m -48.375 2.5 b -44.375 -5.625 -28.5 -8.5 -20.75 -2.875 -23.625 4.625 -39.375 7.75 -48.375 2.5 m -5.25 -56.5 b 5.75 -41.75 -2 -13.75 -14.625 -6.625 -23.875 -14.375 -21.25 -48.125 -5.25 -56.5
m 44.75 -41.75 b 46.25 -41.875 47.5 -42.125 48.875 -42.25 50.125 -42.375 50.625 -41.75 50.75 -40.5 50.75 -38.5 50.375 -38 48.5 -37.875 48.25 -37.875 48 -37.75 47.75 -37.75 46.625 -37.5 45.75 -37.625 45.625 -39.125 45.5 -39.875 45.125 -40.625 44.75 -41.75 m 32.375 -26.375 b 31.375 -30.75 30.375 -35 29.5 -39.25 32.125 -40.875 34.875 -42.375 38.125 -42.25 39.75 -42.25 40.5 -41.75 41 -40.125 42 -37.125 41.75 -34.125 41.5 -31 41.375 -28.875 40.5 -27.75 38.25 -27.5 36.375 -27.375 34.625 -26.75 32.875 -26.375 32.75 -26.375 32.625 -26.375 32.375 -26.375
Orange字幕组
原创翻译 双语字幕
翻译：一菲
校对：优秀的一菲
特效：还是优秀的一菲
压制：Sherlock
监制：NINE
使女的故事
第二季 第十一集
使女的故事 前情提要 Previously on The Handmaid's Tale...
我觉得奥芙瑞德很庆幸宝宝没有出生 I think Offred was happy that the baby didn't come.
医生拒绝引产 The doctor refuses to induce.
我们除了等 什么都做不了 There's nothing we can do but wait.
我觉得最好的方式还是顺产 I think the best way is the most natural way.
赛丽娜 不 求你了 停下 Stop! Serena, no! Please, stop!
求你了 停下 不要 停下 不要这样 Please, stop! No, stop! Don't do this!
我保证 我不会让你在这种环境下长大 I will not let you grow up in this place. I promise you.
我为你准备了个惊喜 我觉得你会喜欢的 I've planned a surprise for you. I think you'll like it.
三个小时内回来 以免赛丽娜发现你们不见了 Be back in three hours before Serena notices you're gone.
- 汉娜 - 妈妈 - Hannah! - Mommy!
汉娜 过来 亲爱的 Hannah, come here, baby. Come here, baby.
你必须现在就走 好吗 I need you to go now, okay?
你在干什么 What are you doing here?
我只是在检查大主教的家 I was just checking the Commander's house.
- 确保这里安全 - 你在撒谎 - Making sure it's clear. - You're lying.
天哪 God!
真抱歉这个故事里包含了太多的痛苦 I'm sorry there is so much pain in this story.
真抱歉这个故事支离破碎 I'm sorry it's in fragments,
就像一具被两方围攻或被大力撕碎的尸体 like a body caught in crossfire or pulled apart by force.
但我无能为力 But there's nothing I can do to change it.
我努力想做一些好事 I've tried to put some of the good things in as well.
真乖 好孩子 There we go. Good girl.
- 妈妈 - 好的 亲爱的 - Mommy. - Okay, sweetheart.
我爱你 抱我一下 抱我一下 I love you, okay? Give me a hug. Give me a hug.
今天要开心 好吗 亲爱的 Okay, you have a great day, okay, sweetie?
我爱你 妈妈该走了 好吗 I love you and Mommy's gotta go now, okay?
不 不 不 No, no, no.
亲爱的 记得你昨天有多开心吗 Yes, sweetheart. Remember you had so much fun yesterday?
- 不 - 你是很开心 - No. - Yeah, you did.
你还为我和爸爸 And you did those big
画了那么大的画 你还认识了新朋友 drawings for Daddy and I, and you made friends...
- 不 - 不 好吧 - No. - No? Okay.
- 嗨 - 看 那是田中太太 - Hi. - Oh, look, there's Mrs. Tanaka.
嗨 Hi.
- 你好 - 你好 - Hi. - Hi.
你好 抱歉 我们今天遇到了一点小问题 Hi. Sorry, we're having a little trouble today.
我知道这不容易 Aw, I know it's hard,
但等你走了 她会没事的 相信我 but the minute you go, she'll be fine. Believe me.
坚持常规是很重要的 And it's important to stick to the routine.
- 你们还在进行"最后一个拥抱"吗 - 对 - And you're doing Last Hug? - I think so.
好了 你知道妈妈该走了 Okay. So, you know it's time for Mom to leave.
过来 亲爱的 妈妈该走了 好吗 Yeah. Come on, sweetheart. Mommy has to go, okay?
- 好的 - 不 - Yeah. - No.
- 你可以的 - 噢 - You can do it. - Aw.
你今天会过得很开心的 You're gonna have so much fun.
我确信你的母亲陪着你熬了过来 I'm sure you went through this with your own mother.
对 也不全是 Yeah, not really.
好吧 祝你开心 Okay. All right. Have a great day.
我会想你的 我爱你 I'm gonna miss you, and I love you.
你会没事的 好吗 You'll be fine, okay? I know.
想去见见你的朋友们吗 Wanna go see your friends?
- 去见见你的 - 不 不 - Go see your... - No, no!
- 去吧 亲爱的 - 过来 汉娜 - Go ahead, sweetheart. - Come here, Hannah.
- 牵着她的手 - 我们会玩得很开心的 - Take her hand. - We're gonna have so much fun.
- 对 - 你会很开心的 - Yeah! - You'll have so much fun.
- 没事的 汉娜 - 没事的 - It's okay, Hannah. - It's all right.
没事的 去吧 It's okay. Go ahead.
- 没事的 我爱你 - 我们来和妈妈说拜拜 - It's okay. I love you. - Let's say bye to Mom!
- 玩得愉快 - 妈妈 - Have a great day! - Mommy!
拜拜 小香蕉 Bye, Banana.
- 准备好了吗 - 妈妈 - Ready? - Mommy!
飞吧 你今天会飞起来 Flying! You're gonna fly today!
- 妈妈 - 噢 飞上楼了 - Mommy! - Oh! Fly up the stairs!
美国自由之声电台 Radio Free America,
从北半球的巨白世界发来报道 broadcasting from somewhere in the Great White North.
接下来请听新闻 And now, this news.
今日 地处安克雷奇的美国政府 The American government in Anchorage today
收到印度和中国对经济援助的承诺 received promises of economic aid from India and China
英国宣布对基列国进行制裁 In the United Kingdom, additional sanctions on Gilead were announced
并且计划放宽 as well as plans to raise the cap
美国难民移民加拿大的数量限制 on American refugees relocating from Canada.
现在 用一首曲子来提醒听众们 Now, a tune to remind everyone who's listening,
美国爱国者和基列反抗者们 我们依然活着 American patriot or Gilead traitor: we are still here.
星条旗永远飘扬 朋友们 Stars and stripes forever, baby.
你在想什么 亲爱的 What do you think, baby?
去他的 Fuck it.
罗杰的老婆叫帕特丽夏 Oh, Roger's wife name is Patricia.
我觉得她对约翰·汉考克做了些什么 I think she does something at John Hancock.
帕特丽夏 汉考克 Patricia. Hancock.
你觉得呢 条纹还是印花 What do you think? Stripes or flowers?
- 什么 - 条纹还是印花 - Huh? - Stripes or flowers?
不系领带 Uh, no tie.
- 不系吗 - 不 - No? - No.
只是新书发布会 不是上法庭 It's a book release. It's not a deposition.
- 不一定 - 我觉得可以 - Controversial. - Yeah. I think, go for it.
- 我喜欢 - 去吧 - I like it. - Go for it.
丽诺尔会到场 她棒极了 Oh, Lenore'll be there. She's awesome.
你还记得圣诞派对上的她吗 Do you remember her from the Christmas party?
她显然是刚刚开始跟哪个纽约来的小伙子约会 She apparently just started dating some guy from New York,
所以无论你做什么 千万不要提到棒球 so whatever you do, don't bring up baseball.
我觉得你就会没事 I think you'll be fine.
好 天哪 Okay. Oh, my God.
什么 What?
就是你 Just you.
- 怎么样 可以吗 - 不 - Yeah? It's okay? - No.
- 你喜欢这个吗 - 喜欢 - You like that? - Like it.
- 是吗 - 我喜欢它 妈妈 - Yeah? - I like it, Momma.
哦 好 Oh, yeah.
- 喜欢这个大肚子吗 - 嗯 - This giant, giant belly? - Mmm-hmm.
它会变得更大 你知道吗 It's gonna get bigger, you know?
大小正好 我准备好了 我准备好了 Right-size belly. I'm ready for you. I'm ready for you.
我们为你准备好了 We're ready for you.
妈妈 我们走 我们要迟到了 Momma, let's go. We're gonna be late.
好 我们走 Okay, let's go.
奥芙瑞德 Offred!
麦肯齐大主教 Commander Mackenzie?
麦肯齐夫人 Mrs. Mackenzie?
尼克 Nick!
奥芙瑞德 Offred?
可能他们不在这里 Maybe they weren't here.
他们在 你看到外面的轮胎印了 Oh, they were. You saw the tire tracks outside.
慌里慌张并没有什么用 Panicking is not gonna do us any good.
我们回家 想个办法 We'll go home, make a plan.
找不到我的宝宝 我不走 I'm not leaving here without my baby.
我们不能待在这里 别人可能会看到我们的车 We shouldn't be here. Someone might've seen our car.
我打几个电话 确保尼克很快会回来 I'll make some calls. I'm sure Nick'll check in soon.
我说过他们之前在这里 可能现在还在 I told you they were here. And they might still be here!
好吧 我们找找 但动作快点 Fine. We'll look. But quickly.
如果他们已经跑了 我们只是在浪费时间而已 If they've gone, we're only wasting time.
奥芙瑞德 Offred!
弗瑞德 Fred!
"可能他们不在这里" 他们就在这里 "Maybe they weren't here"? They were.
现在他们一起逃跑了 多亏了你 And now they've run off together, thanks to you!
肯定是发生了别的事 There must be some other explanation.
比如说呢 弗瑞德 Like what, Fred?
尼克不可能背叛我 我都让奥芙瑞德见她女儿了 Nick wouldn't be disloyal. I let Offred see her daughter.
她 She...
她不可能不懂感恩 She would've been grateful.
你怎么能这么蠢 How could you be so stupid?
他们恨你 They hate you!
她一直恨你 她总是想逃离你身边 She's always hated you! She keeps running away from you!
我 Me?
如果你能给予那个女孩有哪怕一点点的善意 If you'd shown that girl one ounce of kindness,
她都不会离开 she would never have left!
善意 你昨天还强奸了她 Kindness? You raped her yesterday!
那是你的主意 That was your idea!
我这么做是为了收拾你的烂摊子 I did this to fix your mess!
你把她和她孩子的父亲送出去 You sent her out here with the father of her baby
见她的女儿 to see her daughter?
你觉得会发生什么 What did you think was going to happen?
难道她会乖乖回来感谢你吗 That she was going to go home and thank you?
你真他妈傻逼 You are such a fucking idiot!
草 你什么时候变得这么毒舌了 Fuck! When did you become such a bitch?
我们该怎么办 What are we going to do?
我们没法解释 甚至没法上报 We can't explain this away. We can't even report it.
一个怀孕的使女 To have a pregnant Handmaid
逃跑一次已经够糟糕了 居然跑了两次 run away once is bad enough! But twice!
他们会说我们也是反抗军 They'll say we're part of the Resistance!
我来处理 I'll handle it.
你来处理 就像你处理这个一样吗 You'll handle it. Just like you handled this?
他们会吊死我们的 They'll put us on the Wall!
是吗 说不定他们会齐齐整整地吊死我们 就因为我的破运气 Yeah? Maybe they'll hang us side by side. Just my fucking luck.
那也不错 开个玩笑 弗雷德 That's just great. Make jokes, Fred.
我为你放弃了一切 I gave up everything for you.
为了事业放弃一切 And for the cause.
我只求一个回报 And I only ever wanted one thing in return.
我想要个孩子 I wanted a baby.
你想要的可不止这个 要求太他妈多了 You wanted a lot more than that. Fucking demanded it.
我只想要一个孩子 I only ever wanted a baby.
就因为你对那个女孩的迷恋 And because of your sick infatuation with that girl
对她的痴心妄想 and your stupid obsession with her...
你胆敢这么说 Don't you dare!
竟然 竟然 Don't, don't...
你能让我清净一下吗 Can you give it a rest for a second!
我在努力思考 I'm trying to think!
我一无所有 I have nothing.
你什么都没给我 You've left me with nothing.
你什么都没给我 我一无所有 You've left me with nothing. I have nothing.
我 我一无所有 I have... I have nothing.
我永远不可能拥有自己的孩子 I will never hold my baby.
赛丽娜 赛丽娜 Serena. Serena.
离我远点 滚开 Get away from... Get away!
你听我说 You listen to me.
听我说 一切都会好的 Listen to me! Listen. It'll be all right.
我叫上本地警卫 I'll call the local Security.
他们跑不远 但我们得走了 They can't have gotten far. But we need to go.
我们得走了 We need to go.
我在进行 I went into labor in the
子宫肌瘤切除术的时候开始分娩 middle of performing a uterine myomectomy.
手术结束后 我宫口闭合了 I finished the procedure, I closed,
又多受了二十个小时的罪 and had 20 more hours of labor.
我相信医生有最好的药 Whoa. I bet doctors get the best drugs.
你用了大概 三只麻醉剂 不是吗 You had, like, three epidurals, didn't you?
不 我没有用药 我想知道这是什么感觉 No, I was unmedicated. I wanted to know what it feels like.
- 真的吗 - 哦 - Seriously? - Oh!
天哪 Oh, my God.
我不知道 I don't know.
我觉得待在医院里我会更有安全感 I think I'll just feel safer in a hospital.
安全感 Safer?
难道要我列举出 Should I name all the
所有你会在医院可能感染的超级细菌吗 superbugs that you can catch in those places?
但你在医院工作 But you work in a hospital.
对 所以我才知道 Yeah, so I know.
这里的员工是有执照的 完全胜任 The staff here are licensed and fully qualified.
我和医务主任一起上的学 I went to school with the medical director.
这只是 不适合我 It's just, it's not me.
我想要医生 护士 还有很多药 I want doctors and nurses and lots of drugs and...
你比你想的要坚强 You are stronger than you think.
妈妈 你甚至都不会在场 所以你有什么好在乎的 Mom, you're not even going to be there, so what do you care?
你在说什么 我当然会陪着你 What are you talking about? Of course, I'll be there.
我了解你 我也知道你的工作对你很重要 而且 Look, I know you and I know your work is important to you and...
而且什么 难道我会把工作看得比你还重要吗 And, what, I think it's more important than you?
不要轻易许下自己做不到的承诺 Just don't make promises you can't keep.
好吗 Okay?
这个不同 Not about this.
琼 说真的 June. Really...
我的朋友布丽奇特在树林里生孩子 You know, my friend Bridget gave birth in the woods.
在小溪里 In a stream.
她把过程都放到油管上了 She YouTubed it and everything.
草 Fuck.
草 Fuck!
草你妈 Motherfucker!
草 草 Fuck! Fuck!
草 Oh, fuck!
不 不 不 No! No, no, no, no, no.
不是现在 不是现在 该死的 Not now. Not now. Shit.
不 不 不 No, no, no.
宫口开了四厘米 宫颈管消失80% Four centimeters. Eighty percent effaced.
你状态不错 You're looking good.
不如现在打麻药 How about that epidural now?
我想再等等 Well, I'd like to wait.
我们不想减缓你的宫缩 We don't want to slow down your contractions.
不 我们为什么会想那么做 Oh, no, why would we want to do that?
- 这是谁的手机 - 我的 - Uh, whose phone is this? - It's mine.
哦 我有个歌单 Oh, yeah. I got a playlist. It's...
不 不 不 我列了个歌单 No, no, no. I made a playlist!
我们才不要听你那些辣鸡音乐 We're not gonna listen to that garbage you listen to.
但我喜欢 我爱听他的辣鸡音乐 Well, I like it. I like his garbage.
能给我点水吗 Can I get some water?
好 谢谢你 Yeah, uh, could... Thank you so...
天哪 谢谢你 Oh, my God. Thank you.
谢谢 Thanks.
- 你还好吗 - 还好 - You all right? - Yeah.
- 真的吗 - 真的 - Yeah? - Yeah.
她打电话了吗 She call?
我要再给她发个短信 I'm gonna text her again.
哦 草 Oh, fuck!
没事的 You got it.
草 这什么鬼音乐 我讨厌这首 Fuck! What is this song? I hate this song!
我知道 我向你保证 I know I promised you.
一切都会好的 It's gonna be okay.
我在这里 过来抓我吧 Here I am. Come and get me.
来吧 Here we go.
你准备好了吗 You ready?
去你妈的 Oh, go fuck yourself.
你还好吗 我爱你 You okay? I love you.
不 我爱你 但我是认真的 No, I love you. But I mean it.
去你妈的 Go fuck yourself.
- 好吗 - 好 - Okay? - Okay.
你能行的 You can do this.
莫伊拉 我不知道我行不行 Moira, I don't know if I can.
你能行 Yes, you can.
- 我不知道 - 你肯定可以 - I don't know. - Sure, you can.
- 我不知道 - 好吧 琼 - I don't know. - All right, June.
- 该用力了 - 好 - It's time to push. - Okay.
快来吧 宝宝 There you go, baby.
女孩子们 齐心协力 All together, girls.
吸气 吸气 吸气 Breathe, breathe, breathe!
用力 用力 用力 And push, push, push!
吸气 吸气 吸气 Breathe, breathe, breathe!
用力 用力 用力 And push, push, push!
用力 亲爱的 Push, dear!
吸气 吸气 Breathe, breathe...
用力 用力 用力 吸气 吸气 吸气 Push, push, push! Breathe, breathe, breathe!
用力 用力 用力 吸气 吸气 吸气 Push, push, push! Breathe, breathe, breathe.
用力 用力 用力 Push, push, push!
吸气 吸气 吸气 Breathe, breathe, breathe!
用力 用力 用力 Push, push, push!
吸气 吸气 吸气 Breathe, breathe, breathe!
用力 用力 用力 Push, push, push!
吸气 吸气 吸气 Breathe, breathe, breathe!
用力 用力 用力 Push, push, push!
嗨 Hi.
你好呀 Hello there. Hello.
你好 Hello.
嗨 宝宝 Hi, baby. Hi.
可爱的女孩 小女孩 Oh, sweet girl. Baby girl.
哦 妈妈 Oh, Mom.
亚特兰大天气糟透了 It was shitty weather in
航班延误了 嗨 爸爸 Atlanta and the flight was delayed. Hey, Dad.
亲爱的 你成功了 Oh, sweetheart, you did it.
我成功了 I did it.
这是汉娜 This is Hannah.
你好呀 汉娜小宝贝 Oh, hello sweet Hannah.
汉娜 这是你外婆 霍莉 Hannah, this is your grandmother. Holly.
- 你成功了 亲爱的 - 我们成功了 - You did it, baby. - We did it.
霍莉 Holly.
你的名字叫霍莉 Your name is Holly.
你有一个姐姐 她叫汉娜 You have a big sister. Her name is Hannah.
有朝一日 你会见到她 And, one day, you're gonna meet her.
哪怕这个故事残缺不全 我也要继续讲 I keep going with this limping and mutilated story
因为我想让你知道 because I want you to hear it.
同样我也会倾听你的故事 如果我还有机会听的话 As I will hear yours, too if I ever get the chance,
如果我们相遇 或者你成功逃脱 if I meet you or if you escape,
无论是在将来还是在天堂 in the future or in heaven.
我把一切都告诉你 我相信你 By telling you anything at all, I'm believing in you.
我相信你本质善良 I believe you into being.
因为告诉你这个故事 我相信你一定会活下去 Because I'm telling you this story, I will your existence.
我讲述 因此你降临 I tell. Therefore, you are.
我们成功了 霍莉 We did it, Holly.
安克雷奇:美国阿拉斯加州南部的港口城市
BGM: Hungry Heart --Bruce Springteen & the E Street Band 歌词来自网易云 @初夏的微笑
在巴尔的摩市有妻小 杰克 # Got a wife and kids in Baltimore, Jack #
我开车出去兜风 然后一去不回 # I went out for a ride and I never went back. #
像条河不知将流向何方 # Like a river that don't know where it's flowing. #
转错了弯 仍继续向前行 # I took a wrong turn and I just kepr going. #
每个人都有颗饥渴的心 # Everybody's got a hungry heart. #
越接近生产 宫颈消失越多
BGM: Hungry Heart --Bruce Springteen & the E Street Band 歌词来自网易云@初夏的微笑
在巴尔的摩市有妻小 杰克 # Got a wife and kids in Baltimore, Jack #
我开车出去兜风 然后一去不回 # I went out for a ride and I never went back. #
像条河不知将流向何方 # Like a river that don't know where it's flowing. #
转错了弯 仍继续向前行 # I took a wrong turn and I just kepr going. #
每个人都有颗饥渴的心 # Everybody's got a hungry heart. #
在巴尔的摩市有妻小 杰克 # Got a wife and kids in Baltimore, Jack #
我开车出去兜风 然后一去不回 # I went out for a ride and I never went back. #
像条河不知将流向何方 # Like a river that don't know where it's flowing. #
转错了弯 仍继续向前行 # I took a wrong turn and I just kepr going. #
每个人都有颗饥渴的心 # Everybody's got a hungry heart. #