you know,
因为他总是扮演那种非常恐怖的超级虐待狂 because he's always playing these really freaky creepy like super sadistic,
很可怕的角色 但他本人非常和蔼可亲 是个受过良好教育的好人 like scary roles. And in person he's a super pleasant, super educated sweet man.
《摩登保姆》（1985）
我们能保密吗 我可不想失去教书的工作 Can we keep this between us? I'd hate to lose my teaching job.
让我产生共鸣的是《隔山有眼2》相比于 What resonates with me about "Hills Have Eyes ll" compared
《隔山有眼》更清楚地表达了什么是恐惧 to "Hills Have Eyes l" was more the clarity on what the fear was.
《隔山有眼2》（1985）
我要你们待在一起 保持警惕 这个地方可能看起来很荒凉 I want you to stay together and stay alert. This place might look deserted,
但在我们来到这里之前 它一直被用来做一些事情 but it's been used for something right up to the time we got here.
他们要对人物和处境进行详细的描述 你知道的 They got to expound upon the characters, the situation. What's at stake, you know,
我的生活 我能从这里逃出去的几率有多大 你知道的 很低 甚至是零 my life. And what are the odds of me making out of here, you know, slim and none.
我觉得韦斯·克雷文很擅长捕捉 I think Wes Craven was very good about capturing a
真正带你进入沙漠世界的视角 perspective really taking you to that world in the desert.
就像《活死人黎明》那样的电影 That's one of those movies like "Dawn of the Dead",
你们出来的时候会非常调皮地打对方 where you come out hitting each other being super mischievous.
不知道为什么 有些恐怖电影就是这样影响我的 For some reason, that's how some of those horror movies affect me.
我看到他以后真想找麻烦 I want to get into trouble after I see him.
想念我 想念我 呐 Miss me, miss me, na
非常有趣 80年代的恐怖喜剧
恐怖电影本质上是荒谬的 Horror movies are essentially absurd,
乔·丹特 《破胆三次》导演
喜剧已经在里面了 and the comedy just it's already in there.
《魔偶奇谭》（1989）
如果你找不到 And if you don't find it, someone
其他人会找到它 因为有些 else is going to find it because some of - the sometimes
有时正在发生的一些事情都是荒谬的 some of the things that are happening are just preposterous.
《活死人归来》（1985）
80年代的许多电影 比如《活死人归来》和《异形大灾难》都不害怕接受 Many of the pictures in the '80s like "Return of the Living Dead" and "The Stuff" are not afraid to embrace the fact
《异形大灾难》（1988）
它们很傻的事实 我的意思是 事实上 我几乎会认为愚蠢是一种恐怖喜剧的代名词 that they're silly. I mean in fact, I would almost think that silly is kind of the - the byword for horror comedies.
从《两傻大战科学怪人》开始 这是所有人的最爱 因为 Beginning with "Abbott and Costello Meet Frankenstein", which is everybody's favorite because of the fact that
《两傻大战科学怪人》（1948）
恐怖电影的东西是直接播放的 它只是完美地融合在一起 看起来很棒 the horror movie stuff is played straight. It just all meshes together so perfectly, and it looks terrific.
你知道 这几乎是阿伯特和科斯特洛最好的电影 And it's, you know, practically the best movie that Abbott and Costello
而且它也是后来的环球恐怖片中最好的一部 ever made. And it's also the best of the later, universal horror pictures.
在黑白电影中 喜剧更有趣 在黑白色彩里 In black and white, the comedy was funnier. in black and white,
汤姆·萨维尼 《鬼作秀》特效化妆师
恐怖场景更可怕 the horror was scarier.
这几乎像是荒谬的恐怖 这根本不可能 It's almost like horror of the absurd. Like this is not even in the realm of probable.
杰弗里·库姆斯 《活跳尸》演员
所以有一种巨大的共同的喜悦 这是一种可爱的东西 And so there's a great sort of communal delight, there's something endearing about that.
《活跳尸》（1985）
《活跳尸》是一部非常有趣的电影 也很可怕 在电影制作者的 "Re-Animator" is - is a very funny movie. It's also pretty gruesome. It's in the mind
脑海中 你们不可能都像三池崇史那样冷酷无情 of the filmmaker, you can't all be Takashi Miike, and have it be unrelentingly grim.
《切肤之爱》（2000）
总有一些时刻 曲线会上下波动 而不是一直波动 There's got to be some moments where the graph goes up and down instead ofjust all the way
在我的电影中 我总是带着一种荒谬的感觉去接近恐怖的方面 across. In my movies, I've always approached the horror aspects along with a sense of the absurd.
《小精灵》（1984）
我处理恐惧的机制是 是 是笑 尤其是在电影里 My mechanism of dealing with fear is - is - is laughter, especially in the movies,
渡边戈登 《穿梭猛鬼城》演员
《死神之吻》（1983年美国上映）
因为你会意识到你不在电影里 you know, because then you realize that you're not in the movie.
渡边戈登 《穿梭猛鬼城》演员
《鬼玩人2》（1987）
他们称其为喜剧救济 一小块空间让你冷静一秒钟 They call it comic relief, a little space to stand still for a second and
凯莉·马罗尼 《杀手追魂》演员
在你踢人之前 在你再次被追逐之前 先喘口气 catch your breath before you kick - before you get chased around again,
《坏品位》（1989年美国上映）
或者不管它是什么 你必须要有它 否则 它就太无情了 or whatever it is, you have to have that otherwise, it's just relentless,
《黑暗之夜》（1982）
它会在无意中变得有趣 这是你真的不想要的 and it becomes unintentionally funny, which you really don't want.
《吸血鬼之吻》（1988）
我想不出比这更可怕的工作了 I couldn't think of a more horrible job if I wanted to.
《德州电锯杀人狂》中有很多喜剧元素 "The Texas Chainsaw Massacre“ has many comic elements in it,
乔·鲍勃·布里格斯 《乔·鲍勃·布里格斯的最后时刻》主持人
《德州电锯杀人狂》（1974）
但人们直到很久以后才认为它是喜剧 but people don't think of it as a comedy until much later. And
然后他们就得发明像大木偶戏这样的词语来描述《德州电锯杀人狂》的剧情 then they have to invent fancy terms like Grand Guignol to describe what's going on in Texas Chainsaw Massacre.
《破胆三次》（1981）
《破胆三次》是一部真正强大的恐怖电影 但它也非常有趣 "The Howling" is a really powerful horror movie, but it's funny as hell,
米克·加里斯 《魔精2》导演
和《美国狼人在伦敦》一样 他们都认真对待恐怖 and "An American Werewolf in London", Both of them take their horror seriously.
《美国狼人在伦敦》（1981）
《破胆三次》（1981）
同时也把喜剧看得很认真 拍摄它们的电影制作人 And they take the comedy seriously. And both of them are made by filmmakers
都既拍过喜剧也拍过恐怖片 who've embraced both and have made comedies and have made horror movies.
他们有这样的欢乐 要享受一个好的恐怖电影 让你感觉 They have such glee and relish a good horror movie makes you feel
《破胆三次》（1981）
真的很兴奋 感觉你们会玩得很开心 当然这是一部好喜剧 really excited and like you're having a good time, and certainly a good comedy.
你驾驭着笑声的浪潮 如果你能像 You ride that wave of laughter and when you can melt
约翰·兰迪斯和乔·丹特那样把它们融合好 them together like John Landis and Joe Dante can do.
《美国狼人在伦敦》（1981）
不好意思 Excuse me.
当它起作用的时候真的很棒 这也是我所希望的 When it works it's really great, and that's what I was hoping for doing
《魔精2》的目标 那就是喜剧会很有趣 而恐怖会很恐怖 "Critters 2" was that the comedy would be funny and the horror would be scary.
《魔精2》（1982）
卡珊德拉·彼得逊 《销魂天师》演员
我很喜欢幽默电影中也有恐怖情节 I love that, when you have a humorous movie that also has scares,
《外太空杀人小丑》（1988）
因为它给我带来的是 because what it does for me is takes the edge of,
不仅仅是吓人 更像是坐过山车 it's even more of a roller coaster ride than just scary,
可怕 可怕 可怕 啊 可怕 啊 可怕 scary, scary, scary, ah, scary, scary, ah, scary .
更像是 我完全放松了 因为我曾经 It's more like, I'm totally relaxed because I was
笑过 哦 我的天呐 现在发生了一件大事 你知道吗 laughing. Oh my god! Now this big thing happens. You know?
天哪 Holy shit!
在恐怖片中 我最喜欢的就是喜剧恐怖片 Some of the things I kind of gravitate towards in horror are the comedy horror.
尼克·卡斯特尔 《月光光心慌慌》演员
《平安夜杀人夜2》（1987）
- 垃圾日 - 不 Garbage day! - No!
我真的很喜欢眨眼 也许因为我讨厌害怕 I do love the wink of the eye. Maybe because I hate to be scared,
其实我喜欢退一步 actually I like to get a little bit of a step backwards.
《美国狼人在伦敦》（1981）
能给我一片吐司吗? Can I have a piece of toast?
80年代 有很多成功的恐怖片 都带有喜剧色彩 There are a lot of really successful horror films with comedic
迈克尔·金戈尔德 《Fangoria》前主编
但也有很多电影没有做到这一点 elements in the '80s. But there are a lot of movies that didn't get it right.
《十四号星期六》（1981）
《乌龙记者》（1985）
有一个短暂的时期 电影总体上是喜剧 但是 There is a short trend of movies that were overall comedies but dealt with
讲述的是恐怖主题 例如《十八岁之狼》《乌龙记者》和《一咬定情》 horror subjects. You had "Teen Wolf" and "Transylvania 6-5000" and "Once Bitten",
《十八岁之狼》（1985）
《乌龙记者》（1985）
《一咬定情》（1985）
这是一个很难实现的平衡 但你必须把握好基调 It's a tough balance to pull off, but you really have to get the tone just
这样喜剧就不会与恐怖相抵触 反之亦然 right so that the comedy doesn't really infringe on the horror and vice versa.
《一咬定情》（1985）
《吸血鬼之吻》（1988）
恐怖和喜剧可以携手并进 也可以成为彼此最大的敌人 Horror and comedy can go hand in hand or they can be each other's worst enemy. Most horror
最恐怖的喜剧既不吓人也不搞笑 但当它们合为一体时 它们的目标是相同的 comedies are neither scary nor funny. But when it works together, they both aim for the same thing.
恐怖和喜剧都需要身体反应 尖叫 跳跃 Horror and comedy both go for a physical reaction, a scream, a jump,
《捉鬼敢死队》（1984）
为了恐怖或喜剧 紧抓座椅扶手的紧张感 tension gripping the arms of your seat for horror, and comedy
喜剧的笑声 如果你去看恐怖电影 the laughter. If you go into a horror movie,
或者是喜剧 如果从头到尾都很安静 那就行不通了 or a comedy and it's quiet all the way through, it ain't working.
《群尸屠城》（1986年美国上映）
笑声是很难获得的 你是如何获得笑声的 A laugh is very difficult to get, how do you get the laugh? You get the
杰基·孔 《异变》编剧、导演
要让观众出其不意 如果他们能看到你的笑点 你就完蛋了 laugh by surprising people. If they can see the punch line coming, you're sunk.
《血餐》（1987）
制作一部优秀的恐怖喜剧的关键是它必须达到80% The key to making a great horror comedy is it's got to be 80%
的恐怖片和20%的喜剧 如果你想做80%的喜剧 20%的恐怖 horror and 20% comedy. If you try to do 80% comedy and 20% horror,
那你所做的就是试图制造一个邪典电影 then what you're doing is you're attempting to make a cult
这是行不通的 它总是无法奏效 film in advance and that never works. It always falls on its face.
《鬼玩人2》（1987）
恐怖电影显然是跨题材的 但是我 Horror obviously crosses genres anyway. But I
觉得80年代的恐怖片比大多数恐怖片更能做到这一点 would argue that '80s horror does that more than most.
亚历克斯·温特 《捉鬼小灵精》演员
就好像你买了"里斯花生酱杯" 会很有效果 It's like, you've got “Reese's Peanut Butter Cups" is gonna work great.
里斯花生酱杯广告（1981）
你把巧克力弄到我的花生酱里了 Hey, you've got your chocolate in my peanut butter.
你把花生酱弄到我的巧克力上了 You've got peanut butter on my chocolate.
所以80年代 我认为 实际上定义了 So the '80s, I would argue, actually defined the - the
亚历克斯·温特 《捉鬼小灵精》演员
创造了这种多类型恐怖的想法 and created this idea of kind of multi genre horror, that
《惊惧幻象》（1986）
高雅的艺术和低俗的艺术都是可以接受的 absolutely gets away with high art and low art. Make you
让你开怀大笑 内在有戏剧性 也会让你感到恶心 laugh and- and have visceral drama, and gross you out.
我说闭嘴 混蛋 I said shut up, butthole!
从某种程度上来说 这就是80年代恐怖的定义 That's the definition of '80s Horror in a way, is - is the people who
从这些错误中成长起来 并将所有这些类型整合在一起 grew out of those errors and are slamming all of these genres together.
琳妮·奎格蕾谈 琳妮·奎格蕾
我在爱荷华州达文波特长大的时候从没想过我会 I never thought in a million years when I was growing up in Davenport, Iowa that I
琳妮·奎格蕾 《活死人归来》演员
成为一名演员 因为我可能是世界上最害羞的人 would be acting, because I was probably the shyest person on the face of the earth.
《童话故事》（1978）
我记得我得到的第一个角色有台词 但是台词并没有很多 I remember my first role that I got that was a speaking role, even though it wasn't a lot of speaking, was
《童话故事》 和查理·班德共演 我很自豪 我还在日记里写道 我是一个大明星 "Fairy Tales". And that was with Charlie Band. I was so proud, I remember writing in my diary, 'I'm a big star'.
《美梦连篇》（1981）
我觉得我在做那些更独立的工作时 找到了自己的定位 I think I found my niche in doing the ones that were more independent,
《禁域魔怪》（1987）
《梦魇姐妹》（1987）
我不喜欢说预算很低 I hate to say low budget.
《女生联谊会的美女粘球》（1988）
- 这是什么 午夜保龄球联赛吗 -你是谁 德古拉的新娘吗 What is this, midnight went bowling league? - What are you, the bride of Dracula?
我觉得那时做事情更自由 我就是喜欢这样 I think there was a lot more freedom in doing things then, and I just liked it. It was
《血溅毕业日》（1981）
有趣多了 我第一次不得不脱衣服是在《童话故事》里 a lot more fun. The first time I had to take off my clothes which was in “Fairy Tales",
《童话故事》（1978）
我吓坏了 我真的很害怕 I was terrified. I was so scared I actually
我怕到去做俯卧撑 让我的肾上腺素升高 这样我就不会去想它了 did push ups to get my adrenaline going so I wouldn't think about it,
那是一个公式的洗澡场景 半裸被杀 it was a formula. Shower scene, getting killed topless.
《女巫陷阱》（1989）
它是很多余 但是我知道模式 我知道他们需要它来卖电影 It became redundant. I knew the formula, I know they needed it to sell the film.
《平安夜杀人夜》（1984）
我想如果观众觉得裸体很舒服 那也没什么大不了的 I think if you feel comfortable doing nudity, it's no big deal. I made
我在脑海中想 如果我必须露出我的胸部 我就能得到更多的钱 up in my mind, if I have to show my breast, I'm gonna get more money.
《梦魇姐妹》（1987）
我就成为了那种女孩 你越是注意赤身裸体 情况就越糟糕 So I was the go to girl. The more you draw attention to being naked,
如果你只是很随意地对待它 人们就不会注意到 the worse it is, if you just take it very casually, people don't notice.
就像当有人说 哦 不要看 哦 It's like when it's the person that's like going, “Oh, don't look, oh,
你不能看我 哦 我太尴尬了 其实你是想看的 you can't see me. Oh I'm so embarrassed" that you want to look at.
所以我会很随意 并没有什么大不了的 So I would just be like very casual about it and people
《女巫陷阱》（1989）
人们不会太重视 你知道的 这不是一件大事 didn't make a big deal. You know, so it's like, it's not a big thing.
《夺命飞凤》（1984）
《夺命飞凤》讲的是坏女人琳达·布莱尔去抓那些强奸我的人 "Savage Streets" is about this badass Linda Blair going and getting these guys who raped me, which
那是一场很难拍的戏 导演想要粘液 was a hard scene to do. The director wanted mucus
从我的鼻子里出来 血流到我的腿上 coming out my nose and blood running down my leg.
我说 我觉得没必要 我认为这是相当令人毛骨悚然的描述方式 I said, “l don't think that's necessary. I think it's pretty creepy the way it is going to be
当时我很高兴能和琳达·布莱尔演对手戏 还能扮演她的妹妹 depicted." I was so happy at that point to be playing opposite Linda Blair and playing her sister.
这对我来说是一个不同的角色 因为我太天真了 And it was a different role for me because I was just so innocent.
你真的很漂亮 你知道吗 You're real pretty, you know that?
从《夺命飞凤》中 我得到了正面和负面的评论 From “Savage Streets", I got both negative and positive comments, like the negative ones
哦 你不用记住任何台词 因为你在电影里就没有台词 were, "Oh, you didn't have to remember any lines. You didn't have any lines in the movie."
但后来我遇到了其他更喜欢电影的人 他们会说 哇 那一定 But then I got the others that are more into film that would say, “Wow, that must
很难不去说 不去做 不去假装你听不懂 have been hard not to say things and do things and pretend that you can't understand".
《活死人归来》（1985）
我记得在《活死人归来》里 我通常不会拒绝 但是有一些事情 I remember on "Return of the Living Dead", I don't usually say no, but there were things like
比如把眉毛剃掉 每个人都说 别这么做 因为它们可能长不回来了 shave my eyebrows off. Well, everybody was like, "Don't do it because they might not grow back ".
我想 我不想没有眉毛 然后他们想让我剪头发 我也没有那样做 And I thought, I don't want to go without eyebrows. And then they wanted me to cut my hair. I didn't do that so
他们得整个假发 但我同意在墓碑上裸舞 说到裸体 那真的是裸体 they had to get a wig. But I did agree to dance nude on a tombstone. And talk about nude - it was really nude.
远离僵尸 我很害怕 因为 Getting away from zombies, I was terrified because the
僵尸是群众演员 群众演员会变得非常热情 他们想要 zombies were extras. And extras get very zealous and they want
出现在镜头前 我就想 天啊 to be seen in the camera and I'm like, oh my god,
他们真的会攻击我 我 我会真的很 they're gonna really attack me. I was - I was actually very, like,
哦不 如果开拍了会发生什么 Oh, no, what's gonna happen when they yell action.
我就像 被僵尸包围了 一切都结束了 And I'm like, surrounded by the zombies and that's the end of
我被埋在泥里 屏住呼吸 那是一门艺术 me. Being buried in mud, there is an art to holding your breath.
他们挖了个洞 然后把我盖起来 我就想 天哪 我不知道 They dug a hole, then they're covering me up and I'm like, Oh my god, I can't tell.
我听不见他们什么时候叫我们行动 我也看不出造雨机什么时候能开 I can't hear when they call action. I can't tell when the rain machine's going.
所以我得抓紧时间 这确实令人毛骨悚然 So I had to kind of like time it and it was like kind of creepy to be
所以我第一次拍摄就成功了 谢天谢地 我太开心了 under there. So I did it on the first take, thank goodness, I was so happy.
这很危险 因为你会吸入泥浆 所以我不知道 That's kind of dangerous because you can inhale the mud. So I didn't know if
是不是有人真的知道他们在做什么 或者我只是个小白鼠 anybody really knew what they were doing or if I was just like a guinea pig on it.
当我变成僵尸的时候 我全身赤裸 When I turned into a zombie, I'm nude,
裸体还很冷 特效化妆真是太可怕了 cold and nude. It was horrible to have the special
我都不知道他们给我画了什么 反正就是 effects makeup done. I didn't know I was getting into but it was like,
很多东西黏在我的身上 all glued on me,
还在我嘴的这里 而且我不能 and they had the mouth at one point down here. And I couldn't
喝点什么 或者吃点什么 因为会影响效果 drink anything or really eat anything because it was like so low.
真是太悲惨了 It was pretty miserable.
《琳娜·奎格利恐怖健身》（1990）
我决定做这个练习 《琳娜·奎格利恐怖健身》 I decided to do this workout, “The Linnea Quigley Horror
每个人都在这么做 所以我们决定做个假动作 Workout". Everybody was doing it. So we decided to do a campy
有僵尸的版本 还有睡衣派对上的女孩 version with zombies and with girls at a slumber party and you know,
《琳娜·奎格利恐怖健身》（1990）
把所有的东西都混在一起 just throwing everything, throw it into the mix.
我知道你在看我的电影 I know what you're doing when you're watching my
你觉得那是燃烧了多少卡路里 movies. Just how many calories Do you think that's burns?
我们玩得很开心 因为这太搞笑了 We had a really fun time doing it because it was so tongue in cheek.
应该发生在山上 有墓碑 还有整个戏剧性的事情 Supposed to be taking place on the mountain with gravestones and this whole dramatic thing.
消防队长决定在那里做一个防火测试 所以我们被赶了出来 Well, the fire marshals decided to do like a fire test up there. So we got kicked out of there and
去了我父母家 决定在泳池边拍摄 然后让僵尸跳进泳池 went to my parents house, and decided to film by the pool, and then have the zombies jump in the pool.
好吧 大家都到池子里去 Okay! Everybody into the pool!
米克·加里斯的妻子辛西娅·加里斯精心编排了整个故事 所以她在 Cynthia Garris, Mick Garris‘s wife, choreographed the whole thing so she was across
游泳池对面 因为我不是一个很棒的舞者 我没有受过有氧训练 the pool, because I'm not a great, you know, dancer. I wasn't aerobically trained.
所以她帮我解决这个问题 其实她也是睡衣派对上的女孩之一 So she was helping me out with that. And she was actually one of the slumber party girls too.
我觉得被贴上尖叫女王的标签对我来说是一种荣誉 就像人字拖一样 I think when they label you scream queen, to me, it's an honor, it's taken like a flip flop.
所以我不认为它现在是限制 但它当时是限制 So I don't think it's limiting now, but it was limiting then. I would
我要对着镜头尖叫 我的建议是全力以赴去做 say advice for screaming on camera would be just go all out and do it.
《琳娜·奎格利恐怖健身》（1990）
另外 要知道在做过很多之后 Also, know that you're going to get a headache
你会头疼 所以要带点阿司匹林来 after doing it a lot. So bring some aspirin.
《禁域魔怪》（1987）
我认为当我们在人们的客厅里时 I think horror changed a lot when we were in people's
恐怖发生了很大变化 我想人们会更好地了解你 living rooms. I think that people got to know you better,
大型录像带租赁店 - 广告（20世纪80年代）
他们可能会去音像店找你 然后说 哦 你知道 我真的很喜欢那个人 they could go seek you out in a video store and say, "Oh, you know, I really liked that person.
你还有她或他的其他电影吗 或者 还有第二部或第三部吗 Do you have another movie by her or him?" Or, you know, "is there another part two or part three?“
这是一种真正进入某人内心的方式 It's a way to really get into someone's heart.
《夜半鬼敲门》（1985）
肖恩·S·坎宁安 《夜半鬼敲门》制片人
在《十三号星期五》和其他几部续集之后 After "Friday the 13th" and then a couple of more sequels,
然后是《猛鬼街》 我们知道这类电影正在发生变化 and then "Nightmare on Elm Street" we knew the genre was changing.
肖恩·S·坎宁安 《夜半鬼敲门》制片人
《猛鬼街》（1984）
一般来说 恐怖电影的陷阱之一是 And one of the pitfalls in horror films in general,
《人食人实录》（1985年美国上映）
你认为这是一个残酷场景 悬念和绝望的复合 is that you think it's a compounding of grim scenes and suspense and desperation.
《闪灵》（1980）
但事实并非如此 它必须有山 也有谷 But it isn't that way. It has to have hills and valleys,
很多时候 一些喜剧救济真的很有帮助 and lots of times some kind of comic relief really, really helps.
《夜半鬼敲门》（1985）
桑迪 Sandy.
希瑟·威克森 《Daily Dead》主编
你看到的是一个在写作的男人 一个远离家庭的人 处理这些越南闪回 You have a man who's writing and who's isolated from his family, dealing with sort of these Vietnam flashbacks.
在某些时候 你要面对的就像是一个孩子的死亡一样 You're dealing with like the death of a kid at certain points.
而且肯定有一些创伤问题 And there's definitely some trauma issues
他们在电影里探索的东西 that you're -- they're exploring in that movie.
比尔·凯特演得太棒了 史蒂夫·迈诺才是那个人 Bill Katt was just terrific casting. And then Steve Miner is the one who really
他真的相信这一点 并认为他能成功 他做得很好 believed in that and really thought that he could bring it off and he did a great job.
你去了越南 失去了独生子 妻子和你离婚了 我的意思是 You've been in Vietnam, lost your only child, your wife divorced you. I mean,
你脑子里有几个弹壳 但现在你看起来很好 you've got a few marbles running around, but right now you seem fine.
疯狂的角色 突然出现 理查德·摩尔饰演大本 You have crazy characters popping in, you have Richard Moll as Big Ben.
- 大本吗 - 不 是你的仙女教母 Big Ben? - No, it's your fairy godmother.
我们最初希望大本能成为标志性标签 但他没有 Our hope initially was that Big Ben was going to become iconic, but he didn't.
你气死我了 罗杰 You're pissing me off, Roger.
僵尸胃肠道从骨头上腐烂的概念 This notion of of a zombie GI rotting off the bone,
他会回来 然后大闹一场 that he would come back and really raise hell.
罗杰 你打起来像个小女孩 Roger, you hit like a little girl!
出于某种神奇的原因 人们不相信他是一个 For some magical reason, people didn't buy into him as being a
超级反派 就像当时他们对其他角色的态度一样 super villain the way they bought into other characters at the time.
你摆脱不了我的 罗杰 你不能 也永远不会 You can't get rid of me, Roger. You can't and you never will!
一张好的海报会告诉观众接下来会看到什么 A good poster will tell the audience what it's going to see,
《夜半鬼敲门》有个宣传词很棒 画面上是个僵尸的手指 说 叮咚 你死了 "House" had a great line and an image of like a zombie finger it goes, "Ding Dong, you're dead.“
我认为这很有意思 因为这表明我们完全没有 Like I just thought that was delightful because it suggested that we weren't taking it completely seriously.
认真对待它 但这是一个闹鬼的房子 人们有危险 这是一种启发 But that it was a haunted house and that people were at risk, that was kind of inspired.
我们最初的扭曲爱情事件始于揭开凶手的面纱 Our original twist love affair started with the unmasking of who a killer
安德烈·高尔 《降妖别动队》演员
或者谁是坏人 这要追溯到史酷比 was or who the bad guy was. And that goes all the way back to Scooby Doo.
《史酷比救救我》（1969-1970）
《史酷比》只是一部有杀手或坏人动画片段的恐怖电影 诸如此类 Scooby D00 is just a horror movie in animated segments of a killer or a bad guy, and that sort of that
《史酷比救救我》（1969-1970）
进来看真正的电影 你想要揭开谁是杀手 或谁是坏人 gateway into watching the real movies where you want the unmasking of who the killer is or who the bad guy is.
《猛鬼街5：梦之孩童》（1989）
每个人都会提到弗莱迪或者杰森 他们会问 Everybody always references ooh Freddy or Jason. And they go,
《十三号星期五6：杰森复活》（1989）
你最喜欢的电影是什么 我说《恐怖愚人节》 “What's your favorite movie?" and I go, "April Fool's Day"
《恐怖愚人节》（1986） - 预告片
这让他们很震惊 and it blows their mind.
他们就问 为什么 我说 如果你真的看了《恐怖愚人节》 They're like, "why?" And I was like, "Well, if you actually watch "April
你会发现它是一部很棒的恐怖片 有着精彩的表演 Fool's Day", it's a great slasher movie with a fantastic performance",
《恐怖愚人节》（1986）
因为如果你真的看到她 福曼 她很恐怖 because if you actually watch her there, Foreman, she's creepy.
隐藏着犯罪的内心 它讲述了一群朋友被邀请的故事 Criminally under-looked. It tells the story of a bunch of friends who were invited
科里·泰勒 Slipknot主唱
《恐怖愚人节》（1986）
去朋友家度周末 他们就开始像苍蝇一样往下掉 to their friend's house for a weekend and they all just start dropping like flies.
我最喜欢的杀戮可能是第一个 My favorite kill is probably the first one where the
这家伙的脸被船的发动机砍了 guy has his face chopped up with the boat motor.
你说到烤牛肉 它只不过是个碎纸机杀死的 You talk about roast beef, it is just a shredder.
这个杀戮太棒了 这部喜剧好得惊人 它太聪明了 The kills are great. The comedy is off the charts. It's smart,
很有趣 it's funny.
我想这可能是我一直以来最喜欢的恐怖电影 因为它的转折 I think it's probably my all time favorite horror movie just because of the twist,
电影的结尾让我大吃一惊 blew my mind at the end of the movie.
这不仅仅是 我以为凶手是别人 It's not just about, 'I thought the killer was somebody else',
因为你总是试图解开谜团 because you always try to figure out the mystery.
是啊 尤其是在80年代的恐怖电影里 Yeah, having twists in - especially in '80s horror movies, whether
无论是大片还是默默无闻的电影 总是会让你有点感动 they're the big movies or the obscure ones, those always get you a little bit.
四月愚人 April fools.
《群尸屠城》（1986年美国上映） - 预告片
《群尸屠城》的故事架构是一群人在看电影 The construct of the story for "Demons" is a group of people are watching a movie,
格雷塔·格雷塔 《群尸屠城》演员
《群尸屠城》（1986年美国上映）
我们看着人们看电影 就像他们看电影一样 we're watching the people watch the movie, as they're watching a movie.
我扮演一个女孩 那天休班 和我最好的朋友一起 So I am a working girl on a day off with my best friend and the fellow who,
有个人为我们收钱 我们拿到一张免费票 let's say collects the money for us. And we get a free ticket.
我拿起面具 面具里的东西抓破了我的脸 I pick up the mask and something inside the mask scratches my face.
恶魔的名字有三层 顺便说一下 这里的恶魔是我们在意大利的叫法 There's three levels of demons, and by the way it's “demone", that's how we say it in Italy, it's demone.
所以有三个不同的层次 第一个层次是感染这是 So there's three different levels and the first level is infection. That's
那是地狱打开的时候 因为恶魔会来到地球上 when hell will open because the demons are going to come onto Earth,
并试图统治地球 达里奥·阿基多和 and try to take over the dominion of Earth. Dario Argento and
萨凯蒂 费里尼还有兰贝托·巴瓦这四位是剧本作者 Sacchetti and Ferrini and Lamberto Bava, the four authors of the script,
他们知道这个故事 是的 我们要这么做 我们要拍出一部电影 they knew the story, "Yeah, we're gonna do this. It's gonna be a film and
一部关于孩子们的电影 但他们花了两年时间制定规则 a film of some kids in a film“. But it took them two years to make the rules.
地狱的规则是什么 规则是什么 What were the rules of hell? What were the rules of
恶魔 什么是恶魔 它可以穿过屏幕 demons? And what is a demon? It can come through the screen,
它可以来到你周围 它可以进入你的血液系统 it can come around you and it can get into your blood system.
我的脸爆炸 那是我在现场用的第一个粘土 My face exploding was my first clay on the set.
在女洗手间 我看着镜子 观众们 In the ladies room, I look in the mirror and the audience
看到我脉搏跳动越来越激烈 越来越激烈 然后爆炸 sees the pulse get bigger and bigger and bigger and explode.
从那一刻起 我们开始奔跑 And from that moment on, we're running,
电影再也不会慢下来了 你也就出不去了 这难道不是 the movie never slows down again. Then you can't get out. Isn't that
每个人的恐惧吗 你在一个盒子里 或者和你在一个小组里 everyone's fear? You're in a box or in a group you're with
一个你没有熟人的帮派里 现在你出不去了 a gang you don't know anybody. And now you can't get out.
没有什么 你很坏 你做爱了 所以你必须死 这是一个更大的概念 There's not any "You're bad, you had sex so you must die“. It really is the larger concept of
你能在多大程度上保持人性 能否在你无法摆脱的困境中保持人性 how much can you stay human, your humanity within a bad situation that you can't get out of.
这才是真正的信息 That's the real message.
这才是真正的信息 这是一部配乐很棒的电影 我的意思是, That's the real message. And it's a movie with this amazing soundtrack. I mean,
比利·伊多尔《西行》然后是克劳迪奥·西蒙内蒂 还有《地精》 Billy Idol, Go West and then you have Claudio Simonetti, and you have The Goblin.
都是金属乐风格的曲子 There's something about metal,
对他们来说 这是一个与社会格格不入的独行侠 that to them it's the standout loner against society,
有很多很棒的效果和恶魔 恶魔 眼球扭曲 and there's so many great effects and demone - demons - the eyeball gauche,
这是一个真正的人 他们在上面加了填充物 it's a real man. And they put padding on there.
所以他们有一个系统 当我把手放在垫子上时 会有凝胶 So they had a system that when I put my hands in the pad, there was gel,
我知道不要用凝胶 因为他的眼睛就在里面 and I knew don't go past the gel because his real eyes are in there.
还有恶魔 从宝拉的背部诞生 And the birth of the demon that comes out of Paula's back,
这是塞尔吉奥·斯蒂韦尔蒂制造的一个机械的东西 that was a mechanical thing that Sergio Stivaletti created.
看看那个娃娃 再看看那个出来的生物 Just look at that doll. Look at that creature that comes out,
完成度太高了 它们就爱这个 它们喜欢内脏 excellently done. They love that! They love the the guts of it.
直升飞机 The helicopter.
直升机是如何穿过屋顶的也是一种技术方法 这不是 It was a technical way of how the helicopter got through the roof. It's not
魔法 这是电影制作的机制 magic. It's the mechanics of movie making.
所以当大家都朝镜头跑去时 我躲起来了 So as everyone's running toward the camera, I'm hiding.
我躲在 我躲在柱子后面 我躲在东西后面 因为我想确定我没有 I'm hiding - I'm hiding behind pillars, I'm hiding behind things because I want to be sure I don't
当场被杀 我想确定我的脑袋 不会跟着那架直升机飞出去 get killed on scene. I want to be sure my head doesn't go flying with that helicopter plane.
人性是电影的秘密 看看这些人在做什么 The humanity of it is the secret of the movie. Watch all these people doing
在最坏的情况下 尽他们所能做到最好 并不是每个人都能赢 the best they can in the worst circumstances. And not everyone's going to win.
《穿梭猛鬼城》（1986） - 预告片
《穿梭猛鬼城》讲的是三个孩子去市中心 "Vamp" is the story of three kids who go downtown to
科里·泰勒 Slipknot主唱
《穿梭猛鬼城》（1986）
去脱衣舞俱乐部 搞些不穿衣服的消遣 a strip club to procure some unappareled refreshment,
科里·泰勒 Slipknot主唱
我猜这就是你想要的结果 结果撞上了吸血鬼的巢穴 I guess is what you want to call it, and end up running into a nest of vampires.
编剧导演理查德·温克有一个非常棒的愿景 Richard Wenk, the writer director had a terrific vision of what
他想要拍一部有幽默色彩的恐怖电影 he wanted. He wanted to make a horror movie that utilized humor.
渡边戈登 《穿梭猛鬼城》演员
《穿梭猛鬼城》对我来说 是想融入社会 "Vamp" for me was trying to fit in.
带我一起去 假装跟我做一个星期的朋友 Take me with you and just pretend to be my friends for a week.
嘿 伙计们 我太激动了 我们一起聚会 Hey guys, I'm psyched. Let's party.
渡边戈登 《穿梭猛鬼城》演员
代价是什么呢 At what cost?
能见到格蕾丝·琼斯 我太兴奋了 她是扮演卡特里娜的最佳人选 I was so stoked to meet Grace Jones. She was perfectly cast to play Katrina.
我们都很担心格蕾丝·琼斯会不会出现 We were all worried if Grace Jones was going to show up on
在剧组里 她在很多方面都让我们惊讶 the set or not . She surprised us in a lot a lot of ways,
我不得不说 我想我们所有人都有点像吸血鬼 所以你知道 I have to say. I think all of us were kind of like vamping so you know,
在某种意义上 格蕾丝·琼斯一到片场 气氛就变了 in some way. When Grace Jones came on the set, the air would change.
《穿梭猛鬼城》（1986） - 短片
我还记得有一次我打开门 看到格蕾丝·琼斯在那里 I do remember one incident where I had opened the door, and there was Grace Jones and she
赤裸裸的 在她下面有个男人在给她彩绘 原来是基思·哈林 was stark naked. And underneath her this man was painting her, turned out to be Keith Haring.
基思只是慢慢地在她身上画白线 Keith was just slowly drawing white lines on her
美丽的黑檀木的身体 简直令人难以置信 beautiful ebony body. It was just unbelievable to watch.
《穿梭猛鬼城》（1986）
我给你卡特里娜 I give you Katrina.
那支舞 太酷了 我们都不知道会发生什么 The dance, that was pretty cool. None of us knew what to expect. The red
她戴的红色假发 一开始我一直觉得看起来像麦当劳叔叔 wig that she had on, at first I kept thinking it looked like Ronald McDonald.
我说 这到底是怎么到的 但它成功了 我坐在那里说 I said, "How in the hell is this gonna work?“ But it worked! I sat there and went,
天啊 她看起来太棒了 "Oh my god, she looks great".
格蕾丝·琼斯是如此有魅力 她的角色 Grace Jones is so charismatic and her character was
她都不需要说话 她只需要靠行动 so strong that she didn't need to talk. She was all action.
你喜欢玩狠的 是吧 You like to play rough, huh?
我们拍死亡那场戏的时候 格蕾丝太狂野了你知道的 When we were filming the death scene, Grace was just so wild. You know,
那天晚上 她在拍摄现场迟到了9个小时 嚎叫着喊 我的男人呢 she came onto set nine hours late one night, howling saying, “Where's my man?"
整个剧组都笑了 and the whole crew just went.
她像斗牛犬一样攻击我的脖子 像鲨鱼攻击鱼一样 但她没有 She had attacked my neck like a pitbull, like a shark on a fish and didn't
意识到 她的牙齿真的穿透了乳胶 进入了我的颈静脉 realize that the teeth actually penetrated the latex and went into my jugular.
我痛苦地扭动着 尖叫着 她却不知道怎么回事 And I was writhing in pain, screaming in agony and she didn't realize how
我伤得很重 本来可能比现在的情况更糟 badly I was hurt, and it could have been a lot worse than how it turned out.
- 你在后面怎么样 邓肯 - 我饿了 - 他没问题 How you're doing back there, Duncan? - I'm hungry. - He's okay.
那是我第一次变成吸血鬼 It was the first time I've ever was transformed into a vampire,
所以对我来说非常兴奋 so it was pretty exciting for me.
他们开始给我戴上假肢 我看着自己变成了我的 They started to proceed to put on the prosthetics on my face. I watched myself turn into my
爷爷 有点吓人 当你化好妆的时候 grandfather, and it was a little scary. There's a certain kind of empowerment that you feel
你会感到一股力量 这个有点像 好吧 when you're put into a costume, and this one was kind of like okay, I got
我长出牙齿 我得到了力量 这让我很惊讶 因为我觉得我的角色 the teeth, I got power which really surprised me, because I think my character
突然之间他就拥有了这种力量 即使他最终 was - was empowered now all of a sudden he had this power even though he eventually was going
就要死去 但你知道 如果有必要 为什么浴火而亡呢 to die, but still, you know, why not go out in a flame if you have to.Literally.
《原振侠与卫斯理》（1986）
《原振侠与卫斯理》于1986年上映 我觉得它是一块隐藏的宝石 “The Seventh Curse" came out in 1986, it's a hidden gem I would say.
奥利弗·哈珀 《奥利弗·哈珀的回顾与评价》主持人
香港电影有两个主要流派 一是动作片 二是喜剧片 Hong Kong cinema was very much like two fold - you had action and comedy.
奥利弗·哈珀 《奥利弗·哈珀的回顾与评价》主持人
另一方面 也融入了许多幻想和恐怖元素 Then the other side we were incorporating a lot of fantasy and horror as well.
导演蓝乃才 他后来导演了《力王》 Directed by Simon Nam. He went on to direct "The Story of Ricky"
《力王》（1991）
这是一部非常夸张的动作电影 充满了血腥和暴力 which is kind of a very over the top action movie with lots of blood and gore.
影片的情节围绕钱小豪饰演的原振侠展开 他是一名出色的武侠大师 The plot revolves around Dr. Yuen played by Chin Siu-ho, who's a fantastic martial artist.
《原振侠与卫斯理》（1986）
原振侠在他的公寓里被袭击后 受到了诅咒的警告 Dr. Yuen is warned of a curse after being attacked in his apartment.
影片闪回 我们看到他救了一个女孩 The film flashes back, where we see him saving a girl
贝琪 她来自一个叫虫族的邪恶部落 called Betsy from an evil tribe called The Worm Tribe.
在救了她之后 他被诅咒了 After saving her from being sacrificed, he is cursed.
他决定回到泰国去摆脱这个部落 这样他就可以永生了 He decides to head back to Thailand to get rid of this tribe, so he can live forever
不用担心自己一年之内就会死去 without having to look over his shoulder thinking he's going to die in a year's time.
他得到了周润发扮演的卫斯理的建议 周润发在电影中很少出现 He gets the advice by Wisely played by Chow Yun-fat, who is barely in the movie,
他在一开始就出现了 直到接近中间时才开始表演 he's - he pops up in the beginning, he's a little bit near the sort of middle act.
最后他拿着火箭筒突然出现 And he pops up at the end with a rocket launcher,
这是一个很棒的剧情安排 which is a great sequence .
说到动作戏 这部电影也完全做到了 When it comes to the action, the film completely delivers.
他们试图尽可能地把血腥场景平摊开 它们实际上很 很零散 They try and push the gore as much as possible. They actually quite- it's quite sprinkled
你看到某个人的胃被撕开了 所有的虫子都掉了出来 throughout. You see someone's stomach get ripped apart, all these worms fall out of it.
一个人的头被扯下来 血被抽干 他们试了一下 然后 A guy's head gets ripped off, blood gets drained from him. They give it a go and
这在一定程度上确实有效 它确实提供了一些无意识的笑声 it does work to a certain degree, but it does provide some unintentional laughs.
看这部电影的时候 我笑得很灿烂 如果你喜欢香港动作片 Watching this movie, I had a huge smile on my face. If you love your Hong Kong action, if
如果你喜欢幻想 喜欢在幻想中加入印第安纳·琼斯元素的恐怖 you love your fantasy and you love horror thrown into that with elements of Indiana Jones,
那么你一定要看这部电影 因为它太疯狂且愚蠢了 it's a movie you've got to watch because it's so bonkers and silly.
《异形奇花》（1986） - 预告片
罗杰·科曼最初的《恐怖小店》讲的是一个花商的故事 The original "Little Shop of Horrors" by Roger Corman is about a florist,
《恐怖小店》（1960）
西摩 他的店正在惨淡经营 Seymour, whose shop is struggling,
直到这只捕蝇草长大 但是 until he grows this amazing Venus fly trap but
詹姆斯·罗尔夫 Cinemassacre主持人
问题是它只吃人肉 the problem is it only eats human flesh.
在1982年 它被改编成音乐舞台剧 1986年 The 1982 musical stage production was adapted into the 1986
《异形奇花》（1986）
这部电影由弗兰克·奥兹改编 里克·莫拉尼斯主演 film directed by Frank Oz and starring Rick Moranis.
《异形奇花》（1986）
好像整个世界都疯了 但至少我们还有彼此 对吧 It seems like the whole world is going crazy. At least we got each other ,right?
奥黛丽也很不可思议 这些实际的 Audrey too is incredible. These practical
效果特别突出 它们看起来很棒 effects were outstanding. They look so good.
- 必须是人类吗 - 喂我 - 非得是我的吗 - 喂我 Does it have to be human?- Feed me! Does it have to be mine? - Feed me!
为了完美地对口型 In order to get the lip sync perfect,
他们不得不降低帧率 但它的效果非常好 they had to slow down the frame rate of the plant. But it works fantastic.
你可真能带动市场啊 You sure do drive a hard market.
艾伦·格林很棒 我是说 她有一种奇怪的尖细的声音 Ellen Greene is great. I mean, she has this funny squeaky voice.
- 我叫它奥黛丽二号 - 在我之后吗 - 我希望你不介意 I call it an Audrey ll. - After me? - I hope you don't mind.
当她唱歌的时候 真是太美了 But then when she sings, it's - it's gorgeous.
这些歌很好听 还有 史蒂夫·马丁贡献了精彩客串 The songs are wonderful. Also, you have this great cameo by Steve
他扮演一个喜欢给别人造成痛苦的疯狂牙医 Martin who plays this deranged dentist who likes to inflict pain on people.
但后来他遇到了比尔·默里 But then he meets his match with Bill Murray,
这个病人不需要奴佛卡因什么的 who's this patient who doesn't want any Novocaine or anything.
- 说啊 - 啊 Say "Ah". - "Ahhhhh!"
比尔·默里实际上是在填补 And Bill Murray is actually filling in the
杰克·尼科尔森在原作中扮演的角色 role that Jack Nicholson played in the original.
《恐怖小店》（1960）
我知道奴佛卡因 它会让人感觉迟钝 I know Novocaine, it dulls the senses .
最初的结局并不美好 事实上 西摩的故事非常黑暗且病态 The original ending was not a happy one. In fact, it's relentlessly dark and morbid, Seymour's
《异形奇花》（1986）
女朋友奥黛丽被这个计划致命的伤害 于是他把她的尸体献给了植物 girlfriend Audrey is fatally wounded by the plan and then he sacrifices her corpse to the plant.
他慢慢地把她抱上去 就像在举行仪式一样 这是个悲剧 He slowly carries her up, like it's some kind of ceremony. It's tragic,
但同时又很美 yet somehow beautiful at the same time.
他与原始植物对峙 结果自己被吃掉了 He confronts the original plant, only to be eaten himself.
植物攻击了城市 这是一个完整的破坏场景 The plants attack the city. And it's a full on destruction sequence, where the plants
植物摧毁了一切 这是我见过的最好的微缩模型场景之一 destroy everything. And it's some of the best miniature model work I've ever seen.
全世界的人都会死 这太令人沮丧了 Everybody in the whole world dies. It's so insanely depressing,
难怪他们会剪掉 that it's no wonder they cut it.
我是说 这太疯狂了 I mean, that was pretty crazy.
度过这个难关 反英雄与恐怖化身
恐怖的诱惑不只是看着其他人在恐惧中 The allure of horror isn't just watching other people in terror,
卡罗琳·威廉姆斯 《德州电锯杀人狂2》演员
它是对处于恐怖中的人们的认同 it's identifying with the people who are in terror.
《狂犬惊魂》（1983）
生活中的人们自然会远离恐惧 但在看恐怖电影时 People in life naturally walk away from fear. But in watching a horror movie, it allows
《猛鬼街5：梦之孩童》（1989）
芭芭拉·克兰普顿 《活跳尸》演员
你可以看别人正在经历的恐惧 你来面对 但又不一定是你 you to confront that while someone else is going through it, doesn't have to be you.
《德州电锯杀人狂》（1974）
通常电影中会有胜利者 And usually there's somebody in the film that is victorious,
通过潜移默化 它让你感觉更自信 and by osmosis it makes you feel more confident.
我们生活背后的全部理念 就是要有足够的普通护理 The whole idea behind living our lives is having enough ordinary care to see
无论将来会发生什么威胁 这就是恐怖的本质 whatever threats may materialize over the horizon. That's what's basic to horror.
《篮子里的恶魔》（1982）
如果我是那个人 我怎么摆脱这种情况 我该如何度过这一切 If I am that person, how do I get out of that situation? How do I live through this
《炼狱》（1981）
我们可以通过别人的眼睛体验那种恐惧 moment? We can experience that horror and that terror through somebody else's eyes.
瑞恩·图雷克 《月光光心慌慌：杀戮》制片人
还有一种巨大的宣泄感 和一种投射 And there's also a giant sense of catharsis and kind of a projection of,
《女生联谊会的美女粘球》（1988）
如果是我呢 他们做的决定是否和我一样正确 what if that was me? Are they making the right decisions that I would make?
《鬼面公仆》（1988）
《狂魔雷克斯》（1987）
有时候你会更支持怪物而不是孩子 Sometimes you end up rooting more for the monster than for the kids.
比尔·莫斯利 《德州电锯杀人狂2》演员
《先睹为快》（1980）
在传统的恐怖电影中 我们经常从受害者的角度看问题 Now, in the traditional horror movie, we often saw things from the victim's point of view,
但现在不是了现在我们来看看 but that's no longer. Now we look through
杀手的眼睛 就好像观众被要求找出这些电影中的袭击者一样 the killer's eyes. It's almost as if the audience is being asked to identify the attackers in these movies.
这真的让我很困扰 And that really bothers me.
《十三号星期五3》（1982）
杰森本来就是个鲨鱼 他使得这个 Jason was meant to be kind of a shark. And he made this
鲨鱼变成了其它的 变成了英雄 transition from being a shark to being somehow or other, a hero.
肖恩·S·坎宁安 《十三号星期五》导演
《佛莱迪大战杰森》（2003）
有个关于杰森小时候被欺负的小背景故事 There's this tiny little backstory about Jason being picked on as a kid,
饱受折磨 最后被淹死 tormented and then finally drown.
《十三号星期五》（1980）
自从他回来后 And ever since he came back,
他就癫狂了 有点像服用了类固醇的《菜鸟大反攻》 he's been kicking ass. And it's sort of like Revenge of the Nerds on steroids.
《十三号星期五8：杰森入侵曼哈顿》（1989）
有一种认同感 There's a certain kind of identification with
杰森是抑郁孩子的超级自我 Jason being the super ego of the depressed kid.
《十三号星期五6：杰森复活》（1986）
格雷塔·格雷塔 《群尸屠城》演员
你可以幻想自己是凶手 你在挖心 You get to have your fantasy that you're the killer. You're ripping out hearts,
你知道吗 老板 我会告诉你我喜欢做什么 you're ripping out throats, "You know what boss? I'll tell you what I like to do“.
《群尸屠城》（1986年美国上映）
你可以成为最终打败坏人的小人物 You could be the little person that finally got to beat up the meanies. You
《杀戮高校》（1986）
你可能是没人喜欢的女孩 而你最终会得到他们 could be the girl that nobody liked, and you're going to get them in the end.
《血腥死亡营2：恐怖野营地》（1988）
我认为这更像是一种替代 而不是一种宣泄 人们可能会好奇是怎么回事 I think it's more like vicariousness. I don't think it's catharsis. I think people maybe are curious about how
希瑟·兰根坎普 《猛鬼街》演员
它会让人感觉自己处于一个权力的位置 或者对处决某人的快感感到好奇 it would feel to be in a power position, or curious about the rush that you would get out of executing somebody.
《平安夜杀人夜》（1984）
观察人们有多喜欢电子游戏 就像 Watch people how much they love video games too. Like,
这不是宣泄 我觉得不止如此 it's not catharsis. I think it's - it's more than that.
这取决于你想逃到哪个世界 我想 如果你看 嘿 我看到 It depends on what world you want to escape into. And I think if you watch the, hey, I'm watching the
安德烈·高尔 《降妖别动队》演员
《幕布背后》（1983）
孩子们跑过树林 被砍头 你会感觉很好 因为你不是在树林里 kids run through the woods to get their heads cut off, you feel good, because you're not in the woods.
你 你生活在另一个世界里 你知道 You - you live in a world that you know doesn't - that doesn't
这些事情不会发生在你们身上 然后在那个幻想世界 actually hopefully happen to you. And then in that fantasy world,
或者是间谍冒险电影世界 你想成为这些角色 or that spy adventure movie world, you want to be one of
中的一员 所以这是两件完全不同的事情 those characters. So there are two completely different things.
恐怖电影和暴力动作电影的 The categorical difference between a horror movie and a - a - a violent
亚历克斯·温特 《捉鬼小灵精》演员
绝对区别 与体验有关 在《猛龙怪客》中 你是保罗 action movie, has to do with the experience. On “Death Wish“ you are Paul,
《虎胆龙威》（1988）
《十三号星期五2》（1981）
《猛龙怪客》（1974）
你拿起枪 走出去 射杀了这些不知名的受害者 you get the gun, you go out and you shoot these sort of faceless victims. In
在恐怖电影中 你是受害者 整个体验完全颠倒过来 a horror movie, you're the victim, the whole experience is completely flipped.
《地窖居住者》（1988）
这在电影层面上是一个显著的不同 That is a significant difference on a cinematic level,
在政治层面上 在它对社会的影响上 on a political level, on what it has to say about society,
它在如何进入你的潜意识方面 也有很大的不同 一部动作片 but it's also a difference critically in terms of how it's getting at your subconscious. An action movie
《肮脏的哈里》（1971）
在这种情况下 每次去拍摄的时候 都有一种愿望实现的感觉 of that type, it has a kind of wish fulfillment aspect to it every time he goes out and shoots one of
他们就像流氓 会让你产生多巴胺 就像玩电子游戏 哦 these like hoodlums, you get a dopamine hit. It's like a video game like, Oh,
我又找到一个 在恐怖电影里 你知道 这更像是一场噩梦 I got another one. In a horror movie, you know, it's - it's more like a nightmare.
《魔偶奇谭》（1989）
你被置于一种存在主义的恐惧或威胁的境地 You're put in this position of kind of existential dread or threat
《搭车人》（1986）
这是在以某种方式追逐你 这让你进入到非常非常 that is pursuing you in some way, which gets into much, much
深的人性层面 deeper aspects of human nature.
恐怖电影有很多很复杂 我认为是很深入的层次 Horror movies have a much more complicated and I would say deeper level that they're getting at.
8比特的冒险 经典恐怖电子游戏
我从来都不是一个真正的电子游戏爱好者 我更像是 I was never really a video game guy. I was more of a
比尔·莫斯利 《德州电锯杀人狂2》演员
玩弹球的家伙 现在有艾薇拉弹球机了 pinball guy. Nowadays there's an Elvira pinball machine.
艾薇拉的恐怖屋弹球游戏特色！斯特恩弹球（2019）
还有罗伯·僵尸弹球机 我是弹球党 There's a Rob Zombie pinball machine. I'm pinball, man.
罗伯僵尸揭露诡异弹球（2015）
詹姆斯·罗尔夫 《怒之电玩煞星》主持人
现在有很多很棒的恐怖游戏 Today you have a lot of great horror games,
尤其是虚拟现实 我是说 现在有各种各样的事情可以做 especially with the - the VR. I mean, there's all kinds of things they can do now.
《生化危机7》 - PlaystationVR平台预告片（2017）
也有些根据80年代的恐怖电影改编的 比如最近的《黑色星期五视频》 Even now, you have some that are based on '80s horror films like The the recent "Friday the 13th video"
《十三号星期五：游戏版》（2017）
游戏 它与汤姆·萨维尼和凯恩·霍德联系在一起 但当时并不总是这样 game, which is connected with Tom Savini and Kane Hodder, but we didn't always have that. Back then,
《十三号星期五》（1989）
电子游戏技术并不先进 Wizard Video发布了几款游戏 video game technology wasn't as advanced. Wizard Video was releasing these games like
《德州电锯杀人狂》和《月光光心慌慌》 在《德州电锯杀人狂》里你是坏人 “Texas Chainsaw Massacre" and "Halloween“. In "Texas Chainsaw Massacre" you're the bad guy.
《德州电锯杀人狂》（1983）
你是皮脸 你在杀人 就好像这个游戏没有道德可言 就像是 You are Leatherface and you're killing people. Like there's no morals in this game, it's sort of like one of the
第一款真正的虐待游戏 玩家可以控制杀手 通过砍人获得点数 first real sadistic games where you control the killer, you basically get points for chopping people up.
关于电锯有趣的一件事是 它和身体的颜色是一样的 One thing that's funny about the chainsaw is that it's the same color as the body,
它有点像他身体的延伸 你被困在任何东西上 it's sort of like an extension of his body, and you get stuck on everything.
还有雅达利的《月光光心慌慌》你要逃避迈克尔·迈尔斯 And then there was "Halloween", also on Atari. You're running from Michael Myers,
《月光光心慌慌》（1983）
你得把孩子们转移到房子的角落里 you have to get the kids and move them to a corner of the house.
每做一次 就得675分 非常具体 And every time you do that, you get 675 points. Very specific. It
它也有可能是第一个有斩首的电子游戏 also has what might be the first head decapitation in a video game.
在它之前 我想不出有什么游戏会让一个人的头被砍掉 I mean, I can't think of any games before that where a head gets cut off,
你可以看到血喷涌而出 里面还有《月光光心慌慌》的主题曲 and you see blood spurting out. And it also has the "Halloween" theme song in it.
卡珊德拉·彼得逊 《销魂天师》演员
它们超级超级俗气 只有一点点像素 太糟糕了 They were super, super cheesy, just little pixels, so bad.
所以雅达利版本的《异形》基本上采用了《吃豆人》的模式 So the Atari version of "Alien", basically took Pac-Man and
《吃豆人》（1982）
《异形》（1982）
只是把它变成了《异形》 雅达利上的弗兰肯斯坦怪物 then just turned it into “Alien". Frankenstein's monster on Atari,
有一个很棒的场景 弗兰肯斯坦怪物将接近 it had this great moment where the Frankenstein monster would approach the
《弗兰肯斯坦怪物》（1983）
屏幕 如果你晚上在黑暗中玩游戏 整个房间就会闪绿 screen. If you played in the dark at night, the whole room would just flash green.
我玩过几款游戏 其中一款是《艾薇拉：暗黑女主》 I did a few games, one was "Elvira: Mistress of the Dark".
《艾薇拉：暗黑女主》（1990）
一部是《刻耳柏洛斯之颚》我不知道这跟我有什么关系 One was "The Jaws of Cerberus“. I don't know what I have to do with that.
《艾薇拉2：刻尔柏洛斯之颚》（1992）
还有一个是《艾薇拉 游戏中心》随着时间的推移 这种感觉越来越好 And one was “Elvira The Arcade Game". That kind of got better as time went on.
《艾薇拉：游戏中心》（1991）
每个人都抓着自己的操纵杆 玩得特别开心 Everybody was grabbing theirjoystick and having a really good time.
NES上有一款名为《怪物派对》的游戏 我现在还记得 There was this one game called "Monster Party" for the NES. And I can remember
布兰登·唐奥德 《布兰登的邪典电影评论》主持人
《怪物派对》（1989）
我小时候租来的 特别兴奋 因为盒子上的艺术画很棒 renting it as a kid and being really excited because the box art was great on it,
里面有各种各样的怪物 我就把游戏放进去了 it had all these different monsters on it, and I popped the game in
玩起来后有点失望 因为它没有盒子上画的那么好 and was kind of disappointed because it wasn't as good as the box art.
我学到了重要一课 不要根据封面来判断游戏 它在恐怖上的有趣之处在于 It was an important lesson I learned about 'neverjudge a game by its cover'. The interesting thing about horror
我看到了视频游戏图像的发展 在某种程度上 它们能够获得更多的图像 video games is that I've watched the graphics progress to a point where they are able to get more graphic,
结果 游戏变得更具争议性 我记得听到过关于 and as a result, the games became more controversial. I remember hearing controversies about
《毁灭战士》（1993）
《生化危机》（1996）
《毁灭战士》 《生化危机》 甚至《真人快打》 我童年时都很受欢迎 "Doom", about “Resident Evil“, even something like “Mortal Kombat" was a big deal when I was a kid.
《真人快打》（1992）
这都是因为 图形技术已经发展到 可以展示所有这些图像的程度 And it was all because the graphics had progressed to a point where you could show all these sort of graphic
以前你只能在电影中看到的东西 现在你可以在游戏中看到 things that you previously would have only been able to see in movies, that you could now see in these games.
很多家长团体和政客不喜欢这样 And a lot of parents groups and politicians did not like that.
你现在是一个侵略者 你是一个 You're engaged now as the aggressor, you're engaged as the person
犯下暴力的人 而不仅仅是观看暴力的人 who commits the violence, and not just someone who watches the violence.
Commodore 64平台的《捉鬼敢死队》游戏 你是捉鬼敢死队 “The Ghostbusters" game for the Commodore 64, you are the Ghostbusters and you
塞西尔·特拉成堡 《Good Bad Flicks》主持人
你就像电影里一样 得去买各种各样的设备 start off a lot like the movie, you have to go and buy all your different equipment,
《捉鬼敢死队》（1984）
把它们组合在一起 然后你出去把鬼魂抓进去 you put it together and then you go out and you hunt ghosts in
为了获得足够的钱 以便进入游戏的最后阶段 order to get enough money to be able to get to the finale of the game.
你可以坐上Ecto-1 开车去那个地方 You would get in the Ecto-1, you would drive to the location and
那里会有一个看起来像斯里默的鬼魂在四处飞舞 there would be a ghost that looked like Slimer that's flying around.
你必须把你的两个捉鬼敢死队放在一起 把鬼困在流的中间 And you have to position your two Ghostbusters together to trap the ghosts in between
然后你就可以把他们吸进陷阱了 the streams. And then you can suck them up in the trap.
不是很有挑战性 但很有趣 Not really challenging, but fun.
《猛鬼街》是为数不多的几款NES游戏之一 "Nightmare on Elm Street" was one of the few NES games where you could
四名玩家使用NES四分 你在榆树街跑来跑去 play four players using the NES Four score. You're running around Elm Street,
《猛鬼街》（1989）
这条街是游戏世界里最长的街道 但我们的想法是收集全弗雷迪的骨头 which happens to be the longest street in the world in this game, but the idea is to collect all of Freddie's bones.
里面有很多反派 比如长着棍子手臂的棒棒糖鬼 蝙蝠 骷髅 弗兰肯斯坦 You have all these stock villains like lollipop ghosts with stick arms, bats, skeletons, Frankenstein monsters,
类型特别广泛 每隔一段时间 弗莱迪就会出现 it's so generic. Every once in a while Freddy would appear, and it would
打出弗莱迪来了 但它在弗莱迪上面会标一个商标 say 'Freddy's coming', but it would be a 'Freddy's '- trademark - 'coming'.
NES上的《十三号星期五》可能是我玩过的第一款恐怖游戏 “Friday the 13th" on NES might have been one of the first horror games I've ever played.
你需要收集很多东西 但你永远都没有足够的时间 And there's a bunch of items you have to collect but you'll never have time
《十三号星期五》（1989）
因为杰森的警报一直在响 而你 because this Jason alarm keeps going off and you have
要保持警惕 他在外面杀害营地的辅导员 to keep on top of he's out there killing the camp counselors.
然后你进入房子里面 它会切换到3D 这很酷 Then you go inside the house and it switches to 3D which was kind of cool at that
这是最早给我留下深刻印象的恐怖游戏之一 time. It was one of the first horror games that really made an impression on me.
你和你的朋友都死了 游戏结束 这很粗暴 你知道吗 "You and your friends are dead. Game over.“ That's kind of rough, you know? A
许多这类游戏并没有真正站得住 但那时候你可以发挥自己的想象力 lot of these games don't really hold up, but back then you used your imagination.
你做到了最好 因为那是我们仅有的 但我们 and you made the best of it, because that's all we had. But we
从没想过 在几十年后 would have never imagined that, you know, all these decades later,
《十三号星期五：游戏版》（2017）
会看到一款真正的《十三号星期五》游戏 you get a real "Friday the 13th" game that definitely feels more official than,
他们通常会在80年代推出这种类型的游戏 you know, the type of games they would usually put out in the '80s.
《十三号星期五》的游戏 作为玩家 你可以扮演杰森 这很有趣 The "Friday the 13th“ game. As a player, you can play as Jason, which is fun,
凯恩·霍德尔 《十三号星期五：游戏版》演员
像其他受害者一样 试图逃离杰森或者打败杰森 or as any of the victims, trying to get away from Jason or defeat Jason.
所以我认为这是一种创造电子游戏的巧妙方法 So I thought that was an ingenious way of building a video game. In
在这个游戏中 你可以扮演几个不同版本的杰森 this video game, you can play as several different versions of Jason,
我很荣幸 他们想让我也参与 因为这基本上是动画 所以他们可以用任何人 I was honored that they wanted me to be a part of it, because this is animation, basically, so they could have
但在他们的心目中 我才是最佳人选 因为他们喜欢我扮演时的动作 used anyone. But it was in their minds I was the person to do it, because they liked how I moved as the character.
《十三号星期五：游戏版》（2017） - 幕后场景
《十三号星期五》的游戏 我的工作基本上和在电影里一样 "Friday the 13th" video game, I essentially did what I did on the movie,
汤姆·萨维尼 《十三号星期五：游戏版》执行制片人
除了身体上 对 我的工作就是坐下来创造杀戮 except not physically, right. My job was to sit down and create kills.
《十三号星期五：游戏版》（2017）
从表面上看 他们看起来不那么可怕 On paper, they didn't seem so horrible and grisly,
但当我看到他出现在一款游戏中时 我就想 哦 天哪 这是我写的 but then seeing him in a game I was like “Oh, God, you know, I wrote that”.
我在纸上创造了它们 I created them on paper,
然后凯恩·霍德穿上这身衣服 做了所有杀戮的动作捕捉 and then Kane Hodder donned the suit and did the motion capture for all the kills.
《十三号星期五：游戏版》（2017） - 幕后场景
穿着氨纶纤维衣服 一想到我穿着氨纶就觉得很可怕 You're wearing spandex, which is scary to think of me in spandex anyway,
传感器无处不在 with sensors everywhere.
我看着显示器 看到了杰森 每当我要移动的时候 So I look at the monitor, I see Jason. Whenever I would move I
我都可以看到角色在游戏中的样子 would see exactly what the character is going to look like in the game.
顺便说一句 凯恩·霍德尔也玩这个游戏 By the way, Kane Hodder plays the game,
但他扮演的是一个营地辅导员 试图智取自己 but he plays it as a camp counselor, trying to outwit himself.
这并不像你想的那么简单 我是一名辅导员 is it's not as easy as you would think. And I played as a counselor, trying to
《十三号星期五：游戏版》（2017）
试图打败杰森 我却被打得屁滚尿流 defeat Jason, and I just got my ass whooped.
还是做坏人更有趣 Eh, it's more fun to be the bad guy.
《天使之心》（1987） - 预告片
《天使之心》是另一个《驱魔人》 "Angel Heart" was another one of those Exorcist,
克兰西·布朗 《人造新娘》演员
《罗斯玛丽的婴儿》之类的电影 我认为它完全被低估了 Rosemary's Baby kind of movies. I think it's completely underrated.
《天使之心》（1987）
我认为这是阿兰·帕克执导的最好的作品之一 I think it's one of Alan Parker's, who directed, I think it's one of his best
一个永远和恶魔做交易的人 却不知道那是恶魔 ever. A guy making a deal with the devil not really knowing it's the devil.
真有趣 我觉得我以前见过你 It's funny I have a feeling I've met you before.
我不知道 我不这么认为 - I don't know, I don't think so.
米基·洛克在里面演得很棒 Mickey Rourke is terrific in it,
德尼罗在里面演得也棒极了 很高兴看到他们在一起工作 De Niro is terrific in it. And it's great to see them operating together.
约翰尼 智慧对智者毫无益处 这是多么可怕啊 How terrible is wisdom when it brings no profit to the wise, Johnny.
这是其中一个吸引人的地方 我们可以看到莉莎·博内特 That was one of the attractions of it ,was we get to see Lisa Bonet,
把考斯比小子打扮得性感一点 the Cosby kid as a little sexpot.
- 所以诸神让你怀孕了 - 是的 - 我明白 抱歉 So the gods got you pregnant? - Yeah. - I understand that. Sorry.
我没有 那是我最爽的一次 I'm not, it was the best fuck I ever had.
很像80年代 非常循规蹈矩 Very much about the '80s, very much about behaving yourself and
不像颓废 可怕 残酷 恶心的人 not being as decadent and horrible and cruel and awful to people as-
正如80年代所允许的那样 当时似乎很流行德尼罗有这样 as the '80s allowed you to be, seemed to be in fashion then. De Niro has this
精彩的场景 他把鸡蛋比作灵魂的隐喻 spectacular moment he's talking about the an egg as sort of a metaphor for the soul.
有些宗教认为 蛋是灵魂的象征 You know, some religions think that the egg is the symbol of the soul,
你知道吗 did you know that?
在这段精彩演讲的结尾 他狠狠地咬了一口鸡蛋 And at the end of this beautiful speech takes a big honkin‘ bite at the egg,
只有大牙齿和所有的东西 just big teeth and everything right into it.
这是你从未见过的德尼罗 他会下来 It's De Niro as you've never seen him, or seen him before since. He's going down
下到尽头的电梯 下到地狱 没有任何选择 the elevator at the end and descending into hell and not having any choice about it.
这也是一个可怕的警世故事 但是 天啊 天啊 It's a great horrible cautionary tale as well. But boy, oh boy.
灵魂是不朽的 你的都属于我 The soul is immortal. Yours belongs to me.
《鬼作秀2》（1987） - 预告片
《鬼作秀1》大获成功 他们当然还要推出续集 "Creepshow 1" was such a success that they of course had to put out a sequel, “Creepshow
塞西尔·特拉成堡 《Good Bad Flicks》主持人
《鬼作秀2》（1987）
《鬼作秀2》没有第一部那么令人难忘 但它也确实有非常经典的片段 2" was not as memorable as the first but it did have some very memorable segments.
所以我们在亚利桑那州 So here we were, you know, in Arizona, you know,
汤姆·萨维尼 《鬼作秀2》演员
拍另一部《鬼作秀》 由迈克·戈尼克执导 doing another “Creepshow". Mike Gornick directed it.
我喜欢和迈克·戈尼克在一起 我可能有点生气 因为没人问我 I love being with Mike Gornick. I might have been a little miffed that I wasn't asked
汤姆·萨维尼 《鬼作秀2》演员
我想他们的目的是为了省钱之类的 to do the effects on it, and I think their intention was to save money or something,
然后他们给了我那个变态的角色 很好 你知道的 then they offered me the role of the creep. Okay, great, you know, so. And I,
你知道 我只是在模仿 对话是录下来的 you know, I just mimed that whole thing, the dialogue was recorded.
比利 我从没见过这么没耐心的人 I never seen anyone so impatient, Billy.
当我扮演那个讨厌鬼的时候 我坚持我的场景结束时 我必须马上 In fact, when I played the creep, I insisted that when my scene was over, I must immediately
卸妆后去淋浴 have the makeup removed and walk into a shower.
《鬼作秀2》（1987） - 制作花絮
我连噩梦都是黏糊糊的 My nightmares involve being sticky.
我不能那么黏 所以化妆是最黏人的感觉 我讨厌被化妆 但它 I can't be sticky. So wearing that makeup is the stickiest feel, I hate wearing it, but it's
很棒 我戴过它 因为当我戴上它时 我知道我对别人做了什么 good that I have worn it because I know what I'm doing to people when I put it on them, okay.
比利 我从没见过这么没耐心的人 I never seen anyone so impatient, Billy.
选集很困难 他们很难选择 因为有些故事 Anthologies are hard. They're a hard sell. Because if you had a story
克里斯·杰里科 Fozzy主唱
已经足够拍一部电影了 可以把它拍成一整部电影 that was good enough for a movie, you'd make a whole movie about it.
《鬼作秀2》（1987）
当然 从木头印第安人开始 古老的比喻 善良的店主 Starts off with of course, the wooden Indian, the old trope of the kind store owners that
你知道 老年人会被这些抢劫商店的家伙殴打致死 are elderly get, you know, beat up and killed by these creeps that are robbing the store.
当然 And then of course,
外面的木头印第安人变成了活的 杀了这三个孩子 the wooden Indian outside turns real and murders these three kids.
然后我们看《木筏》 这个很棒 讲述关于四个朋友游泳的恐怖故事 Then we get to “The Raft,” which is great. They did a great job of it. It's a creepy story about four friends who swim
到木筏上 然后是巨大的浮油 它有神奇的力量可以迷惑你 杀光他们 out to a raft and then this giant oil slick that's living and has magical powers that can mesmerize you, kills them all.
这是我妻子最喜欢的电影之一 但当我对她说 你知道吗 它简直是 it's one of my wife's favorite movies but when I say to her, "you know that was just
一团垃圾 不 不 不 不 她不想听这些特效 a big garbage" but no, no, no, no, she doesn't want to hear about the effects, okay.
格里高利·尼克特洛 《鬼作秀2》特效化妆
湖里的生物 使用超黏液和有色金属 以及所有这些 The creature in the lake, using ultra slime and tinted metacil and all this
类型的东西都在这个场景中 佩奇·汉娜被怪物攻击了 kind of stuff. This sequence where Page Hannah is - is attacked by the creature.
格里高利·尼克特洛 《鬼作秀2》特效化妆
我们有很多不同的材料 我们用一个假肢 在它下面雕刻了膀胱 We had a bunch of different gags we had an arm prosthetic that I sculpted with bladders underneath it,
然后我们做了这些不同版本的她 有点像融化了的小块 都包裹着她 and then we built these different versions of her sort of melted as the blob is kind of enveloping her.
最有趣的时刻之一是 我们正在为木头酋长和霍华德·伯杰做准备 One of the funniest moments of that was we were prepping for Chief Wooden Head, and Howard Berger
我们需要黏液 我们又打了一枪 黏液用完了 had called and said, "We need slime. We were shooting another shot and we're out of slime.“
我在这些小路上 以每小时50到60英里的速度开车 I was like driving like 50 miles an hour, 60 miles an hour on these side streets.
我转过一个弯 后座上的一个水桶溅了出来 And I turned a corner and one of the buckets in the backseat spilled.
我低头看了看我的脚 这些黑色的烂泥浮到座位下面 我的脚被卡在 And I looked at down at my feet and this black sludge went up underneath the seat, my foot's now stuck
油门和刹车上 所以我们真的是 把它挖出来再跑去装扮布景 to the gas pedal and the brake. So we were literally scooping it out and running to dress the set.
我打你 I beat you!
我认为做续集总是很困难的 尤其是当第一部 It's always tough to do a sequel I think, and particularly an anthological
希瑟·威克森 《Daily Dead》主编
给了观众很高期待时 因为《鬼作秀》的第一部 sequel because the expectations are already high, because of how well
太棒了 它与粉丝之间的联系很紧密 续集就缺少了 the first "Creepshow" did, and how much it connected with fans. It was missing that
《鬼作秀》（1982）
火花 它有尝试过 但我不认为它能达到第一部的高度 spark. It tries, but I don't think it nearly reaches the heights that "Creepshow 1" did.
《鬼作秀2》（1987）
《血餐》（1987） - 预告片
恐怖的伟大之处在于 你可以让它更具社交性 And what's great about horror is you can make social
杰基·孔 《血餐》编剧、导演
在过山车上一边解说 一边娱乐人们 commentary while entertaining people on this roller coaster ride.
《血餐》（1987）
在杰基·孔的电影中 你肯定不会被动地坐在那里 《血餐》的故事是什么 You're not going to sit there passively in a Jackie Kong movie, for sure. What's the story of "Blood Diner“? Blood
《血餐》讲的是家族忠诚的失衡 他们深爱的叔叔竟然是个变态连环杀手 Diner is family loyalty gone wrong, they love their uncle. The problem is the uncle is a psychopath serial killer.
剧本写得跟心脏病发作一样严重 据我所知 是对《血的圣宴》 The script was serious as a heart attack. From what I understood, it was a scene by scene ripoff of
《血的圣宴》（1963）
接连不断的剽窃 赫歇尔·戈登·刘易斯的处决和我的完全不同 "Blood Feast". Herschel Gordon Lewis's execution is a completely different execution of what I did.
《血的圣宴》（1963）
《血餐》超越了这种类型 "Blood Diner" transcends the genre.
《血餐》（1987）
凶手都是非常讨人喜欢的人 不该是那样写的 他们写的 I had the killers being extremely likable guys. It was not scripted that way, it was scripted they
应该是那些四处游荡的恐怖兄弟 你可以看到他们在一英里外走来 were supposed to be these ghoulish brothers that go around, you could see them a mile away coming,
他们杀人 然后在他们受人欢迎的餐厅后厨缝上女性弗兰肯斯坦 and they kill people and stitch together this female Frankenstein in the back of their popular
让家庭成员的大脑恢复活力 让大脑告诉你 restaurant. The idea of reanimating family members brain and having that brain tell you
犯下大规模杀人罪 太不寻常了 to commit mass homicide, was so out there.
你 我的侄子 You, my nephews,
必须将许多不道德女孩的身体部位拼在一起 must construct Sheetar from the body parts of many immoral girls.
这是被误导的快速忠诚的极端 我想要震惊人们 It's really misguided fast loyalty at its extreme, I wanted to shock people.
我这样做对吗 安瓦尔叔叔 Am I doing this right, Uncle Anwar?
我只是玩玩而已 我不介意一个裸体女人做裸体有氧运动 因为我是女人 I was just having fun. It doesn't bother me to have a naked woman doing nude aerobics because I'm a woman
裸体功夫戏 从来没有人这样做过 我必须这么做 我为什么要这么做 A nude kung fu scene? No one had ever done that. I had to do that. And why did I do that?
她全裸 全身都是裸体 我要求 She's completely nude, full bush . I wanted
她全裸 因为我想让她看起来很脆弱 her to be naked because I wanted her to look vulnerable.
你肯定觉得这很容易 You think it's an easy kill for sure,
这就是让人惊讶的地方 and that's when the - that's where the surprise comes in.
而我作为导演的工作 就是把他们从另一个方向扔出去 And my job as the director is to throw them off in the head another direction.
和我一起工作的演员和工作人员在和女人工作上没有任何问题 The people that I work with my actors and my crew don't have a problem at all working with
你可能遇到问题的地方是高管 他们之间有隔阂 a woman. Where you run into the problems are with the executives, there was a disconnect.
这个年轻的亚洲姑娘怎么能把这事办得如此离谱 How could this little Asian young woman direct this outrageous off the hook,
暴力电影, violent movie,
对吧 有趣 right? Funny,
可笑又荒谬 ridiculous absurdest piece.
事情并没有改变多少 Things haven't changed that much.
这不是比赛 这真的不是 问题在于谁有资格做这件事 It's not a contest. It's really isn't, it just is who's qualified to do it,
我让大家注意到这一点 and I bring attention to that.
我的布景看起来像联合国 My sets look like the United Nations .
所有可能的国籍都能查到 You've got every possible nationality working,
你有一半的成员 甚至更多 女人 and you've got half of the crew if not more - women.
这就是为什么 你会看到不同种族的代表 And that's why you see a big representation of different ethnicities,
因为我就是这么看世界的 because that's the way I saw the world.
天啊 我花钱雇你们干什么 Jesus fucking Christ, what am I paying you two for?
我看到的结局就像战争场景 这是一项疯狂的事业 The way I saw that finale was like a war scene. It was an insane undertaking,
但她用她巨大的阴道 咬掉了一个处女的头 but she bites that head off of a virgin with her giant vagina .
在一个让她活过来的仪式上 用牙齿 真是荒谬 审查人员 With teeth in a ritual that brings her to life, how absurd. Censors were
不屑一顾 他们说这没有任何社会救赎价值 shutting it down. They said it had no socially redeeming values whatsoever.
只是这部电影被误解了 It just was misunderstood, the film,
它走在了时代的前面 但我找到了我的追随者 and it was way ahead of its time. Yet I found my followers.
在我把我的大香肠塞进你肚子之前 他们叫你什么 Right before I stick my big sausage in you, what do they call 'ya?
他们叫我Sheetar They call me Sheetar .
《舞会惊魂2》（1987） - 预告片
《舞会惊魂2》 "Hello Mary Lou: Prom Night ll"
邮递女孩达西 《乔·鲍勃·布里格斯的最后时刻》联合主持人
讲述了一个特别棒的小妞 她生活在 is about this really awesome chick living in the
《舞会惊魂2》（1987）
50年代 走在时代的前面 '50s who is ahead of her time.
她喜欢派对 和很多很多男孩发生性关系 结果发现自己被谋杀了 She loves to party and have sex with many, many boys and finds herself murdered
因为她本应由其中一个被她鄙视的男孩协调 as she's supposed to be coordinated by one of those boys that she had scorned.
然后她回来大肆破坏 进行报复 夺回她的王冠 And she comes back to wreak havoc and take her revenge and get her crown back.
她被塑造成一个放荡的角色 在80年代 我们会 She's presented as this sort of slutty character. In the '80s, we would
小菲尔·诺贝尔 《Fangoria》主编
说她放荡 但这实际上意味着她拥有自己的性取向 say slutty, but really what that means is that she sort of owns her sexuality.
重要的不是你和谁一起来 而是谁带你回家 急停 It's not who you come with, it's who takes you home. Scram.
玛丽·卢·马洛尼是我的最爱 我真的把海报挂在了 Mary Lou Maloney is my favorite, I literally have the poster hanging over
我的床上 她绝对是我小时候崇拜的人 my bed. She just was definitely somebody I looked up to when I was little,
就好像她只是对性开放 而不会为此道歉 我不知道 like she's just sexually open and not apologizing for it. And I don't know,
她的杀人手法真的很酷 and then her kills were really cool.
这是一部加拿大电影 与原作《舞会惊魂》毫无关系 It was a Canadian film that has nothing to do with the original “Prom Night.”
《舞会惊魂》（1980）
酷儿观众对《舞会惊魂》非常兴奋 The queer audience has gotten really, really excited about "Hello Mary Lou".
这部电影让他们产生了共鸣 而其他80年代的电影却没有这种共鸣 It resonates for them in a way that a lot of other '80s Films don't.
《舞会惊魂2》（1987）
它有一种他们已经接受并映射的编码 It's got a sort of a coding that they have embraced and mapped to.
我们在如何看待它以及如何 We've come a very long way in how we think about that
判断这种行为方面已经走了很长一段路 kind of agency and about how we judge that kind of behavior.
我觉得她的处境被一个同时代的人所吸引 I think her whole situation is absorbed by a contemporary
80年代的观众还没有准备好 也不愿意这么做 audience in a way that '80s audiences weren't ready to do, or willing.
再见 鳄鱼 See you later alligator.
《天魔回魂》（1987） - 预告片
《天魔回魂》这部电影 展示了约翰·卡彭特进行实验时 "Prince of Darkness" is a movie that shows what happens
塞西尔·特拉成堡 《Good Bad Flicks》主持人
会发生什么 when John Carpenter gets experimental.
《天魔回魂》（1987）
它直接地指向理智 但也有很多传统的血腥场景 It goes straight for the cerebral but then it goes for a lot of the traditional
就像你在卡朋特电影里看到的那样 blood and guts that you would expect in a Carpenter film.
约翰·卡朋特 《天魔回魂》导演
《妖魔大闹唐人街》之后我决定再拍一些 I decided I wanted to make some low budget movies again after
低成本的电影 《天魔回魂》是第一部 “Big Trouble Little China". "Prince of Darkness“ was the first one.
这部电影灵感来自达里奥·阿基多的《地狱》 他就是做的 It was inspired by Dario Argento's "lnferno“, because he just did
这些疯狂的事情 我想 我们也试一试 things crazy - these crazy batshit things and I thought, let's go. Let's try it.
《地狱》（1980）
这部电影的演员是80年代最多样化的 但是卡朋特说过 The cast in this is one of the most diverse casts of the '80s. But Carpenter has said he
《天魔回魂》（1987）
他不是为了多样化 他选择他们是因为他们是最佳人选 didn't cast them to be diverse. He cast them because they were the best choices for the roles.
我想再次与维德·王和丹尼斯·邓合作 I wanted to work with Victor Wong and Dennis Dun again,
我还选了唐纳德·普莱森斯 我觉得这个演员阵容真的很有趣 and I cast Donald Pleasance, I thought what a really interesting cast.
- 那是什么 - 一个不能再被保守的秘密 What is it? - A secret that can no longer be kept.
《天魔回魂》中 爱丽丝·库珀饰演一个被控制的无家可归者 “Prince of Darkness" features Alice Cooper as one of the controlled homeless people, and Alice
爱丽丝是个好人 他带来了被他的人的笑话 那是他的舞台表演 was a nice guy, he brought along the gag where he stabs the guy, it was from his stage show.
他就这样走到他身边 非常谦逊然后突然 He just kind of wanders up on him, very unassuming. And then all of a sudden .
科里·泰勒 Slipknot主唱
他是无家可归者社区的一员 他被魔鬼粒子附身了 He is a member of the homeless community. He has been possessed by the devil's particle,
不管你怎么称呼它 都是邪恶 他现在是守门员 whatever you want to call it, the evil. And he is now the goalie.
他让人们呆在里面 或者在他们出来的时候杀了他们 He's keeping people in or killing them as they come out.
卡朋特巧妙地平衡了两件事 这是一场科学和 Carpenter, as he does, masterfully balanced two things in this, it was the war of science
和宗教的战斗 科学是关于黑洞和粒子的 and religion. You have science where they're talking about black holes and particles,
还有宗教信仰 反神的儿子 and you have religion where the son of the
被关押在教堂的房间里 anti God is being held in a chamber in a church.
每个粒子都有一个反粒子 它的镜像 也许他是反上帝的 Every particle has an anti particle, its mirror image. Maybe he's anti God.
事实上 他们从未真正站出来说这是魔鬼 这是天才 The fact that they never really come out and say it's the devil, is genius.
他们发现了上帝粒子 那么魔鬼的粒子在哪里 我认为 They found the God Particle. Where's the devil's particle? And that I think is
《天魔回魂》的出现这说明了这部电影在今天的重要性 where Prince of Darkness comes in. That tells you how relevant that movie is today.
现在谁也抓不住他了 No person can hold him now.
罗伯特·英格兰德谈 罗伯特·英格兰德
《猛鬼街4：梦之大师》（1987）
我是永恒的 I am eternal.
弗雷迪的形象被约翰尼·卡森引用了在《疯狂杂志》上 在搞笑杂志上 Freddie's personality was being quoted by Johnny Carson. It was in Mad Magazine, it was in the funny
罗伯特·英格兰德 《猛鬼街》系列演员
它被商品化了 当你成为文化的一部分 你就会多多少少地关注它 papers, it was being merchandised. When you become that part of the culture, you follow it a little bit.
所以这系列电影充分利用了弗雷迪的幽默感 So the franchise exploited Freddie's sense of humor,
《猛鬼街5：梦之孩童》（1989）
这没用 This isn't helping.
一种超现实的 潜意识的 梦幻般的乐趣 And a kind of almost surreal, subconscious, dreamlike sense of fun and
与此同时 弗莱迪也在对文化进行报复 revenge that Freddy was going through with the culture at the same time,
弗雷迪的商品现在每周都有新东西 可以说它是相当神奇的 the Freddy merchandising now it - there's something new every week. Literally. It's just amazing,
这些东西的数量 the amount of stuff,
从卷笔刀到水枪 有些东西很蠢 有些东西很老土 from pencil sharpeners to squirt guns. There's silly stuff, there's corny stuff.
我喜欢寻找古老的东西 比如来自欧洲的桌游 你知道的 诸如此类的东西 I love finding old, like board games from Europe, you know, and things like that are
我很高兴看到它们 我喜欢外国海报 就像我身后的这张 fun for me to see them. I love the foreign posters, like the one over my shoulder here,
这是泰国的海报 因为它们更耸人听闻 我并没有遭受到被定型的诅咒 that's from Thailand. Because they're more lurid. I didn't suffer the curse of typecasting or and - and -
当它发生时 我已经做好了准备 不会对此感到惊讶 我已经证明了自己 and when I did, I was prepared for it. I wasn't going to be surprised by it. And I'd already proved myself.
- 让我走 - 把手放在柜台上 混蛋 Let me go! - Hey, hands on the counter, asshole!
《飞天大盗》（1975）
在我童年时 是决定成为一名演员还是音乐家是件大事 It was a big deal to decide to be an actor or a musician back when I was a kid. It was like a big deal.
就像笔大买卖 我们这一代 你可以当工程师 也可以当医生或律师 In my generation, God, you know, you can be an engineer, or you can be a doctor or a lawyer.
但仅此而已 这就是你应该做的 我演莎士比亚 因为专业性 But that was it. That's what you're supposed to be. I did Shakespeare, was paid for
是有报酬的 联盟 莫里哀 我 演过萧伯纳 我演过阿瑟·米勒 it professionally, union. Moliere. I did George Bernard Shaw. I did Arthur Miller.
我就是喜欢 我受过这样的训练 我得到了很好的角色 I just love doing it. I was trained to do that. And I was getting good parts and I was
我主要做喜剧 所以我对剧院的大部分记忆都是关于那种笑声 predominantly doing comedy. So most of my memory of theaters about getting that laugh.
《冲动年华》（1974）
1973年到1983年 我不仅是一个著名的好莱坞角色演员 1973 till 1983 I was not only an established Hollywood character actor,
《伟大的星期三》（1978）
合作伙伴 sidekick,
公司的明星 co star,
《车队出重围》（1977）
《保持饥饿》（1976）
《不要哭只是惊雷》（1982）
《亲兄弟》（1978）
我打败了所有的大明星 然后我进入了电视行业 I side kicked all of the big stars and then I moved into television.
我演过坏人 我演过 我演过很多我不了解的南方人 And I played bad guys, and I played - I've been playing a lot of southerners I don't know
《哈迪男孩》（1977）
我在拍《田纳西·威廉姆斯》的时候学到了一些东西 好莱坞就是这么看我的 why. I guess I'd learned something doing "Tennessee Williams" but that's how Hollywood saw me.
《双面怪杰》（1983）
嘿 不要拖延 Hey, quit stalling,
就因为你知道你有一手好牌 will 'ya! Just because you know you've got a great hand.
在《双面怪杰》时 我知道 对于粉丝们来说 I was on "Manimal". I do know that for the fan boys it did become,
就像一座痴迷的吊桥 like a kind of suspension bridge of obsession.
狼人效应 像《双面怪杰》这样的电视剧就是这种类型的一个环节 You know, with werewolf effects. A show like "Manimal" is a link in that genre.
你知道 它值得被打上星号 而我值得我的剩余支票 And it deserves its asterisk you know, and I deserve my residual check.
然后是《V星入侵》 And then luv".
《V星入侵》（1983）
- 我叫只是 - 只是什么 - 没错 - 给我闪开 该死的愚蠢外星人 I am just. - Just what? - Yes. - Oh, get out of the way, damn stupid alien!
我拍《V星入侵》 我利用了伟大的科幻小说世界的时代精神 I do "V" and I've tapped into the great science fiction Zeitgeist of the world,
不仅在美国 我们的电影大受欢迎 然后我出圈了 not just America, then our movie became a big hit. And I was off.
《猛鬼街》（1984）
这是神 This is God.
《猛鬼街2：弗莱迪的复仇》（1985）
我们每部电影的预算都在增加 Our budgets are getting a little bit bigger for each movie,
《猛鬼街3：梦之战士》（1987）
但是时间变得很宝贵 但不会压缩摄影时间 我们从来没有 but time got precious. Not shooting. We never
急于拍摄 而是要做好准备 我们要拍电影的时候 were rush shooting. But post. We would be shooting a movie,
他们会过于依赖弗雷迪的笑话 and they would rely too much on the Freddy jokes.
我可以 我可以选择 有时候 一个场景会以 I could - I would have an option sometimes, a scene would end with
我的笑话或是《肮脏的哈里》的段子之类的 这就是我的日常生活 me doing a joke or a wisecrack or a kind of Dirty Harry make my day line.
对不起 孩子 我不相信童话故事 Sorry, kid. I don't believe in fairy tales.
《猛鬼街3：梦之战士》（1987）
有时候我会不按剧本走 And sometimes I would just do it without the line.
《猛鬼街3：梦之战士》（1987）
有时我也这样做 只是做得更阴暗一些 但是当你剪辑的时候 And sometimes I do it and just do it a little darker. But when you're editing, that line
台词成为你的标点符号 成为你的按钮 你知道 让场景变得更精彩 becomes your punctuation point, it becomes your button that can, you know, button up the scene.
然后给它一点打击 所以他们在那个方向上犯了一点错误 And give it a little percussive rimshot so they erred in that direction a bit.
《猛鬼街4：梦之大师》（1988）
- 克鲁格 - 不是苏斯博士 Krueger! - Well it ain't Dr. Seuss.
《猛鬼街7》是一部很棒的电影 “Wes Craven's New Nightmare" is a great film. And the most
《猛鬼街》系列中最受欢迎的一部是《猛鬼街3》 popular of all the nightmare films in the franchise is "Nightmare 3".
《猛鬼街3：梦之战士》（1987）
加斯顿·勒鲁的《歌剧魅影》是斯蒂芬·金的廉价惊悚故事 Gaston Leroux, "Phantom of the Opera" was the Stephen King cheap thrill story of its
一分钱可怕 给我一个便士 我会给你一些可怕的东西 time. A Penny Dreadful. "Give me a penny mate. I'll give you something dreadful."
还渴望被介绍吗 Still hungry for an introduction?
《歌剧魅影》（1989）
我们在《歌剧魅影》上合作 导演德怀特·利特尔 We delivered the goods on our "Phantom of the Opera“. The director Dwight Little
和我像是激励着彼此 走在同一条路上 and I were kind of simultaneously inspiring each other to be on the same page,
带着对锤子电影的敬意 这就是为什么我们要把《歌剧魅影》 with this sort of homage, to the Hammer film, which is why we transported our "Phantom of
从19世纪90年代的巴黎歌剧院 the Opera" from the Paris Opera of the 1890s
移植到19世纪90年代伦敦的"开膛手杰克" to the 1890s of London of “Jack the Ripper”,
而且布景也很浪漫 斯蒂芬妮·劳伦斯 and the sets are scrumptious and romantic and Stephanie Lawrence,
在西区的《艾薇塔》中扮演我们的天后 from Evita on the West End playing our diva.
比尔·奈伊 Bill Nighy,
这里有点血和内脏 “A bit of blood and guts here“.
但我们也在丰富的位置上做浪漫的事情 But we're also doing the romantics sumptuous on location richness.
所以非常有趣 So it was great fun.
但是另一个《歌剧魅影》真实的卖点是 But the other real selling point for me on "Phantom of the Opera"
它有两个剧本 was there was two scripts. There was this
第二个剧本叫做《曼哈顿幽灵》 second script called "The Phantom of Manhattan".
而且非常浪漫 这当然吸引了我 And it's ultra romantic. And of course that attracted me
去演绎它的浪漫 不仅是《歌剧魅影》的粉丝 to play the romance of it. The fans of not only "Phantom
还有弗雷迪的粉丝们 of Opera“, but my fans from Freddy,
很多奇怪的哥特又浪漫的人 有些女孩 there's a huge kind of strange goth, romantic contingent. There are girls
和弗莱迪在一起就像《美女与野兽》一样 我是说 直到今天 我 that have a kind of "Beauty and the Beast“ attraction with Freddy. I mean, to this day, I'm
都很失望 我们没能拍第二部电影 你知道的 《曼哈顿幽灵》 so disappointed that we never got to do that second film, you know, "Phantom of Manhattan".
《猛鬼专线976》（1989）
关于《猛鬼专线976》 没有人 Well, here's the thing with "976-Evil ",nobody
拿枪指着我的头 他们给了我一个 held a gun to my head. They made me a nice
好offer 我被允许执导 offer. I was allowed to direct,
但我喜欢《猛鬼专线976》这个概念 现在看来 这似乎是个噱头 but I love the idea of “976-Evil". It seems gimmicky now,
但我喜欢它的外在 in hindsight, but the body of it I liked,
我召集了一大批演员 我找来了史蒂芬·杰弗瑞 and I had this great cast assembled. I got Stephen Geoffreys fresh
他刚拍完《天师斗僵尸》 off "Fright Night".
《天师斗僵尸》（1985）
史蒂芬 他的外表 他的发型和他的时尚感 代表了80年代 Steven, his look and his haircut and his sense - fashion sense, he embodied the '80s.
凯文·雅格 帮了我一个大忙 设计了奇怪而美妙的特效化妆 Kevin Yagher, you know, did me a big favor and designed this strange, wonderful makeup.
这是很棒的化妆 当他变成恶魔的时候 他被魔鬼的钩子钩住了 It's a great makeup. As he transforms into evil as the devil gets his hooks into him.
再见 Bye Bye.
我和罗伯特·皮卡多演了一场很精彩的魔鬼戏 I had great scenes with Robert Picardo is the devil. The devil who runs the
运营976-邪恶电话网站的魔鬼就是这样招募人加入黑暗势力的 976-Evil phone call site because that's how he recruits people to the dark side.
我上高中时住在无线电广播室 I used to live in Radio Shack when I was in high school.
但是并没有成功 But it didn't work out.
他有一些很棒的喜剧 我不得不删掉这些东西 And he had some great comedy and I had to cut that stuff out.
一个人再也赚不到钱了 A guy can't make a buck anymore.
还有我的女制片人丽莎·汉森 And one over my - my female producer Lisa Hansen,
她是从我的角度看这部电影的 她看到我去了哪里 she was seeing the movie through my eyes. She saw where I was going.
她在后期制作时病了 另一个制片人来了 She got ill in post production, and the other producer came in and he
他只是读了一些如何制作恐怖电影的书 你知道的 was just - he had read some how to make a horror movie book, you know,
在拉里·埃德蒙斯以1.99美元的价格售出 一本被香烟烧毁的平装书 sold at Larry Edmunds for $1.99 remaindered in a paperback with a cigarette burn
根据书中所写 他认为所有的恐怖电影都必须是90分钟 然后我说 on it. And he thought all horror movies have to be 90 minutes and I was going,
不 不 动作片必须是90分钟 "No, no, no action movies have to be 90 minutes. Not horror
恐怖电影没这规定 男厕所里还有我的照片呢 movies." There's still sequences that are all mine in the boys bathroom.
《猛鬼街4：梦之大师》（1988）
《猛鬼专线976》（1989）
你知道的 滑板 镜子什么的 还有他被人骗了 You know, with the skateboards, all the stuff with the mirror and him getting sliced by hoax.
那是纯粹的罗伯特·英格兰德 你知道 它本可以是第三部更好的电影 That's pure, unadulterated Robert Englund, you know, it would have been a third again, better movie,
如果他们放手信任我 我是说 我应该忘记 但这是你的孩子 had they left and trusted me with what it was. I mean, I should get over it but it's your baby.
我不怎么导演电影的原因不是因为我被电影吓倒了 而是我被渴望着 The reason I don't direct film as much is not because I'm intimidated by film, but I am desired.
因为我的名字 因为我的位置 因为我带来的成果 Because of my name and because of the seats I fill. And because of my baggage that I bring.
《猛鬼街5：梦之孩童》（1989）
我总是被要求做特效电影 导演电影已经够粗糙了 因为 I am desired to always do effects labeled movies. And it's rough enough directing film because
一旦你说开拍 你就是在和时间赛跑 once you say “action“, you're against the clock.
你听到的就是这些 前期制作是有趣的 后期制作是狂喜的 That's all you hear. Pre production is fun, post production is ecstatic. But
但是电影的实际拍摄过程并不令人愉快 你晚上会睡不着 the actual shooting of a movie is not pleasant. You're not sleeping at night,
《猛鬼专线976》（1989）
你会担心拍得不好 这一点都不好玩 you're worried about getting your day, it's not fun,
即使是演员和摄影师 给你带来了很棒的东西 even when your actors and your cameraman are bringing you great stuff.
罗伯特·英格兰德不执导更多电影的原因是 人们不再让我去执导 The reason Robert Englund doesn't direct more film is because people aren't asking me to direct the
我最适合的电影 要我说 我才是那个应该导演《温柔的怜悯》的人 films that I'm right for. Left to my own devices I'm the guy that should be directing “Tender Mercies.”
这样的电影我会拍得最好 That's the kind of film I would do the best.
《阴间大法师》（1988） - 预告片
阴间大法师 阴间大法师 阴间大法师 Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
卡珊德拉·彼得逊 《销魂天师》演员
《阴间大法师》（1988）
演出时间到了 It's show time.
塞西尔·特拉成堡 《Good Bad Flicks》主持人
《阴间大法师》对我来说是一部满是蒂姆·波顿风格的电影 Beetlejuice is for me one of the movies where it shows Tim Burton firing on all cylinders.
他真是得心应手 这使他成为80年代的主要导演之一 He was just absolutely in his element. It made him one of the premiere directors of the '80s.
这很搞笑 很奇怪 It's hilarious, it's weird,
也很有趣 演员阵容很棒 实际效果良好 it's funny. The cast is terrific. The practical effects are great.
吉娜·戴维斯和亚历克·鲍德温死了 Geena Davis and Alec Baldwin die.
他们到了来世 发现自己并不想死 They go to the afterlife and they find out that they don't want to die.
这对夫妇回到他们的房子 但不幸的是 最糟糕的家庭 The couple go back to their house. But unfortunately, the worst family
搬进来了 想要改变房子里他们喜欢的一切 ever moves in and wants to change everything that they love about the house.
所以他们得到了人类驱魔人阴间大法师的帮助 So they enlist the help of Beetlejuice, who is the human Exorcist.
他把他们吓出了家门 问题是阴间大法师有点古怪 He's there to scare them out of the house. Problem is Beetlejuice is a little eccentric.
孩子们 今晚有什么活动 What do we got here tonight, kids?
渡边戈登 《超级魔鬼干部》演员
迈克尔·基顿总能给你带来惊喜 看他出演《阴间大法师》 Michael Keaton surprises you all the time. To see him play Beetlejuice. It
里面一个非常棒的角色 非常狂野 非常出格 was such a great character and really outrageous and wild and all over the place.
滚开 Scram!
看得出来 很简洁 That was neat to see that.
白日梦幻那一幕对我来说太棒了 The “Day-O” scene was glorious to me.
我几乎每个月都要看一次 I reenact that almost, you know, once a month.
我觉得《阴间大法师》这部电影让薇诺娜·瑞德一举成名 I think Beetlejuice is the film that really put Winona Ryder on the map. I mean,
卡珊德拉·彼得逊 《销魂天师》演员
我是说 她的性格很好 she had such a great character.
有点像更新版的《周三亚当斯》 就是一个令人毛骨悚然的小女孩 It's kind of the updated Wednesday Addams just this creepy little girl who
卡珊德拉·彼得逊 《销魂天师》演员
不得不和她那毛骨悚然的父母住在这毛骨悚然的房子里 had to live in this creepy house with her sort of creepy parents.
我完全是孤身一人 I am utterly alone .
我想这是你第一次看到 哥特是怎么回事 就像喜剧一样 I think that's really one of the first times that you saw what - what goth was all about, in comedy like
所以看到她 并意识到她是如此被抛弃 而你真的对她感同身受 that. So that was exciting to see her and to realize that she was such an outcast and you really felt for her,
这让我很开心 我喜欢这样 which made me really happy. I liked that.
等候室是80年代蒂姆·波顿创造力的典型代表 因为那里有 The waiting room is a prime example of Tim Burton's creativity in the '80s, because you had all
这些等待来生的人 每个人的死法都不一样 these people who were waiting to go to the afterlife and each one of them died in a different way.
所以出现了一个被锯成两半的马戏团演员 还有个巫医 So you had the circus performer who had been sawed in half for real. You had the witch doctor
头部萎缩 里面充满了我们怀念的蒂姆·伯顿式精彩 with the shrunken head. It's just brimming with that wonderful Tim Burton stuff that we all miss.
- 你想抽烟吗 - 不用了 谢谢 - 想把自己砍下来 You want a cigarette? - No, thank you. - Trying to cut down myself.
蒂姆·波顿会给你一个惊喜 会做一些漂亮精彩的艺术作品和布景设计 Well, Tim Burton, he's gonna surprise you and do some beautiful, wonderful artwork and set designs,
带你进入另一个世界 我真的很喜欢他的故事 很有趣 特别吸引你 he brings you into another world, which I really adore. And his stories are fun. They just engage you.
你看起来很好 You look great.
我真希望我也能拍他的电影 I wish I could have done one of his movies .
你能吓人吗 Can you be scary?
哦 别问我能不能吓人 你觉得这个怎么样 - Oh! Don't ask me if I can be scary. What do you think of this?
《好莱坞电锯妓女》（1988） - 预告片
您可能没有听说过视频脏话或粗俗电影这个词 You may not have heard of the term video nasties or gross out films. These terms refer
《西斯克尔和埃伯特电影评论》（1987）
这是一组来自血肉之躯的照片 有时真实 有时虚假 to a whole group of pictures from a blood and guts, sometimes real, sometimes fake.
奥利弗·哈珀 《奥利弗·哈珀的回顾与评价》主持人
在英国 有一个很糟糕的视频 保守党政府反映 In the UK, we had the video nasties which wasa reaction by the Conservative government to sort
很多恐怖片都没有经过英国电影分级委员会的审查 of clamp down on horror movies, because a lot of them were getting through without being rated by the BBFC.
导致孩子们就可以租这些电影在家看了 所以他们写了一张清单 So kids could rent these movies and watch them at home. So they wrote up a list
《适合在家观看吗？》（1984）
包括了那些本质上必须被禁止的电影 有趣的是 of movies that had - that were essentially had to be banned. The funny thing was,
有很多人在没有看过电影的情况下批评这些电影 这是经常发生的情况 was that there's a lot of people criticizing these movies without actually seeing them. It's often the case with with
《适合在家观看吗？》（1984）
政府 还有一些当地的议员 他们喜欢用他们的政治观点评论 government. They also had these local MPs as well who like to comment and get sort of political points with their-
对他们的支持者说 哦 这部电影真的很糟糕 应该被禁 有的人就会问 with their constituency by saying, "Oh, this movie is really bad, it should be banned." and someone goes "Oh, have you
你看过这部电影吗 不 我不需要看它 你会想 在你批评之前需要先看看它 seen this movie?" “Oh, no, no, I don't need to see it", you think, well, you need to see something before you criticize it.
如果有人能站起来为我看到的这种可怕的场景辩护 还有其他成员 If anyone can stand up and defend the sort of horrific scenes that I have had to see, and other members
《英国禁片目录》（2005）
我相信他们生活的世界和我生活的世界完全不同 of parliament have had to see, I believe they're living in a different world to that world that I live in.
这段视频并没有持续太久 但后来出现了很多 The video nasties didn't stick around for that long, but there were a number of movies
《英国禁片目录》（2005）
曾在BBFC的黑名单上待了好几年的电影 却一直被禁 that were on the BBFC kind of hit list for a number of years that remained banned.
几年以后 这些电影终于上映了 人们也能第一次看清他们 And it was kind of years later that these movies did eventually come out. And people got to see them properly
而不是通过某种1982年的盗版录像带之类的东西 for the first time and not some kind of wonky VHS bootleg from 1982 or something like that .
琳妮·奎格蕾 《好莱坞电锯妓女》演员
他们不喜欢暴力流血之类的下流的视频 你可以拥有 Video nasties they don't like violence or blood and all that stuff. You can have all
你想要的性 但如果你在标题中使用“电锯”这个词 那就太暴力了 the sex you want. But if you use the word 'chainsaw' in your title, that's too violent.
琳妮·奎格蕾 《好莱坞电锯妓女》演员
"好莱坞妓女"听起来比"好莱坞电锯妓女"还糟 And "Hollywood Hooker" sounds worse than "Hollywood Chainsaw Hookers".
这句台词很棒 他们要价很高 因为电影里讲述了一个卖淫团伙 That was a great line. They charge an arm and a leg because the movies about this prostitution ring
《好莱坞电锯妓女》（1988）
我妹妹陷入了困境 而且不得不 that my sister has fallen into and having to
调查后 潜入这个电锯邪教 investigate it and go under cover with this chainsaw cult.
我要烧了那些混蛋的脑袋 I'm gonna burn that temple over those fuckers heads.
你知道吗 作为一个小女孩 你还是挺有胆量的 You know, you've got a lot of guts for a little girl.
这是一场非常愚蠢的闹剧 一部黑色电影 但是彩色的 It's a very silly romp. A film noir, but it's in color.
我去看看照片 确认一下那是她 I'll check the photo to make sure. It was her alright.
弗雷德·奥伦·雷给我打电话后我就加入了《好莱坞电锯妓女》 I got involved with “Hollywood Chainsaw Hookers" when Fred Olen Ray gave me a call.
那是阵亡将士纪念日的周末 他说 我要在三天内拍一部电影 It was Memorial Day weekend. And he said, "I'm gonna do a movie in three days now“.
这只是开玩笑 很有趣 And it was just so tongue in cheek and so fun.
我还见到了《德州电锯杀人狂》里的皮脸 And I got to meet leather face from “Texas Chainsaw Massacre". That was
《德州电锯杀人狂》（1974）
对我来说是件大事 因为我喜欢那部电影 like a big deal to me. Because I love that film.
《好莱坞电锯妓女》（1988）
拜托 钱德勒先生 Please, Mr. Chandler,
看在邻居的份上 他们都想睡觉了 for the sake of the neighbors, they're trying to sleep.
加纳·汉森是我见过最好的人 Gunnar Hansen was like the nicest guy who
没想到他被成千上万的人崇拜 had no clue that he was admired by thousands.
杰克 我想是时候该有人把你扳倒了 I think it's time somebody cut you down to size, Jack.
弗雷德·奥伦·雷用他那种冷幽默感说 好吧 用这个电锯 Fred Olen Ray is very - like he's got that dry sense of humor. He said, "Okay, dance sexy with these
跳性感的舞 我说 它们很重 chainsaws". And I'm like, “they're heavy. And like,
我在尽我最大的努力用电锯跳性感的舞蹈” I'm trying my best to dance sexy with the chainsaws".
当我在石棺里 电锯在运转 所有的烟雾都在燃烧时 And I'm like struggling and I am being en-fixated when I'm in the sarcophagus with the chainsaws running and all the
我仿佛在挣扎 我被迷住了 如果你看我喜欢绊倒 smokes going. If you watch I like kind of like stumble
因为里面的烟 熏得我很high when I get out because I'm like high from the smoke in there.
我就像在和他们跳舞 我感觉腿上有什么东西 我想 天哪 热油 Then I was like dancing with them and I felt something on my leg and I thought, 'oh my god, hot oil
烫伤了我的皮肤 但我没有停止 我还在继续 is burning my skin', but I didn't stop. I kept going.
就好像是 开拍 这是你的电锯 去吧 It was like,“Action. Here's your chainsaw. Go."
他们只说 这是个好主意 They just said, "Well this a great idea,
我们用真正的电锯吧 它们更便宜 let's use real chainsaws. They're cheaper."
我想他们可能是在凯马特买的 然后第二天就退回去了 I think they probably got them at Kmart, and then returned them the next day.
《丧尸特警》（1988） - 预告片
塞西尔·特拉成堡 《Good Bad Flicks》主持人
《丧尸特警》是一部僵尸警察兄弟片 主演乔·皮斯科和特·威廉姆斯 "Dead Heat“ is a buddy cop film with zombies. You got Joe Piscopo and Treat Williams, who
《丧尸特警》（1988）
他们发现有一家公司 找到了让人起死回生的方法 discovered that there's this company that has found a way to bring people back from the dead.
塞西尔·特拉成堡 《Good Bad Flicks》主持人
唯一的问题是 你不会复活太久 你会开始崩溃 The only problem is, you don't come back for very long, you start to fall apart. And
他们一直在用活死人去做抢劫之类的事 they've been using it bringing people back from the dead to go do things like heists.
你想死吗 You wanna be dead?
好笑的是 他们叫它《丧尸特警》 这个标题太普通了 Part of the humor of it is that they called it "Dead Heat". It's such a generic title,
但我认为他们是在模仿动作电影中一个愚蠢的事实 but I think they were kind of aping off of the fact that it was a goof on action films.
我喜欢拍《丧尸特警》 马克·戈德布拉特真的很酷 我是说 I loved working on "Dead Heat“. Mark Goldblatt was really cool. I mean,
史蒂文·约翰逊 《丧尸特警》特效化妆师
我和布兰奇 还有文森特·普莱斯一起工作 I had Carte Blanche and I got to work with Vincent Price.
死亡不受歧视 至少现在还没有 Death doesn't discriminate. At least not till now.
我们真的做了很多近距离的高质量僵尸特效妆 We really did a lot of close up quality zombie makeups on that.
史蒂文·约翰逊 《丧尸特警》特效化妆师
他们否决了我们的很多效果 因为它们太夸张了 They cut out a lot of our effects because they were just too over the top.
我被《丧尸特警》剪掉了 他们没有用那段录像 但我在史蒂文家练习过 I was cut out of "Dead Heat" because they didn't use that footage. But I practiced at Steve's
琳妮·奎格蕾 《丧尸特警》演员（未标注）
《丧尸特警》（1988） - 删减镜头
带着这么重的骨架玩木偶戏 跳舞 跳舞 跳舞 shop with this heavy skeleton doing puppeteering, you know, dancing and dancing and dancing.
我带着这个沉重的骨架跳了很久的《燃烧》 I danced to "Burning Up" with this heavy skeleton for so long,
这样我就能做对了 so I would get it right.
她是性感的骨架舞蹈木偶师 但成片里被剪掉了 She was the sexy dancer puppeteer for the sexy skeleton, but they cut that
再问一遍 他们为什么要剪掉 这只会让电影更精彩 scene. Again why they cut all that workout? It would only make that movie better.
那部烂电影要是加上一堆夸张的特效就更好了 The shitty movie could have only been better with a bunch of over the top effects,
对吧 right?
乔·皮斯科波在《周六夜现场》时是一个暴瘦的喜剧演员 后来他开始 Joe Piscopo when he was on Saturday Night Live was kind of this skinny kind of Wiener-ish comedian. He had started
《周六夜现场》（1982） - 小品
举重 在第一次真正出现时 哦 看看这个家伙 他很强壮 lifting weights and this was one of the first times where it really came out, "Oh, look at this dude, he's jacked."
《丧尸特警》（1988）
我认为在未来 And I think that going forward,
更多的人会记住他是一个肌肉发达的家伙 more people will remember him as the big muscle dude.
我觉得在《丧尸特警》中 我最喜欢的部分是肉店 I think my favorite part of the work that we did in “Dead Heat" is the butcher shop
因为我一直在想 在僵尸电影里 为什么只有人 that comes alive, because I have always thought in zombie movies, why is it just people?
当整个肉铺涉及到生命时 甚至可以用肝脏 这是一个非常酷的效果 And so this whole butcher shop when it comes to life, I mean, there's even a liver, that was a really cool effect, we
用倒立的桌子 倒立的背景 倒立的相机 让肝脏滚动 built an inverted table and inverted the background and inverted the camera the same way and just let the liver roll.
但它看起来像是在移动 直到它跳到特里特的脸上 But then it looks like it's moving until it leaps on Treat's face.
鸭子 鸡 鱼 凡是你能想到的 它们都活过来了 Ducks, chickens, fish, you name it, they all came to life.
在电影里特里特·威廉斯死掉的部分情节中 他们带他 Part of the way through the film Treat Williams dies, they bring him
死而复生 这样他就能破获谋杀他的凶手 back from the dead so that he can solve the crime of who murdered him.
嗨 伙计们 Hi guys.
他死得越久 他就越有活力 这反映在 the longer he's been dead, the more alive he comes and that's reflected in the
化妆上 当他被拷在货车后面时 汽车滚下来爆炸了 makeup. When he's handcuffed to the back of the van, car rolls down explodes,
他出来后突然变得很酷 因为他的黑发都乱蓬蓬的 身上有一块弹片 he comes out and he's suddenly cool because his hair is all punked out and it's black. He's got a piece of shrapnel
变成了长耳环 他那件蓝色可笑的夏威夷衬衫变黑了 他看起来很时髦 很酷 for a long earring. And his blue ridiculous Hawaiian shirt is all black and he looks hip and he looks cool.
僵尸侦探 莫里斯 Detective Mortis, homicide.
在电影的结尾 特里特·威廉斯和乔·皮斯科波 At the end of the film, Treat Williams and Joe Piscopo
都死而复生了 浑身是筋 are both back from the dead, sinew is flying everywhere.
这是一个需要你去看的奇观 It's a spectacle that you need to see.
《鬼面公仆》（1988） - 预告片
接下来是《鬼面公仆》 比尔·拉斯蒂格的代表作 你怎么能不爱 Next to maniac, "Maniac Cop“ is Bill Lustig's magnum opus. How can you not love
塞西尔·特拉成堡 《Good Bad Flicks》主持人
《鬼面公仆》（1988）
一部由拉里·科恩编剧 比尔·勒斯蒂格导演的关于杀手警察电影呢 a movie about a killer cop written by Larry Cohen and directed by Bill Lustig?
拉里·柯恩 《鬼面公仆》编剧、制片人
比尔·拉斯蒂格为《鬼面公仆》筹得了资金 他认为 Bill Lustig went out and found the money for "Maniac Cop", and was the understanding that
他应当执导这部影片 反正我也不想执导 所以一切都很顺利 he would direct the picture. I didn't want to direct it anyway, so it all worked out okay.
拉里·柯恩 《鬼面公仆》编剧、制片人
街上有个杀手 他在滥杀无辜 很多人都认为 There's a killer on the streets and he's killing indiscriminately. And a lot of people believe that
他是马特·科德尔 一位在监狱中被杀的好警察 他现在回来复仇 it is Matt Cordell, a good police officer that was killed in prison but is now back for revenge.
汤姆·阿特金斯扮演的警察正在追捕马特·科德尔 Tom Atkins plays the cop, who's on the trail of Matt Cordell,
试图阻止这个疑似死而复生的杀手警察 trying to undo If it's really this killer cop back from the dead.
汤姆·阿特金斯 《鬼面公仆》演员
电影叫《鬼面公仆》 是因为里面有一个疯子警察 it's called "Maniac Cop" because it's got a maniac cop in it. And it was my job to find
一个疯子警察 而我的工作就是找到他 maniac cop in it. And it was my job to find him,
然后杀了他 但我没有 是他杀了我 him and to kill him. But I didn't, he killed me,
把我从窗外扔出去 摔到出租车顶上 threw me out of window on top of a cab.
我可耻地死了 Died, ignominiously.
疯狂的警察马特·科德尔由罗伯特·齐达扮演 他很可能是史上唯一一个 The maniac cop Matt Cordell is played by Robert Z'Dar, who is quite possibly the only actor
有比电影中的布鲁斯·坎贝尔更让人印象深刻的下巴的演员了 in history, who has a more impressive chin than Bruce Campbell, who is also in the movie.
他患有一种罕见的疾病 叫做天使病 他们利用这一点在电影中 He has a rare medical condition called cherubism. And they use that to great
完成了很好的特效 这实际上使他的电影生涯受益 effect in this movie, and it actually ended up benefiting him in his movie career.
电影的高潮部分始于一场汽车追逐 The climax of the film starts with a car chase and
在80年代最伟大的反派之一的死亡中达到高潮 culminates in one of the best villain deaths in the '80s.
它以一个悬念结尾 指向《疯狂警察2》 It ends with a cliffhanger that leads into "Maniac Cop 2",
在我看来 这是系列中最好的一部 which is in my humble opinion, the best of the series.
唯一的问题是 威廉·勒斯蒂格到底怎么了 布鲁斯·坎贝尔和我碰到对方后 My one question is, what the hell is the matter with William Lustig? Bruce Campbell and I, we run into each
都会说同样的话 比尔·拉斯蒂格到底怎么了 other every once in a while and he said the same thing , "What the hell is up with Bill Lustig"?
你是第一个目标 他对我说 电影开始25分钟后 你死了 "You're the star the first one" he says to me, and 25 minutes into the movie, you're dead
然后被一个疯子警察从窗户里扔出去 砸在出租车顶上 and out the window on top of a cab at the hands of the maniac cop. In the second one,
第二部里 我又是目标 我去报摊买杂志 有人 I'm the star and I go to a newsstand to buy a magazine, somebody
《鬼面公仆2》（1990）
把我刺死 这段和故事没有任何关系 我死了 stabs me to death. It has nothing to do with anything and I'm dead.
就是这样 威廉•拉斯蒂格 真是的 There you are. William Lustig, nuts.
《鬼驱人3》（1988） - 预告片
我想 好吧 是《鬼驱人》 你知道 这是 这是续集 I had thought, well, it's "Poltergeist", you know, it's this, it is a sequel.
南茜·艾伦 《鬼驱人3》演员
这是个很受欢迎的系列 我想拍这个会很有趣 It's a popular franchise, I thought this could be a lot of fun to do this.
《鬼驱人3》（1988）
加里·谢尔曼有一本厚厚的书 他什么都有 他就像一个科学家 Gary Sherman had this thick book and he had everything - he was like a scientist,
《鬼驱人3》（1988） - 制作花絮
他把所有的事情都安排好了 以及如何去做 he had everything laid out and how this was going to be done.
《鬼驱人3》（1988）
特技效果真实而具有挑战性 我想 好吧 and the special effects were going to be real and challenging. And I thought, well, that's
《鬼驱人3》（1988） - 制作花絮
这正合我意 以我的舞蹈背景 我能做到的 你知道吗 sort of right up my alley. With my dance background. I can - I can do this, you know?
《鬼驱人3》（1988）
但拍摄现场很残酷 真的很难 But it was brutal to shoot, it really was difficult.
我们回来了 We're back.
替身的使用 镜子的使用等等 当你在长长的镜子走廊里时 The use of the double and the mirrors and all of that. And when you had the long hallway of mirrors, and you
有不同的角色 我想有一段时间 可能有5个不同的角色 had different characters, I think at one point, there were maybe five different characters that were involved.
这是非常困难而令人沮丧的 所有的一切都需要时间和完美 It was extremely difficult and frustrating, and it all had to be timed and perfect.
即使按照安排来 一旦发生状况 你就得从头再来 And even with the queues, one thing could go off and you had to start all over again.
因为每样东西都要花两到三倍的时间来拍摄 作为回报 Because everything took two three times as long as it would have the way we shot it. The payoff, of course is it's
当然是拍出来很棒的效果 我认为走廊场景是个很好的例子 看 真的很有效 like oh, that was worth it. You see it. And I think the hallway scene is a great case of, oh, look, that really worked.
太伟大了 那一刻有种神奇的感觉 It was great. And there's something magical in the moment, you know.
- 喂 - 喂 - 喂 Hello? - Hello? - Hello?
赛尔达·鲁宾斯特恩 天啊 她真是太有趣了 Zelda Rubinstein. Oh, my God, she was so much fun. We
我们真的很开心 她有很多男朋友 我知道 really had a blast. And she had a lot of boyfriends, I know that.
赛尔达吸引了非常英俊的年轻男孩 Zelda attracted very handsome young boys.
我可以带你走向光明 我有知识和力量 I can lead you into the light! I have the knowledge and the power!
老实说 关于那部电影 除了被淋湿很长时间之外 当我们四处奔跑时 What I honestly remember most about that film, other than being wet for a very long time,
我印象最深的是希瑟·奥罗克 她是个真实的小女孩 喜欢芭比娃娃 when we were running around, was Heather O'Rourke. She was just a real little girl, she liked Barbies,
她爱她的母亲 她不是一个童星 我是说 她没有走上这条道路 and she loved her mother. She wasn't a child actress. I mean, she had none of that
拍摄现场一片混乱 因为太有挑战性了 going on. And there was so much chaos on that set, because it was so challenging.
《鬼驱人3》（1988） - 制作花絮
《鬼驱人3》（1988）
但只要希瑟在片场 她就像是一股接地的力量 But whenever Heather was on the set, it was like, she was like a grounding force.
女人有权改变主意 A woman's entitled to change her mind.
我总是觉得我可以放松 希瑟在这里 你想想就觉得挺有趣的 And I always feel like I can relax. Heather is here. It's kind of funny when you think about it.
我一直在想 她失去的悲剧以及这一切是多么不必要 And I always think about, you know, the tragedy of her loss and all and how unnecessary it was.
但事实上 她有一个古老的灵魂 你知道 But the fact that she had this old soul, you know, and that's the
只有这样我才能正确看待它 才不会感到如此绝望的悲伤 only way that I can look at it that I don't feel so desperately sad.
《蜡像》（1988） - 预告片
《蜡像》的灵感来自于其他蜡像电影 "Waxwork" is somewhat inspired by other wax movies,
詹姆斯·罗尔夫 Cinemassacre主持人
《蜡像馆》（1924）
比如1924年的无声电影《蜡人馆》 like the 1924 silent film “Waxworks“, and the
《神秘蜡像馆》（1933）
1933年和1953年版本的《恐怖蜡像馆》 1933 and 1953 versions of "House of Wax". This
《恐怖蜡像馆》（1953）
关于有生命的蜡像 one is more about the wax figures coming to life.
《蜡像》（1988） - 预告片
你很熟悉 《小精灵》里的扎克·加利根 You have a familiar face, Zach Galligan from "Gremlins".
欢迎来到蜡像馆! Welcome to the Waxwork!
他和他的同学们去了一个满是古董车场景的蜡像馆 He and his fellow students go to a wax museum that's full of classic car
当他们走进展品时 他们就成为了展品的一部分 scenes. And when they wander into the display, they become part of it.
塞西尔·特拉成堡 《Good Bad Flicks》主持人
其中一个女孩进入这个区域 发现是个吸血鬼 One of the girls goes into this area, and it's a vampire.
塞西尔·特拉成堡 《Good Bad Flicks》主持人
或者进入一个区域 发现是狼人 其中很多都是基于旧的恐怖比喻 Or you have one person goes into a an area, and it's a werewolf. A lot of them are based on the old horror tropes.
这很聪明 因为他们这样做的方式是 在人死后 他们就成为了展览的一部分 It's very clever because the way that they do it is after the person dies, then they become part of the exhibit.
他们变成了蜡像 就像《恐怖蜡像馆》里的蜡像 They become wax models like in "House of Wax".
有大帐篷 有僵尸 有各种各样不同的展览 They had the marquee de sade, they had zombies, they had a wide variety of different exhibits. The
这样一部电影的效果可能比你想象的要好 不幸的是 最初的版本 effects are better than you probably would be expecting with a movie like this. Sadly, the original cut
这部电影被评为X级 他们不得不删掉一些镜头 of the film got rated X and they had to cut out
以便把它降到R级 some of the gore in order to get it down to an R rating.
结局很疯狂 博物馆里的一切都在攻击 我的意思是, The ending is crazy, because everything in the museum attacks. I mean,
这是80年代的奢华 在提醒你这十年里你喜欢什么 this is '80s excess and it reminds you what you love about the decade.
- 带我走 - 让它带你走 Take me! - Take this.
《地窖居住者》（1988） - 预告片
《地窖居住者》 真的吗 好吧 这就是我所记得的 "Cellar Dweller“ , really? Well, this is what I remember
杰弗里·库姆斯 《地窖居住者》演员
《地窖居住者》 斯图尔特当时在意大利拍摄《机械威龙》 about "Cellar Dweller". Stuart was shooting "Robot Jox" in Italy,
《机械威龙》（1990）
他说 你知道吗 我想让你在这部电影里客串一下 And he said, "You know, I want you to do a cameo in this."
他当然有机会 他一定要杀了那个罪犯 Damn right he's got a chance, he's gotta kill that convict!
《机械威龙》（1990）
然后查理打电话给我说 听着 你在那边的时候 你觉得 And then Charlie, I believe, called me and said, "Listen, while you're over there, do you think that
《地窖居住者》（1988）
你可以也在另一部电影中挥舞斧头 表演一天或半天吗 you could also do a day on this other movie kind of a half day of reacting and carrying a hatchet?"
《地窖居住者》（1988）
唐·曼西尼 《地窖居住者》编剧
我们让杰弗里·库姆斯作为过去的漫画艺术家出现在 We had Jeffrey Combs appears as the comic book artist from the past in this
《地窖居住者》标题出现前的场景中 只是为了设置整个故事 sort of pre title sequence to “Cellar Dweller", just to set up the whole story.
他从书中所体现的黑魔法里汲取灵感 And he's drawing on the inspiration of the dark arts as embodied in this book,
显然是抄袭了《鬼玩人》 他为此付出代价 死了 clearly ripped off from "The Evil Dead" and he pays the price and he dies.
我当然觉得我会写出 I certainly felt like I'm going to write the best
电影《地窖居住者》最好的一个版本 version of a movie called "Cellar Dweller“ starring
约翰·比希勒设计的怪物 所有的故事都发生在一栋楼里 this John Buechler designed monster that all takes place in one building,
这是人类所能做到的 that is humanly possible.
你是想告诉我你刚刚画的怪物 Are you trying to say to me that a monster you drew just
踏出那页纸 吃掉了阿曼达和诺曼吗 stepped of the page and devoured Amanda and Norman?
我就是这样进入《地窖居住者》的 就像 这里有个怪物 That's how I got into the "Cellar Dweller. It's like, “Here's the monster, write a
写一部叫《地窖居住者》的怪物电影 这就是查尔斯·邦德的方式 movie called 'Cellar Dweller' with this monster" that was Charles Band's way.
但是有很多关于设定参数的东西 你知道 我的天啊 But there's a lot to be said for having set parameters. And you know, I mean, my god
米开朗基罗 只有那个天花板 我还是觉得怪物很酷 Michelangelo just, he only had that ceiling. I still think the monster is really cool.
随着时间的推移 我遇到了越来越多的《地窖居住者》粉丝 一开始 More and more as time goes on, I do meet "Cellar Dweller" fans, which at first kind of
我很惊讶 但现在我们开始理解了 很暖心 你知道 surprised me, but now we kind of. you know, is heartwarming . You know, it's -
这很好 就像你写了一些东西 然后你可能只是耸耸肩 it's nice that like you write something and then you might just sort of shrug it off and not
但过了几十年 你发现它实际上对某些人有积极的影响 think about it for a few decades and you find out that actually had a positive effect on somebody.
《猛鬼舔人》（1988） - 预告片
人们喜欢那部电影 我却觉得它太做作了 People love that movie! And I find it to be so campy.
史蒂文·约翰逊 《猛鬼舔人》特效化妆师
《猛鬼舔人》（1988）
- 嘿 爷爷 看看镜子 - 你们这些愚蠢的混蛋! Hey grandpa, look at the mirror! - You stupid bastards!
我真的很想证明自己 I really wanted to prove myself on that,
尽管这是一部低成本的电影 但我们已经尽力了 even though it was a very low budget movie, we did the best we could.
《猛鬼舔人》讲的是一群女孩开派对 每个人都很兴奋 “Night of the Demons“ is about these girls that have a party, and everybody's excited
琳妮·奎格蕾 《猛鬼舔人》演员
他们穿着不同的服装 召唤出一个恶魔 to go and they're all dressed up in different costumes, and they call out a demon.
琳妮·奎格蕾 《猛鬼舔人》演员
我被附身了 我疯了 I get possessed and I just go crazy.
我用口红在脸上写字 I am writing on my face with lipstick,
我让口红在胸部消失 没人会想到 I'm making lipstick disappear in my breasts, which nobody expects.
就好像它应该是一种刺激 哈哈哈 但是它变得奇怪起来 It's like it's supposed to be kind of titillating. Hahaha. But it becomes weird.
当他们对着镜头做特效时 When they do the effect on camera, they
他们露出我的胸部 然后他们又剪掉 show my breasts, then they cut away and then there's a
给我个模具 从这里到那里 他们割开了一条小口子 mold of me. From here to there, they had cut out a little slit.
所以当我涂口红的时候 口红就会直接穿过那里 So when I'm doing my lipstick trick, that lipstick just goes right through there.
当我第一次见到做特效的史蒂文·约翰逊时 我去了他的店里 When I first met Steve Johnson, who did the effects, I went to his shop
他们要给我的胸部做石膏 我马上就喜欢上他了 and they had to do a live cast of my breast. I had a crush on him right away.
然后我猜他也喜欢上我了 这很尴尬 因为 And then I guess he kind of had a crush on me too. So it was very awkward because
他在我身上放海藻酸盐 就像石膏一样 能让我变硬 he's putting alginate which is like a plaster type thing that hardens on me.
然后他们用绷带把我裹得像木乃伊一样 And then they're wrapping me like a mummy with bandages and having to
他不得不摸我的胸部 感觉很尴尬 所以我们的相遇很有趣 touch my breasts, and it was just very awkward. So it was interesting how we met.
我很享受这种效果 因为它不在我脸上 I enjoyed that effect, because it wasn't on my face and I
我不觉得自己被这些可怕的东西覆盖着 didn't feel like I was like covered in all this horrible stuff.
我在这部电影里就像个爱慕虚荣的女孩 But I'm like a very vain girl in this movie.
我还得问问 我的妆好不好 And I have to ask if my makeup’s okay.
我的妆还好吗 ls my makeup okay?
我把头往后一仰 你知道 他们割掉了我的头 然后我就被附身了 I put my head back, you know, they cut away and then I'm possessed.
别看我 Stop looking at me!
我的隐形眼镜和牙齿 还有粘在我身上的化妆品 然后我把他的眼睛 I had contacts and teeth and all this makeup that was glued to me, and then I surprised him by
给抠出来 实际上不是我的手在做的 因为我没有做对 poking his eyes out and in fact it's not my hands that are doing it because I didn't do it right.
他们把我的手镯戴在这家伙的手上 They had to like put my bracelet on this guy's
让他专业地戳瞎眼睛 hands and have him poke my eyes out professionally.
我可以看着它 看看它在某些场景会怎么吓到你 看到安吉拉滑翔着 I could look at it and see how it would scare the shit at certain scenes. You see Angela gliding
穿过走廊 脸上明暗交错 真是非常非常可怕 down the hall and going through the shadows and light with that face. It's pretty - pretty creepy.
大部分演员都认为这房子闹鬼 Most of the cast thought the house was haunted. They
他们真的以为这里闹鬼的地方 我想这吓到他们了 thought there was really hauntings. I think it scared them.
悬而未决 未制作的恐怖激情策划
作为一个恐怖片迷 你会了解到电影行业是非常反复无常的 As a horror fan, you were kind of learning that the business - the movie business was very fickle.
瑞恩·图雷克 《月光光心慌慌：杀戮》制片人
所以 任何一个主要拍恐怖片的导演都会随时被安排去别的项目 So any number of your horror icon directors can be jumping to any project at any given minute.
在Fangoria 每个月都有一个叫做怪物入侵的版块 用来讲新闻的 Every month in Fangoria, there's a section called Monster Invasion, and that's news of upcoming
小菲尔·诺贝尔 《Fangoria》主编
在文章的末尾总有一段话叫 恐怖电传打字机 releases. And there would always be a paragraph at the bottom called The Terror Teletype.
导演X和演员Z在拍电影Y 你会说 "Director X is making film Y with actor Z" and you'd be like,
哇 我想看看这个 "Wow, I want to see that."
然而有可能那部电影永远不会上映 这种情况经常发生 And then that movie would never happen. And that happened a lot.
变蝇人2：初稿
《变蝇人》一直是我最喜欢的电影之一 "The Fly" is one of my favorite films of all time. And
米克·加里斯 《变蝇人2》编剧
有机会写续集真是难以置信 given the opportunity to write the sequel was incredibly
《变蝇人》（1986）
令人兴奋 不过我想出的东西与 exciting to me. And what I came up with bears very little
《变蝇人2》（1989）
最终制作的电影几乎没有相似之处 resemblance to the movie that was eventually made.
我最初想出来的《变蝇人2》 主要讲述的是 The original "Fly 2" that I came up with had a lot to do with something that
有一对叫托尼和苏珊·阿拉莫的夫妇 was going on at the time, there was a couple named Tony and Susan Alamo,
他们试图找到母亲说服他们不要堕胎 并说服他们 and they would try to find mothers talk them out of the abortions and talk them into
培养虔诚的基督徒 敬畏上帝的孩子 所以我更进一步说 raising good Christian, God fearing children. So I took it a step further and said,
那我们就找个组织 他们不仅不希望他们流产 而且还希望 well, let's find an organization that not only wants them not to abort, they are
像几十年前的苏联那样训练他们 创造出超级儿童 also training them, as the Soviet Union did decades ago, creating super children.
如果维罗妮卡·奎菲和塞思·布伦德尔生了那个孩子 而维罗妮卡想流产 因为 If Veronica Quaife and Seth Brundle had had that baby, and Veronica wanted to abort because of the
《变蝇人》（1986）
她知道它会变成怪物 monster she knew it would become,
但被这个组织说服把孩子送去领养 but was talked into giving up her baby for adoption by this group.
《变蝇人2》（1989）
他们突然拥有了这种看起来像人类的超级强大的生物 They suddenly are in possession of this super powerful creature that looked human,
但远不止于此 but was much more than that. It
它成为新基督徒军队的第一道防线吗 would become the first line of defense in a new Christian
后来来了一位新的工作室主管 莱纳德·戈德堡 army. Then along came a new studio head, Leonard Goldberg.
他在20世纪福克斯电影公司做电影长片的时间很短 He had a very short life as a feature studio at 20th Century Fox.
他想拍一部青少年怪兽电影 这在80年代很流行 He wanted a teenage monster movie, that's what was popular in the '80s.
很是突然 So suddenly,
我认为这个续集对于柯南伯格的电影 what I thought could be a good companion piece to the Cronenberg
《变蝇人》（1986）
最大的意义在于让它变得更平凡 movie became something much more mundane.
《变蝇人2》（1989）
我确实写了一个版本 I did write a version of that.
但那时我离开剧组 去导演我的第一部电影《魔精2》 弗兰克·达拉邦特 But I left to direct my first movie "Critters 2" at that time, and Frank Darabont
成为了《变蝇人2》的第二编剧 然后是吉姆·惠特和肯·惠特 came on board as the second writer on "Fly 2" and then Jim and Ken Wheat.
所以在最后的电影里 我坐在我的座位上 So in the resulting movie, I was sitting in my seat,
我看着它开幕 and I was watching it unspool,
我越陷越深 这和我的意图相去甚远 and I'm sinking lower and lower . It's so far removed from what the intent was.
我认为克里斯·华莱士导演很出色 演员阵容也很好 但是 And I thought Chris Wallace did a great job as a director, good cast and everything but - but
这与我的本意相去甚远 自从那之后我就再没看过了 it was so far afield from what I had intended. That it I haven't watched it since .
南瓜恶灵前传
《南瓜恶灵》是一个道德故事 "Pumpkinhead", it's a morality tale,
小汤姆·伍德拉夫 《南瓜恶灵》特效化妆设计
那个题材总是能拍出最好的电影 我一直在尝试 which always make for the best movies. I have been trying
《南瓜恶灵》（1988）
回到南瓜头的世界 拿回拍摄前传的权利 to get back into the world of “Pumpkinhead" and get the rights back to do a prequel that -
小汤姆·伍德拉夫 《南瓜恶灵》特效化妆设计
这样就建立了故事 并以线性的方式讲述 that sort of sets up the story and tells it in a linear fashion,
《南瓜恶灵2：血翼》（1993）
所以它以斯坦·温斯顿80年代的电影作为开头和结尾 so that it leads and ends up with the Stan Winston movie
《南瓜恶灵》（1988）
但是 虽然这可能是一个非常漫长的过程 却很难有效果 from the '80s. But - but while that could be a long, long, long process with - with yielding very little .
德州电锯杀人狂3：链锯入侵曼哈顿
在《德州电锯杀人狂2》后 After "Chainsaw 2",
比尔·莫斯利 《德州电锯杀人狂2》演员
我为《电锯3》写了一篇文章 链锯一家现在搬到了纽约 I wrote a treatment for "Chainsaw 3" and Sawyers have now moved to New York City,
皮脸和斯特雷奇结婚了 他们把小宝宝放在 Leatherface and Stretch are married. They have a little baby in a bone
骨头婴儿床里 戴个小皮面具 Chop Top是一家迪斯科舞厅的DJ crib with like a little leather mask on. Chop Top is a DJ in a disco club.
皮脸白天在中环公园及康乐中心工作 负责 Leather Face by day works for Parks and Recreation, sewing off limbs in Central
给公园修剪 厨师吉姆·西多在苏荷区开了家著名的辣椒餐厅 Park. And Jim Siedow, the cook, has a famous chili restaurant down in Soho,
到了晚上 皮脸就会进入中央车站下面的蒸汽隧道 and at night Leather Face goes into the steam tunnels under Grand Central and chops
杀死流浪汉 为吉姆·西多获奖辣酱提供肉类素材 up some of the homeless, and that's the meat for Jim Siedow‘s award-winning chili.
托比其实并不想讲这些东西 Tobe didn't really want to go to that place. So
所以这个策划就胎死腹中了 that was you know that - that was kind of stillborn.
印斯茅斯疑云
我们原以为《活跳尸》的续集不会是《活跳尸2》 We thought that the follow up to "Re-animator" wouldn't be "Re-animator 2".
布莱恩·尤兹纳 《活跳尸》制片人
《活跳尸》（1985）
拍一系列电影的想法是基于 The idea of doing a series of movies based on
洛夫克拉夫特真的很吸引我们 Lovecraft was something that really appealed to us.
斯图尔特·戈登 《活跳尸》导演
所以下一个项目是《印斯茅斯疑云》 是一个关于 And so the next project was going to be "Shadow over lnnsmouth", which is a story about
源于霍华德·菲利普·洛夫克拉夫特于1936年所发表的同名短篇小说
人们变成了鱼的故事 洛夫克拉夫特正在颠覆进化 people turning into fish. Lovecraft is taking evolution and turning it upside down.
而不是 你知道 你知道我们是从海里出来的 Instead of, you know - you know the idea of us coming out of the sea,
现在要回到海里去 人们正在变成水下生物 we're going back into the sea. People are changing into underwater creatures.
丹尼斯实际上是在我们为《活跳尸》进行后期制作时编写的 And Dennis actually wrote the script of that while we were in post production for "Re-animator". That to
《活跳尸》（1985）
在我看来 就像《厄舍古厦》的续集是《陷坑与钟摆》一样 me seemed like the sequel, just like the sequel to the "House of Usher" was “The Pit and the Pendulum".
我们让杰弗里和芭芭拉做得更像 We'd get Jeffrey and Barbara do it more like a
威廉·卡塞尔系列电影或者科曼·坡系列电影 William Castle series of movies or a Corman Poe series.
包括查理·班德在内的所有 Everybody, including Charlie Band, who owned the studio
制作电影的人认为这个概念很荒谬 that were making the films thought this concept was ridiculous.
没人想看这样的电影 布莱恩·尤兹纳和 And no one's gonna want to see a movie like this. Brian Yuzna and
我采纳了这个理念 并将其推销给了城里几乎所有的工作室 I took that concept and pitched it to just about every studio in town.
我们最接近成功的一次是 有个人说 好吧 The closest we ever got to getting it made was one guy who said, "Well,
如果你把他们变成狼人 我们就做 变成鱼并不可怕 if you make them werewolves, we'll do it. Turning into fish is not scary.”
我想对那个人说 不如我把一条大鱼放到你的 And I wanted to say to that guy, you know, how about if I just bring a big fish in and put it on your
桌子上 或是鲨鱼什么的 这样你可能会觉得有点不安吧 desk right now, you know, or shark or something? I think you might find that a little disturbing.
《疑云》有许多非常酷的制作理念 Shadow had a ton of really cool production concepts that
是由出色的插画家伯尼·赖特森创作的 were developed by the masterful illustrator Bernie Wrightson.
马特·温斯顿 斯坦·温斯顿学校联合创始人
斯图尔特·戈登从没拍过《印斯茅斯疑云》 Stuart Gordon never got to make “Shadow over lnnsmouth".
但他确实在《异魔禁区》中使用了其中的一些元素 But he did get to use some of those elements in "Dagon".
《异魔禁区》（2001） - 预告片
斯图尔特·戈登 《异魔禁区》导演
关于《印斯茅斯疑云》 它是 The thing about "Shadow over lnnsmouth" is it's one of the
这是洛夫克拉夫特写过的最动感的故事之一 most action packed Lovecraft stories ever that he ever wrote.
而且《印斯茅斯疑云》 And "Shadow Over |nnsmouth,"
是他最接近小说的作品 it really is like the closest he ever got to a novel.
我在某个地方读到弗里茨·朗很久以前就想拍摄它 You know, I read somewhere that Fritz Lang wanted to make it way back in the day,
那样就太好了 which would have been wonderful.
《坏品味》（1989年美国上映） - 预告片
《坏品味》让我第一次认识彼得·杰克逊 从那以后我就爱上了他的作品 "Bad Taste" was my personal introduction to Peter Jackson. And I've been in love with his work ever since.
塞西尔·特拉成堡 《Good Bad Flicks》主持人
《坏品味》（1989年美国上映）
塞西尔·特拉成堡 《Good Bad Flicks》主持人
他是一个新西兰电影制作人 他想要继续做更大更好的事情 他确实做到了 He was a New Zealand filmmaker who wanted to move on to bigger and better things and he certainly did.
《指环王：护戒使者》（2001）
他因为《疯狂肥宝综艺秀》获得了很多关注 但那部没有成功 He was getting a lot of attention for "Meet the Feebles" but that one still didn't go
这是一部让他在美国观众面前崩溃的电影 over quite as well. This was the movie that kind of broke him to American audiences.
《坏品味》（1989年美国上映）
然后《群尸玩过界》横空出世 这让人们开始关注 And then of course, this led into "Dead Alive", which made people stand up and take notice.
《群尸玩过界》（1992）
《坏品位》讲述的是外星人来到地球 发现地球上的人肉是美味 "Bad Taste“, it's about aliens that come down and find the new taste sensation on earth is human flesh.
《坏品味》（1989年美国上映）
明天我们要把你当午餐 Tomorrow we're having you for lunch.
这是一部只有彼得·杰克逊才能想出来的电影 It is a film that only could have come from the mind of Peter Jackson.
外星人就是那种又大又蠢的怪物 The aliens are these big, dumb monsters that
屁股伸得很远 它们一点也不可怕 have asses that stick out really far . They're not scary at all,
它们完全是用来搞笑的 they're completely meant to be dumb.
彼得·杰克逊也参演了这部电影 他扮演 Peter Jackson is starring in the film as well. He plays
一个叫德里克的人我们都知道 德里克不会逃跑 a guy named Derek. And as we know, Dereks don't run.
我是德里克 德里克家的人从来不跑 I'm a Derek, Dereks don't run.
他从悬崖上摔了下来 头骨裂开了 一部分大脑掉了出来 He falls off a cliff and his skull breaks open so part of his brain falls out.
在那一幕里 他的后脑勺一直开着 大脑一直暴露在外 Throughout the film, his back of his head keeps falling open, and his brain keeps getting exposed.
他开始一边捡脑子 一边把它们塞回脑袋里 然后他把皮带摘下来 He starts picking up brains along the way and shoving them back into his head. And he takes his belt off and
套在头上 保持头骨闭合 防止他的大脑总是掉出来 puts it around his head to keep his skull closed to stop his brain from falling out all the time .
这部电影的效果很出色 你可以看到 The effects in the movie are outstanding. You can actually look at
如果你看看彼得·杰克逊的《指环王》 this and if you look at Peter Jackson's work with "Lord of the Rings",
《指环王：护戒使者》（2001）
你能感受到维塔是如何 You had the foundations of Weta who goes
《坏品味》（1989年美国上映）
成为一家赢得奥斯卡特效奖的特效公司 on to be this in-demand Oscar award winning effects company,
在80年代 这是一个非常愚蠢的奇怪的东西 that was making this really goofy weird stuff back in the '80s.
《铁男：金属兽》（1989） - 预告片
塚本晋也 《铁男：金属兽》导演
《铁男：金属兽》（1989）
当时 我在创作铁男时
赛博朋克这个词的定义还没有确定
于是我就拍了我想象中的赛博朋克
拍摄能让我心潮澎湃的
能让我感受到的 身体能感受到的
像天线一样能感受到的
我是想传达我的感受 才给我机会拍出的这部电影
用一句话来解释的话
就是人类变成钢铁
一个普通的白领 最后变成了钢铁
要是具体说的话
人类自身由于某种科技和钢铁合体了
其实我从童年时起
就特别怕黑
总是做噩梦 梦见怪物
导致我特别讨厌黑夜
梦里我总是被可怕的怪物追逐
而当我接受自己以观众的角度看待梦的时候
这个故事也就自然而然地成立了
我想要传达这样一个东西 于是我把它拍成了电影
说实话 我和工作人员还有演员真的付出了比平常多几十倍的努力
我想肯定是因为有压力
不过大家都对自己所做的事情感兴趣 所以才会想办法解决问题
我们一点点地拍 一共拍了一整年
电影不是一部分用了定格摄影 几乎全都是
这一点也不普通
它比我想象中的要复杂得多
这种刻意粗糙的成果反而给人们留下深刻印象
倒是意料之外的有趣结果
我觉得电影比起理论 更重要的是基于情感
但如果我本能地想像意义之类的事情
我们的日常生活与科技之间的关系正日益紧密
科技和人类 和人的生活正在糟糕地混合在一起
但你一旦体验过这种混乱 那些离奇而有代表性的现代元素
就会让你变成铁男 这种人和钢铁的混合物
音乐方面也是
在模仿铁制的音乐风格
我个人了解一些采样机的相关知识
所以我在其中加入了铁的音效
用敲铁的声音替代哆来咪
电影快要完成的时候 我开始找人配乐
然后我找到了石川忠
他是个金属打击乐手
所以全片都是金属构成的音乐
所以《铁男》的主题 还是现代社会 人性 科技和机器混乱地混合
怪物并不是由外而内的
而是由自己的身体内孕育出来的
对自己而言 就是怪物从体内出现
怪物也是现代性恐惧的一种象征
我希望观众们看到这个怪物后 不会和看其它电影一样觉得很有意思
而是希望观众能在看它的时候感到筋疲力尽 所以我才拍了《铁男》
结果十分令人欣慰 我也非常地感谢各位观众
《月光光心慌慌5：迈克尔·迈尔斯的复仇》（1989） - 预告片
《月光光心慌慌5》是迈克尔·迈尔斯的复仇 "Halloween 5" is the revenge of Michael Myers. And it's
詹姆斯·A·贾尼西 《Dead Meat》主持人
这个系列开始介绍一些奇怪的方面 when the series starts to introduce some of the weirder aspects.
现在迈克尔和杰米·劳埃德之间有了心灵感应 There's apparently now a psychic connection between Michael and Jamie Lloyd and
《月光光心慌慌5：迈克尔·迈尔斯的复仇》（1989）
他身上的纹身将成为索恩邪教诅咒的一部分 he's sporting a tattoo that would come to be part of the curse of the Thorne cult,
但下一部里 就没有迈克尔·迈尔斯那种奇怪的绿色血液了 but you don't get that weird green blood that Michael Myers has in the next one.
《月光光心慌慌6：迈克尔·迈尔斯的诅咒》（1995）
克里斯·杰里科 职业摔跤手，AEW冠军
我又看了一遍 真的非常非常好 甚至可能比第二部更好 I rewatched 5, and it's actually really, really good, maybe even better than 2.
《月光光心慌慌5：迈克尔·迈尔斯的复仇》（1989）
这个可怕的疯子回到了他的家乡 And it really is the return of this horrific mad man to his hometown.
从根本上说 迈克尔·迈尔斯可怕的地方在于那个面具 那个橡胶面具 Fundamentally, what is scary about Michael Myers is that mask, that rubber mask,
尼克·卡斯特尔 《月光光心慌慌》演员
那张白色的脸 贯穿整个系列的不可知的实体 that white face, that unknowable entity that is consistent throughout the franchise,
《月光光心慌慌2》（1981）
即使换了面具 我认为通常不会比续集好 even though the mask changed, I think not usually for the better over the sequels,
《月光光心慌慌4：迈克尔·迈尔斯归来》（1988）
《月光光心慌慌》（1978）
人们看到那个原始的面具 然后说 太可怕了 people saw that original mask, and went, "That is scary."
每一部恐怖电影 只要有好的剧本就能成功 不是预算的问题 而是 Every horror movie works if it's got a well written script, it's not about budget, it's
《月光光心慌慌5：迈克尔·迈尔斯的复仇》（1989）
这个故事必须有一些不同的元素 让你关心角色 about the story. There has to be some different elements where you care about the characters.
- 你能杀了他吗 - 应该可以 Can you kill him? - I think so.
- 等一分钟 - 一分钟也等不了 Wait a minute - - There isn't a minute to wait.
这就是整部电影的关键所在 也是我们关心的原因 And that's kind of the whole crux of that movie, and why we care,
因为我们知道我们关心的角色之间的决战即将到来 because we know the showdown is coming between characters that we care about,
这就是为什么这部电影能引起共鸣 因为你 And that's why the movie resonates because you
关心电影最后发生了什么 care about what happens at the finish of this movie.
《猛鬼电王》（1989） - 预告片
克里斯·杰里科 Fozzy主唱
贺瑞斯·平克是个连环杀手 他被判死刑 被电椅处死 Horace Pinker is a serial killer, he goes on death row, death by electric chair.
《猛鬼电王》（1989）
他被电击后感觉到了力量 He gets shocked, but then, like feels the power.
他活了下来 死而复生成了一个电力杀人狂 And survives it, and comes back from the dead as an electric murderer.
《猛鬼电王》之所以能成功 是因为凶手贺瑞斯·平克这个角色 The reason why "Shocker" really works is because the character of Horace Pinker, the murderer, is
由米彻·佩勒吉扮演 也是《X档案》里的斯金纳 他演得非常邪恶 卑鄙 直率 played by Mitch Pileggi who was Skinner in "The X Files“. He plays it really evil and mean and straight.
手指看起来不错 Finger looking good.
他的那种表情非常管用 He's got that look and so it works.
贺瑞斯·平克的化妆很有趣 因为电影里的一切都很实用 Horace Pinker‘s makeup was really interesting in that everything in that movie is practical, everything.
希瑟·兰根坎普 《猛鬼电王》演员
我去片场看望我的男朋友大卫·安德森 他们把轮床从房子里搬出来 I went to visit my boyfriend, David Anderson, on the set. They were rolling gurneys out of the house,
希瑟·兰根坎普 《猛鬼电王》演员
《猛鬼电王》（1989） - 制作花絮
我就说 韦斯 我要坐轮床演一具尸体 他说 太棒了 And I'm like, "Wes, I'm gonna get on one of the gurneys and play a dead body." He was like,
然后我上了轮床 他们用毯子盖着我 把我推了出来 "great". And then I just got on it one of the gurneys and they rolled me out under a blanket.
《猛鬼电王》（1989）
那就是我 太荒谬了有人把我放在演职员表里 可能是韦斯 That's me. It was pretty ridiculous. Somebody put me in the credits, that was probably Wes, he has
他有幽默感 看韦斯·克雷文拍摄的恐怖电影 永远不会无聊 a sense of humor. Watching horror movies being filmed by Wes Craven, there's never a dull moment.
《猛鬼电王》（1989） - 制作花絮
《猛鬼电王》（1989）
我听说过有观众参与的节目 但这太荒谬了 I've heard of audience participation shows, but this is ridiculous.
当你谈到重金属和恐怖电影之间的联系时 When you talk about the connection between heavy metal and horror movies, "Shocker"
《猛鬼电王》可能是它的缩影 因为他们有一些重量级的歌手在配乐 is probably the epitome of it because they had some heavy hitters on that soundtrack.
主题曲叫《震撼者》这是一个叫愤怒的家伙的乐队的作品 The theme song is called Shocker. And it's by a band called The Dudes of Wrath.
谁是愤怒的家伙 保罗·斯坦利 德斯蒙德·查尔德 Who are The Dudes of Wrath? Paul Stanley on vocals, Desmond Child on vocals, Rudy
鲁迪·萨尔左是0zzy乐队的贝斯手 汤米·李是鼓手 盖·曼恩·杜德是吉他手 Sarzo on bass from the 0zzy's band, Tommy Lee on drums and Guy Mann Dude on guitar.
那都不可能是真名 There's no way that can be a real name.
《平安夜杀人夜3：要小心！》（1989） - 预告片
我要扮演圣诞老人杀手瑞奇 I'm playing Ricky the Santa Claus killer.
比尔·莫斯利 《平安夜杀人夜3》演员
《平安夜杀人夜3：要小心！》（1989）
比尔·莫斯利 《平安夜杀人夜3》演员
我从监狱医院逃出来 I've escaped from the prison hospital,
《平安夜杀人夜3：要小心！》（1989）
我在深度昏迷后苏醒过来 戴着我的大脑帽 I've come to after being in some kind of a coma. I'm wearing my brain cap,
它基本上就是一个有一堆闪烁灯的透明沙拉碗 which is basically a clear salad bowl with a bunch of blinking lights
一个橡胶大脑里面 有一堆橙汁在打转 with a rubber brain with a bunch of orange liquid swirling around in it.
我喜欢《西区故事》里的托尼 I liked gutting Tony from "West Side Story" Richard Beymer,
治疗师说 瑞奇 瑞奇 the therapist going “Ricky Ricky".
来吧 瑞奇 Come on, Ricky.
我不想伤害剧组里的任何人 我拍了好几次 他抱怨我拍得不够用力 I don't like to hurt anybody on the set. I did a couple takes and he complained that I wasn't doing it hard enough.
他质疑我的男子气概 我记得当时的感觉 所以我真的 真的 He challenged my manhood. I remember basically it so it felt and so I did really .
是的 这得到了理查德·贝莫的认可 That got the Richard Beymer‘s seal of approval.
卡洛斯·帕洛米诺说我 是世界中量级拳击冠军 Carlos Palomino picks me up for a middleweight boxing champion of the world.
圣诞快乐 朋友 上车吧 Merry Christmas, buddy. Hop in!
在演艺界一步步往上爬 Working his way up the ladder in the acting business.
准备好 你怎么了 伙计 你做了头部移植手术 Listo . What happened to you, man? You get a head transplant?
那是我们最后一次见到卡洛斯 接下来我们看到的是 That's the last we see of Carlos. The next thing we see of me is I'm
我穿着卡洛斯的衣服 敲着一间房子的门 wearing Carlos's clothes and I'm knocking on the door of a - of a house.
你好 Yes?
一位和蔼的老妇人打开了门 她说 哦 你看起来像 An old, kindly old woman opens up and she goes, “Oh, you look like
是个无家可归的人 你进来吧 我给你吃的 you're a homeless man. Why don't you come in, I'll give you something to eat".
我有恐惧 有秘密 我的恐惧就是我永远不能哭 有些演员真的只是 I had a fear, a secret actors fear and that was that I would never be able to cry. Some actors really just were in touch with
《狂犬惊魂》（1983）
联系了一下他们的情感就可以掉眼泪 我却是永远做不到 their emotions. They could turn the you know, the water on and off and I just thought, geese I'll never be able to do that.
《死亡地带》（1983）
《平安夜杀人夜3：要小心！》（1989）
我记得我抬头看着这位女士 And I remember looking up at this kind - this lady,
她是个漂亮的演员 她朝我微笑 我开始 they beautifully cast. She's beaming down at me and I started
哭了起来 这一刻充满了爱 泪水开始从我的眼睛里流出来 to cry. This moment was so loving, the tears started falling out of my eyes,
然后蒙特突然说 and then all of a sudden Monte goes,
停 “And cut."
安静 突然 工作人员们开始自发地鼓掌 “Sotto voce". And all of a sudden the crew starts spontaneously clapping.
当眼泪流下在圣诞老人杀手瑞奇的 As these tears are coming down Ricky the Santa Claus killer's cheeks.
脸颊上时 我只记得我在想 这太他妈奇怪了 And I just remember thinking, this is fucking weird .
《杀手的肖像》（1989） - 预告片
那部电影的力量就是那部电影的真相 《杀手的肖像》 The power of that movie is the truth of that movie. "Henry: Portrait of a Serial
米克·加里斯 迷你剧版《闪灵》导演
它是根据真实故事改编的 这对勇气很有帮助 Killer" was based on a true story. And it's something that goes for the gut.
《杀手的肖像》（1989）
我个人很讨厌连环杀手电影 I personally love to hate serial killer movies.
芭芭拉·克兰普顿 《活跳尸》演员
他们让我很害怕 因为他们代表了 They scare me a lot because they're representative of
真实发生的事情 something that really happens. "Henry: Portrait
《杀手的肖像》让人感觉非常原始和坚韧 of a Serial Killer" that one feels very raw and gritty.
- 别这样 奥蒂斯 她是你妹妹 -好吧 我只是在开玩笑 亨利 Don't do that, Otis, she's your sister. - Okay, I was only kidding around, Henry.
- 告诉她你很抱歉 - 好的 - Tell her you're sorry. - Okay.
他们的预算非常非常低 这是迈克尔·洛克 They did that on a very, very low budget. That was one of the first
拍的最早的一批电影 他在那部电影中的表演太吓人了 movies that Michael Rooker did. His performance in that film is so scary.
你勒死一个人 捅死另一个人 当你杀了他 You strangle one and stab another an then when you cut up when you're done,
警察不知道该怎么办 the police don't know what to do.
他貌似过着正常的生活 有个几乎是女朋友的朋友 Seemingly having a normal life with kind of an almost girlfriend and a friend, and he
而他和别人住在一起 犯下这些令人不寒而栗的疯狂谋杀 was living with somebody but all the while committing these crazy murders is chilling.
我对这种心理原因很感兴趣 为什么我们会成为现在的自己 I'm really fascinated by this sort of psychological reasons why we become who we are. And that
凯蒂·菲德斯通 《灵动：鬼影实录》演员
这是一个很明显的例子 他有某种很深的童年创伤 但还没有得到解决 is an obvious clear case of some sort of deep childhood trauma that hasn't been addressed,
他和他妈妈的关系也不太好 人的精神不稳定 and some sort of unhealthy relationship with his mom. Mentally unstable people with
加上童年的创伤 然后表现为现实生活中的恐怖 于是就发生了 childhood traumas who then manifest those traumas into real life horror shows, it happens.
这很可怕 And that is scary.
有时候你打我 让我穿裙子 看着你做 Sometimes you beat me, make me wear a dress, watch you doing it.
这不是 通常意义上的剥削电影 This is less of a, you know, exploitation movie and more
瑞恩·图雷克 《月光光心慌慌：杀戮》制片人
它更多是一个性格研究 这是我喜欢的东西 of a character study. And that's the kind of stuff I dial into.
也许你可以越过一条线 《杀手的肖像》接近了这一点 Maybe there is a line that you can cross "Henry: Portrait of a Serial Killer" came close to that,
但这只是一部让人印象深刻的恐怖电影 but that just makes a great horror movie that gets under your skin and becomes super memorable.
名人的最后致意
一部恐怖电影可以为你做很多事情 There's so many things that a horror film can do for you. And I
琳妮·奎格蕾 《夺命飞凤》演员
我想很多粉丝都觉得这很治愈 他们经历了很多 think a lot of the fans find it very healing, that have gone through things,
《夺命飞凤》（1984）
《血溅毕业日》（1981）
或者经历了一些事情 or going through things.
他们从中找到了希望 他们认为 他们通过你的经历 They find hope in that, and they think - they live through you vicariously going,
《禁域魔怪》（1987）
我要大展拳脚 我要摆脱我生命中所有不好的东西 “I'm going to kick ass, I'm going to get rid of all these bad things in my life...
有粉丝过来跟我说 我没有朋友 我被取笑了 或者 And I've had fans come and say that to me, “l didn't have friends" or "| was teased“ or gender
格雷塔·格雷塔 《群尸屠城》演员
《消逝于黑暗中》（1980）
《死亡召唤者》（1982）
《恐怖列车》（1980）
吃了性别的亏 在这个世界里 当你还是个孩子的时候 怪物就会得到报应 issues. And this was one world where the monster gets payback when you're a kid .
《克莉丝汀魅力》（1983）
格雷塔·格雷塔 《群尸屠城》演员
《消逝于黑暗中》（1980）
我被人欺负 被人抛弃 我想这就是粉丝们的共鸣 I've been bullied, I've been an outcast. And I think that is kind of what resonates with fans,
卡珊德拉·彼得逊 《销魂天师》演员
《销魂天师》（1988）
因为我的很多粉丝告诉我 他们在小时候或十几岁的时候也有过类似的问题 because a lot of my fans will tell me they've had similar issues when they were a kid or a teenager.
人们看恐怖片是因为 哦 我在里面看到了我自己 哦 这让我挺过了 People are watching horror because it's, "Oh I see myself in it. Oh, this got me through
小菲尔·诺贝尔 《Fangoria》主编
一个艰难的时间 哦 这个最后的女孩让我想起了我经历过的创伤 a tough time. Oh, this final girl reminded me of this trauma that I experienced".
《猛鬼街4：梦之大师》（1988）
《养鬼吃人》（1980）
他们把它变成了一种治疗 And they're turning it into a kind of therapy.
《月光光心慌慌4：迈克尔·迈尔斯归来》（1988）
人们甚至在分析电影对他们的意义 People are even kind of dissecting what the movies meant to them, it's
渡边戈登 《穿梭猛鬼城》演员
《穿梭猛鬼城》（1986）
《罗斯玛丽的杀手》（1981）
这让人耳目一新 因为我一直听说 哦 这是一部很棒的电影 refreshing because all I've been hearing about, "Oh, it's such a great movie.“
《不予警告》（1980）
但现在他们会说 这是一部很棒的电影 But now "it's a great movie,
渡边戈登 《穿梭猛鬼城》演员
因为这就是它对我的意义 这就是为什么 because this is what it meant to me and this is why“.
希瑟·威克森 《Daily Dead》主编
恐惧是个人的 我认为它不仅代表了我们的个人风格和我们的个人 Horror is personal. I think it represents not only our personal styles and our personal
感受 这些都是我们喜欢它的地方 但我认为对我们很多人来说 feelings, you know, about the genre and what we love about it. But I think for a lot of us,
它成为了我们旅程的一部分 无论它有多可怕 有多有趣 it becomes part of ourjourney for as scary as it can be and as fun as it can be,
《美国狼人在伦敦》（1981）
《欲孽狂魔》（1981）
《猫眼看人》（1985）
不管它的质量如何 它对我们仍然有意义 regardless of the quote unquote quality of it. It still means something to us.
《鬼灵精怪》（1983）
凯蒂·菲德斯通 《灵动：鬼影实录》演员
我们谈论的是令人难以置信的 做得很好的恐怖电影 或类似的 We're talking about this like incredibly respected, well done horror film, or this sort of
《鬼驱人》（1982）
《异形奇花》（1986）
夸张恐怖电影 实际上很糟糕 但每个人都喜欢它 喜欢它们两者 campy horror film that's actually terrible but everyone loves it, and everything in between.
《生化人脑》（1988）
《邪物》（1989）
《第三类外星人》（1982）
看到人们如此激动 真是会让人兴奋 It's kind of inspiring to see people so deeply excited
凯蒂·菲德斯通 《灵动：鬼影实录》演员
然后投资娱乐 你知道 这能养活他们 and invested in entertainment, you know, it feeds them.
《夜困杀人场》（1986）
芭芭拉·克兰普顿 《活跳尸》演员
它们经得起时间的考验 因为它们超级有趣 They stand the test of time, because there's - they're super fun.
《活魔人》（1986）
当你看很多电影 特别是80年代的恐怖电影时 When you look at a lot of films, specifically horror movies during the '80s,
《闪灵》（1980）
他们受到了来自各方批评人士的猛烈抨击 they were taking a beating left and right from critics.
《怪形》（1982）
但我认为这表明 你不应该根据当时的情况来评判电影 But I think that kind of goes to show that you really shouldn't judge movies based on sort of that time that they
因为最终 他们会以非常不同的方式继续存在 并且对粉丝来说意义重大 released, because ultimately, I think they're going to live on and in very different ways and come to mean a lot to fans.
我觉得我们都在错过青春 I think we're all missing our youth,
《穿梭猛鬼城》（1986）
基本上80年代对我来说是一个伟大的时代 我比其他时间更充满活力 basically. The '80s to me was a great time, I was vibrant, more
《活死人归来》（1985）
《猛鬼舔人》（1988）
所以怀旧正在破坏意义 So the nostalgia is breaking down meaning.
好的 坏的 差不多的 这对我们所有人或多或少都有意义 The good, the bad, the in between. It all means something to all of us, in one way or another. Emotions
《魔偶奇谭》（1985）
情绪以及与电影有关的回忆和怀旧对于成长于那段时期的我们来说 and memories and nostalgia that it's tied to these films. For a lot of us who grew up during that time.
《魔界舞男》（1986）
《捉鬼小灵精》（1987）
电影本身就是一门艺术 你需要回顾它的历史 Film is an art unto itself, you need to look back at its history
罗伯特·英格兰德 《猛鬼街》系列演员
《卡萨布兰卡》（1943）
因为它不仅仅是技术 它还是叙事 叙述 because it's not only the technology, it's the storytelling, the narrative.
罗伯特·英格兰德 《猛鬼街》系列演员
《公民凯恩》（1941）
篝火旁只有那么多的故事可以讲 永远不要忽视这些 即使你 There's only so many stories to tell around the campfire, never neglect that stuff, even if your
《歌剧魅影》（1925）
《火车大劫案》（1903）
对它的欣赏是一种原始的 古老的 天真的东西 你还是得去看看 appreciation for it is as something primitive, and - and - and old and naive. You still need to see it.
邮递女孩达西 《乔·鲍勃·布里格斯的最后时刻》联合主持人
我觉得有很多机会 I think there's so much access to just
现在好多东西都丢了 everything now that a lot of stuff gets lost.
《乔·鲍勃·布里格斯的最后时刻》（2018）
所以如果你策划了那些你觉得重要的作品 So if you curate the ones that you feel are important to be seen,
你就能引起他们的注意 否则他们可能不会得到关注 then you bring attention that they might not have gotten otherwise.
比尔·莫斯利 《德州电锯杀人狂2》演员
内容管理是关键 Curation is key.
《祝我生日快乐》（1981）
我认为重要的是不断挖掘电影并把它们放在新观众面前 因为这个池子 I think it's important to keep digging up films and putting them in front of new eyeballs, because the pool is just
越来越窄 我不知道 我只是想让人们对这些老电影的探索感到兴奋 getting more and more narrow. I don't know, I just want people to be excited about the discovery of these older films.
比尔·莫斯利 《德州电锯杀人狂2》演员
口口相传让80年代的恐怖故事继续流传 Word of mouth keeps '80s horror alive.
凯莉·马罗尼 《彗星之夜》演员
我家里有个清单 我没看过但需要看的东西 I have a list at home, 'things I have not seen that I need to watch'. Because of the
《夜半鬼敲门2：第二个故事》（1987）
因为恐怖社区 每次出现我没见过的东西 我就把它写下来 horror community, every time something comes up that I haven't seen, I write it down.
《地狱活死人》（1983年美国上映）
因为你怎么能 我怎么能错过呢 你知道的 Because how could you - how could I have missed that? You know,
恐怖家族就是一个家族 那里的知识基础是不可思议的 the horror family is a family, the knowledge base there is incredible.
我认为如果你以后再看这些电影的话 你的生活会非常有趣 I think revisiting the films is really interesting if you revisit them at later points in
《美国狼人在伦敦》（1981）
所以你可以重温一部制作精良的电影 它会给你带来新的东西 your life, so you can revisit a film, a well made film, and it will yield new things for you.
《孽扣》（1988）
这对我影响很大 That's incredibly influential to me.
《猛鬼街》（1984）
《德州电锯杀人狂2》（1986）
人们可以一直谈论80年代的恐怖故事 直到太阳升起 我当然会这么做 People can talk about '80s horror till the sun comes up. I sure do.