Encoded By "Pirata-Tuga" ...TuGAZx... Enjoy!
Il Colore Viola
[Risate di bambini, gioiosa musica strumentale]
[Canzone]
[Gioiosa musica strumentale continua]
[Uccellini cantano, grilli friniscono]
Celie! Nettie! A casa adesso!
La mamma ha preparato la cena.
Celie, hai il sorriso pi� brutto del Creato.
[Celie geme, il vento fischia, una porta sbatte]
INVERNO 1909
Non hai ancora finito?
[Vagito di neonato]
Una bambina!
[Bambino continua a piangere, Celie respira a fatica]
[Passi pesanti]
[Piano] No.
[Piagnucola] No.
CELIE: La voglio.
Nettie!
[Celie piange]
Solo Dio deve saperlo.
Tua madre ne morirebbe.
CELIE: Buon Dio,
ho quattordici anni.
Ho sempre fatto la brava.
Forse puoi darmi un segno.
Fammi sapere che mi succede.
Un giorno il mio pap� mi ha detto: "Farai quello che la mamma non vuole."
Adesso, ho due figli dal mio pap�.
Un bambino, Adam, che lui ha portato via mentre dormivo,
e una bambina, Olivia,
che lui mi ha strappato dalle braccia.
Poi la mia mamma � morta...
imprecando e urlando...
perch� aveva il cuore infranto.
[Rumore del treno]
[Nitrito di cavalli]
CELIE: Buon Dio, si comporta come se non mi sopportasse pi�.
Non credo che abbia ucciso il mio bambino.
Ho sentito dire che l'ha venduto ad un pastore e a sua moglie.
Spero sempre che trovi qualcuna da sposare.
Ho visto che guarda la mia sorellina.
Lei ha paura.
Ma io le dico: "Bader� io a te, con l'aiuto di Dio."
[Coro gospel]
RAGAZZO 1: Forza! Spingete! RAGAZZO 2: Sbrighiamoci!
RAGAZZO 3: Forza! RAGAZZO 4: Veloci!
CELIE: Buon Dio, � venuto a casa con una ragazza dei dintorni di Gray.
Ha quasi la mia et�, ma adesso si sposano.
La mia sorellina, Nettie, ha un uomo che la guarda sempre.
Sua moglie � morta. Uccisa dal fidanzato mentre tornavano dalla chiesa.
Ha tre figli.
Ha visto Nettie in chiesa.
E tutte le domeniche, c'� quel signore.
PREDICATORE: Non dobbiamo entrarvi con leggerezza o avventatezza,
ma con reverenza e sobriet� e nel timore di Dio.
Preghiamo.
Signore, ti chiediamo di benedire il nostro fratello, Harris!
Amen!
FEDELI: Amen!
[Muggito]
Voglio sposare la sua Nettie.
Mi serve qualcuno subito.
Non c'� nessuno che badi ai piccoli.
Si picchiano, sanguinano e vomitano sul pavimento...
e io devo mandare avanti la fattoria.
Avr� cura della sua Nettie.
PADRE: Non posso darle Nettie.
� troppo giovane.
Ma le dir� una cosa. Pu� avere Celie.
PADRE: � pi� grande e deve sposarsi prima.
Non � pura, ma immagino lo sappia gi�.
� stata sciupata... due volte.
Celie � brutta,
ma lavora sodo e pu� imparare.
E Dio l'ha sistemata.
Pu� fare quel che vuole con lei. Non avr� un'altra bocca da sfamare.
Ma Nettie non pu� averla. N� ora n� mai.
Beh... non ho mai guardato l'altra prima d'ora.
Me la faccia rivedere.
PADRE: Celie, il signore vuole darti un'altra occhiata.
PADRE: Fatti avanti. Non morde.
Girati.
Perch� fai cos�?
Tua sorella sta pensando di sposarsi.
[Muggiti e suoni di campanacci]
[Fischio del vento]
SIGNORE: Cosa fate l� impalati?
Questa � la vostra nuova mamma.
Non � la mia mamma.
SIGNORE: Harpo! Vieni qui!
Harpo! Vieni qui, ragazzo!
Harpo! Non scappare!
[Battito sordo ripetuto]
[Signore geme]
CELIE: Non ho pianto.
Stavo l� e pensavo a Nettie, mentre lui era sopra di me.
Mi chiedo se � al sicuro.
Poi penso a quella bella donna nella fotografia.
So che quello che sta facendo a me, l'ha fatto a lei.
E forse a lei piaceva.
SIGNORE: Ges�!
[Topi squittiscono e corrono sul pavimento]
[Gioiosa musica strumentale]
SIGNORE: Harpo, non ti ho detto di pulirmi la sella?
HARPO: L'ho fatto, pap�.
Guarda la muffa, sul fianco.
Guarda com'� sporca. Questa non sembra pulita.
Ce l'aveva il nuovo mulo, Joey. Non riuscivo a prendergliela.
Mordeva e scalciava.
Quant'� che nessuno li pettina?
Da quando lo fece la madre.
Vai a pulirmi la sella.
CELIE: Dovr� raderli.
No! Porta male tagliare i capelli di una donna.
Ci vorr� tutto il giorno.
Stai zitta!
Non posso. Le fa male.
[Sinistra musica strumentale]
SIGNORE: Non rispondermi cos�.
SIGNORE: Fai quello che ti dico.
[Urlo soffocato]
PRIMAVERA 1909
CELIE: Buon Dio, ho visto la mia bambina.
So che era lei.
Assomigliava proprio a me e al mio pap�.
Pi� di quanto assomigliamo a noi stessi.
Sembra che la mia bambina abbia qualcosa che la turba.
Ha i miei occhi, come sono ora.
� come se vedesse tutto ci� che vedo io.
COMMESSO: Come sta oggi?
Grazie.
� molto bella.
CORRINE: Faccio un vestito nuovo per me e mia figlia.
Il suo pap� sar� cos� contento.
Chi � il suo pap�?
Il sig. Samuel.
Sig. Samuel. Chi �?
Il Reverendo, sig. Samuel.
Vuoi la stoffa o no? Ci sono altri clienti.
S�, signore. Ne voglio cinque metri.
Vuoi qualcosa?
Quando ha avuto la bambina?
Avr� sette mesi il 1 5.
Posso tenerla?
Se vuoi.
Sta' attenta alla testa.
CORRINE: Ecco.
CELIE: Credo sia mia.
Il cuore mi dice che � mia.
Ma non so se � mia.
Se � mia, il suo nome � Olivia.
Avevo ricamato "Olivia" su tutti i pannolini.
Avevo ricamato anche fiorellini e stelle.
Prese tutti i pannolini, quando la port� via.
Come si chiama?
Pauline.
Ma la chiamo Olivia.
-Vieni, tesoro. -Olivia.
-Vieni. -Olivia.
Olivia.
CELIE: Olivia.
Perch� la chiama Olivia, se questo non � il suo nome?
Non ti sembra una Olivia?
Guarda che occhi.
Sono quelli di una vecchia, come olive rinsecchite.
Cos�, la chiamo Olivia.
Piacere di conoscerti.
Mio marito mi aspetta.
Allora, compri qualcosa o no?
[Grilli friniscono, treno sferraglia, suono di campanacci]
Grazie, signore.
Dalle al sig. Johnson.
Nettie!
Celie!
Nettie!
Celie!
CELIE: Sono cos� contenta di vederti.
Non riuscivo a togliermelo di dosso. Posso stare qui da te?
[Polli starnazzano, pecora bela]
[Passi pesanti]
Nettie pu� restare con noi per un po'?
SIGNORE: Certo. Adesso � una della famiglia.
CELIE: Cos'� successo tra te e pap�?
NETTIE: Non riuscivo a togliermelo di dosso.
NETTIE: Ha provato di tutto. Sai com'�.
Non ci torno pi� l�!
Hai capito? Preferirei morire, Celie.
CELIE: Ora stai zitta!
NETTIE: Non lasciarti mettere sotto. Fagli vedere chi comanda.
CELIE: Comandano loro.
NETTIE: Devi lottare, Celie. Devi.
CELIE: Non so lottare.
So solo come sopravvivere.
Sei bella oggi, Nettie.
Celie, mio figlio deve cenare.
Che bel vestito che hai.
NETTIE: Oh, Nettie, che bella pelle...
e che bei capelli morbidi.
NETTIE: E che buon profumo, quando ti siedo vicino. E i denti...
CELIE: Ha parlato dei tuoi denti?
NETTIE: S�, di come brillano.
[Risata]
Mio figlio deve cenare. La cucina deve essere pulita. La mucca dev'essere munta.
La camicia rammendata, i pantaloni riparati, le scarpe lucidate.
I miei figli devono mangiare.
E quando sarai stanca...
ti monter� sopra e far� le mie cose,
prima che tu riesca a dire "Amen".
CELIE: Dovrai andartene presto,
prima che ti salti addosso.
NETTIE: No!
NETTIE: Come far� se non potr� parlarti?
CELIE: Potremmo scriverci.
-Sai leggere bene? -Non proprio.
Andr� a scuola per tutte e due.
Impareremo bene, prima che ci separi.
S�!
Melle.
Mele. M-E-L-E. Mele.
Fero.
Ferro. F-E-R-R-O. Ferro.
Bollitore. B-O-L-L-I-T-O-R-E.
Uova. U-O-V-A. Uova.
Mensola. M-E-N-S-O-L-A.
Miele. M-l-E-L-E.
Vaso. V-A-S-O. Vaso.
Finestra. F-l-N-E-S-T-R-A. Finestra.
C-A-P-E-L-L-I.
B-R-A-C-C-I-O. Braccio.
S�, Celie!
Manica. M-A-N-I-C-A.
E questa?
Calza.
CIELO
NETTIE: E quello, Celie?
Signore.
S-I-G-N-O-R-E, punto.
Non hai niente di meglio da fare?
CELIE: "Negli otto o dieci mesi che seguirono...
"Oliver fu la...
"vittima di un sestim...
NETTIE: "sistematico..." CELIE: Cosa vuol dire "sistematico"?
NETTIE: � come quando hai un modo di fare le cose ogni volta allo stesso modo.
Come quando stendiamo le lenzuola, cos� poi ci mettiamo nel mezzo i calzini.
Adesso nessuno ci separer�.
[Cinguettio di uccellini, grida di ragazze che giocano sul prato]
[Celie strilla, gioiosa musica strumentale]
[Ragazze ridono, bambini giocano]
[Celie e Nettie cantano]
[Battito ritmato]
[Cavallo ansima, calpestio di zoccoli, canto di uccellini]
[Signore ridacchia]
[Signore canta sottovoce]
SIGNORE: [Cantando] Buon giorno!
[Nervosamente] Devo andare a scuola.
Devo andare a scuola.
NETTIE: [Piangendo] Cosa fa?
NETTIE: No! La prego!
La prego, la prego, la prego!
NETTIE: No! No! No!
No!
[Rumori di lotta, Signore urla di dolore]
[Nettie urla e piange]
NETTIE: No! No! No!
[Signore geme di dolore]
Ti prender�!
Ti prender�.
La lasci rimanere! La prego, la lasci rimanere!
Far� quello che vuole!
Vattene dalla mia casa!
La lasci rimanere!
[Celie e Nettie piangono e si ribellano]
Non rimetterai pi� piede qui!
Vattene da qui!
NETTIE: No!
SIGNORE: Vattene dalla mia terra!
Vattene dalla mia terra!
SIGNORE: Non sei pi� la benvenuta.
[Grida e pianti continuano, triste musica strumentale]
NETTIE: Celie!
BAMBINO 1 : Cosa fa? BAMBINO 2: Va' via! Non vogliamo sapere.
CELIE: Nettie!
CELIE: Per favore! No!
NETTIE: Basta! CELIE: Nettie!
Perch�?
[Piangendo] Perch�? Perch�?
Perch�?
Scrivi!
Solo la morte potr� separarmi da lei!
[Piagnucola] Ti prego...
non andare.
Celie!
[Cantando]
[Drammatica musica strumentale]
Vattene dalla mia terra!
SIGNORE: Vattene!
Solo la morte potr� separarmi da lei!
[Piangendo] Nettie!
[Porta si apre]
SIGNORE: Due giorni.
La mia Shug sta arrivando, e tutto andr� bene.
SIGNORE: Dai, ragazza. Sto aspettando.
Tagliami, e ti ammazzo.
[Rumore di zoccoli al galoppo, campane suonano]
[Tesa musica strumentale]
La posta.
SIGNORE: Shug, sto arrivando.
Vado via. Scusa se non ce l'ho fatta. A presto. Ti amo, Shug.
SIGNORE: Sella il cavallo! HARPO: S�, signore!
C'� una lettera di Nettie?
Non c'� niente per te.
Non voglio che tu traffichi con la cassetta della posta.
� compito mio!
L'ho sistemata in modo da sapere se qualcuno ci ha trafficato. Capito?
[Gallo canta]
Harpo! Non l'hai ancora sellato?
HARPO: Lo sto facendo.
Esco. Voglio la cena pronta quando torno.
S�, signore.
[Triste musica strumentale risuona piano]
CELIE: [Tirando su col naso] "Negli otto...
"o dieci mesi...
"che seguirono...
"Oliver fu la vittima di un...
"sistematico...
"succedersi di slealt�..."
[Voce di donna] "Negli 8 o 1 0 mesi che seguirono...
"Oliver fu la vittima di un sistematico succedersi...
"di slealt� e menzogne."
LA BUONA STELLA Shug Avery - GIOVEDI SERA
CELIE: "La fame e l'indigenza del piccolo orfano..."
CELIE: "fu debitamente..." SIGNORE: Celie!
Aiutami a vestirmi, vieni! Far� tardi!
Mi hai sentito?
Signore?
SIGNORE: Il pettine buono non �...
con gli altri?
Il cavallo non � sellato?
HARPO: S�, signore, pap�. Lo sto facendo.
Troppa brillantina.
Celie!
Non uso questo tipo!
ESTATE 1916
SIGNORE: Mi farai fare tardi! Me la pagherai se mi fai fare tardi!
Dov'� l'altro calzino nero?
Oh, no!
Ricordati di stirarmi la camicia.
SIGNORE: Dov'� la cravatta nera? Cio�, quella gialla e nera!
� l� dentro.
SIGNORE: Non la vedo! La spilla?
Nell'armadio.
SIGNORE: Sulla mensola?
A destra o a sinistra?
A sinistra.
SIGNORE: � il gilet giusto per il vestito?
Dov'� quella blu...
Quella nera o quella blu?
La nera.
SIGNORE: Odio questa cravatta! Non sta bene con il resto!
Ne ho una blu...
Maledizione!
[Donna canta musica soul in lontananza]
[Romantica musica strumentale]
CIELO
CELIE: Ha detto che scriveva, ma non ha mai scritto.
Ha detto che solo la morte l'avrebbe separata da me.
Forse � morta.
[Allegra musica strumentale]
HARPO: Sofia, rallenta!
SOFIA: Harpo, sei proprio lento oggi!
CELIE: Buon Dio, Harpo � innamorato di una ragazza che si chiama Sofia.
� una tipa piuttosto grossa.
Il signore ha detto che vuole darle un'occhiata.
Li ho visti arrivare per la strada.
Marciavano, come se andassero in guerra.
Questa � Sofia.
Sofia � un bel nome, vero? Sofia, Sofia, Sofia!
Ci sposiamo.
Pare che ti sia messa nei guai.
SOFIA: Non sono nei guai.
Sono solo grossa.
SIGNORE: Chi � il padre?
Harpo.
SIGNORE: Come fa a saperlo?
Lo sa perch� � il solo.
SIGNORE: Portami della limonata.
Le giovani di oggi non valgono niente.
Aprono le gambe per qualsiasi Tizio, Caio e Harpo.
SIGNORE: Non credere che permetta a mio figlio di sposarti perch�...
sei in stato interessante.
Non � abbastanza fredda.
SIGNORE: Lui � limitato. Una bella ragazza come te, pu� mettergli i piedi in testa.
Perch� sposare Harpo? Vive qui con lei.
SOFIA: � lei che gli compra da mangiare e da vestirsi.
So che tuo padre ti ha cacciata. Sei sulla strada.
No, signore, non vivo sulla strada.
Vivo da mia sorella e suo marito.
Posso vivere da loro tutta la vita, se voglio.
Non mi dica come comportarmi e come tirar su mio figlio.
SOFIA: Posso farlo da sola.
� stata una bella visita.
Stai l�, Harpo.
Quando sarai libero, io e il bambino ci saremo.
Almeno qui c'� qualcuno che sa come trattare gli ospiti.
Harpo, non ti muovere...
di un passo.
Non farmi aspettare troppo.
Harpo?
Harpo!
No!
S�! Lo voglio.
Lo voglio!
Lo voglio.
PREDICATORE: Ora, Sofia.
Prendi quest'uomo come tuo sposo?
Per amarlo, onorarlo e rispettarlo? Essergli fedele...
e adempiere ai doveri di una moglie verso il marito...
finch� morte non vi separi?
Lo voglio!
Puoi baciare la sposa.
FEDELI: Amen!
[Musica d'organo, chiacchierio eccitato]
SOFIA: Sono sposata! Sono una donna sposata!
[Musica d'organo tace]
[Tutti i rumori cessano]
[Sofia e donne parlano eccitate]
[Allegra musica strumentale]
SOFIA: � tanto che mi servono le tende, ma non ho avuto tempo.
Bambini, andatevene a casa!
Harpo, vieni gi�. Bada alla bambina.
Ho da fare!
SOFIA: Fai solo baccano. Adesso vieni gi�.
HARPO: Verr� gi� quando ho finito!
Te l'avevo detto! Ecco!
SOFIA: Piccolina, ecco il latte.
SOFIA: Il latte per la piccolina.
Ecco. Vai da pap�.
Cosa ci devo fare?
Dalle il latte, e poi ripulisci questo.
Sento gi� l'odore della pioggia.
SOFIA: Sig.ra Celie, abbiamo delle tende nuove che voglio mettere in camera.
Nel salotto ci sono gi� dei fiori.
Cos'hai da guardare?
Ti piover� in testa!
SIGNORE: La picchi mai?
No, signore.
Come ti aspetti che ti dia retta?
SIGNORE: Le mogli sono come bambini.
Devi fargli capire chi � che comanda.
E niente � meglio di una scarica di botte.
SIGNORE: Sofia � troppo piena di s�.
C'� bisogno di farle abbassare la cresta.
SOFIA: Hanno un altro bambino, piange tutta la notte.
Lui non ha dormito. Ha detto che non andava a lavorare.
Lei si � arrabbiata: io le ho detto di lasciarlo in pace.
A volte un uomo va lasciato in pace.
Voglio da mangiare!
C'� da mangiare in cucina. Anche le donne, a volte.
Quando sono nervosa, dico a Harpo: "Lasciami stare!"
HARPO: Vammelo a prendere!
Che cos'hai?
� la mia che piange.
SOFIA: Renditi utile.
Come devo fare con Sofia?
Picchiala.
Ha detto a Harpo di picchiarmi!
� stato il mulo. Il vecchio Joey, il mulo.
Stavo arando il campo a nord e ha perso la testa.
Ha iniziato a scalciare. Mi ha preso l'occhio e spaccato il labbro.
Per tutta la vita ho dovuto lottare.
Ho lottato con mio padre, i miei zii.
Ho lottato con i miei fratelli.
Una ragazza non � al sicuro in una famiglia di uomini.
Ma non avrei mai pensato di dover lottare a casa mia.
Amo Harpo.
Dio sa quanto lo amo.
Ma lo ammazzerei piuttosto che lasciarmi picchiare!
� il segno di uno zoccolo.
� il segno di un pugno.
Nossignore, nessun pugno.
Vuole un genero morto?
Continui a dargli questi consigli.
Questa vita finir� presto. Il paradiso dura per sempre.
Dovrebbe spaccare la testa al sig. Johnson, e poi pensare al paradiso.
[Triste musica strumentale]
CELIE: Sofia picchiava Harpo.
Poi Harpo picchiava Sofia.
E allora Sofia picchiava di nuovo Harpo.
Intanto che si picchiavano, i bambini continuavano ad arrivare.
E poi un giorno, Sofia non ce l'ha pi� fatta.
Ci siamo tolti un bel peso!
[Sferragliare di treno, melodia triste]
CELIE: Addio, Clarence!
Addio, Emma! Addio, Ruby!
Addio, Sofia!
Addio!
[Campanella]
Nettie.
[Musica strumentale pi� intensa, animali da cortile starnazzano]
SIGNORE: 'Giorno, sig. Huntley!
'Giorno, sig. Johnson.
Le ho portato dei biscotti appena sfornati.
-Grazie, hanno un bell'aspetto. -Ci riporti il piatto domani.
Buona giornata, sig. Huntley! Tenga pure il piatto!
� arrivato niente per me?
[Passi salgono i gradini del portico]
[Rombo di tuono]
CELIE: Buon Dio, oggi era un giorno strano.
Ero sulla veranda che leggevo ai bambini,
quando, improvvisamente, ho notato qualcosa di strano.
Mi sono alzata e ho guardato il cielo.
Era scuro, niente si muoveva.
Sono scesa dalla veranda...
per vedere cosa succedeva. Sembrava stesse arrivando un tornado.
Non vedevo niente. Ma sapevo che c'era qualcosa.
S�, buon Dio. Sapevo che c'era qualcosa.
[Rombo di tuono]
HARPO: Chi �, pap�? Chi �?
Pap�, chi �?
La donna che avrebbe dovuto essere vostra madre.
Shug Avery?
Dammi una mano a portarla in casa.
SIGNORE: Celie! Aiutami a portarla in casa.
SIGNORE: Celie!
Vieni qui!
[Musica strumentale convulsa]
SIGNORE: Celie! Vieni qui!
Questa � Shug Avery, un'amica di famiglia. Prepara la camera degli ospiti.
CELIE: Non riesco a muovermi.
Non riesco a muovermi. Devo vedere i suoi occhi.
So che quando li avr� visti, i piedi riusciranno...
a sbloccarsi.
Sei proprio brutta!
Andiamo, adesso.
Lasciami la mano, maledizione!
Che cos'hai? Sei pazzo?
Non so che farmene di un moccioso...
che non � capace di dire di no al suo pap�!
Ho bisogno di un uomo! Hai capito?
SHUG: Un uomo!
SHUG: E non voglio sentire l'odore di quella maledetta pipa, Albert!
SHUG: D� a quel coso di farmi da mangiare.
SIGNORE: No, lo far� io.
Albert?
[Gallo canta, uccellini cinguettano]
SIGNORE: Merda!
[Signore grugnisce]
Uova. Padella. Perch� le pentole stanno lass�?
SIGNORE: Non ci si arriva.
Burro, burro, burro.
CELIE: � nella ghiacciaia, sulla mensola.
Burro? Burro!
Nella ghiacciaia, sulla mensola.
[Piano] Albert.
Come funziona questa cucina?
SIGNORE: Non � abbastanza calda.
SIGNORE: Neanche capace di badare al fuoco.
Neanche capace di tenere il forno caldo.
A volte sei proprio buona a nulla!
Legna. Legna.
SIGNORE: Ci hai mai cucinato?
Non � ancora abbastanza caldo!
Lo scaldo io. Ti faccio vedere io come lo scaldo.
[Lattine rotolano e sbattono]
[Fiamma scoppietta]
Piccola, guarda che ti ho portato.
SIGNORE: Ho una sorpresa per te. Questo ti far� bene.
� un po' bruciato, ma le uova sono come piacciono a te.
SHUG: Vuoi vedermi morta?
SIGNORE: Via, piccola, non fare cos�!
[Musica strumentale avventurosa]
[Cibo sfrigola]
SHUG: Ti ho detto che non voglio niente!
CELIE: Sono rimasta l�, a vedere cosa sarebbe successo al muro.
A vedere di che colore l'avrebbe fatto Shug.
[Musica orchestrale al grammofono]
SHUG: Cos'hai da fissare? Non hai mai visto una donna nuda?
SHUG: Hai dei figli?
CELIE: S�, signora.
SHUG: "S�, signora." Non sono cos� vecchia.
Due.
Dove sono?
Non lo so.
Chi sei?
Celie, signora.
Non si sente bene.
Fatti i fatti tuoi. Sto benissimo. Dovevo mangiare.
Metti dell'altro bagno schiuma nella vasca.
[Shug ridacchia]
Lei ha figli?
S�.
Sono con mio padre e mia madre.
Mai visto un bambino venire su bene, senza un uomo in casa.
I figli...
devono avere un pap�.
Il tuo pap� ti vuole bene?
Il mio s�.
Me ne vuole ancora,
� solo che non lo sa.
[Piangendo] Non lo sa.
[Shug inizia a tirare su col naso e a piangere piano]
[Celie accenna un canto gospel]
[Shug inizia a cantare]
VECCHIO SIGNORE: Ehi, ragazzo!
Nessuno a salutare il padre?
VECCHIO SIGNORE: Certo non ci sar� nessuno nei campi.
Non hai avuto pace, finch� non te la sei portata in casa, vero?
CELIE: Qualcosa di fresco?
Il cappello?
Cos'� questa storia di Shug Avery?
� nera come il carbone...
� scema...
VECCHIO SIGNORE: Ha delle gambe come mazze da baseball.
Perfino suo padre non vuole averci niente a che fare.
CELIE: Il signor padre che parla male di Shug.
Alla gente non piace una persona troppo fiera o libera.
VECCHIO SIGNORE: Non � altro che una donnaccia da bettola.
Non � neanche pulita.
Pare che abbia quella brutta malattia delle donne.
Non riesci a capire.
Io amo Shug Avery.
SIGNORE: L'ho sempre amata, e sempre l'amer�.
Avrei dovuto sposarla quando potevo.
E buttar via la tua vita. Assieme ad una bella sommetta.
Pare che ognuno dei suoi figli abbia un padre diverso.
� tutto cos� poco serio e confuso.
Tutti i figli di Shug hanno lo stesso padre. Posso giurare...
Cosa vuoi giurare?
VECCHIO SIGNORE: Shug ha fatto salire il tasso di natalit� della contea.
Sei solo uno dei suoi galletti.
Hai la mia comprensione.
Poche donne permettono alla puttana del marito di sistemarsi nella propria casa.
Dai il cappello a pap�.
CELIE: La prossima volta, nel bicchiere ci metto un po' della pip� di Shug...
per vedere se gli piace.
[Melodia swing al pianoforte]
ESTATE 1922
CELIE: Non sentivo tanto baccano da quando Sofia se n'era andata.
Ogni sera tornava dai campi...
e si metteva a tirare gi� e a spostare roba.
A volte il suo amico Swain passava a dare una mano.
Harpo!
[Fracasso, Harpo grida]
CELIE: I due lavoravano fino a tardi.
Il signore doveva alzare la voce per dirgli di smettere col baccano.
CELIE: Cosa state facendo?
HARPO: Costruiamo un night.
CELIE: In questo posto sperduto? HARPO: S�!
Un night deve essere nascosto nel bosco.
[Melodia al pianoforte continua]
HARPO: Questa non l'hai mai vista prima.
ENTRAMBI: Tieni gli occhi chiusi.
So com'� fatta una mucca.
SWAIN: Una cos� non l'hai mai vista.
Vieni!
ENTRAMBI: Pronto... uno... due... tre!
SHUG AVERY STASERA DA HARPO
Guarda qui!
[Tutti ridono]
[Musica swing al pianoforte, chiacchiere e risate]
Benvenuti da Harpo! Io sono Harpo.
[Shug canta una tipica canzone swing, avventori battono le mani a ritmo]
Bella, berrei l'acqua del tuo bagno!
AVVENTORE: Zuccherino, fammene assaggiare un po'!
Puoi acchiappare chiunque.
[Shug continua a cantare, avventori battono le mani a ritmo]
Albert ha portato la sua serva.
DONNA: Era dal funerale di mia madre che non vedevo un cappello cos�.
[Fragoroso applauso]
Babilonia non � in un deserto lontano.
� proprio qui! A poche centinaia di metri da questo luogo sacro.
La canzone che canter�...
si intitola Miss Celie's Blues.
[Pubblico ride]
SHUG: � stata lei ad ispirarmi quando ero malata.
[Canzone blues Miss Celie's Blues inizia]
[Shug canticchia]
[Canta]
[Avventori applaudono e fischiano]
SOFIA: Io abitavo qui.
Questo era il mio soggiorno. L� la cucina.
SOFIA: Harpo ha portato porte e finestre da oltre il ruscello.
SOFIA: Ci dev'essere la sala da pranzo.
Guarda chi c'�! La sig.ra Celie!
Sig.ra Celie, che piacere vederla.
Prendete una sedia. Bevete qualcosa.
SOFIA: Io prendo un po' di questo.
Vi presento il mio amico. Il suo nome � Henry Broadnax.
Ma tutti lo chiamano Buster. Un amico di famiglia.
Piacere. Come va?
-Dove sono i tuoi figli? -A casa. E i tuoi?
BUSTER: Per piet� di Dio!
[Harpo grida e cade a terra]
[Sofia ride]
Ehi, Harpo.
SOFIA: Signore!
HARPO: Cosa ci fai qui?
Sono venuta a sentire Shug, e a vedere che bel posto hai messo su.
� scandaloso! Una madre di famiglia in un night!
Una donna deve divertirsi un po', Harpo.
Una donna deve stare a casa.
Io non lotto con la mia donna.
Devo solo amarla e portarla dove vuole. Non � vero?
Esatto, tesoro.
HARPO: Balliamo.
Per la prima volta sono stato steso senza un pugno.
[Sofia ride, musica blues risuona]
SOFIA: Comportati bene.
Comportati bene.
Harpo!
Chi � questa donna?
Sai benissimo chi �.
Sar� meglio che ti lasci in pace.
A me va bene.
Non vai da nessuna parte. � il mio night.
Avevi detto che era il nostro night.
Un uomo non pu� forse ballare con sua moglie?
Non se lei l'ha lasciato.
UOMO: Buona notte.
E non se � il mio uomo. Sei solo una vecchia vacca!
Come ho detto, a me va bene.
� ora di andare.
[Sofia urla, schiaffo]
[Scroscio d'acqua, avventori ridono]
-Pisellino! -Fermati!
Merda!
� il mio night!
Lascia stare il mio ragazzo!
[Rumori di rissa, schiaffi, botte]
[Piagnucolando] E io?
[Rumori di alterco continuano]
[Suono d'orchestra al grammofono]
SHUG: Dai, non voglio venire a stanarti.
Buon Dio del cielo! Pompieri, polizia!
Manderesti a fuoco tutto.
Puoi acchiappare chiunque. Faresti vedere un cieco.
Fammi lo shake.
Fammi lo shake, ragazza. Dai! Fammi vedere che sai fare!
[Celie ride]
Sig.ra Celie, perch� copri sempre il tuo sorriso?
Mostra i denti.
Mostrami quel bel sorriso.
Bimba, ti serve...
una lezione di sorriso!
[Shug canta canzone jazz]
Vedi, sig.ra Celie, hai un bellissimo sorriso.
Bene, � ora che me ne vada.
Settembre. Il momento buono per andare per il mondo.
Che c'�?
Mi picchia quando non ci sei tu.
Chi?
Albert?
[Sussurra] Il signore.
Perch� lo fa?
Mi picchia perch� non sono te.
[Musica orchestrale]
So che � un prepotente,
ma ci sono delle cose di lui che amo.
Lo ami ancora?
La potresti chiamare una passione.
Se mai avessi un marito, sarebbe lui. Ma � un debole.
Dimmi la verit�.
Ti d� fastidio che Albert venga a letto con me?
Ti piace andare a letto con lui?
A dir la verit�, moltissimo. A te no?
No.
No, in genere faccio come se non ci fossi.
Per lui � uguale.
Non mi chiede mai come mi sento.
Non mi chiede mai di me.
Monta su di me e fa le sue cose.
"Fa le sue cose?"
Sembra che...
te la faccia addosso.
� quello che sento.
Allora, sig.ra Celie...
vuol dire che sei ancora vergine.
-S�, perch� nessuno mi ama. -lo ti amo.
-Credi che sia brutta. -Non � vero.
"Sei brutta. Sei proprio brutta."
"Sei sempre brutta."
Amen.
Oh, sig.ra Celie, ero solo un po' acida.
Ero gelosa di te e Albert.
Trovo che tu sia bellissima.
[Segnavento tintinna]
CELIE: Shug � come il miele...
ed io sono come un'ape, adesso.
La seguo dappertutto, voglio andare dove va lei.
Com'� la sua vita? E perch� certe volte � cos� triste?
Cos� triste, come me.
[Predicatore canta inno gospel]
SHUG: Salve.
Come va?
Sono stata malata. Forse l'hai saputo.
Ma adesso sto meglio. Sto da Albert e Celie.
Si sono presi cura di me.
Quanti ricordi in questo posto.
Stavo proprio l�, a guardarti.
Il miglior predicatore al mondo.
Il modo in cui ti saliva la voce, e poi calava con una nuova frase.
Com'eri nel tuo abito blu. Le ragazze ti sbattevano gli occhi.
Che spettacolo!
Ci sorridevi e dicevi:
"Care signore...
"Dio sta cercando di dirci qualcosa, se non vi dispiace."
E cantavamo.
Con tutto il cuore.
[Canta]
SHUG: Non fa niente.
So che non puoi pi� parlarmi, perch� tutto � cambiato.
Sono passata a farti un saluto.
CELIE: Shug dice che ritorna a Memphis.
Io vado con lei. � l'unica possibilit� di liberarmi dal sig. Carcere.
[Tesa musica strumentale]
CIELO
Che stai facendo?
Niente.
Non sembrerebbe.
SHUG: Albert!
Ho bisogno che ti sieda sulla valigia.
[Clacson]
[Banda suona musica swing]
AMICO: Buona fortuna.
[Shug ride]
[Shug grida e saluta i membri della banda]
SIGNORE: In viaggio.
SHUG: C'� qualcosa che devi dirmi?
Che succede? Ti sei mangiata la lingua?
Non aver paura.
Mi mancherai.
Anche tu mi mancherai.
SHUG: Forza!
Andiamo!
SIGNORE: Ehi, Shug! Scrivi!
Buona fortuna a Chicago!
SIG.RA MILLIE: Tesoro, fatti vedere. Guarda che dolce che sei.
SINDACO: Lasciali stare.
SIG.RA MILLIE: Guarda! Non sono carini?
Buongiorno, sig. Sindaco.
DONNA: Come stai, oggi?
Guarda! � il visino pi� bello che abbia mai visto.
Sei cos� dolce.
Millie � sempre dietro a quelli di colore.
I tuoi figli sono cos� puliti.
Vorresti lavorare per me? Essere la mia domestica?
SOFIA: Diavolo, no.
Cos'hai detto?
Diavolo, no.
Cos'ha detto?
Non puoi fare pi� veloce?
Ehi, tu. Cos'hai detto alla sig.ra Millie?
Ho detto, "Diavolo..."
[Sofia sbatte contro la macchina]
No, sig.ra Sofia!
No, Miss Sofia!
[Rombo di motore di camion]
[Grida]
[Urla e grida]
[Strillando] Non puoi averlo fatto!
Porta via i bambini! Portali a casa!
Porta via i bambini!
Chi credi di essere?
[Grida irate e litigiose]
SOFIA: Non toccatemi! Lasciatemi stare! Non toccatemi!
Chi credi di essere? Cicciona negra!
Oddio! Buon Dio! Sceriffo, aiuto!
[Triste musica strumentale]
AUTUNNO 1930
[Clangore metallico]
GUARDIANO: Salve. SINDACO: Come va?
GUARDIANO: Come va?
Bene.
GUARDIANO: E la signora? SINDACO: Molto bene.
SINDACO: Vediamo cos'abbiamo qui.
[Strillando] Sto guidando!
Sto guidando!
UOMO: Sta' attenta!
Guardate! Sto guidando!
[Ridendo] Non � divertente?
CELIE: Buon Dio,
dopo tanti anni, hanno fatto uscire Sofia di carcere...
solo per metterla in un altro.
Alla fine, � diventata la domestica della sig.ra Millie.
Il Sindaco le ha comprato un'auto, e Sofia le ha insegnato a guidare.
Povera Sofia, legata alla sig.ra Millie...
per il resto dei suoi giorni.
SIG.RA MILLIE: Abbiamo passato il negozio.
SIG.RA MILLIE: Ci sono. In alto a destra. Via!
Emozionante, vero?
S�, signora, certamente.
Facciamo la spesa!
SIG.RA MILLIE: Servono mele, uvetta, cannella, ribes, limoni...
cracker, zucchero, arance, noce moscata, farina, sale, pepe...
chiodi di garofano, uova, e delle caramelle per i bambini.
[Musica natalizia al grammofono]
COMMESSO: Come sta, oggi? SIG.RA MILLIE: Che piacere vederla!
SIG.RA MILLIE: Le auguro un felice Natale. COMMESSO: Anche a lei.
SIG.RA MILLIE: Pensavo di creare un fondo per i bambini poveri neri.
� un po' tardi, quest'anno.
Ne voglio parlare con qualche negoziante.
Magari l'anno prossimo.
Un fondo in modo che possano ricevere dei giocattoli e dei vestiti.
Ho iniziato le lezioni di guida. Mi ha visto?
Sofia mi sta insegnando a guidare.
SIG.RA MILLIE: Ha mai pensato di andare su Marte?
Chiss� com'�?
Lo chiamano il pianeta rosso. � rosso?
[Musica natalizia continua]
-Come sta, oggi? -Buon giorno.
Salve, sig. Peters. Guardi, sto guidando!
S�, signora.
Sofia, domani ti porto a casa tua.
Hai capito? Ti porto a casa.
A casa?
S�, a casa.
� tanto che non vedi i tuoi figli.
Sono otto anni.
Che peccato!
Domani � Natale. Potrai rimanere tutto il giorno!
Torner� indietro da sola.
[Musica natalizia continua]
Grazie.
[Motore accelera, folla grida]
[Musica natalizia continua]
[Motore romba]
Quella � la vostra mamma.
� lei.
Avanti.
Salve, mi chiamo Emma.
Piacere di conoscerla.
[Musica natalizia copre i singhiozzi]
SOFIA: Sofia � tornata!
[Motore romba]
Ti passo a prendere alle 1 7:00.
S�, signora.
TUTTI: Andiamo.
[Campane suonano musica natalizia]
Oh, sig.ra Sofia, che bello riaverla a casa.
[Conversazione spezzata]
Proprio bello.
[Sofia tira su col naso]
Perch� piangi?
Perch� non vi conosco pi�.
[Tutti la consolano]
[Motore romba, marce grattano]
DONNA: Sar� un bellissimo Natale!
SIG.RA MILLIE: Posso metterla in retromarcia.
Posso metterla nel verso giusto.
Non riesce a togliere la retromarcia.
[Macchina romba e sbatte]
[Uomini urlano, macchina romba]
Togliti il cappotto.
[Macchina romba e sbatte in lontananza]
[Sig.ra Millie urla, uomini gridano]
Statemi lontano!
SIG.RA MILLIE: Statemi lontano! Non toccatemi!
SIG.RA MILLIE: Sapete chi sono? UOMO: S�, signora.
-Sono sempre stata buona con voi! -Lo sappiamo, signora.
Si calmi.
Sono la sig.ra Millie! La moglie del sindaco!
Sono sempre stata buona con voi!
Mi sono sempre fatta in quattro per quelli di colore.
S�, signora.
Sig.ra Millie, che succede?
Quei ragazzi...
hanno cercato di aggredirmi.
Niente di tutto ci�.
[Piangendo] Come hai potuto lasciarmi sola cos� a lungo?
SIG.RA MILLIE: Come far� con l'auto?
SOFIA: Jack la porter� a casa, sig.ra Millie.
SIG.RA MILLIE: Non posso andare in auto con un estraneo di colore.
Chieder� a mia sorella Odessa di venire con voi.
Cos� avr� pi� tempo con i miei figli.
Non conosco neanche lei.
[Motore va su di giri]
TUTTI: Addio!
PRIMAVERA 1936
[Clacson]
� Shug.
SIGNORE: Ehi-l�-l�!
Sto arrivando, Shug!
SIGNORE: Zuccherino! CELIE: Ehi, Shug!
[Ridendo] Ehi, Shug!
SHUG: Albert!
Signorina Celie!
[Ridendo] Ho sentito parlare cos� tanto di voi! � come se fossimo vecchi amici!
Lui � Grady.
Mio marito.
Abbiamo viaggiato tutta la notte.
Non c'era un posto per fermarsi. Ma siamo arrivati! Allora, come va?
Bene.
Siamo solo un po' raffreddati.
[Tirano su col naso]
Questo � il mio regalo di nozze. Nuova fiammante.
Voglio che Albert impari a guidarla.
Grady guida come un pazzo. Pensavo che la polizia ci fermasse.
Siamo due signore sposate, adesso. Sposate e affamate!
SHUG: Cosa ci dai da mangiare?
SIGNORE: Sai, Grady, abbiamo avuto la migliore.
[Ridendo]
GRADY: � vero. SIGNORE: S�, abbiamo avuto la migliore.
Tu a modo tuo, io a modo mio.
Ma l'abbiamo avuta!
SIGNORE: L'abbiamo avuta!
Beviamoci sopra.
[Campanello]
[Clacson]
Vado a prendere la posta. Aspetto un contratto da Memphis.
Dovresti aspettare il signore.
Se aspettassi Albert, dovrei aspettare fino a Natale.
[Signore e Grady ridono]
SHUG: Sono sposata adesso!
Ho detto che sono sposata adesso.
[Rombo di tuono]
[Shug accenna un blues]
[Triste musica strumentale risuona piano]
Bene, facciamo un brindisi.
A tutto il male, e a tutto il bene.
Mi sei simpatico!
Anche tu!
Vieni di sopra con me.
Devo finire di preparare il tacchino.
SIGNORE: Sei un tipo che mi piace.
Per: Celie Harris Johnson
[Romantica musica strumentale]
"18 aprile...
"1935.
"Cara Celie,
"so che mi credi morta,
"ma non � cos�.
"Ti ho scritto in questi anni,
"ma Albert disse che non avresti pi� avuto mie notizie...
"e poich� non ho saputo niente di te in tutto questo tempo,
"immagino che avesse ragione.
"Adesso scrivo solo per Natale e per Pasqua,
"nella speranza che le mie lettere si nascondano in mezzo agli auguri,
"o che Albert sia nello spirito delle feste ed abbia piet� di noi.
SHUG: "Ho cos� tante cose da raccontarti...
"che non so da dove cominciare.
"E comunque, probabilmente non riceverai neanche questa lettera.
"Sono sicura che Albert � il solo...
"a ritirare la posta.
"Ma se questa non cade nelle sue mani...
"c'� una cosa che desidero tu sappia.
CELIE: "Ti voglio bene...
"e non sono morta."
Ti voglio bene e non sono morta.
SHUG: "La signora che hai incontrato in paese si chiama Corrine.
"Suo marito si chiama Samuel.
"Gente pia che � stata molto buona con me.
"Il loro unico dolore all'inizio, era...
"che non potevano avere figli.
"Poi, dicono...
"che Dio ha mandato loro Olivia...
"e Adam.
"S�, i loro figli mandati da Dio sono i tuoi figli.
"Sono stati cresciuti con amore.
"E adesso Dio mi ha mandato a vigilare su di loro...
"a proteggerli, ad amarli...
"a riversare su di loro tutto l'amore che provo per te.
"� un miracolo, vero?
"E senza dubbio per te sar� impossibile crederci.
"Olivia e Adam sono con me,
"crescono insieme.
"Una famiglia.
"Tua sorella che ti vuole bene, Nettie."
Ho due figli...
e sono vivi.
Hai capito sig.ra Shug?
Olivia e Adam.
E sono vivi.
SIGNORE: La amo quanto te, forse di pi�.
[Uomini ubriachi parlano e ridono]
[Tesa musica strumentale]
[Singhiozzo]
Questo gatto mi ha stufato.
Torner� presto.
Sei matta? � al night.
[Intensa musica strumentale]
SHUG: Questa non mi assomiglia neanche un po'.
Maledetto.
[Gioiosa musica strumentale]
[Lettere sfogliate]
Ce ne sono cos� tante.
Come faremo?
Vai nella mia stanza e mettile in ordine secondo il timbro.
CELIE: "Cara Celie, il motivo per cui sono in Africa, � che...
"una delle missionarie che sarebbe dovuta andare con Corrine e Samuel...
"ad aiutare con i bambini e la fondazione della scuola...
[Voce di Nettie] "improvvisamente si � sposata, ed io sono venuta al posto suo."
NETTIE: Ti ho scritto quasi tutti i giorni sulla nave.
La prima volta che ho visto la costa africana...
qualcosa mi ha colpito nell'animo, come un'enorme campana.
E ho vibrato.
[Melodia di xilofono e strumenti a fiato]
NETTIE: � tanto che non ho tempo di scriverti, ma sempre...
qualsiasi cosa stia facendo, scrivo a te. Cara...
SIGNORE: Celie! Portami qualcosa di fresco da bere.
[Pentola cade in terra]
NETTIE: Olinka � a quattro giorni dal porto, attraverso la boscaglia.
Sai cos'� una giungla?
Alberi, alberi e poi ancora alberi.
E grandi!
Sono cos� grandi che sembrano costruiti.
E liane e felci e animali e rumori...
che uno si chiede cosa si nasconda nell'ombra...
di ogni cespuglio.
[Barrito di elefante]
NETTIE: Ci alziamo alle 5:00,
una colazione leggera di cereali e frutta, poi le lezioni del mattino.
Ai bambini insegniamo inglese, a leggere, a scrivere...
storia, geografia, aritmetica e la Bibbia.
[Battere di tamburi ritmato, musica di flauto]
NETTIE: I pi� grandi sono abituati alla scuola della missione.
I pi� piccoli, no.
Le madri li trascinano qui, che urlano e scalciano.
Sono tutti maschi. Olivia � l'unica femmina.
[Rumore di gocce di pioggia si trasforma in melodia di xilofono]
NETTIE: C'� una bambina africana che si chiama Tashi.
Gioca con Olivia.
Mi ha chiesto: "Perch� Tashi non viene a scuola?"
Le ho detto che gli Olinka non credono nell'educazione delle bambine.
Ha detto, svelta come un lampo:
"Come i bianchi a casa che non vogliono che i neri imparino."
� sveglia, Celie.
Quando Tashi riesce ad allontanarsi dalle sue mansioni,
lei e Olivia si nascondono nella mia capanna.
Per Olivia adesso, Tashi � tutto, in Africa.
Tutto ci� che impara, lo divide con Tashi. Ti ricorda qualcosa?
[Voce maschile canta un canto di lavoro, lavoratori lo accompagnano]
NETTIE: Dapprima c'era un rumore debole di movimento nella foresta.
Una sorta di cupo brusio. Poi rumore di asce e di trascinamento.
Poi l'odore. Certi giorni c'� del fumo.
Adesso, dopo due mesi in cui io, o i bambini...
o Corrine siamo stati malati,
non si sente altro che tagliare, scorticare, trascinare.
Ogni giorno l'odore del fumo.
Oggi un ragazzo, durante la lezione del pomeriggio, � entrato gridando:
"La strada si avvicina!"
[Fedeli cantano un inno gospel]
NETTIE: Cara Celie, l'uomo bianco sta costruendo una strada.
Ha raggiunto i campi di manioca nove mesi fa.
Il mattino dopo che la strada era completata fino ad Olinka...
fummo sorpresi di veder tornare gli operai della strada.
Hanno l'ordine di continuare la strada per altre 30 miglia...
passando nel bel mezzo del villaggio di Olinka.
[Rombo di trattori, uomini gridano]
NETTIE: Gli operai non hanno deviato di un centimetro dal progetto.
Ogni capanna che si trovava sul percorso...
� stata rasa al suolo.
Celie, la nostra chiesa, la nostra scuola...
la mia capanna,
tutto abbattuto in poche ore.
[Urla e grida]
[Battito di tamburi ritmato, coro di voci canta un canto religioso]
NETTIE: Ma devo ancora dirti il peggio.
La dolce Corrine � morta di febbre e dolore.
L'abbiamo seppellita secondo le usanze Olinka.
Ma Celie, mia cara dolce sorella,
torniamo a casa, appena risolviamo tutto con l'Ufficio Immigrazione americano.
Non sanno se siamo americani, africani, o missionari.
Prega per noi, Celie.
[Eco] Cercami nel sole che tramonta.
SIGNORE: [Irato] Che ti succede? � un'ora che ti chiamo!
Vieni a farmi la barba, e non farmi aspettare!
BAMBINI: Sinistra, destra!
SHUG: Dov'� Celie? RAGAZZO: A casa a far la barba al signore.
SIGNORE: Hai la febbre? Non voglio aspettare tutto il giorno.
Muovi il culo!
[Raschio del rasoio unito al battito di percussioni]
[Ritmo di percussioni mentre voci infantili cantano canto religioso]
Pi� sto sposato con te, pi� diventi lenta e scema.
Non ti � mai pesato cos� tanto il culo.
[Ritmo di percussioni e canto continuano]
Celie! Non � ancora affilato quel rasoio?
Vieni qui e fallo subito! Vieni qui!
[Ritmo di percussioni continua]
Va bene.
[Ritmo di percussioni accelera e si intensifica]
Piega indietro la testa.
Se mi tagli il collo, poi vedi.
[Uomini gridano, ritmo di percussioni convulso]
[Battito cessa]
SHUG: Questo rasoio mi sembra poco affilato.
Maledette donne.
[Conversazione eccitata]
SQUEAK: Come si sente sig.ra Sofia?
Confusa.
HARPO: Non sei contenta di essere a casa?
Forse.
RAGAZZO: Nonno, sono sazio. Non ho pi� fame.
-� il momento di dirtelo. -Cosa?
� il momento di andare.
Siete cos� brava gente. Il sale della terra.
� l'ora di andare avanti.
-Celie viene con noi. -Cosa?
Celie viene a Memphis con noi.
Dovr� passare sul mio cadavere.
Sei soddisfatto? � quello che vuoi?
SIGNORE: Cosa c'� che non va?
CELIE: Sei uno schifoso e lurido cane. Ecco cosa non va.
� giunto il momento che ti lasci...
per entrare nella Vita.
Il tuo cadavere sar� lo zerbino migliore.
Non puoi parlare cos� al mio ragazzo.
Il suo ragazzo.
Se non fosse stato il suo ragazzo, forse sarebbe stato una persona decente.
Che hai detto?
Mi hai tolto mia sorella Nettie.
Sapevi che era l'unica persona al mondo che mi amava.
CELIE: Ma Nettie e i miei figli fra poco torneranno a casa.
E quando saremo insieme, ti romperemo il culo.
[Squeak ride]
Nettie e i tuoi figli? Tu sei matta.
Io ho dei figli. Vivono in Africa.
In Africa! E imparano altre lingue.
CELIE: All'aria aperta, una vita sana.
Saranno migliori di questi scemi che non hai mai cercato di tirare su.
HARPO: Andiamoci piano! CELIE: Niente "piano", Harpo.
Se non avessi cercato di mettere in riga Sofia, i bianchi non l'avrebbero rovinata.
HARPO: � una bugia! CELIE: C'� del vero.
Siete stati tutti ragazzi cattivi. Davvero. Tutti ragazzi cattivi!
Mi avete reso la vita un inferno.
Vostro padre non � altro che un pezzo di merda.
[Risatine nervose continuano]
HARPO: Zitta!
HARPO: Porta male, una donna che ride di un uomo!
[Sofia si mette a ridere]
Mio Dio, i morti risorgono.
[Sofia continua a ridere]
SOFIA: Ho avuto cos� tanta sfortuna, da poter ridere per il resto dei miei giorni.
In quella prigione, ci sono quasi marcita.
So cosa si prova, sig.ra Celie.
Voler andarsene e non potere.
SOFIA: So cosa si prova a voler cantare e avere il canto soffocato dalle botte.
[Piangendo] Voglio ringraziarla, sig.ra Celie...
per tutto quel che ha fatto.
Ricordo quel giorno in cui ero nel negozio con la sig.ra Millie.
Ero veramente a terra. Stavo davvero male.
E quando l'ho vista...
ho saputo che c'era un Dio.
Ho saputo che c'era un Dio e che un giorno sarei riuscita a tornare a casa.
Non avrai un soldo da me. Neanche un centesimo!
[Con rabbia] Ti ho mai chiesto niente?
Non ti ho mai chiesto niente!
Neanche di essere tua moglie!
Non ti ho mai chiesto niente!
[Sofia ride]
La vecchia Sofia � a casa adesso. A casa.
Le cose qui cambieranno.
Io vado con Shug.
Dove vai?
SQUEAK: Con la sig.ra Celie e Shug.
Far� la cantante.
C'� troppo baccano in questa casa. Passami i piselli.
Ascolta, Squeak...
-Non mi chiamo Squeak. -Come?
Mi chiamo Mary Agnes.
Mary cosa?
Mary Agnes.
Pensavo tu fossi Squeak.
Chi se ne frega. Ragazzo, lasci che questa scema...
ti dica queste cose? Sei seduto alla tua tavola...
e sembri un cameriere!
Zitto, vecchio! Ti immischi sempre negli affari degli altri.
Sofia � a casa, ora. Silenzio!
Ritorner�. Shug ha talento. Sa cantare.
Ha grinta, pu� parlare con chiunque. Sa farsi notare.
Tu cos'hai?
Sei brutta. Sei secca. Sei fatta male.
Hai paura ad aprire la bocca davanti agli altri.
Sei buona solo a fare la serva di Shug.
Albert, no.
Vuotarle il pitale, farle da mangiare. Non sei neanche brava a cucinare.
Meglio della tua prima moglie.
Questa casa non � mai stata pulita da quando � morta mia moglie.
Nessuno � cos� folle da sposarti.
Cosa farai? La bracciante in una fattoria?
Magari ti faranno lavorare per la ferrovia.
Magari a spazzare le carrozze.
[Signore e Vecchio Signore sghignazzano]
Sono arrivate altre lettere?
Forse s�. Forse no. Chiss�?
Ti maledico! Finch� non ripari tutto ci� che mi hai fatto...
tutti i tuoi piani...
andranno in fumo!
SOFIA: Non lo faccia.
Non passi quel che ho passato io.
Dai, sig.ra Celie. Andiamo in macchina.
Non ne vale la pena.
SIGNORE: Chi ti credi di essere?
SIGNORE: Maledire qualcuno? Guardati!
Sei nera, sei povera, sei brutta, sei una donna. Sei niente!
Finch� non riparerai, tutto ti andr� male!
� stato un piacere conoscervi. Arrivederci.
SOFIA: Sono tornata appena in tempo.
Serve un po' di stabilit�, questo � certo.
Avrei dovuto chiuderti a chiave!
Farti uscire solo per lavorare!
La prigione che mi hai riservato, � quella in cui marcirai.
SHUG: Celie, sali in macchina.
Tutto ci� che mi hai fatto...
ti si � gi� rivoltato contro.
[Motore va su di giri]
Sono povera, nera.
Sar� anche brutta.
Ma buon Dio, sono qui!
Sono qui!
SIGNORE: Tornerai!
Cosa farai? Tornerai!
[Treno fischia]
CONFINE DI STATO - TENNESSEE
[Sferragliare ritmico del treno, musica strumentale]
[Musica strumentale cresce]
[Treno fischia]
[Musica strumentale continua]
[Rombo di motore di trattore]
AUTUNNO 1937
[Imposta sbatte, cani abbaiano, muggiti in lontananza]
VECCHIO SIGNORE: Ragazzo, che c'� che non va?
VECCHIO SIGNORE: Questa casa � un disastro!
Hai bevuto.
SIGNORE: Vuoi mangiare?
No, grazie.
Ho saputo che passi pi� tempo da Harpo che nei campi.
Devo averti tirato su male.
Come, pap�?
Come?
I campi sono incolti, le bestie non sono curate...
la casa � un disastro.
E tu cosa fai? Niente.
Te ne stai qui a bere, a distruggere la tua vita.
La mia vita � gi� distrutta.
La casa � morta. Senza Shug, senza i bambini...
senza una risata e senza vita. Solo io.
Non ho mai sentito stupidaggini del genere.
Ascolta me. So cosa ci vuole.
Ti ci vuole una donna.
Una bella ragazzina che pulisca la casa, stiri le camice...
-Ciao, pap�. -Pulisci casa.
Ciao.
VECCHIO SIGNORE: Ascoltami.
SIGNORE: Non ti voglio ascoltare.
SIGNORE: Ciao, pap�!
VECCHIO SIGNORE: Trovati una ragazzina. Ascolta tuo padre.
VECCHIO SIGNORE: Metti le galline nel pollaio...
prima che depongano le uova dappertutto.
[Melodia blues Miss Celie's Blues al grammofono]
HARPO: � ora di andare. Ora di andare a casa.
Sai che non voglio ballare.
SIGNORE: Non male per essere un vecchio.
Dai, � ora di andare. Ora di andare. Dai!
Ho del tabacco del Tennessee corretto col whisky.
Sai che non fumo.
� ora di andare!
Proprio cos�. � ora di andare.
SIGNORE: Ora di andare.
[Signore accenna la canzone]
Ora di andare.
Ora di andare!
� davvero bello...
vedere voi due di nuovo insieme.
SOFIA: Forse dovresti accompagnarlo a casa.
Andr� tutto bene.
Tutto bene.
[Musica blues continua]
[Coro canta solenne inno gospel]
CELIE: Buon Dio, dopo tutti questi anni...
l'uomo che conoscevo come mio padre, � morto.
Ma Nettie mi ha scritto che il mio vero padre � stato linciato.
Mamma ha sposato questo che � morto, due anni dopo che mor� il mio vero padre.
I miei figli non sono mia sorella e mio fratello.
Mio padre non � mio padre.
Lei � la moglie?
DONNA: S�, signora.
Com'� morto?
Sopra di me.
� tutto suo adesso.
S�, ma non ho ancora capito come mai.
Il suo vero padre era il proprietario della terra, della casa e del negozio.
Lasci� tutto a sua madre.
Quando sua madre mor�, pass� a lei ed a sua sorella Nettie.
A me ha lasciato i soldi, comunque.
Se vuole scusarci, dobbiamo prendere un treno.
[Drammatica musica strumentale]
Dalla sig.ra Celie Pantaloni per tutti - Dal 1937
Non avrei mai immaginato di indossare dei pantaloni. E poi, fatti dalla sig.ra Celie.
Che ne pensi?
Sofia, Sofia. � proprio un bel nome.
Com'� possibile che dei pantaloni che stanno a Sofia stiano a me?
Dovrai provarli.
Proprio come sull'insegna.
"Taglia unica."
Provali e vedrai.
Sicura?
Chiudi la tenda.
CELIE: Non voglio che mostri ad Emma tutte le tue cose.
Non � cambiato neanche un po'.
� arrivata questa stoffa da Washington. Voglio farti un paio di pantaloni.
SOFIA: Non saprei...
SOFIA: Harpo dice che spendo troppo.
HARPO: Sig.ra Celie, sei un miracolo!
SOFIA: Quando li indosserai?
Mai.
SOFIA: [Voce distorta] Non li indosserai mai! Guardati!
CELIE: Pi� le cose cambiano, pi� restano uguali.
Io e Shug. Mi fa sorridere.
Ma ci manca ancora qualcosa.
SHUG: Pi� di ogni altra cosa, Dio ama l'ammirazione.
CELIE: Dici che Dio � vanitoso?
SHUG: No, non vanitoso. Desideroso di condividere una bella cosa.
SHUG: Credo che a Dio bruci se passi davanti al colore viola...
in un campo...
e non te ne accorgi.
CELIE: Dici che vuole solo essere amato, com'� scritto nella Bibbia?
S�, Celie. Tutto vuole essere amato.
Cantiamo, balliamo e gridiamo...
solo per essere amati.
Guarda quegli alberi.
Hai mai notato come gli alberi facciano di tutto per farsi notare, come noi...
a parte camminare.
Oh, sig.ra Celie, ho voglia di cantare!
[Banda suona Miss Celie's Blues in lontananza]
[Shug canta]
Ognuno di noi � stato un figliol prodigo a un certo punto.
E il Signore pu� portarvi a casa.
E pu� portarvi alla Verit�.
Pu� sistemare le cose per voi se avete fede in Lui.
[Sussurra] Cantiamo Dio sta cercando di dirti qualcosa.
DIRETTORE DEL CORO: Cantiamo Dio sta cercando di dirti qualcosa.
[Accompagnamento al pianoforte, coro inizia a cantare]
[Coro gospel in lontananza]
[Shug canta col coro]
[Coro gospel in lontananza]
[Shug canta col coro]
[Voce di Shug fuori dalla chiesa]
[Cantano tutti insieme]
[Coro ripete il ritornello]
Vedi, pap�, anche i peccatori hanno un'anima.
[Inno gospel in sottofondo]
STATI UNITI - UFFICIO IMMIGRAZIONE
NOTIFICA UFFICIALE
UFFICIO IMMIGRAZIONE
[Macchina in lontananza]
[Segnavento tintinna]
SHUG: Aspetti qualcuno?
No. Forse � qualcuno che si � perso.
[Musica strumentale in sottofondo]
Nettie!
Celie!
CELIE: Nettie!
[Nettie ride e piange]
Celie!
Questo � tuo figlio... Adam.
Mamma!
[In lingua straniera]
Dice: "Benvenuta".
Dice: "Salve".
[Adam parla in lingua straniera]
NETTIE: Dice: "Questo � il giorno che ha sempre sognato".
Questa � Olivia.
Mamma!
Voglio conoscerti, mamma.
Mia madre.
Celie, Adam ha una moglie.
NETTIE: Tashi, questa � mia sorella, Celie.
[Tashi saluta Celie in lingua straniera]
[Triste musica strumentale]
[Celie e Nettie cantano canzoni per bambini]
[Romantica musica strumentale]
[Canzone blues Miss Celie's Blues]
[Romantica musica strumentale]
Il Colore Viola
Hope You Enjoyed! :) ..."Pirata-Tuga" TuGAZx...